mensuel municipal n° 02 octobre 2015 - Saint-Ouen

mensuel municipal n° 02
octobre 2015
www.saint-ouen.fr
Vive le Sport !
05
Dossier
Saint-Ouen,
terreau sportif
Commerces
entreprises
Une horlogère
aux Puces
10
13
Événements
Expo sur la
boxe à la
galerie Mariton
23
14
Enfance
Découvertes
et créations
avec le PEDT
Album
photos
Retour sur
le mois
passé
le journal de saint-ouen-sur-seine • octobre 2015 • édité par la direction de la communication
6 rue Diderot • 93406 Saint-Ouen Cedex • tél. : 01 49 45 67 89 • fax : 01 49 45 77 08 • courriel : [email protected] • web : www.saintouen.fr • Directeur de la publication : William Delannoy • Directrice de la communication et rédactrice en chef : Joana Faucher • Secrétaire
de rédaction : Pierre Desirat • Rédaction : Jacqueline Martinez, Isabelle Terrassier • Photographes : Jérôme Panconi, Pascal Raynaud •
Création maquette : Christine Herlin • Maquette : Joëlle Grumbach-Bry, Aymeric Guillemain • Impression : SB Graphic • Publicité : Bertrand
Meesemaecker 01 49 45 68 73 • Ce numéro a été imprimé sur papier recyclé à 29 000 exemplaires • Prochain numéro en novembre 2015.
Ville de Saint-Ouen sur Seine
@villesaintouen
2 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
Chères Audoniennes,
Chers Audoniens
4 actualités
L’hôpital du nord parisien à Saint-Ouen ?
5dossier
Saint-Ouen-sur-Seine, terreau sportif
10 enfance
Le Projet éducatif de territoire (PEDT) entre en vigueur
début novembre – Visite de l’École Pef, autonome en
énergie
11 jeunesse
Activités pour les vacances de la Toussaint – Nuits
des lauréats pour les diplômés du bac et du brevet
des collèges
12 seniors
Les retraités dans leurs nouveaux locaux – Le Guide
des seniors, pour rester acteur-trice de la cité –
Programme d’activités
13 commerces & entreprises
Passion horloges avec Renée Chaligné aux Puces
– L’entreprenariat en mouvement
14 Album photos
Retour sur le mois passé
16 service public
Tribune de l’opposition – Permanences des élus –
État civil
18 santé
Jetez vos « déchets perforants » dans des conteneurs
spécifiques… et gratuits
19 Cadre de vie
Saint-Ouen-sur-Seine est une ville
qui bouge ! Non seulement c’est une
ville sportive, mais c’est aussi une ville
en pleine mutation qui fourmille de
projets et qui sait séduire. Les nouveaux habitants et les investisseurs ne
s’y trompent pas, notre territoire est
attractif, aux portes de Paris, et très
bien desservi avant même l’arrivée de
WILLIAM DELANNOY
la ligne 14. Le potentiel de développeMaire
ment de notre commune est énorme et
rare pour une ville de la petite couronne parisienne ; il reste un
quart de notre territoire en devenir. Notre ambition pour l’avenir
de Saint-Ouen-sur-Seine et de ses habitants est à la hauteur des
dettes abyssales (157 millions d’euros) que nous a laissées l’ancienne majorité et du désengagement de l’État, sans précédent,
qui reporte la dette publique sur les collectivités locales. Notre
patrimoine architectural, culturel, sportif ou éducatif est très
important, mais en très mauvais état. Notre volonté est non
seulement de consolider l’existant et de réparer tout ce qui a été
laissé à l’abandon pendant des décennies (centres de vacances,
nef de l’Île-des-Vannes, patinoire, écoles…), mais aussi de voir
plus loin et de construire le Saint-Ouen-sur-Seine de demain
pour que nous soyons vraiment fiers de notre ville et que le mot
« mixité » prenne enfin tout son sens.
Notre ville s’est construite autour d’une histoire riche et prestigieuse depuis le VIIIe siècle, plus récemment son passé industriel a marqué notre territoire, il s’agit désormais de construire
son avenir tout en respectant son ancrage populaire. C’est pour
toutes ces raisons que nous avons été dans l’obligation d’augmenter les impôts de façon importante ; nous n’avions pas d’autre
choix possible, sauf à accepter que notre ville passe sous la tutelle
du préfet, mais faites-nous confiance, nous sommes déterminés.
Quant à moi, pendant que d’autres font de la petite politique
politicienne, j’ai fait un autre choix, défendre jour après jour
l’intérêt des Audoniens, de tous les Audoniens.
Éclairage public : la Ville demande un plan de
rénovation du réseau – Prolongement de la ligne
de bus 85
21 jeux
Mots croisés, sudoku, jeu des sept erreurs…
22 infos pratiques
Numéros utiles
Brèves
Solution des jeux
23 événements
« Entre les cordes », expo sur la boxe audonienne à la
galerie Mariton, à partir du 7 novembre
pages centrales
Sortir à Saint-Ouen-sur-Seine
Cinéma, balades, concerts… l’agenda de tous les
rendez-vous culturels
Pour me contacter, vous pouvez envoyer
un message par mail à l’adresse suivante :
[email protected]
actualités
Pôle hospitalier parisien à Saint-Ouen-surSeine : 150 mètres de plus pour ne pas avoir
1200 logements de moins !
ELIBERATION DU 28 SEPTEMBRE 2015
seil Municipal de Saint-Ouen relatif aux conditions d’implantation d’un pôle hospitalier et universitaire dans l’écoquartier des Docks
L’Assistance publique-Hôpitaux de Paris (APHP) a jeté son dévolu sur le quartier
des Docks de Saint-Ouen-sur-Seine pour l’implantation du pôle hospitalier
parisien devant regrouper Bichat et Beaujon ainsi que la faculté de médecine
Paris Diderot. Un accord possible… à 150 mètres près !
ude / septembre 2015
Qua
i de
Sein
e
Parc
d’activités
RER
C
14
« Richesse de l’offre de soins, emplois,
renommée et attractivité… Quel maire
n’accueillerait pas à bras ouverts la proposition
d’héberger un centre hospitalier universitaire
sur sa commune ? » titrait Le Monde le
1er septembre 2015. William Delannoy, le
maire de Saint-Ouen-sur-Seine, conscient des
avantages évidents que peut présenter pour
notre ville l’arrivée d’un hôpital, compte bien
défendre l’intégralité des enjeux de la ZAC des
Docks. Les discussions sont en cours depuis
près d’un an afin d’implanter l’hôpital sur une
parcelle située à 150 mètres de celle que l’ APHP
avait identifiée initialement. Actuellement, la
parcelle la plus viable pour la Ville demeure
le parc d’activités Valad. L’emplacement ciblé
par l’APHP engendrerait une fracture urbaine
majeure dans la ville, sectionnant en deux le
prév
ue p
PHP
bert D
h
teliers
rdoin
ar l’A
Rue A
l
tion
Rue des Ba
anta
Rue A
Impl
Propo
Hypothèse
muni sition
d’implantation
d’imp cipale
lanta
de
t
de ll’hôpital
’hôpi ion
tal
alenn
e
VALAD
14
Boulevard Victor Hugo
13
projet des Docks, la volonté de la municipalité
étant de relier par un tissu urbain d’habitats
collectifs et de commerces la ville de Clichy
à la nôtre, avec un boulevard Victor-Hugo
totalement retravaillé. C’est pour cette raison
que les 33 élus de la majorité municipale se sont
prononcés, à l’occasion du conseil municipal
du 28 septembre, pour l’implantation dans
la ville du pôle hospitalier sur une nouvelle
parcelle située immédiatement derrière celle
convoitée par l’APHP.
« La parcelle identifiée par l’APHP supprimerait
1 200 logements, au moment où l’Etat demande
aux maires d’Ile-de-France d’être des maires
bâtisseurs pour faire face à la crise du logement.
Il y a une logique qui m’échappe… », commente
William Delannoy.
De plus, l’implantation du pôle hospitalier sur
4 | le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015
le site ciblé par l’APHP aurait des conséquences
dramatiques sur l’équilibre financier de
la ZAC portée intégralement par la Ville et
obligerait à mettre à l’arrêt pendant plusieurs
années l’aménagement d’un quart de la ville.
Un ralentissement que ne comprendraient
certainement pas les 2 000 nouveaux habitants
des Docks installés depuis cet été et l’ensemble
des Audoniens qui comptent sur la rénovation
et la transformation de leur ville.
Est-ce qu’un emplacement du pôle hospitalier
à 150 mètres près prévaut sur l’enjeu
prioritaire pour les Audoniens que représente
la construction de 1 200 logements et d’un
collège aux portes de Paris ? La question reste
posée à Martin Hirsch, le directeur général de
l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris. Y-a-t-il
même matière à débattre pour 150 mètres ?
le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015 | 5
dossier
Saint-Ouen-sur-Seine,
terreau sportif
Avec une cinquantaine de disciplines différentes proposées et
une grande diversité d’équipements à disposition des pratiquants
(piscines, stades, gymnases, patinoire…), la commune permet à près de
7 000 Audoniens de s’adonner au(x) sport(s) de leur choix. Que ce soit
en compétition, en loisirs, pour garder la forme, pour garder le moral
ou pour garder le contact et rester connecté socialement, la nouvelle
municipalité a entrepris un travail de fond afin que le sport soit présent
dans tous les quartiers, avec une large diversité d’offres, et accessible
au plus grand nombre.
Si les installations sportives de la com- de se rendre à la nef de l’Île-des-Vannes
Un seul bémol : la vétusté
mune sont nombreuses, diverses et bien pour se rendre compte qu’il pleut autant
reparties sur le territoire, elles souffrent, à l’intérieur qu’à l’extérieur, sans parler
des équipements et les
comme tout le reste du patrimoine au- du fameux stade de football du Red Star
sommes pharaoniques
donien, d’un manque flagrant d’entre- dont les dirigeants et l’ancienne majoritien. La vétusté des équipements n’est té voudraient rendre coupable le maire,
qu’il va falloir investir
aujourd’hui un secret pour personne. William Delannoy, pour le manque d’anIl suffit de regarder l’état de délabrement ticipation et de travaux qu’ils n’ont japour rénover l’ensemble
de la patinoire pour se rendre compte mais été capables de réaliser durant les
qu’elle n’a pas été entretenue, il suffit dix dernières années !
du patrimoine sportif
de la ville !
7
le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015 | 5
Le maire William Delannoy a participé à l’inauguration
des terrains Soubise rénovés, le 19 septembre.
Les équipements
sportifs audoniens
1 Espace nautique (plus de 130 000 entrées
par an) + 1 piscine (Île-des-Vannes)
1 Espace forme
1 Patinoire
1 Stade de football
4 Centres sportifs
8 Terrains de proximité
2 Gymnases (+ un nouveau en construction
dans le quartier des Docks)
71 000 heures d’utilisation des équipements
sportifs
49 disciplines sportives proposées
et pratiquées sur la Ville
6 816 pratiquants
R
espect, engagement, travail, persévérance, exigence, ouverture d’esprit : le sport permet, dès le plus
jeune âge, d’acquérir confiance en
soi et valeurs morales, piliers indispensables dans ses relations sociales avec
les autres, mais aussi au niveau professionnel.
C’est dans cette optique que la municipalité a signé une convention avec Sport dans la ville – la
principale association d’insertion par le sport en
France – et rénové les terrains de proximité Soubise.
Samedi 19 septembre, c’est sur ces équipements sportifs tout neufs du Vieux Saint-Ouen –
un terrain de football et un de basket, au pied de
la cité Soubise – qu’a été inauguré le 5e centre
« But en or » d’Ile-de-France, en présence des responsables de Sport dans la ville, de partenaires
institutionnels et privés ainsi que d’élus, dont le
maire William Delannoy et Cyrille Plomb, adjoint
délégué au Sport et à la Jeunesse. « Les mercredis
et samedis, nos éducateurs sportifs encadreront
des activités de foot et de basket sur ces terrains,
mais aussi de danse pour les filles à Pablo-Neruda, précise Quentin Moreno, directeur régional
de l’association. On va d’abord démarrer avec les
6-16 ans. Le but n’est pas uniquement de proposer une animation sportive, mais aussi de créer
du lien avec les familles et d’amener progressivement les jeunes vers le monde du travail en leur
faisant découvrir des métiers. Pour cela, nous
allons solliciter les acteurs du territoire susceptibles, dans un premier temps, de les accueillir
en stage. » Pour Cyrille Plomb, « dans un souci
de développement, du respect de l’autre et des
règles, la Ville a décidé d’octroyer une subvention
de 45 000 euros à cette association qui, depuis
plus de quinze ans, favorise l’insertion sociale et
professionnelle des jeunes par la mise en place
de centres sportifs dans les quartiers. »
Si l’expérience porte ses fruits, la municipalité, qui souhaite favoriser l’insertion des jeunes
par tous les moyens sportifs ou culturels à sa
disposition, envisage d’ores et déjà d’accompa-
6 | le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015
gner Sport dans la ville à s’installer dans d’autres
quartiers, Arago par exemple.
Cette nouvelle offre sportive s’ajoute aux nombreuses disciplines proposées par une quarantaine d’associations dans les infrastructures
municipales ; elles ont été présentées début
septembre au premier Forum des sports organisé par la Ville à l’Île-des-Vannes (voir le Journal
de Saint-Ouen-sur-Seine n° 01). Sans oublier les
ateliers multisports pour les enfants et les stages
pendant les vacances assurés par le service municipal des sports (voir ci-après). Avec toujours
le même objectif : développer les valeurs de respect, favoriser le développement physique et la
santé des Audoniens, quel que soit leur âge, et
permettre au plus grand nombre de pratiquer le
sport de son choix, en loisirs, en dilettante ou en
compétition.
Ateliers multisports
Les enfants s’en donnent
à cœur joie
Ce mardi 22 septembre, Gaëtan, Lounès, Ulysse
et leurs petits camarades des écoles Curie et Vallès
sont tout excités de se retrouver au gymnase Joliot-Curie. Lors de cette première séance de l’année,
leurs éducateurs sportifs – Dominique, Sylvain et
Marvin – rappellent les règles à respecter lors des
ateliers multisports qui auront lieu, pour eux, tous les
mardis après l’école (de 15h45 à 17h45).
Les enfants, attentifs, sont tout de même pressés
de commencer l’exercice physique. Au top départ,
tous se lèvent et, sur les indications des éducateurs,
se prêtent volontiers au jeu de l’échauffement ; ensuite, ils prennent un ballon. Défi à relever : se faire
au moins cinq passes d’affilée sans faire tomber la
balle, puis reculer d’un pas et recommencer. « Dans
les prochaines séances, les enfants seront répartis en
petits groupes de niveau, explique Dominique, éducateur référent du projet. Cette année, ils feront des
jeux de balle, des jeux d’opposition, de la boxe, de
l’accrosport/gymnastique et de la course d’orientation. Notre objectif est qu’ils découvrent de nouvelles
activités, qu’ils prennent du plaisir dans l’activité,
qu’ils améliorent leurs capacités motrices et apprennent des règles de vie. »
Comme l’année dernière, les enfants rempliront,
à la fin de chaque séance, un livret individuel sur lequel ils pourront s’auto-évaluer et voir leur progression au cours de l’année. Victimes de leur succès, ces
ateliers proposés aux enfants de 6 à 10 ans scolarisés
à Saint-Ouen comptent déjà près de 190 inscrits. Une
liste d’attente est en place…
Direction municipale des sports
Tél. : 01 49 45 68 43
Judo
Par ici les champions !
Parmi ses 500 licenciés, l’Usma judo compte des
talents certains, pour ne pas dire des graines de champion qui poussent, poussent, poussent. Parmi eux, El
Mehdi Mariasse, plus jeune ceinture noire du club à
15 ans, a passé un an en sport-études à Orléans avec
le pôle France et il a terminé 3e en coupe d’Europe, en
mars 2015. Même si, en ce début de saison, il a décidé
de quitter le club audonien où il s’est formé pendant
douze ans pour se confronter à des judokas de son
niveau, voire d’un niveau plus élevé, au Blanc-Mesnil,
El Mehdi continue de participer une fois par semaine à
l’entraînement dirigé à l’Île-des-Vannes par Filipe Rodrigues – ceinture noire 3e dan. L’adolescent, qui fêtera ses 17 ans à la fin de l’année, retrouve ainsi avec
plaisir ses camarades, dont des cadets et juniors sur
lesquels le club porte ses espoirs.
« La relève arrive, affirme Filipe, notamment avec
les filles dont l’une s’est qualifiée cette année en
Red Star rugby
Ouverture et esprit
d’équipe
Des mini-poussins aux vétérans, le Red star olympique rugby (RSOR) entraîne plus de 250 joueurs
chaque année, dont 150 dans son école de rugby
(pour les 6-14 ans). La saison passée a été marquée
par de beaux parcours. « Les poussins n’ont perdu
qu’un seul match et ont terminé 2es de leur championnat, précise Samy Kuntz, l’un des entraîneurs du club.
Ils ont même été invités à l’ambassade d’Angleterre
où ils ont bien défendu les couleurs du RSOR. Les
benjamins ont aussi fait une belle saison, ils ont pour
objectif de remporter le championnat du 93 cette
année. » Les cadets qui viennent de passer en juniors
ont également obtenu de bons résultats et, au vu de
leur groupe très soudé, pourraient bien poursuivre
sur leur lancée.
Parmi les minimes, six ont été sélectionnés pour aller
plus haut et se retrouvent dans les centres de formation de Massy, du Stade français et de La Rochelle.
Respect des règles, de l’arbitre et de l’adversaire,
solidarité, esprit d’équipe et d’ouverture, engagement physique, loyauté sont quelques-unes des
valeurs essentielles inculquées dès le plus jeune âge
aux pratiquants. Les seniors ont entamé quant à eux
une nouvelle saison en Honneur (le premier échelon
régional, ndlr).
Dans ce club comme dans beaucoup d’autres à
Saint-Ouen, enfants, jeunes et moins jeunes peuvent
pratiquer leur sport à leur rythme, dans une visée
compétitrice ou de simple loisir. Un samedi par mois,
un partenariat entre le RSOR et des associations
locales permet en outre à des jeunes de 10 à 15 ans
de s’initier au rugby.
Red Star rugby
www.redstar-rugby.com
championnat de France cadettes. Notre aspiration
est d’aller vers le plus haut niveau tout en conservant
l’aspect loisir. » De 4 à 74 ans, en compétition ou en
loisir, les judokas du club fondé en 1950 partagent
tous les mêmes valeurs, affirme leur éducateur sportif : « Le respect de l’adversaire, quoi qu’il arrive, ce
qui permet aussi de le faire progresser ; l’amour du
sport et pas forcément pour l’argent ; une vraie ouverture sans concurrence. Bref, le judo est un sport qui
apporte un enrichissement mutuel. »
Usma judo
usmajudo.over-blog.com
le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015 | 7
Entre les cordes
Sport et culture s’associent pour
retracer l’histoire de la boxe à
Saint-Ouen-sur-Seine à travers
une magnifique exposition
proposée au grand public à la
galerie Mariton, à partir
du 7 novembre.
C’est à la demande du maire, William Delannoy,
que les services du Sport et de la Culture ont travaillé ensemble pour rendre hommage à une discipline
qui a occupé pendant de longues années une place
notoire sur notre commune et à un homme, Gaëtan
Micaleff. Audonien, entraîneur émérite du club de
boxe anglaise de Saint-Ouen (le RSOA) et l’un des
plus grands professeurs de boxe anglaise en France,
il a su conserver l’esprit et la qualité pugilistique insufflée par son prédécesseur, José Jover. À travers
l’histoire de la discipline, ses règles, ses pratiques,
ses figures, mais aussi par sa représentation dans
les arts plastiques, la littérature et la société, l’exposition invite à percevoir le côté fascinant de ce
sport et l’émotion qu’il véhicule.
Artistes, intellectuels, chefs d’entreprise, employés, commerçants, sportifs, jeunes ou vieux…
sont fidèles au « noble art ». Un art des poings qui
fournit également de nombreux héros à la littérature, au cinéma, à la musique, aux arts plastiques.
En complément de l’exposition, début 2016,
un grand gala de boxe sera organisé à l’Île-desVannes.n
Exposition du 7 novembre 2015
au 6 mars 2016
Galerie Mariton, 10 rue Mariton
Entrée libre : vendredi et samedi
de 14h à 19h
Il reste encore quelques places !
En ce début de saison 2015-2016, des clubs et associations
peuvent encore accueillir des pratiquants dans certaines catégories.
Renseignez-vous…
Alpha fight club
(pancrace)
20 places
Théodore Aslamatzidis
Tél. : 06 63 98 65 74
Paris Métropole Futsal
Tél. : 06 36 36 73 07
CSGSO Hockey
sur glace
(enfants de 4 à 10 ans)
Tél. : 06 87 62 12 02
Rowing club (aviron)
jeunes de 12 à 16 ans
Gérard Weinberg
Tél. : 01 42 43 61 95
CSGSO Patinage
artistique
Agnès Oliviero
Tél. : 09 64 44 40 18
Escrime
(à partir de 16 ans)
10 places
Tél. : 06 18 73 32 06
RM Boxing
Rachid Saadi
Tél. : 01 42 43 94 48
Yoga (association
De corps à cœur)
Corinne Angot
Tél. : 06 45 33 16 03
Usma boxe française
Mathieu Malaquin
Tél. : 06 86 36 77 49
Usma échecs
Carmelo Curcio
Tél. : 06 63 18 18 00
Usma taï qi quan
Martial Morceau
Tél. : 06 64 43 14 52
Usma karaté
Karim Bouchekal
(06 35 48 66 25)
ou Réda Tidjani
(06 70 56 45 28)
Usma volley
(enfants de 7 à 13 ans)
Tél. : 01 40 11 31 77 et
http://usmasport.free.fr
Usma lutte
Sophie Barthelemy
Tél. : 06 60 94 24 13
Usma yoga
Tél. : 01 40 11 31 77
Usma + 50 ans
Christiane Varin
et Bernard Delouvrier
Tél. : 01 40 11 31 77
www.saint-ouen.fr
8
6 | le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015
- Crédit photo : © Bernard Ladoux
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Pour mieux vivre dans la ville, le réseau de chaleur CPCU transporte les énergies
locales* et renouvelables jusque chez vous tout en préservant votre environnement.
Offrir en ville le confort d’une chaleur à la fois efficace et respectueuse de l’environnement, c’est le savoir-faire
de CPCU qui produit, transporte puis distribue la chaleur pour répondre aux besoins de chauffage et d’eau chaude
sanitaire de la métropole parisienne. Grâce à l’utilisation d’énergies locales, renouvelables et de récupération,
le réseau de chaleur urbain CPCU fait partie des modes de chauffage générant le moins de gaz à effet de serre.
CPCU est un acteur engagé auprès de la collectivité et auprès de tous pour mieux vivre dans la ville.
Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain -
www.cpcu.fr
* Énergies issues de la valorisation énergétique des déchets ménagers, de la récupération de la chaleur des eaux usées, de la géothermie, etc.
enfance
Découvertes et créations en périscolaire
À partir du 2 novembre, la Ville met en place des parcours de découverte dans ses
accueils de loisirs, dans le cadre du PEDT. Parmi les activités proposées, des créations
artistiques avec une infographiste plasticienne.
Après avoir participé à une réunion de parents d’élèves dans le cadre de la concertation
sur le Projet éducatif de territoire (PEDT) lancée
par la municipalité, Sandra Boursin, artiste audonienne qui est intervenue ces deux dernières
années dans des écoles de la commune, a tout
naturellement proposé ses services*. Après une
expérience d’une vingtaine d’années en tant que
dessinatrice textile pour la mode, la puériculture,
la papeterie, cette infographiste plasticienne a
décidé de se consacrer davantage au jeune public avec des illustrations et créations « brico »
dans la presse enfantine et des ateliers de loisirs
créatifs adaptés à différentes tranches d’âge.
Le projet artistique qu’elle souhaite développer
au sein des centres de loisirs ayant été accepté par
la Ville, elle assurera, aux côtés des animateurs du
service Enfance, un parcours de découverte de six
séances. Elle s’en réjouit d’avance. « La transmission de savoirs entre l’artiste et les enfants est toujours très enrichissante. Ce n’est pas juste le résultat
qui compte, mais ce que la création permet de développer chez eux, en termes de construction de l’esprit
et d’ouverture sur le monde. Les petits n’ont pas de clichés, ils sont encore dans l’imaginaire et, même s’ils
partent dans tous les sens – ce qui nécessite de cadrer leur énergie –, ils sont un retour merveilleux. »
Avec des éléments naturels tels que des branchages, des pommes de pin, des plumes, Sandra
Boursin peut faire réaliser aux enfants des animaux en 3D, comme elle l’a fait lors de la Fête des
jardins, fin septembre (photo), mais aussi des
constructions individuelles et collectives en car-
ton, papier et autres matériaux de récupération.
Outre cet exemple de créations graphiques,
les parcours de découvertes, prévus une fois par
semaine de 15 h 45 à 17 h 15 dans les 16 accueils de
loisirs de la Ville, permettront aux écoliers d’exploiter des thématiques variées : environnement,
culture, théâtre, sport, ateliers scientifiques…
Le nombre de places étant limité, une réservation préalable des parents est obligatoire auprès
du centre de loisirs de leur enfant, en remplissant un coupon spécifique.n
*Avec des élèves des écoles Mandela et Victor-Hugo, elle a créé un
bestiaire imaginaire par découpage/montage de gravures d’animaux de la mythologie ; une construction de maisons en volume
papier/carton et une cité imaginaire en 3D.
www.accueils-loisirs-saint-ouen.fr
Visite d’école !
Visiter sa propre école et la voir autrement…une approche qui a eu lieu à l’école PEF
à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, pour faire découvrir aux enfants
cette structure originale de par son alimentation autonome en électricité.
Deux classes de CM1-CM2 et une de CE2, soit
environ 70 élèves de l’école Pierre-Elie-Ferrier (PEF),
ont participé, vendredi 18 septembre, à un atelier
animé par le service des Archives. « En quoi votre
école est-elle originale ? » interroge la médiatrice
municipale. « La lumière marche grâce au soleil »,
répond un petit garçon. « Oui, les panneaux dans
la cour respirent le soleil et donnent de la lu-
mière », renchérit l’un de ses camarades de CE2.
« En effet, explique l’intervenante, la chaleur du
soleil permet de fabriquer de l’énergie et toute
l’électricité de votre école provient des panneaux
solaires. À l’entrée, il existe d’ailleurs un compteur
qui indique combien d’électricité est produite en
temps réel et depuis l’ouverture de l’école (à la rentrée 2013, ndlr), soit 242, 64 mégawatt/heure. »
Dans la cour en hauteur – autre originalité de cet
équipement scolaire –, se poursuit l’exposé sur
les sources d’énergie existantes, puis, en fin de
visite, les enfants sont invités à imaginer leur
école idéale.
Ravis, les petits Audoniens ont pu profiter
de cet atelier pour mieux connaître le fonctionnement de leur établissement qualifié de « zéro
énergie » – une qualité reconnue en 2015 par la
certification NF HQE ainsi que le label BBC Effinergie, récompensant « de hautes performances
10 | le journal de saint-ouen-sur-seine | OCTOBRE 2015
énergétiques, environnementales, de santé et de
confort » – et participer à la réflexion sur ce que
pourrait être le patrimoine du XXIe siècle, thématique des Journées européennes du patrimoine
2015. n
Une rentrée réussie
Le maire, William Delannoy, tient à remercier
l’inspecteur d’académie, Thomas Leroux, et
l’ensemble des enseignants de Saint-Ouen-surSeine pour cette rentrée scolaire qui s’est déroulée dans de très bonnes conditions pour les
enfants, les parents et les enseignants.
le journal de saint-ouen-sur-seine | septembre 2015 | 11
jeunesse
Toussaint Des vacances bien remplies
Du lundi 19 au vendredi 30 octobre, le service Jeunesse propose à tous les
Audoniens âgés de 13 à 18 ans une multitude d’activités à partir des trois
antennes qui leur sont dédiées : Cap’J, Arago-Zola et Debain-Michelet.
TOUTE LA VILLE
• Journée au parc Astérix. Mercredi 21 octobre, de 10h à 19 h. 6,55 €. 24 places.
• La nuit du sport. Jeudi 29 octobre, de 18h30 à 23h30, au
gymnase Tommie-Smith. Gratuit. 60 places.
AU CAP’J
42 avenue Gabriel Péri – Tél. : 01 49 21 20 40
Temps forts
• Ciné-débat. Mercredi 21 et mardi 27 octobre, de 20 h
à 23 h. 15 places.
Après-midi Halloween au Grand Parc. Vendredi 30 octobre.
Ateliers artistiques
• Danse hip-hop. Du mardi 20 au vendredi 30 octobre,
de 10h30 à 13h30.
• Vidéo/So-Jeunes : du mardi au jeudi, de 15h à 19h.
• Musique/MAO : tous les jours, de 15h à 19h.
• Web journal : mardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 octobre, de
14h à 19h.
Stages
• Sport au féminin (fitness, boxe, volley et basket). Du lundi 19
au jeudi 22 octobre, de 13h 30 à 15h. Vendredi 23 octobre,
temps fort à la serre pédagogique du Grand Parc.
• Atelier manuel autour de la pergola. Du 20 au 22 octobre,
de 10h à 12h30.
• Graff avec Carlos. Du 19 au 27 octobre, de 15h à 19h. Initiation les 3 premiers jours avant de s’attaquer à la « création
graphique » sur le mur extérieur du Cap’J.
Sorties
• Manoir de Paris. Mardi 20 octobre. 6,55 €. 10 places.
• Soirée à Conflans-Sainte-Honorine : bowling, laser, mini-
golf et billard à volonté + 3 sodas ! Jeudi 22 octobre. 6,55 €.
7 places.
• Soirée Monuments sombres de Paris. Mercredi 28 octobre.
1,65 €. 7 places.
À L’ANTENNE DEBAIN-MICHELET
92 avenue Michelet - Tél. : 01 40 12 97 45.
Temps forts
• Découverte des sports de combat : boxe thaï, boxe anglaise
et grappling. Jeudi 22 et vendredi 23 octobre, de 10h 30 à 12h,
au gymnase Tommie-Smith.
• Découverte du Double Dutch et du Single Rope. Du lundi 26
au mercredi 28 octobre, au gymnase Tommie-Smith.
enfance
SOIRÉES
DES
LAURÉATS
COLLÉGIENS, LYCÉENS, ÉTUDIANTS,
DIPLÔMÉS AUDONIENS SCOLARISÉS
HORS SAINT-OUEN
INSCRIVEZ-VOUS À LA DIRECTION DE LA JEUNESSE,
42, AVENUE GABRIEL-PÉRI TÉL. : 01 49 48 14 32
VENDREDIS 13 ET 20 NOVEMBRE
19h - 22h
SPECTACLE – ANIMATIONS – BUFFET
CHÈQUES-CADEAUX OFFERTS
Nuit des lauréats
Sorties
• Karting. Mardi 20 octobre. 6,55 €. 7 places.
• Bowling. Jeudi 22 octobre. 3,25 €. 7 places.
• Cinéma au Mégarama de Villeneuve. Vendredi 23 octobre.
3,25 €. 7 places.
• Soirée au Manoir de Paris. Mardi 27 et vendredi 30 octobre.
6,55 €. 10 places.
• Laser Quest. Mercredi 28 octobre. 3,25 €. 7 places.
ANTENNE ARAGO/ZOLA
34 rue Émile Zola - Tél. : 01 47 87 45 73
Temps forts
• Ciné-débat autour du film Malcolm X. Jeudi 22 octobre.
• Après-midi Sport au féminin. Vendredi 23 octobre, à la serre
du Grand Parc.
• Projection du film sur le séjour d’été. Mercredi 28 octobre.
• Grand jeu en extérieur. Jeudi 29 octobre.
• Après-midi Halloween du Grand Parc. Vendredi 30 octobre.
Ateliers
• Création d’un « coin potager-detente ». Lundi 19, vendredi 23,
lundi 26 et vendredi 30 octobre, à 16h.
• Cuisine (crêpes). Mercredi 21 octobre à 15h.
• Cuisine (pain perdu). Mercredi 28 octobre, à 15h.
La Nuit des lauréats est fixée aux
vendredis 13 et 20 novembre. Il
s’agit de deux soirées organisées
par la municipalité pour les lauréats
du brevet des collèges et du
baccalauréat de l’année en cours.
Des chèques cadeaux d’un montant
progressif selon la mention (50 à
125 €) sont remis pour valoriser la
réussite scolaire.
Attention ! Les jeunes Audoniens qui
ne sont pas scolarisés à Saint-Ouen
doivent s’inscrire au service Jeunesse
pour participer.
Service Jeunesse
42 avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 49 21 20 40
Activités ouvertes à tous les Audoniens de 13 à 18 ans.
Attention, nombre de places limité !
Inscriptions au Cap’J, du mardi au jeudi de 10h à 12h pour
les informations et les inscriptions, tous les jours de 14h à
18h30 pour participer aux activités.
Programme susceptible de modifications.
À consulter sur www.so-jeunes.fr
le journal de saint-ouen-sur-seine | mois 2015 | 11
seniors
Inscriptions à partir du
mercredi 21 octobre à 9 h
Jeudi 22 octobre
Les retraités prennent leurs
marques dans leur Point
d’accueil
CINÉ-THÉ
Depuis la mi-septembre, les
Audoniens retraités et le service
municipal qui leur est dédié sont
installés au 27 avenue GabrielPéri. Ambiance lors d’une des
nombreuses activités proposées
dans ce lieu.
Autour du film Belles Familles de J.-P.
Rappeneau, suivi d’une discussion.
15h30, Espace 1789
Jeudi 5 novembre
•D
ÉJEUNER A L’ÉCOLE HÔTELIÈRE
BELLIARD
23 participants. 22 euros (boisson
comprise).
11h45, 135 rue Belliard Paris 18e
•T
OURNOI DE BELOTE
De 4 à 16 participants. 8 euros.
14h, 27 avenue Gabriel-Péri
Mardi 10 novembre
LA BOXE À SAINT-OUEN
Exposition. Durée : 1 h 15. 10 participants. Gratuit.
14h, galerie Mariton (10 rue Mariton)
Lundi 16 novembre
JOURNÉE À VINCENNES
Sortie réservée aux bons marcheurs !
58 places. 56,80 euros (déjeuner
inclus).
Mairie : 8h ; place d’Armes : 8h05 ;
Bauer : 8h10 ; Debain : 8h15 ;
Rosiers : 8h20 ; Garibaldi : 8h25 ;
Monmousseau : 8h30.
Vendredi 20 novembre
MARDI 15 SEPTEMBRE, au 3e étage
du bâtiment tout neuf situé 27 avenue
Gabriel-Péri. Une dizaine de retraitées inscrites à l’atelier « peinture sur
soie », animé depuis quinze ans par
Lucette, sont en pleine création. Tout
en continuant la réalisation de leur
futur tableau, foulard, sac ou carte de
Noël, Thérèse, Paulette et leurs amies
ne tarissent pas d’éloges sur le
nouveau lieu où elles se retrouveront désormais chaque semaine.
« Même si cette pièce est un peu
petite, nous sommes beaucoup
mieux ici qu’à Dhalenne, affirment-elles en chœur. C’est beau,
coloré, lumineux. Rien à voir avec
l’environnement du foyer Dhalenne. Là,
au moins, on se sent bien et nous aurons
vraiment plaisir à venir. » Ravies donc,
certaines envisagent même de participer à d’autres activités, notamment au
taï-chi-chuan, une nouveauté proposée
par un retraité bénévole.
Depuis ce déménagement en centreville, le Point accueil retraités qui, avec
la Direction des personnes âgées, a pris
ses quartiers au 4e étage de cette « maison en bois », a enregistré une hausse
des inscriptions à ses sorties et à ses
ateliers habituels (peinture sur soie,
tricot, jeux de société, yoga et bridge).
Point accueil retraités,
27 avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 49 45 77 01
REPAS HALLOWEEN
Sur inscription auprès du CCAS.
Renseignements au 01 71 86 62 86.
12h, 41 rue Albert-Dhalenne.
Jeudi 26 novembre
MUSÉE PICASSO
18 participants. 21 euros.
Départ de la mairie à 12h45
Jeudi 10 décembre
CABARET
À Elbeuf (76). 61 places. 58 euros.
Mairie : 9h30 ; place d’Armes :
9h35 ; Bauer : 9h40 ; Debain : 9h45 ;
Rosiers : 9h50 ; Garibaldi : 9h55 ;
Monmousseau : 10h.
ATELIER CUISINE RECHERCHE BÉNÉVOLE
Pour animer l’atelier un mercredi sur deux.
Pour tout renseignement ou inscription
aux activités, contactez le Point accueil
retraités, 27 avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 49 45 77 01
Guide des
Le Guide des seniors
disponible
seniors
« Vo u s
faciliter les
actes de la vie
quotidienne,
assurer votre
bien-être,
Bien vieillir à Saint-Ouen-sur-Seine
v o u s p e rmettre l’accès aux loisirs et à la santé… » Tels
sont les principaux objectifs du Guide
des seniors, voulu par Marina Venturini, adjointe aux personnes âgées, et
conçu par les services de la Ville en
concertation avec le conseil consultatif
des retraités. Mis gratuitement à votre
disposition au Point accueil retraités,
ce guide vous permettra de connaître
vos droits, les services et les activités
qui vous sont proposées à Saint-Ouensur-Seine ; de tout savoir sur la vie à
domicile, les adresses des dispositifs
12 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
d’aide et de santé à votre disposition.
Il vous donnera les clés qui faciliteront
vos déplacements, vous fera connaître
les différentes possibilités de logement
et vous fournira tous les numéros utiles
rassemblés dans une fiche…
En 44 pages, le Guide des seniors
décline en rubriques très concrètes tout
ce qu’il faut savoir « afin de rester, quel
que soit [son] âge, acteur de la cité ».
Guide des seniors
44 pages, gratuit.
Édité par la direction de la Communication
et des Relations publiques.
Disponible au Point accueil retraités et à
l’espace Simone-de-Beauvoir.
Des services vous
facilitent la vie
Vous souhaitez vous rendre au
cimetière des Joncherolles ?
Vous voudriez déjeuner au
restaurant Dhalenne ?
Deux services municipaux
vous permettent de vous
déplacer facilement.
Chaque premier samedi du
mois, un car gratuit est mis à
disposition pour vous emmener
– et vous ramener – du
cimetière départemental des
Joncherolles, à Villetaneuse.
Rendez-vous à 14 h 15 devant la
mairie.
Tous les jours de la semaine,
du lundi au vendredi, vous
pouvez aussi venir manger
au restaurant Dhalenne grâce
à un minibus qui vient vous
chercher, à midi, au pied
de votre lieu de résidence,
avant de vous ramener – vers
13 h 30. Renseignements au
01 71 86 62 86 (CCAS).
commerces & entreprises
Des heures et des heures de patience
Véritable docteur en horlogerie, spécialiste des XVIIe
et XVIIIe siècles, Renée Chaligné exerce son métier
avec passion depuis plus de trente ans.
Rencontre avec l’artisan d’art niché
dans le quartier des Puces.
HORLOGERIE ANCIENNE.
Entourée de pendules et d’horloges
d’une autre époque qui font résonner
leur carillon toutes les heures, Renée Chaligné
se sent bien dans l’atelier où elle a remplacé son
père en 2002. Passionnée depuis sa plus tendre
enfance par l’horlogerie ancienne – elle a été formée dès 12 ans par son grand-père, spécialiste des
pendules du XVIIe siècle, puis à l’École d’horlogerie
à Paris –, elle est désormais l’une des seules sur ce
créneau. « Les montres modernes, avec leur mécanisme bête et méchant, sont d’une grande tristesse,
affirme-t-elle. Les pièces anciennes, au contraire,
sont passionnantes : chaque modèle est unique et,
en les démontant, je fais encore parfois des découvertes étonnantes. »
Les antiquaires parisiens
avec lesquels elle travaille ne
s’y trompent pas. Considérée
comme un véritable docteur en
horlogerie, Renée se voit confier
régulièrement de belles pendules
qu’elle a plaisir à restaurer dans
la plus pure tradition, en prenant
le temps nécessaire. La patience
et la précision font en effet partie de son quotidien, pour ne pas
dire de sa personnalité. En tout
cas en matière d’horlogerie…
« Dans un monde où tout va très vite, les jeunes
d’aujourd’hui ont du mal à imaginer qu’un projet va
leur prendre deux ans, raconte l’ancienne élève du
lycée Diderot, dorénavant maître de stage au sein
de cet établissement parisien qui forme des horlogers. Or, dans mon métier, il faut tout faire à la
main, comme à l’époque, y compris la fabrication
des pièces manquantes, sinon ça ne marche pas. Et
cela prend du temps, forcément. »
Renée ne voit pas les journées passer quand
elle travaille. À tel point qu’elle a fait exprès de mal
régler l’une de ses horloges pour l’entendre sonner
17 heures. Elle sait alors qu’il est temps de fermer
boutique, de partir retrouver sa famille et… son salon aux cinq horloges de collection !
Horlogerie R.Chaligné
4 rue Edgar-Quinet
Tél. : 01 40 12 82 23
Sur rendez-vous
L’entreprenariat en mouvement
L’innovation a encore de beaux jours devant elle ! Un
concours à destination des jeunes entreprises innovantes
a fait étape sur notre commune le 8 octobre, au siège du
Parisien, partenaire de l’opération.
Le concept du concours organisé par la société
Sowefund* est aussi simple qu’original : depuis un
camion foodtruck, rebaptisé pour l’occasion Fundtruck
(littéralement « camion du financement »), quatre
jeunes entrepreneurs disposent de cinq minutes pour
présenter le concept de leur entreprise et cinq autres
minutes pour répondre aux questions du jury et du
public, qui sélectionne la plus convaincante.
Cent cinquante entreprises en recherche de financement étaient inscrites
au concours Fundtruck ; 20 finalistes ont
été sélectionnés pour aller à la rencontre
d’investisseurs, d’entrepreneurs et du grand public
à bord d’un foodtruck ; 5 grands finalistes iront se
confronter devant l’ensemble des partenaires d’ici la
fin de l’année. Lots pour le grand gagnant : l’opportunité de rencontrer les grands noms de l’investissement, une expérience originale, de la visibilité et un
accompagnement du projet par des professionnels de
l’investissement.
Le maire de Saint-Ouen-sur-Seine, William Delannoy, s’est volontiers prêté au jeu en acceptant d’être
membre du jury de cette étape aux côtés d’investisseurs, d’entrepreneurs et de la rédactrice en chef du
Parisien Économique.
*Plateforme de financement participatif agréée, Sowefund
propose aux particuliers de soutenir les jeunes entreprises
françaises en investissant au capital de ces dernières, aux côtés
des professionnels de l’investissement.
le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015 | 13
album photos
20 SEPTEMBRE. Grande braderie. Tout était grand ce dimanche ! Le nombre d’exposants (plus de
220 stands), la foule (des milliers de visiteurs), le soleil (crème bienvenue). L’événement qui s’est
tenu toute la journée au Grand Parc a remporté un vif succès et la nouvelle organisation mise en
place a su séduire les participants, qui ont apprécié l’aide qui leur a été apportée par des équipes
municipales dynamiques et disponibles. Les trois associations qui proposaient nourriture et
boisson – D-Brouy’Jeuness, Vivre ensemble aux Puces et Tempo Karaïbe – ont été surprises par
l’affluence et ont vu leur stand « dévalisé ».
25 ET 26 SEPTEMBRE. Philippe Decouflé
à l’Espace 1789. L’icône de la danse
contemporaine, metteur en scène de
défilés de renommée internationale
(Jeux olympiques d’Albertville en
1992, Coupe du monde de football
en 2006 notamment), s’est produit
en Solo – le nom de son spectacle
– accompagné d’un seul musicien.
Beaucoup d’humour et de finesse
dans ce spectacle qui combinait à
merveille chorégraphie et jeux de
lumière.
Les Puces ont brillé
de mille feux (électriques) pour
l’inauguration de l’exposition « La
lumière parle », en présence du maire
William Delannoy et d’Hugues Cornière,
conseiller municipal délégué aux
Puces et à la programmation culturelle.
Composée de collections centenaires et
contemporaines d’objets autour de la
lumière, l’exposition est visible jusqu’au
8 novembre au marché Dauphine.
18 SEPTEMBRE.
26 ET 27 SEPTEMBRE. La première édition
sur la commune de la Fête des jardins
s’est déroulée sous un soleil radieux. De
multiples spectacles, concerts classiques,
ateliers, animations et dégustations étaient
proposés au Grand Parc, dans les squares
et les jardins de la ville durant tout le weekend. À voir l’affluence et les sourires des
petits et des grands, nature et culture ont
su séduire !
14 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
album photos
19 ET 20 SEPTEMBRE. Journées européennes du patrimoine.
Les visites guidées du patrimoine « récent » (école Pef,
quartier Victor-Hugo notamment) ont attiré plusieurs
dizaines de curieux. La fresque proposée au Clos VictorHugo a également rencontré son public, ainsi que le
concert de musique baroque donné au Château.
Des équipes en provenance de France (SaintOuen, Bordeaux, Meaux) et d’ailleurs (équipes nationales d’Algérie
et du Maroc, une équipe belge). Des chocs impressionnants quand
les fauteuils lancés à pleine vitesse se télescopent. Une courtoisie
inégalée entre les sportifs, qui s’entraident systématiquement pour
se relever. Le 19e tournoi international de handibasket organisé par le
Saint-Ouen handibasket a livré son lot habituel de beaux moments à
Joliot-Curie, avec la victoire finale de Bordeaux. Place désormais au
championnat de Nationale B, qui vient de démarrer…
25 AU 27 SEPTEMBRE.
Les terrains de proximité Soubise ont été inaugurés
par le maire, Cyrille Plomb, adjoint au sport, et les responsables
de l’association Sport dans la ville, qui proposent des activités aux
jeunes du Vieux Saint-Ouen le mercredi et le samedi.
19 SEPTEMBRE.
14 SEPTEMBRE. Pose de la première pierre de l’école maternelle et élémentaire Le Petit
Prince par le maire, en présence de son adjointe à l’éducation Karine Kousmann, de
l’architecte Jean-François Laurent, d’Isabelle Vallentin, directrice générale de Séquano
Aménagement, et du directeur d’Eiffage construction équipements IDF. Ce nouveau
groupe scolaire du quartier des Docks, rue Ardoin, dont l’ouverture est prévue à la
rentrée 2016, accueillera sur 4 000 m² quinze classes, le Réseau d’aides spécialisées
aux élèves en difficulté (Rased), un centre de loisirs et des locaux de restauration.
L’Oréal a reçu l’Association des talents et Un espoir pour tous, afin de
leur remettre une subvention à destination des jeunes Audoniens.
14 SEPTEMBRE.
le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015 | 15
service public
État civil (7 septembre - 10 octobre)
Ils sont nés…
Kebe Nouma, Barbosa Melina-Evelyne,
De Raucourt Apolline Sixtine Claire,
Da Costa Brayan, Boussiquet Lana
Ludmilla Jocelyne Françoise, Idiri Lydia,
Ali Yamine, Feasson Gautier Anaïs,
Frances Jannah Hidaya, Ivanov Felicia,
Moreau Maisonneuve Octave, Vicente
Severiano Laura, Mierzwa Mikolaj, Baran
Laura Helena, Jacques Amaael Salim,
Basti Maheas Michelle, Vincent Lilou
Yolande Geraldine, Bouchenafa Mona
Yasmine, Foutouh Uways Mohamed Taha,
Belhiba Mohamed Saïd, Thipakaran
Aatheshan, Harga Rokaya, Hatik Wassim,
Bahloul Nelia, Souidi Siryne, Elsissy
Wassim Elsaid Hany, Souliers Damas
Wesley Alain Daniel, Gabuja Gabriella,
Kupras Zuzanna, Coulibaly Assa, Tourret
Hachmanian Esteban, Gadalla Jana,
Semssoum Said, N’diaye Assa, Es-Safi
Mohamed-Yahya, Igouanou Ismaël
Mohamed, Desruol Esteban Louis Lucien,
De Wit Isalyn, Chouder Nassim Ismail,
Rashed Kenza, Ait Allaoua Sirine, Ait
Allaoua Assil, Nouri Tanina, Jeljli Anas,
Kenk Thiruchelvan Neela Éléonore
Violaine, Jorry Adèle Marie-Louise, Nabet
Evy, Cebotari Enzo, Soh Azuria Nita, Tall
Louis Stéphane Daour, Rabinovici Jules
Philippe Jean, Manzayi Emmanuel, Diallo
Maïmouna, Hosman Antonia, Carreau
Gaschereau Victor, Tshiala Lolo Livia
Tchéléo Nzuzi, Tshiala Lolo Timéo Laurent
Nsimba, Amiri Ayoub, Lancien MouusaMikaïl Saharou, Beaucaire Abdoul-Razak
Diarra, Lessoud Chloé Noélie, Gheewala
Sahal, Zeraïbi Amani, Bahri Hamaied,
Mechlaoui Yakine, Abzar Yasmine, Vatev
Zara Dimitrova, Coma Miranne Tonni
Mauréna Lima, Tresse Lisa Geneviève
Anna, Jagana Nourou, Arrhioui Shéryne
Shayma Zineb, Ziane Marwa
Ils se sont mariés
Nassima Rahmouni et Krimo Taouche,
Sarah Prault et Heythem Hassen, Widade
El Aoum et Bouzid Makhlouf, Sophia
Bensafi et Majid Beladraoui, Hanan
Techini et Nabil Feghouli, Duygu Arslan
et Salim Hareket, Fatoumata Sambake
et Savener Polynice, Sonia Gueddouar
et Akli Moudres, Hind Mansour et
Kamel Bourarach, Maryl Ply et Gregory
Philemont-Montout, Lisa Verhaverbeke
et Bradley Brose, Dalila Ait Bachir et
Mohamed Moulla, Koviljka Mandic et
Dusko Pajovic, Marie Edline Rosiclair et
Renel Deroses, Sabrina Tatar et Dimitri
Desert, Mélanie Robillard et Fabien
Nivolle, Linda Ador et Dimitri-Medhi
Bloise, Iman Oussada et Abdelhak Briki,
Aïsabee Khodadin et Jérôme d’Urso,
Perrine Dhenin et Saad Bouchabane,
Jessica Correa et Sega Sakine, Brigitte
Hoogenboom et Philippe Lacroix
Ils nous
ont quittés
Kirsch Thomas, Talbi Houria, David Isaac,
Finkelchtein Charlotte, Bitoune Roger,
Tomasevic veuve Morin Ruza, Ansquer
Pierrette Jacqueline, Bosancic Marc,
Liber Leizer, Ginter épouse Liber Cyrla,
Liber Raphael, Liber Tyszla, Liber Szlama,
Buchard épouse Lebois Nelly Jane Lucie,
Guegan Francis Jean Louis Marcel, Derivry
Marie-Louise Andrée, Dally Éric Patrick,
Da Cruz Mano veuve Soares Martins
Narigao Maria Da Conceicao, Portal
veuve Vienne Raymonde Leone, Hunout
Denis Louis, Cheddakh Larbi, Deinzer
épouse Gillet Micheline Yvonne, Bertho
veuve Boisard Francine Marie Augustine,
Barbosa Campos José, Michaud-Lauture
René, Abad Mohamed
la tribune du groupe de l’opposition municipale
« Je prends l’engagement de ne pas augmenter les
impôts des Audoniens durant la prochaine mandature » disait lors de sa campagne William Delannoy !
La politique municipale anti-sociale de Delannoy montre ses premiers effets avec une augmentation
insupportable des impôts locaux
Afin de financer sa politique de
casse sociale, le Maire a enclenché le
levier fiscal.
Plus de 45 % d’augmentation pour
la taxe d’habitation et la taxe foncière
propulse la ville de Saint-Ouen sur le
podium des hausses les plus fortes
constatées en France depuis cinquante ans.
Dans un contexte de crise économique, cette hausse spectaculaire impacte directement le pouvoir
d’achat des ménages et vient fragiliser d’avantage les personnes les plus
démunies.
Le remplacement de la population
audonienne par une autre plus aisée promu par William Delannoy est
en marche : Pression fiscale, hausse
du foncier, expulsions locatives
massives, son projet de droite est à
l’œuvre.
Dans les quartiers la colère gronde
et l’annonce de la fusion OPH-Semiso
ne rassure pas. Qu’en sera-t-il du plafonnement des loyers, de l’équilibre
des charges et de l’avenir des agents
territoriaux de l’OPH ?
Autant de questions sur lesquelles
le Maire manque de transparence.
Nous ne le laisserons pas faire !
Tous ensembles, restons mobilisés !
Comme lors du rassemblement du
9 octobre, exigeons un référendum
d’initiative locale sur la fusion, exigeons l’arrêt des expulsions et une
baisse de la pression fiscale, tout
en demandant au gouvernement des
moyens pour les collectivités.
Groupe Tous unis pour Saint-Ouen
Un droit d’expression encadré par la loi
L’article L.2121-27-1 du du Code général des collectivités territoriales dispose que « dans les
communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit,
un bulletin d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal, un espace
est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités
d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur ».
Conseil municipal
Le prochain conseil municipal se tiendra lundi 16 novembre à 20 heures à
l’hôtel de ville. Il est possible de suivre les débats sur place, dans la salle du
conseil, ou sur Internet : ils sont diffusés en direct sur le site www.saint-ouen.fr
Permanence des élus
Toutes les permanences se déroulent
en mairie, sur rendez-vous uniquement. Par téléphone au 01 49 45 67 89,
ou par courrier adressé à :
Mairie de Saint-Ouen, 7 place de la
République 93400 Saint-Ouen.
PERMANENCE DU MAIRE
Le maire reçoit les Audoniens tous les
lundis après-midi et les agents de la
Ville tous les jeudis matin, sur rendez-vous uniquement.
Le conseil municipal du 29 septembre 2015 a
acté la modification de sa composition et des
attributions des adjoints municipaux.
LIAS KEMACHE, 1er adjoint, conseiller
communautaire Plaine Commune.
Délégations : administration générale,
politique de la ville, citoyenneté et démocratie participative, vie associative.
Jeudi de 18 h à 20 h
WAHIBA ZEDOUTI, 2e adjointe, conseillère communautaire déléguée Plaine
Commune. Délégations : finances et
marchés publics. Mercredi de 9 h 30
à 12 h sur RDV.
MARINA VENTURINI, 3e adjointe, conseillère communautaire Plaine Commune.
Délégations : santé, personnes âgées,
handicap, anciens combattants. Vendredi de 14 h 30 à 16 h 30
CYRILLE PLOMB, 4e adjoint. Délégations :
jeunesse, sport, vacances.
Lundi de 14 h 30 à 16 h 30
BRIGITTE BACHELIER, 5e adjointe
Délégations : culture, Grand Parc,
Puces, relations et coopérations internationales, jumelage, cimetière,
référente Plaine Commune pour la
lecture publique.
Lundi de 14 h 30 à 16 h 30
FRANCIS VARY, 6e adjoint
Délégations : transports, stationnement, parkings, énergie, intercommunalités, référent Plaine Commune pour
la voirie, la propreté, l’environnement,
16 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
les parcs et jardins. Jeudi de 10 h à 12 h
KARINE KOUSMANN, 7e adjointe
Délégations : petite enfance, enfance,
éducation. Lundi de 9 h à 12 h
FOUDIL AIT CHABANE, 8e adjoint
Délégations : commerce, artisanat,
cultes. Lundi de 9 h 30 à 12 h 30
• JEAN-PIERRE ILLEMOINE, 9 e adjoint,
conseiller communautaire Plaine Commune. Délégations : nouvelles technologies, systèmes d’informations, sécurité, patrimoine public communal et
parc automobile communal.
• TIZIANA ZUMBO VITAL, 10e adjointe.
Délégations : patrimoine privé communal, habitat et salubrité publique,
égalité hommes-femmes.
• CHANTAL GOURDAIN, 11e adjointe, référente communautaire pour le tourisme.
Délégations : gestion des grands événements, fêtes et cérémonies, accueil
de la population.
• MOHAMED BENTAHAR, 12e adjoint.
Délégation : action sociale.
Suite au déménagement de LYNDA
BOUAZIZ, conseillère municipale, dans
le sud de la France, LAURENCE CHARTES
devient conseillère municipale
déléguée au suivi de la gestion du
cimetière communal.
VOTRE CONSEILLER DÉPARTEMENTAL
VOUS REÇOIT. Hervé Chevreau, maire
d’Épinay-sur-Seine et conseiller départemental du canton de Saint-Ouen,
reçoit une fois par mois les habitants
(sur rendez-vous uniquement) en
mairie de Saint-Ouen. Les prochaines
permanences auront lieu de 9 h 30
à 12 h les vendredis 13 novembre et
18 décembre.
Pour prendre rendez-vous :
01 49 71 89 17.
santé
Ne jetez pas vos Dasri n’importe où !
Les pharmacies fournissent aux patients
qui se traitent à domicile des minicollecteurs pour les « déchets d’activités
de soins à risques infectieux ».
AIGUILLES, SERINGUES, LANCETTES, STYLOS, CATHÉTERS… Vous pouvez maintenant
stocker les déchets perforants (Dasri) et potentiellement dangereux dans des boîtes
jaunes à couvercle vert. Ces mini-collecteurs sont disponibles gratuitement dans
les pharmacies sur présentation de votre
ordonnance. Lorsque la boîte est pleine,
vous devez la fermer hermétiquement, puis
la rapporter dans l’un des points de collecte
installés sur la commune.
Une pharmacie du centre-ville s’est portée
volontaire pour la collecte des déchets perforants (voir coordonnées ci-dessous). Et
depuis le premier trimestre 2015, la municipalité s’organise pour que les trois centres
municipaux de santé de la ville deviennent à
leur tour point de collecte de Dasri.
Attention : ces points de collecte sont réservés uniquement aux Dasri perforants, à
l’exclusion de tout autre déchet !
Le mini-collecteur, gratuit en pharmacie
sur présentation de son ordonnance.
Pleins, les mini-collecteurs doivent être
jetés dans les gros collecteurs présents
dans les CMS et dans une pharmacie du
centre-ville.
Pour éviter de nombreux accidents,
ne jetez jamais ces déchets…
Points de collecte
>dans les containers à ordures ménagères ou les containers à usage du tri sélectif
dont les déchets sont triés manuellement.
>dans les poubelles présentes sur la voie publique.
>dans tout espace accessible au public.
AV EC
Appele
z-nous
01 42 4
RCS Paris B337 934 483 - Crédit d’art : Marcel Gronez
Mutuelle régie par le Code de la Mutualité dans le cadre du livre II et immatriculée au Registre National des Mutuelles sous le N°784 451 569.
S A NS
Pharmacie Net Sethy, 16 avenue Gabriel-Péri.
CMS Barbusse, 62 avenue Gabriel-Péri.
CMS Bauer, 147 rue du Docteur-Bauer.
CMS Saint-Denis, 56 rue Saint-Denis.
Déchetterie d’Épinay, 9 rue de l’Yser, Épinay-sur-Seine.
Déchetterie d’Aubervilliers, rue des Bergeries, Aubervilliers
au
3 04 61
pour a
l’esprit voir
tranquil
le
Le 1er janvier 2016 au plus tard,
toutes les entreprises du privé
devront proposer à leurs salariés
une mutuelle santé obligatoire.
UNE OBLIGATION SOCIALE DE PLUS…
pleyel - sans avec 248x159 01/10/15.indd 1
18 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
Heureusement
Avec PLEYEL SANTÉ c’est :
1 - simple & rapide
2 - clair & sûr
3 - souple & avantageux
L a mu tu e l l e d e S a i n t - O u e n
www.pleyel-sante.fr/entreprise
Nouvelle adresse : 187 bd Anatole France - 93200 Saint-Denis
01/10/2015 17:29
cadre de vie
La Ville demande un plan ambitieux
de rénovation du réseau !
d’euros, simplement pour réhabiliter ces réseaux.
« Dans une ville comme la nôtre confrontée régulièrement à des problèmes de sécurité, avoir négligé
l’éclairage public m’apparaît comme une attitude
irresponsable et même coupable vis-à-vis de la population », souligne le maire, William Delannoy. Ce
constat désastreux de vétusté global a poussé la
mairie à réclamer – et à obtenir – auprès de l’agglomération une ligne de crédit exceptionnelle sur les
deux prochaines années pour intervenir d’urgence
sur les parties les plus vétustes du patrimoine
d’éclairage de Saint-Ouen. La rénovation du réseau
des quatre secteurs prioritaires déterminés – Docteur Bauer/Jaurès, l’avenue Michelet, Émile-Cordon
et Victor-Hugo –, démarre immédiatement, pour
une durée de 3 à 4 mois.
Les objectifs sont particulièrement ambitieux
puisque, au-delà de la rénovation proprement dite,
c’est la réduction du nombre
de pannes de moitié
Gennevilliers
Ni
co
la
rti
n
ai d
Ma
Qu
Pre
s
Pt
Ma
ge
de
l'É
ga
in
au
is
lité
long
Par
c
Rab
ée
e
eS
Par
c
é
y Pro
r
rce
lC
ach
se
is
en
sa
tie
us
ela
Ou
Pa
s
Ro
Ca
g
t
S-
Pla
nty
de
ou
Ch
en
l
u
Pa
i
Ha
u
ea
ât
ine
All
en
ai d
Qu
ne
de
Bld
An
a
85
ei
aS
Un dépliant bus sera mis à disposition des
voyageurs dans les bus et des affiches aux
e
ein
points d’arrêt 1 semaine avant la mise den
eS
ai
Qu
place du prolongement. La fiche horaire sera
disponible sur le site internet de la RATP le
jour de la mise en service.
ers
Al
be
s
mp
ha
rt-
Dh
éd
85
a
ott
C
es
Cl
Je
an
J
i
tel
Ba
oin
Ard
Lam
Place de
l'Égalité
au
rè
s
Grand parc
Bld
L
é
t
u
na
x
M
Land
ns
in
t-D
l
ce
ar
Place de
l'Abbé
Grégoire
Sa
M
En direction
de Luxembourg, la
Asnières
ligne empruntera la rue des Bateliers,
le boulevard Victor-Hugo pour retrouver son itinéraire actuel au niveau de
la mairie de Saint-Ouen.
se
Ter
na
ux
d
Bl
L'Î
le
Prolongement du 85 dans les Docks
ale
nn
rre
Pie
e
85
Centre
Administratif
HÔTEL
DE VILLE
r
el Péri
Av. Ga
bri
d
Bl
85
Hu
r
ers
i
tel
Ba
oin
go
or
ct
Vi
aue
Ard
Place de la
République
DB
www.ratp.fr
Re
n
na
go
Hu
Av. Ga
bri
Bl
e
Be
in
Da
Bo
En ns
fan
ts
p.
3
Va
ll
es
an
t
ux
io
.R
Im
rie
n
on
m
Si
G
Pl aité
ais
ir
uy
er
r
ie
rn
eR
P
Do
s.
Ja
rd
y
at
h
M
Lé
c
Ca
r
an
qu
i
ém
en
t
Cl
n
Ga
llé
s
p. s
an
t
Place
ier
co
in
l
if
ito
Fe
I
Lu Gam mp.
m
C
ea bet om
ta po
u
ieu
int
t
Nic
ole
el Péri
ldi
p.
Ju
Pa
u
r
el-
rand
o
nçois Mitt
er
ac
ou
ris
Im
r
s.
L
rne
rag
l
lan
Gla
de
Va
il
.
Cap
ze
t
th
Pa
s
Comm
rr y
.É
t
Vi
lis
lla
le journal
de saint-ouen-sur-seine
| octobre 2015 | 19
ab
Ce
e
s
To
u
Fa
rc
ot
Boulevard Périphérique
a
re
o
Av. Ga
bri
Pa
s
A. Ottin
Raspail
ne
Zo
l
Ara
go
Gavroche
Ve
r
du
Av.
Pa
s
Le s. R
va ob
sse es
ur pie
r
Gariba
us
Ca
m
ux
io
ar
ber
ér
b
Re
Palouzi
é
Kle
Clichy
e
t
in
M
l
ri
Ga
mid
Ya
c
r
uz
do
en
rne
as
m
Du
i
ld
ba
Sch
Gla
p
Se
Gu
rs
or
ct
Vi
sie
d
Bl
s
m
te
l
na
bi
g
Hu
.
Cap
rk
Pa
b
Marmottan
o
La
d
ar
eg
m
eu
Di
du
Av.
r
Maa
er
ire
sa
Cé
Ro
fus
ey
Dr
n
do
n
Lo
ien
ll
Ga
85
ich
y
et
el
ch
Ba
Pa
s
s
Cl
el Péri
ck
Do
Place du
Capitaine
Glarner
Ré
or
ct
Vi
illa
d
Bl
y
Clich
Cl
au
RATP. Début novembre 2015, la
RATP a programmé de prolonger la
ligne 85 pour desservir le quartier
des Docks de Saint-Ouen-sur-Seine,
anticipant ainsi la réorganisation du
réseau de bus liée au prolongement
de la ligne 14 à mairie de Saint-Ouen.
En direction de Quai de Seine, la
ligne empruntera depuis la mairie de
Saint-Ouen le boulevard Victor-Hugo,
puis la rue des Bateliers, la rue Clefdes-Champs, la rue Ardoin, et effectuera son terminus à l’angle de la rue
Ardoin et de la rue des Bateliers, le
long des quais de Seine.
u
eS
ein
e
in
t-D
en
is
sur l’ensemble de la ville qui est visée pour la fin
de l’année prochaine. La municipalité entend faire
preuve de la même exigence et de la même rigueur
pour retrouver un réseau électrique sain et performant avant la fin de la mandature.
-S
a
ÉCLAIRAGE PUBLIC. À la mi-novembre, les Audoniens qui vivent à proximité de la rue du Docteur-Bauer ont connu une importante panne d’électricité sur leur secteur. Suite à une batterie de tests
effectués par le service Voirie et Réseaux de Plaine
Commune, dont c’est la responsabilité au titre des
transferts de compétence depuis le 1er janvier 2013,
il s’avère que c’est l’ensemble du patrimoine électrique de la ville qui est vieillissant et n’a pas été
entretenu ces quarante dernières années, d’où des
pannes régulières sur l’ensemble de nos quartiers.
Certes, cette compétence est partagée aujourd’hui entre l’agglomération, le conseil général
sur les voies départementales et les bailleurs sociaux dans leurs quartiers ; mais c’est bien l’ancienne municipalité qui, avant 2013, a laissé se
déliter l’ensemble des réseaux électriques durant
des décennies. Résultat pour les Audoniens : une
facture avoisinant aujourd’hui les 4,8 millions
CULTURE À SAINT-OUEN-SUR-SEINE
PIANO ROAD TRIP
pianos à 2, 4, 6 ou 8 mains
SMETANA – PIAZZOLLA – RACHMANINOV – DVORAK – GERSHWIN
Pianos :
Aurélie COURTOT, Audrey GERMAIN,
Élodie MEURET et Antoine MOURLAS.
DIRECTION DE LA COMMUNICATION - AOÛT 2015 - LS
VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 > 19H
ENTRÉE LIBRE
À PARTIR DE 8 ANS
Conservatoire muniCipal - Château de saint-ouen
12, rue albert-dhalenne
01 49 48 95 20 – métro mairie de saint-ouen
les jeux
mots fléchés du sport
mots mélés
du sport
Rayez dans la grille les mots de la liste pour
découvrir le MOT MYSTÈRE dont voici la
définition : “Une affaire de raquettes en
court’’.
Les mots peuvent être lus horizontalement,
verticalement ou diagonalement, de droite à
gauche, de gauche à droite, de haut en bas et de
bas en haut.
Tous les mots en caractères gras ont un
rapport avec le sport !
SPORT - AUTOMOBILES - FOOTBALL - RUGBY
- CYCLISME - SKI - ATHLETISME - BASKET HANDBALL - VOLLEY - ESCRIME - PINGPONG - JUDO
- MOTO - CROSS - HOCKEY - KARATE - MARCHE NAGE - VOILE - BALLE - (la) FORME - ALLEE - PINGO
- BRUIT - TENTE - RAYE - LOOK - COOK - CAKE - ECHO
Le mot à trouver est : …………………
le jeu des sept erreurs
sudoku
MOYEN
Une grille de Sudoku est composée de 9 carrés de 9
cases, soit 81 cases. Le but du jeu est de parvenir à
inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils se répètent,
dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans
chaque colonne et dans chaque carré de neuf cases.
Tout le monde peut jouer, il suffit d’être patient et surtout
logique !
Page de jeux conçue par Philippe Imbert.
Solutions en page 22
le journal de saint-ouen-sur-seine | septembre 2015 | 21
vie pratique
Vos services publics
Les centres municipaux de santé
(CMS)
CMS BARBUSSE, 62 avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 49 45 68 90.
Rendez-vous dentaires : 01 49 45 69 09.
Rendez-vous en radiologie : 01 49 45 69 26.
CMS BAUER, 147 rue du Docteur Bauer
Tél. : 01 49 45 69 53.
CMS SAINT-DENIS, 56 rue Saint-Denis
Tél. : 01 49 18 92 10.
Protection maternelle et infantile
(PMI)
PMI BARBUSSE, 4 rue Henri-Barbusse
Tél. : 01 49 45 69 55.
PMI BAUER, 147 rue du Docteur-Bauer
Tél. : 01 49 45 69 52.
PMI SAINT-DENIS, 56 rue Saint-Denis
Tél. : 01 49 45 69 57.
COMMISSARIAT, 15 rue Dieumegard
Tél. : 01 41 66 27 00.
POLICE MUNICIPALE, 6 rue Adrien-Meslier
Tél. : 01 49 45 77 02.
POINT D’ACCÈS AU DROIT (PAD) : au Caso,
6 place de la République - Tél. : 01 49 18 98 09.
CASERNE DES SAPEURS-POMPIERS, 89 rue du
Docteur-Bauer : 01 40 11 12 56.
COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX, URGENCES FUITES
(24H /24H)
: 0 811 900 900.
EDF, SERVEUR VOCAL : 0 800 123 333.
IMPÔTS (recette municipale), 2 rue Diderot
Tél : 01 40 11 41 53.
TRIBUNAL D’INSTANCE, 4 rue Diderot
Tél. : 01 40 12 50 40.
POSTES : Principale, 13 avenue Gabriel-Péri ;
Annexe, 6 rue du Moutier ; Glarner, 26 avenue
du Capitaine-Glarner ; Michelet, 95-97 avenue
Michelet. Tél. : 36 31 (numéro unique).
PÔLE EMPLOI, 44-50 avenue du CapitaineGlarner, immeuble Le Baldi (4e étage)
Tél. : 01 49 21 09 60.
Un guichet unique
pour toutes vos
questions
Comment savoir ce qu’il se passe
dans ma ville ?
Inscrivez-vous sur www.saint-ouen.fr
et recevez nos infos SMS
SERVICE PUBLIC. La Ville a mis en place
un guichet unique pour mieux accueillir les
nouveaux habitants et répondre à toutes
vos questions.
Pour contacter le guichet unique, trois
moyens sont à votre disposition :
- par courriel : [email protected]
- par téléphone : 01 40 12 86 17.
- physiquement, en vous rendant à la Maison des Projets (49 rue Albert-Dhalenne).
INF
OS
SMS
Pour être informé(e)
des rendez-vous culturels sportifs et
municipaux de Saint-Ouen-sur-Seine
Guichet ouvert du lundi au vendredi de
8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h.
Après le cambriolage,
l’appel aux dons
ATELIER SOLIDAIRE. L’association Atelier solidaire, victime d’un cambriolage début octobre,
lance un appel aux bonnes volontés pour l’aider
à reconstituer son fond d’outils, indispensables à
son activité d’autoréparation de cycles.
Outre les outils, les voleurs sont partis avec la
recette de vente de vélos de la semaine. Alors, si
vous voulez donner un coup de pouce à l’association, qui envisage par ailleurs d’ouvrir un Fablab
(atelier de bricolage connecté à l’informatique),
passez la voir les après-midi de la semaine et mardi
soir au 2 rue Adrien-Meslier, ou envoyez un chèque
à l’ordre de l’Atelier solidaire au 18 rue Cagé.
Des jouets pour le
Secours populaire
NOËL. Une opération de collecte de jouets
au profit du Secours populaire et des Restos
du Cœur est organisée du 1er au
30 novembre par l’agence Century 21 de
Saint-Ouen où vous pouvez déposer vos
jouets. Comme l’an dernier, l’opération
est menée en partenariat avec Monoprix et
Leroy Merlin.
PROPRETÉ, VOIRIE, ÉCLAIRAGE PUBLIC, ESPACES VERTS
ET ASSAINISSEMENT : Allô Agglo ! 0 800 074 904
(gratuit depuis un poste fixe).
Urgences (appel gratuit, jour et nuit)
- le 115 (Samu social) pour les personnes sans
hébergement ;
- le 15 pour les urgences médicales ;
- le 17 pour la police et la gendarmerie ;
- le 18 pour les pompiers.
- SOS Médecin : 01 47 07 77 77
- Centre anti-poison : 01 40 37 04 04
atelier-solidaire-saint-ouen.org
solutions des jeux de la page 21
SUDOKU
MOTS FLECHES HORIZONTALEMENT :
2- L’équitation -3- Nuer - Cheval -4- Un (formule) - Lutte
-5- Ia - Boxe - Av -6- S.V.P. Teste -7- Dilatai - Cil -8- Mer
- Base (-ball) - Oo -9- Tomba - Mien -10- Cantal -11- Slp
- Judo (prises de) - 12- Look - Elus -13- Je - Tennis - O.K.
-14- Patine - Are -15- Ski - Rugby VERTICALEMENT :
2- Tennis de table -3- Qu - Aviron - Pk -4- Ues - Pl - Mt Otai -5- Tir - Basket -6- Football - Nid -7- Ac - Aa - Penn
-8- Athlétisme - Lier -9- Ieu - Ei - Jus -10- Lovt - Sc
- Emus - Ag -11- Natation - Orb -12- Le vélo - Hockey -
PRÉFECTURE DE SEINE-SAINT-DENIS
124 rue Carnot à Bobigny
Tél. : 01 41 60 60 60
MAIRIE
7 place de la République
Tél. : 01 49 45 67 89
Le mot mystère à découvrir des MOTS MELES est : TENNIS (court de tennis)
JSO2-mep 7 erreurs .indd 2
22 | le journal de saint-ouen-sur-seine | octobre 2015
13/10/2015 17:57
SPORT & CULTURE
EXPOSITION À SAINT-OUEN-SUR-SEINE
Réalisation service édition - Septembre 2015
© Ministère de la Culture - Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN-Grand Palais / René-Jacques
Exposition
ENTRE
LES CORDES
Boxe à Saint-Ouen-sur-Seine
7 NOVEMBRE 2015 > 6 MARS 2016
Vendredi et Samedi de 14h à 19h
ENTRÉE LIBRE
GALERIE MARITON
10 rue mariton – 93400 Saint-ouen-Sur-Seine
01 71 86 62 68 – métro Garibaldi
renSeiGnementS 01 49 48 95 25
20 | le journal de saint-ouen-sur-seine | septembre 2015