Stage : Rédaction technique

Stage : Rédaction technique
Présentation de la société RTSYS
Entreprise innovante basée près de Lorient (Caudan 56), RTSYS développe des produits de haute technologie dans
le domaine marine.
L’activité principale est la conception de systèmes mécatroniques embarqués destinés à des applications marines.
RTSYS conçoit des cartes d’acquisition analogiques et de traitement du signal à base de processeurs, FPGA et DSP
ainsi que des engins de robotique sous-marine.
La société est actuellement en pleine croissance et à la recherche de nouveaux talents.
Sujet de stage – Ligne directrice
Dans le cadre de ses activités en acoustique et robotique sous-marine, RTSYS souhaite harmoniser l'ensemble de
ses documentations techniques : "datasheet" et manuels utilisateurs ou de maintenance et commerciales :
"briefsheet", newsletter et communication internet. En liaison avec les chefs de projets, les équipes d'ingénieurs et le
service commercial, l’objectif est d'obtenir une documentation structurée à partir de modules réutilisables, avec un
niveau d'information fonction du public visé (spécialistes, utilisateurs) et de haute qualité.
Le stage consiste :
- Un état des lieux de la documentation existante :
o Répertorier les types de docs, leurs versions; les docs manquantes
o Analyser les structures des différents documents
- Un projet terminologique, linguistique et technique
o Harmonisation des termes utilisés par systèmes / produits / composants : création de document de
référence
o Création / traduction / révision en anglais de manuels utilisateurs, de datasheet, de briefsheet
o Etablissement des infos utiles requises par composant et en fonction des utilisateurs
- Une réflexion sur :
o Les structures des différents types de documents
o Les outils utilisés et une évolution progressive vers une rédaction structurée
Stage ouvert à partir d'octobre 2015, un poste est envisageable à l’issue du stage.
Compétences ou acquis nécessaires
-
Très bon niveau d'anglais (bilingue ou courant)
Maitrise des outils informatiques : suite office, Visio, Gimp
Maîtrise des outils de communication et de recherche documentaire
La connaissance des bases de l'électronique est un atout
Rigueur, organisation et précision
Candidature :
 Envoyer vos CV et lettre de motivation au format pdf à l’adresse [email protected]
 Indiquer la référence ST014 dans l’objet de l’email de candidature
Offre stage
RTSYS_RedactionTechnique_014.docx
RTSYS – SAS au capital de 500 000€ – RCS Lorient B 524 201 134
25 rue Michel Marion – 56850 Caudan – France – Tel : 02 97 89 85 80 – [email protected]
1/1