Bulletin municipal n° 54

BULLETIN MUNICIPAL
Hésingue
n°54 - Mai
2015 - www.ville-hesingue.fr
s
e
u
q
i
t
a
r
P
s
n
o
i
t
a
Sommaire et Inform
Le mot du Maire
3
Budget
Aménagements Travaux
et divers
Association L’envolée
Le Fronacker
Plaine sportive
Sécurisation
de la rue du 20 novembre
Déviation du Liesbach
Mise en accessibilité
des quais de bus
Euroairport – zone fret
4à5
5 à 13
6à8
9
10
11
12
13
13
Vie de la commune
Activation
nouveau site internet
Honorariat
Inauguration de la crèche
« Les Petits Chaperons
Rouges »
Plantations au Buchholz
Opération Haut-Rhin Propre
Samedi 11 avril 2015
Nouveau tableau d’affichage
sécurisé
Calendrier
des manifestations
14
14
15
15
26 à 27
Social
Banque alimentaire
Remise de chèques
Téléthon
28
28
28
Divers
La Zone Industrielle
du Liesbach
29 à 31
Urbanisme
31
Carte nationale d’identité
32
Commerces et entreprises
Amassa Bien-être & Beauté
Bio Lunch
By Elles - L’art de la coiffure
Les trophées de la piscine
Kinésithérapie - Ostéopathie
Beauté Natur’Elle
33
33
34
34
34
35
Santé
35
16
16
18 à 19
Petite enfance et écoles
Premiers secours
École maternelle
École La Fontaine
de Hésingue
Dossier de l’eau
16
17
20 à 22
Vie associative
Cercle d’Histoire de Hésingue 23
LaSoSa3
24
Prochainement ouverture
du Hésingue Basket Club (HBC)25
Assemblée générale et sortie
annuelle de la section U.N.C
24
0)
on
Rédacti Hésingue (6822
e
lle
d
u
a
ie
G
l de
Mair
Généra
u
d
e
u
r
22
30
9 89 70
oo.fr
Tél. 03 8 ingue@wanad
s
e
.h
ie
r
mair
gue.f
le-hesin
www.vil
aphes
Photogr tscha
La
Gaston rtmann
Ha
e
Claud
ang
L
l
ie
n
Da
Hassler ndant DNA
e
Philipp
spo
h corre
e
P Munc Koch – L’Alsac
c
u
L
n
ie
a
Je
énier
que Ing
t
Cocycli
Rouges nelle A. Daude
perons
r
a
te
h
a
C
Vialis
m
ts
f - école
Les Peti
Crèche thlin Photo’Gra
r
e
ü
in
Anne W aire La Fonta
s
im
r
e
p
is
o
ingu
École
ons hés
ti
ia
c
o
s
As
aux
rces loc
Comme
En cas d’urgence
Mise en page et impression
Imprimerie de saint-louis
Tirage
1500 exemplaires
2
Dépôt légal
mai 2015
15
SAMU (secours médicaux)
17Gendarmerie et Police
18
Pompiers (incendie et secours)
112
SAMU ou les Pompiers
115
SAMU Social
119
Enfance maltraitée
03 88 37 37 37 Centre anti-poison
03 89 74 84 04 Brigade Verte du Haut-Rhin
Le
ire
Ma
u
d
t
o
m
Mes chers concitoyens,
La préparation du budget 2015 a été menée comme dans le passé lors de séances de travail du
conseil municipal. Celles-ci auront permis au conseil municipal, et tout spécialement aux 11 nouveaux conseillers municipaux pour qui cela aura été une première, de connaître en détail, au
travers du compte administratif les dépenses réalisées l’an passé et de préparer les budgets de fonctionnement et d’investissement pour l’année 2015. Le vote du budget, qui reste la décision la plus
importante du conseil municipal pour l’année et qui tient compte des dépenses courantes à prévoir
mais aussi des projets préparés et prévus à être réalisé, a ainsi pu être adopté à l’unanimité.
Malgré la situation économique peu enthousiaste en générale en France, nos recettes fiscales qui
proviennent pour presque 70% des entreprises ont progressé, ce qui compense en partie la diminution des dotations de l’état et l’augmentation de la péréquation. C’est donc dans la continuité de
ce qu’avait mis en place mon prédécesseur Roland Igersheim, aujourd’hui maire honoraire, qu’un
budget ambitieux, sans augmentation des taux, ni pour les particuliers, ni pour les entreprises, a
été adopté par le conseil municipal. Celui-ci tient compte des investissements encore nécessaires
pour finir les travaux du complexe sportif, festif et culturel mais aussi des frais nécessaires à son
fonctionnement.
Parmi les autres investissements prévus il est à souligner l’acquisition de 2 propriétés contiguës
aux écoles, dans l’objectif d’une réserve foncière qui permettra l’agrandissement des écoles quand
cela deviendra nécessaire, mais aussi l’agrandissement du stade de foot pour répondre aux besoins
des quelques 150 licenciés, avec la mise en place de 2 terrains en herbage, avec drainage, arrosage
automatique, éclairage, le tout étant clôturé et sécurisé. Une première tranche de la piste cyclable
intercommunale, reliant Hésingue à Buschwiller est également programmée ainsi que l’aménagement en voirie de la rue du Leimtal, l’aménagement en sécurité de la rue du 20 novembre et la mise
en place de conteneurs enterrés au PAV (Point d’Apport Volontaire), près du cimetière.
Tous ces projets contribuent à l’amélioration de la qualité de vie dans notre commune. Ils sont
financés en majeure partie par l’excédent de fonctionnement, l’autofinancement, les subventions,
la récupération de la TVA des années précédentes et par un prêt, tout en préservant une situation
financière saine et même sereine.
La grande satisfaction de ce budget est de pouvoir terminer le financement de la construction du
complexe sportif, festif et culturel et de prévoir son fonctionnement tout en conservant la possibilité
de réaliser d’autres projets sans pour autant recourir à un endettement contraignant pour les années
à venir. Cette satisfaction est d’autant plus grande qu’une équipe compétente et motivée pour le faire
fonctionner est déjà en place, que déjà 4 nouvelles associations sportives se sont créées, badminton, escalade, basket, gymnastique/zumba, et que le planning d’occupation est déjà bien garni. Un
complexe que vous découvrirez plus en détail au travers de ce bulletin et qui sera pour nos jeunes en
particuliers, mais aussi pour toute notre population, un lieu de rencontre, de partage et de convivialité. Un complexe qui d’après le planning du maître d’œuvre, le cabinet d’architecte Martini, devrait
être mis à disposition courant août/septembre 2015 et que je vous inviterai dès lors à visiter.
Gaston Latscha
3
14 - 2015
Le Budget Principal M
Ce que la commune dépense pour 100 e
43.05 e
Virement section d’invest.
15.43 e
Charges
de gestion courante
21.12 e
Charges à caractère général
1.91 e
12.68 e
Péréquation
Frais de personnel
FONCTIONNEMENT - Recettes
1 325 000 e
Produits des Services
64 660 e
Frais de personnel
795 650 e
Impots et Taxes
Charges de gestion courante
967 542 e
Dotations Participations
Interêts des emprunts
267 000 e
Autres produits gestion courante
Péréquation
120 000 e
Produits exceptionnels
Dépenses imprévues
97 161 e
Virement section d’invest.
4 665 860 e
890 058 e
41 640 e
6 200 e
Résultat reporté
604 000 e
TOTAL
2 700 065 e
TOTAL
6 272 418 e
6 272 418 e
INVESTISSEMENT - Dépenses
INVESTISSEMENT - Recettes
Déficit d’investissement reporté
Excédent de fonctionnement capitalisé
2 841 276 e
2 700 066 e
Remboursement de Capital
631 000 e
Autofinancement
Voirie et Sécurité
907 000 e
Taxes Locales d’équipement
150 000 e
TVA
594 350 e
Subventions
555 000 e
Frais d’étude
72 785 e
Bâtiments
7 567 460 e
Acquisition
901 840 e
Emprunts
Aménagement de terrains
840 000 e
Ventes d’immobilisations
Dépenses d’Ordre
414 759 e
Recettes d’Ordre
414 759 e
Divers
200 000 e
Amortissements
5 161 e
TOTAL
4
Dépenses
imprévues
Interêts
des emprunts
FONCTIONNEMENT - Dépenses
Charges à caractère général
1.55 e
4.26 e
11 534 844 e
2 294 423 e
72 500 e
Excédent d’investissement reporté
1 907 309 e
TOTAL
11 534 844 e
Budget
Le Budget Eau M49 -
FONCTIONNEMENT - Recettes
FONCTIONNEMENT - Dépenses
Charges à caractère général
69 710 e
Impots et Taxes
400 000 e
Vente Eau
165 000 e
Taxes et redevances
Interêts des emprunts
1 920 e
Redevance assainissement
Pertes créances irrécouvrables
8 000 e
Locations compteurs
Dotations aux amortissements
47 606 e
Divers
2 000 e
Virement section d’invest.
320 000 e
4 000 e
650 e
Amortissement subventions
3 912 e
TOTAL
INVESTISSEMENT - Recettes
210 687 e
Autofinacement
27 326 e
Remboursement de Capital
25 150 e
TVA
Frais d’études
11 000 e
Matériel d’exploitation
29 155 e
Excédent de fonctionnement
capitalisé
Travaux d’extention de réseau
120 000 e
Amortissements subventions
3 912 e
TOTAL
556 562 e
556 562 e
INVESTISSEMENT - Dépenses
Déficit antérieur reporté
63 000 e
Produits exceptionnels
27 326 e
TOTAL
2015
6 280 e
208 692 e
Dotations aux amortissements
47 606 e
Emprunts
110 000 e
TOTAL
399 904 e
399 904 e
cts
Taux des impôts dire
ur
locaux à percevoir po
l’année 2015 :
• Taxe d’habitation
• Foncier bâti
• Foncier non bâti
• C.F.E.
…
14.59 %
8.16 %
55.55 %
18.99 %
5 5
Ayons la délicatesse
de ne pas laisser « Toutou Chéri » arroser et fertiliser les massifs
avec ses excréments.
Nos magnifiques parterres de fleurs
et ceux qui les entretiennent
vous en seront reconnaissants.
Le complexe sportif, festif et culturel
dans la dernière ligne droite.
L’activité des entreprises est plus que
jamais grande que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment. Les
réponses ont été trouvées à toutes les
questions techniques rencontrées en
cours de route et à présent les différents corps de métiers se suivent sans
interruption. Et pour cause, le planning final de l’architecte prévoit une
remise du bâtiment courant août/septembre 2015.
À l’extérieur la pose du pavage, le
revêtement des accès et des parkings
en enrobé sont bien avancés, et les
arbres, des liquidambars, ont été plantés. Bien visible également l’habillage
en zinc de la salle culturelle où le bois
en couleur jaune disparaît au fur et à
mesure. Un des derniers choix à faire
était celui des luminaires du parvis qui
ont été commandés mi-avril.
À l’intérieur, le chauffage au sol du hall
d’accès a été posé mi-avril et le carrelage va suivre très prochainement.
Le hall d’accès de la salle culturelle
a déjà trouvé sa couleur et sa paroi
rétractable longue de 17 mètres, dont
la recherche de la bonne solution a
demandé de la patience, est commandée et sa livraison imminente. De
même pour le gradin rétractable pour
250 personnes, auquel une grande
attention a été portée en ce qui
concerne le choix des fauteuils, leur
confort et leur couleur. Les éléments
de l’équipement scénique sont en
cours de montage.
Le placage des salles des associations,
des différents dégagements et accès
a bien progressé cachant au fur et à
mesure les innombrables conduites
d’aération et de chauffage mais aussi
les gaines électriques et autres tuyaux
et laissant ainsi s’installer un début de
convivialité.
À côté de la construction du bâtiment bien d’autres choix ont dû être
fait pour les équipements intérieurs
comme les tables et chaises, la vaisselle, les affichages etc. pour qu’ils
soient disponibles dès que le bâtiment
sera réceptionné.
6
Aménagement - Travaux
aux
Avancement des trav
,
du complexe Sportif
festif et culturel…..
e
Association L’envolé
L’association l’envolée créée le 1er octobre 2014, est
composée de membres issus du monde associatif,
sportif et de la société civile ainsi que de membres de
droits issus et désignés par le conseil municipal de Hésingue (article Bulletin municipal de novembre). Elle a
pour objet de développer, de coordonner, d’animer et
de gérer les actions culturelles, sportives et festives à
Hésingue et plus particulièrement de mettre en mouvement le complexe «la Comète» qui ouvrira ses portes
très prochainement.
La commune de Hésingue, au travers d’une convention
d’objectifs et de moyens, a donc confié à l’association
l’envolée un ensemble de missions qui permettra au
complexe la Comète un rayonnement au-delà des frontières départementales et régionales grâce à la qualité
des installations et à un projet enthousiasmant porté
par l’association.
Depuis la création de l’envolée, les membres de l’association, avec sa présidente Mme Nicole Roth, ont procédé au recrutement de personnel professionnel pour
mener à bien ce projet. C’est donc au 1er décembre
2014 que M. Ali Laouadi a été recruté comme directeur
technique et que Mme Josette Billault-Lebossé est arrivée pour occuper les fonctions de directrice de l’association l’envolée et du complexe la Comète.
Cette équipe a été rejoint début janvier par Mme Fabienne Boulier occupant la fonction d’assistante à hauteur de 40% de son temps de travail, en complément
du poste de secrétaire qu’elle occupe à la crèche « Les
petites bouilles » de Hésingue.
Cette organisation a permis à l’association de consolider son projet et planifier sa mise en œuvre.
Aujourd’hui il nous est donc possible de vous présenter le préprogramme par pôles d’activités qui résulte de
nombreux temps de travail avec tous les intervenants
de la commune.
C’est donc autour de 4 pôles d’activités que le projet va
s’articuler :
Un Pôle Culturel : une programmation culturelle inventive et originale, un concept innovant (à découvrir en encadré) couplé à une programmation culturelle du terroir avec la participation des associations
culturelles de Hésingue (Theatre Gruppa Häsiga,
chœur d’hommes Concordia, société de musique) …
mais aussi des associations de la région (ballets
de danse du Sundgau, chorale Heliantus, etc…).
Un Pôle Sportif : impulsé par de nombreuses associations sportives qui proposeront plus d’une dizaine
de disciplines telles que le badminton, le basket, l’escalade, la zumba, le tai- chi, le foot en salle, le yoga,
le step, la gym pour enfants et pour séniors, le volleyball…
Un Pôle associatif et festif : plusieurs associations de
Hésingue vont s’installer dans le complexe pour leurs
activités culturelles mais aussi pour l’organisation de
leurs manifestations (compétitions sportives, soirées
de gala, concerts, représentations théâtrales…).
Un pôle évènement : à la demande des différents partenaires (associations, entreprises du secteur privé),
l’association soutiendra l’organisation d’évènements
mobilisateurs (tournois sportifs, soirées cabaret etc…)
elle mettra en place un service dédié à l’organisation
de séminaires, colloques, salons, conférences, assemblées générales.
La générosité, l’échange de savoirs, de savoir-faire,
de savoir-être, le respect des autres et du matériel, le
partage d’un espace commun, l’esprit de fête seront
mis en valeur dans le fonctionnement de la Comète
par l’équipe de l’association l’envolée et tous ses partenaires.
7
La Comète
l de spectournable un Festiva
Un évènement incon
dez-vous
ren
4 fois dans l’année un
tacles qui reviendra
mmunes
co
s
! Et la population de
, de la
pour les Hésinguois
es
ert
et de belles découv
aque
ch
avoisinantes qui prom
er
uv
occasion de se retro
de
nts
bonne humeur, une
me
mo
vivre et partager des
début de saison pour
spectacles !
en
Un rendez-vous unique
est…
son genre… C’est… C’
C’est… C’est…
« 20 »
LES RENDEZ-VOUS DU
DE LA COMETE
modération,
, entre amis et sans
ille
fam
en
r
ge
rta
pa
à
4 saisons
t 4 jours autour des
4 spectacles pendan
bles par
Des spectacles repéra
leurs thématiques :
Le jeudi :
avec les artistes du
spectacle d’humour
moment !
Le vendredi :
i
al et d’humour qu
un spectacle music
et
es avec finesse
lie ces deux disciplin
originalité.
Le samedi :
s trois coups seplace au théâtre. Le
s pièces originales
ront donnés pour de
l
à Paris et au Festiva
jouées avec succès
ec
uvertes, des sp d’Avignon. Des déco
sort ébloui, rempli
tacles où le public res
nheur d’avoir passé
par l’émotion et le bo
.
un moment magique
chaque saison la
Et pour terminer
anche réservée à
programmation du dim
la famille :
idi :
Le dimanche après-m
famille qui maren
un spectacle à voir
ds par sa qualité, sa
quera petits et gran
la magie, du cirque,
splendeur, autour de
sicale, du théâtre
de la comédie mu
son.
d’objet et de la chan
« 20 » seront pour
Les rendez-vous du
vivre intensément
tous une occasion de
ge.
un moment de parta
La Comète ce lieu de rassemblement de la culture de l’esprit et du corps, est né de la fusion du programme avec son environnement. Les dispositions, qui consistaient à se protéger des nuisances sonores de l’aéroport tout proche, nous ont amenées à créer un bouclier protecteur qui prit la forme
géométrique la plus aérodynamique possible qu’est l’ellipse.
Cette ellipse très allongée abrite la salle culturelle, le «noyau» donc, sur laquelle vient se greffer la partie
sportive constituée de trois bâtiments décalés qui constituent sa «chevelure».
Ce complexe étant destiné à être très souvent vu du ciel lors des nombreux mouvements des avions de
l’Euroairport, la similitude avec une comète vint le baptiser tout naturellement.
La vie d’une comète consiste à s’éteindre lorsqu’il n’y a plus de matière à sublimer, et c’est là précisément que la comète de Hésingue commence à se sublimer dans un sens esthétique en se vouant à la
création artistique.
Contact : Association l’Envolée
16 rue du 20 novembre
68220 HESINGUE
03 89 67 56 70
[email protected]
8
,
ramme des spectacles
En attendant le prog
,
nt
haineme
qui sera dévoilé proc
à vos agendas :
d’automne
Les rendez-vous du 20
15
che 20 septembre 20
du jeudi 17 au diman
d’hiver
Les rendez-vous du 20
cembre 2015
dé
20
e
ch
du jeudi 17 au diman
de printemps
Les rendez-vous du 20
che 20 mars 2016
du jeudi 17 au diman
20 d’été
Les rendez- vous du
19 juin 2016
e
ch
an
du jeudi 16 au dim
105
Aménagement - Travaux
r
ke
ac
n
ro
uF
ed
ss
pa
Im
Le Fronacker
L’aménagement suit son chemin. Après le ravalement des façades
du bâtiment, ce sont les aménagements extérieurs de la maison
du patrimoine du Cercle d’Histoire de Hésingue qui viennent d’être
réalisés pour un montant de 69 000 €.
La prochaine étape consistera en l’aménagement d’une aire de
stationnement de 24 places, au fond de l’impasse d’accès, face à
l’entrée, donc à l’extérieur du site afin de préserver tout l’espace
intérieur. Elle sera principalement réservée aux personnes qui
interviennent sur place (cf. plan ci-dessus).
Le Département a mis les terrains nécessaires à disposition à
condition de conserver les arbres et arbustes et d’utiliser uniquement un gravillon perméable.
Suivront les bâtisses arrière, lieux d’exposition et de réunion. Un
architecte a d’ailleurs déjà été commué pour une première étude.
Une convention va également être signée avec l’ADHAUR pour
l’aménagement du parc.
9
Aménagement - Projet
Plaine sportive
Le conseil municipal a donné suite à la demande de l’USH, l’Union Sportive de Hésingue et préparé un projet d’agrandissement et d’amélioration
du stade de foot. Cet agrandissement vient compléter la plaine sportive
où est à présent bien implanté le complexe sportif et culturel, mais où
sont également prévus, à côté de la piste de rollers un espace de pétanque, un terrain multisport pour les jeunes et un cheminement piéton
au travers des vergers.
Le nouveau terrain d’entrainement, en gazon, de 90 x 45 m sera créé à
l’arrière de l’existant.
Le début des travaux est prévu pour l’automne 2015, pour une disponibilité d’ici la fin de l’année.
A partir de mi-mai 2016, l’USH aura donc trois terrains à disposition pour
ses quelques 140 licenciés. C’est la mise en œuvre de gazon en rouleaux
qui permet ce court délai de réalisation.
Les deux terrains ont été commandés d’après la norme DIN 18035-4,
avec drainage et matériaux permettant une bonne infiltration, une bonne
pousse du gazon mais évitant la prolifération des vers et nombrils. Ils
seront équipés d’un arrosage automatique, d’une main-courante, d’un
éclairage et d’une sonorisation. L’éclairage et la sono seront également
ajoutés au terrain d’honneur. Le pourtour des terrains de foot, y compris
le terrain d’honneur actuel, sera clôturé.
L’utilisation des trois terrains sera programmée de façon à ce qu’un
des terrains, après son utilisation prioritaire durant la période hivernale
puisse se régénérer au printemps durant une période de non-utilisation
de 2 mois. C’est un principe repris d’une visite des installations du FC
Bâle et qui aura fait basculer le projet d’un terrain synthétique au profit
de 2 terrains en gazon d’hivers. L’estimation de la réalisation des terrains
de foot comme décrit se monte à 1,50 million€.
10
Aménagement - Projet
ovembre
e du 20 n
Sécurisation de la ru
Rappels des problématiques.
- En heure de pointe la rue du 20 novembre est utilisée, par les frontaliers et les usagers de la Zone Industrielle,
comme un itinéraire alternatif.
- Le stationnement pose problème. Les riverains, d’une façon générale, laissent leur véhicule sur la chaussée
gênant notamment le passage des piétons et des cyclistes.
- Divers projets et réalisations ont ou vont venir modifier le flux de véhicules (complexe sportif et culturel, lotissement des prés, Fronacker).
- Les vitesses moyennes sont certes supérieures à la limitation de 30 km/h mais ce n’est qu’une minorité de
véhicules qui roulent à des vitesses très supérieures, certains quand même à plus de 60 km/h.
Au rappel de ses données on peut néanmoins dire que la rue du 20 novembre est essentiellement empruntée
pour du trafic local (env. 1500 véhicules/jours) et ainsi une solution à sens unique, qui n’aurait pas que des avantages, n’a pas été retenue.
Synthèse.
- Les coussins berlinois mis en place seront doublés avant l’accès au parking du complexe. Ils pourront être
accompagnés de balises sur la ligne médiane.
- Le croisement du calvaire sera recentré par la création d’un îlot ou d’un espace vert.
- D’une façon générale la sortie du parking se fera uniquement vers le CD 105.
- Pour pallier au manque de place de stationnement et pour réduire la vitesse il sera instauré des places de
stationnement en quinconce délimitées par des bordures pour obtenir un effet d’écluse avec des régimes de
priorité alternée.
Une signalisation complémentaire et la mise aux normes des passages piétons complèteront le dispositif.
Les travaux débuteront avant l’été et dureront plusieurs semaines. La route sera fermée, ne laissant l’accès
qu’aux riverains. Ces derniers ont été consultés et ont pu s’exprimer. Il a bien entendu été tenu compte de leurs
remarques.
11
Ayons le sens des responsabilités
en respectant,
entre autres, les agaçantes
mais si utiles limitation
de vitesse.
Aménagement - Divers
Déviation du Liesbach
Le projet prévoit la réalisation d’un bassin d‘écrêtement des crues de 85 000 m3 à Blotzheim et le déplacement
et l’approfondissement du Liesbach à Blotzheim et Hésingue.
À la suite des surverses de 2013, qui ont submergé la Zone Industrielle de Hésingue, une partie de celle-ci a
été classée en zone inondable. Afin d’éviter d’autres incidents, mais aussi pour permettre l’extension des entreprises implantées dans ladite zone, la réalisation de ce projet devient urgente. Après une longue durée de
préparation, nécessaire à ce genre de projet, le Département vient de lancer le Dossier d’Autorisation au Titre de
la Loi sur l’Eau et la Déclaration d’Utilité Publique. L’enquête publique cour du 27 avril au 3 juin, avec la présence
du commissaire enquêteur à Hésingue les 6 et 26 mai.
Le financement du projet de 1,90 mio € TTC sera assuré par le département, l’Euroairport et une participation de
150’000 € par commune pour Blotzheim et Hésingue.
Parallèlement à l’enquête publique, les discussions sont en cours pour l’acquisition des terrains nécessaires à
la réalisation, dans la mesure du possible à l’amiable pour que ce projet puisse se réaliser dans les meilleurs
délais. Le volet hydraulique, mais aussi celui de l’environnement y revêt une attention toute particulière dans
le souci de donner une suite au corridor écologique qui longe la RD 105 et la zone 6 bis de l’EAP et qui devrait
pouvoir utiliser les espaces le long du nouveau tracé du Liesbach. Une étude d’impact environnemental a été
menée par le Cabinet A. Waechter.
La réalisation est prévue pour les années 2016/2017.
12
Aménagement - Divers
es quais de bus
d
Mise en accessibilité
Dans le cadre de la loi sur le handicap, la Communauté de Communes des Trois
Frontières se charge des travaux de mise en conformité des arrêts de bus dans
l’ensemble de ses communes. Rehaussement des plateaux pour un accès à
niveau des handicapés et divers aménagement en faveur, notamment, des non
ou mal voyants.
Pour la commune de Hésingue sont concernés, pour le moment, les arrêts : rue
des Halliers, Ruisseau, Cigognes, Réservoir, Le Ried et école-mairie. En ce qui
concerne ce dernier arrêt il a été décidé de le repositionner: devant la mairie,
avant le virage, dans le sens du périscolaire et devant les n°19 et 21 de la rue du
Général de Gaulle dans le sens église.
Ainsi les anciens arrêts disparaîtront et la chaussée pourra être réaménagée en
laissant la place à de nouvelles places de stationnement même s’il faudra en
sacrifier un certain nombre pour réaliser les travaux.
Ceux-ci débuteront avant le début de l’été et dureront quelques semaines.
et
Euroairport – zone fr
Mardi 25 novembre 2014, inauguration du nouveau EuroAirport Cargo situé à Hésingue dans la Zone 4, au sud-ouest du site aéroportuaire en présence de : Pascal
Lelarge, préfet du Haut-Rhin, Pascale Schmidiger, vice-présidente du Conseil Régional, Charles Buttner, président du Conseil Général du Haut-Rhin, Gaston Latscha, maire de Hésingue, Jean-Pierre Lavielle président du Conseil d’administration de l’EuroAirport, Andreas Büttiker, vice-président du conseil d’administration,
entourés de Jürg Rämi, Directeur de l’EuroAirport, Vincent Devauchelle, Directeur
adjoint et Gian Carlo Alessi, Chef du Département Fret.
L’EuroAirport Cargo représente : 40 millions € d’investissement - 21 000 m² de
surface au sol – 600 m² de bureaux et 150 emplois.
13
Vie de la commune
Activation
rnet
nouveau site inte
Comme annoncé dans le dernier bulletin, nous avons été
obligés de changer de prestataire pour notre site internet.
Nous en avons profité pour relooker et moderniser le
site et aussi le rendre plus accessible via tablettes et
smartphones.
Malgré le soutien de notre nouveau prestataire pour
l’installation des différentes pages, il restait encore pas mal de travail
pour actualiser les différentes informations, ce qui a retardé la mise en
ligne.
Mais voilà que le site est maintenant actif, quelques pages sont encore en
construction mais seront publiées dans les plus brefs délais.
Au fil des actualités communales, le site sera régulièrement mis à jour.
Rendez-vous donc sur www.ville-hesingue.fr
Bon surf…
Honorariat
Bien avant de nous retrouver le samedi, 29 novembre
2014 pour une réception très conviviale, il a fallut,
comme le demande la loi, faire une demande d’attribution du titre honoraire auprès du préfet, qui attribue
l’honorariat par arrêté préfectoral. Le titre de maire honoraire peut être conféré aux personnes ayant exercé
des mandats locaux pendant une durée suffisamment
longue, mais ne les exercent plus ; pour un maire au
moins 18 ans, en sachant que tous les mandats sont
pris en compte ( adjoint et maire ).
C’est donc accompagné de son épouse et de toute sa
famille que M. Roland Igersheim a rejoint la réception
à laquelle l’avait convié Monsieur le Maire Gaston
Latscha, ainsi que le conseil municipal. Etaient également présents celles et ceux qui à Hésingue ont été
dans l’entourage de Roland et qui l’ont côtoyé à un
certain moment de leur mandat, de leur projet ou de
leur mission et inversement, auront marqué sa vie durant les 43 années de mandat électif. Après les vœux de bienvenu de Gaston Latscha un film de la CC3F, retraçant
la carrière communale et intercommunale de Roland, a été projeté. Puis Gaston Latscha a repris la parole pour
évoquer quelques faits marquants pour que tout un chacun puisse se rendre compte de la dimension de l’action
de Roland Igersheim pour la commune de Hésingue tout au long de ces années. Le récit de 43 années, de 1971
à 2014, dont 39 en tant que maire, où il aurait été plus facile d’énumérer ce qui n’a pas été changé durant cette
longue période. Après la remise de l’honorariat c’est un maire honoraire visiblement ému qui à pris la parole.
Et c’est dans la convivialité autour d’un buffet qu’a continué cette très belle soirée. Le mot de la fin revient à un
extrait du discours de Monsieur le Maire Gaston Latscha :
Roland Igersheim c’est toute une vie d’engagement au service public, une vie au service de sa commune de
Hésingue.
14
Vie de la commune
èche
Inauguration de la cr
s Rouges »
n
ro
e
p
a
h
C
ts
ti
e
P
s
e
« L
Vendredi 12 décembre 2014, en présence de Messieurs les Maires de
Hésingue et Hégenheim, a été inaugurée la crèche sise rue du Loup à
Hésingue.
Ouverte en septembre 2013, elle bénéficie d’un agrément pour
49 berceaux et emploie 16 professionnelles de la petite enfance.
Cette structure est également le partenaire privilégié des communes de
Hésingue et de Hégenheim, puisque ces dernières ont réservés respectivement 10 et 25 places pour leurs habitants.
Avant les discours d’usage et le couper de ruban, le personnel a fait
découvrir les lieux aux personnes invitées en leur expliquant le fonctionnement de la structure, suivi du traditionnel verre de l’amitié.
accueilli
e votre enfant soit
Vous souhaitez qu
Petites
s
Le
(
ches de Hésingue
dans l’une des 2 crè
) ?
es
Chaperons Roug
Bouilles ou les Petits
sur liste
ent ou pré-inscription
Pour tout renseignem
.20.
.83
.89
éphoner au 03.89
d’attente, veuillez tél
olz
Plantations au buchh
La nature a horreur du vide c’est bien connu ! C’est la raison
pour laquelle une centaine d’arbres ont été plantés dans une
clairière de la forêt communale du Buchholz. Chêne sessile,
merisier et alisier sont les espèces sélectionnées pour repeupler cette parcelle, offrir à la faune gîte et couvert et au promeneur un grand bol de nature durable et majestueux.
niors
Excursion se
seniors se
tomnale des
au
n
io
rs
cu
L’ex
déroulera
015.
eptembre 2
le mardi 22 s
endra en
détaillé parvi
e
m
m
ra
g
ro
ersonnes
Un p
toutes les p
à
s
le
ti
u
s
mmune.
temp
plus de la co
et
s
an
70
e
d
âgées
15
Vie de la commune
propre
Opération Haut-Rhin
Samedi 11 avril 2015
Dans notre Département, l’opération «Haut-Rhin propre
« l’Osterputz* » de la nature, constitue désormais une
tradition (vingt ans d’existence) dont le succès ne s’est
pas démenti année après année. Il s’agit d’une opération d’intérêt général, d’une manifestation citoyenne
de sensibilisation à la protection de l’environnement.
Chaque année plus de 20 000 bénévoles ramassent les déchets laissés dans notre département.
Cette année à Hésingue nous étions une quarantaine de volontaires, répartis dans 5 équipes, à arpenter le ban
de la commune afin de rendre à notre espace naturel l’aspect qu’il mériterait d’avoir tout au long de l’année.
Mais hélas l’incivilité de certains prendra vite le dessus et on retrouvera l’année prochaine encore autant de
déchets voir plus, car malheureusement il n’y a aucune évolution vers le bon sens de la part de ces individus.
En clôture de cette matinée, le maire a convié tous les participants au traditionnel verre de l’amitié.
*Osterputz = nettoyage de pâques
e sécurisé
ffichag
Nouveau tableau d’a
Un nouveau tableau, doté d’un rétro-éclairage à leds, installé à
l’extérieur de la mairie, permet désormais une lecture à toutes
heures des publications. De plus, un système de vidéo surveillance
du parvis de la mairie assure le respect du lieu.
Premiers secours
16
La Protection Civile a récemment délivré une formation PSC1 à tous les
élèves de CM2 de l’école primaire de
Hésingue.
Au cours de quatre séances, deux formateurs leur ont appris les gestes de
premiers secours.
Mardi 21 avril, chaque élève s’est vu
décerner, très officiellement des mains
du maire, un diplôme de niveau 1 de
prévention et secours civiques.
Ecoles
école maternelle
Petite enfance & écoles
Tout au long de l’année, l’école maternelle vit au rythme d’ateliers décloisonnés (cuisine, bricolage, sport, photo,
musique, jeux de société...), de moments d’alsacien, de séances de découverte du basket grâce à des intervenants bénévoles et à la fédération française de basket (club de Michelbach- le -Bas). Tous ces moments viennent
enrichir le quotidien de l’école maternelle !
Classe bleue monolin
gue
Catherine SCHWARTE
Atsem : Caroline STEF
FAN
gue
Classe jaune monolin
ER
LL
Christine ZE
T
Emmanuelle LAMBER
H
RT
BA
e
din
Atsem : Na
Classe verte bilingue
Sophie MARX et Anne
GACHOT
Atsem : Delphine CH
RISTEN
Classe rouge bilingue
rie-Josée Missud
Anne GACHOT et Ma
I
Atsem : Nicole MATT
17
015
MANIFESTATIONS 2
JUIN additif
28 juin 2015
Musique au vert : concert–apéritif et déjeuner champêtre
Société de Musique avec la participation de l’école de musique
Domaine du Fronacker
11h
JUILLET
02 juillet 2015
05 juillet 2015
Kafféstéblé
Club du 3ème âge
Presbytère
Portes-ouvertes au Fronacker
Cercle d’Histoire de Hésingue
Maison du Patrimoine « Fronacker »
13h30 - 18h
10h - 12h
AOÛT
02 août 2015
06 août 2015
09 août 2015
Portes-ouvertes au Fronacker
Cercle d’Histoire de Hésingue
Maison du Patrimoine « Fronacker »
Kafféstéblé
Club du 3ème âge
Presbytère
Fête Patronale « Saint-Laurent »
Messe à l’église
suivie d’un apéritif organisé par le Conseil de Fabrique
Presbytère
10h - 12h
13h30 - 18h
Messe 10h
SEPTEMBRE
Kafféstéblé
03 septembre 2015 Club du 3ème âge
Presbytère
Marché aux Puces
06 septembre 2015 Union Sportive Hésingue
Stade municipal et rue du Stade
Les rendez-vous du 20 d’automne
17 au 20 septembre
La Comète
Collecte de Sang
24 septembre 2015 Union Frontalière des Donneurs de Sang Bénévoles
Salle Riedlin à Hégenheim
OCTOBRE
Kafféstéblé
1er octobre 2015
Club du 3ème âge
Presbytère
Portes-ouvertes au Fronacker
04 octobre 2015
Cercle d’Histoire de Hésingue
Maison du Patrimoine « Fronacker »
Fête de la Choucroute
11 octobre 2015
Centre Sportif et Culturel
Foyer Saint-Laurent
24 et 25 octobre
2015
13h30 - 18h
dès 7h
16h – 19h30
13h 30 - 18h
10h - 12h
dès 7h
Salon « Gastronomies & Dégustations »
Société de Musique de Hésingue
Salle Oscar Jenny ou au Complexe Sportif et Culturel
samedi :
18h – 22h
dimanche :
11h – 19h
Kafféstéblé
Club du 3ème âge
Presbytère
13h30 - 18h
NOVEMBRE
05 novembre 2015
18
NOVEMBRE
1er novembre 2015
08 novembre 2015
14 et 15 novembre
2015
Portes-ouvertes au Fronacker
Cercle d’Histoire de Hésingue
Maison du Patrimoine « Fronacker »
Armistice
Office Religieux à 9h 30
Cérémonie au monument aux Morts à 10h 45
Verre de l’amitié offert par la commune au Foyer Saint-Laurent
Marche Populaire
Association « Les Trotteurs »
Foyer Saint-Laurent
10h - 12h
à partir de
9h30
7h -14h
DÉCEMBRE
Téléthon
École primaire La Fontaine
Réunion – Conférence de la Saint-Nicolas
Avec film sur la libération de Kembs, ou surprise
02 décembre 2015
Cercle d’Histoire de Hésingue
Salle Oscar Jenny
Kafféstéblé
03 décembre 2015 Club du 3ème âge
Presbytère
Fête de Noël des Seniors
06 décembre 2015
La Comète
Concert de Noël
13 décembre 2015 Chœur d’Hommes Concordia
La Comète
Les rendez-vous du 20 d’hiver
17 au 20 décembre
La Comète
04 décembre 2015
20 décembre 2015
Marché de Noël
Parvis de l’église
dès 15h45
19h30
13h30 - 18h
11h30
17h00
10h - 18h
Sous réserve : cours de taille d’arbres par la Société des Arboriculteurs
Adresses :
mbre
E – 16, rue du 20 Nove
• la Comète HESINGU
de Hégenheim
HESINGUE - 34, rue
• salle Oscar Jenny :
de Folgensbourg
HESINGUE – 12, rue
• foyer Saint-Laurent :
Novembre
SINGUE – rue du 20
Fronacker - maison du
• stade municipal : HE
GUE – 21, impasse du
IN
ES
:H
gue)
er ck
na
Fro
e d’Histoire de Hésin
• domaine du
uveau siège du Cercl
(no
»
er 
ck
na
ro
« F
patrimoine
ulle
E – 3, rue du Gal de Ga
• presbytère : HESINGU
Gaulle
de
l
GUE – 18, rue du Ga
• école primaire : HESIN
19
ent maximum
10h33 obscurssissem
11h30
11h00
Hésingue :
École La Fontaine de
la lune …
c
e
v
a
s
u
o
v
ze
d
n
re
a
quand le soleil
Vendredi 20 mars, entre 9h25 et 11h45, toute l’école élémentaire La Fontaine de Hésingue a assisté à l’éclipse de
soleil partielle tant annoncée. Véritable leçon de science vécue en direct dans la cour de l’école, cet événement
rare (la prochaine éclipse totale aura lieu en 2081) a été observé de façon échelonnée par tous les élèves durant près de deux heures et sera peut-être à l’origine de vocations d’astronomes. Auparavant, dans les classes,
l’éducation à la sécurité avait consisté à informer les élèves sur les risques encourus en cas d’observation de
ce phénomène naturel sans moyens de protection spéciaux. Pour prévenir tout accident oculaire, un protocole
très strict définissant les conditions d’une surveillance accrue par les adultes et les modalités à respecter par
les élèves pour une observation directe sans risques a été réfléchi et rédigé en commun par l’équipe des enseignants. Sur fond de ciel bleu parfaitement dégagé, cette matinée exceptionnelle a tenue toutes ses promesses et
émerveillée les yeux des petits et des grands tournés vers le ciel à l’abri des filtres protecteurs spéciaux fournis
par l’école. « Oh, la lune » s’exclamaient les petits CP devant ce magnifique croissant de soleil qui a été pris en
photo par le directeur. C’était aussi l’occasion pour les enfants d’expérimenter des dispositifs d’observation indirecte comme le sténopé ou « la boîte à éclipse ». Ces bricolages très simples à réaliser s’appuient sur le principe
de la chambre noire pour afficher sans risque l’image du soleil sur un papier calque ou à l’intérieur d’une boîte.
Rendez-vous en 2081 !
TL
ns de la classe de
Recueil des impressio
USKNECHT)
CM1/CM2 (Mme HA
nbien organisé et Mo
J’ai apprécié, c’était
ine
ch
ma
e
un
fabriqué
sieur Lambla avait
l.
lei
so
le
pour regarder
Raphaël
pas tout le temps qu’on
J’ai aimé car ce n’est
tait bizarre car à un
voit une éclipse. C’é
, il
aud et jour, et après
moment, il faisait ch
nuit.
e
faisait froid et un peu
rs 2015 a eu lieu un
Le vendredi 20 ma
5,
h1
elle. De 9h40 à 11
Valerio
éclipse de soleil parti
l’éclipse. Elle était su
nous avons observé
perbe cette matinée.
Sophia.
’il
i était spécial parce qu
Le matin du vendred
e
un
t
tai
C’é
t de soleil.
y avait un croissan
éclipse partielle.
Gaétan
20
ismmencé, je me réjou
Quand l’éclipse a co
ho
tait bizarre car de rs,
sais de la regarder. C’é
e
re. J’ai adoré l’espèc
il faisait un peu somb
ecteur a construit.
de satellite que le dir
Nathan
Petite enfance & écoles
de soleil car le direc
J’ai aimé cette éclipse
,
ple
em
entions, par ex
teur a fait de belles inv
les lunettes.
Théo
A
tait impressionnant.
J’ai trouvé que c’é
de
it
éta
sortait, le soleil
chaque fois que l’on
Mais je pensais qu’au
rt.
plus en plus recouve
uvrirait plus le soleil.
maximum, la lune co
Killian
c’était la première
J’ai adoré l’éclipse,
de
une. Au maximum
fois que j’en voyais
e.
l’éclipse, c’était bizarr
Lisa K.
ème
perbe. J’ai aimé le 4
Cette matinée était su
a vu le déroulement
passage parce qu’on
t
impressionnant, c’étai
de l’éclipse. Le plus
au maximum.
quand l’éclipse était
Tom
t était très bien orgaLe jour de l’éclipse, tou
méra au cas où il n’y
nisé. Il y avait une ca
ettes. Monsieur Lamavait pas assez de lun
ec
riqué des lunettes av
bla et Laura ont fab
des filtres.
Maxence
t car je n’avais jamais
C’était très surprenan
Ça
e de toute ma vie.
vu d’éclipse partiell
!
s’est très bien déroulé
Éloïse
il aurait fallu plus de
C’était bien organisé,
nne idée ! Les lunettes
chaises. C’était une bo
es,
le manque de chais
étaient bien. A part
bravo !
Alexandre
e
s beau à voir. La lun
C’était bien, c’était trè
p
tro
Mais c’est passé
recouvrait le soleil.
vite.
David
niale, on a pu
Cette éclipse a été gé
le soleil et la lune.
e
ue, c’était la premièr
L’éclipse était magnifiq
e
qu
une. J’ai trouvé
fois que j’en voyais
lue de fabriquer des
c’était une bonne idé
l’école puisse la voir.
nettes pour que toute
Lisa W.
regarder
Chloé
l’éclipse et l’organisa
Le 20 mars il y avait
on
nt,
me
ale
que norm
tion était bien parce
regarder l’éclipse à
de
oit
n’avait pas le dr
l’école.
Caroline
21
Petite enfance & écoles
et
leil avant l’éclipse,
On a regardé le so
la
e
qu
dit
t
rai
cé, on au
quand elle a commen
s
plu
de
it
sa
fai
soleil. Il
lune s’écrasait sur le
en plus sombre.
Luckas
se
tait la première éclip
J’ai bien aimé car c’é
lle.
de ma vie. Elle était be
Sabrina
e blanche.
On voyait une lumièr
soleil.
La lune recouvrait le
Matteo
Textes d’élèves du CM2 (M Lambla)
la chance de pou2015 nous avons eu
Le vendredi 20 mars
cé à 9h25 et s’est
laire. Elle a commen
t ! Son
voir voir l’éclipse so
iment impressionnan
vra
t
tai
C’é
5.
h4
11
regardé
terminé à
us avons également
No
3.
h3
10
à
it
éta
pris une
maximum
un d’entre nous ont
s
ue
elq
qu
et
pé
no
ur projeavec un sté
un trou à l’intérieur po
t
fai
on
et
es
ur
ss
au
iment fanboîte à ch
couvercle. C’était vra
r
su
e
ps
cli
l’é
de
e
Amandine
ter l’imag
tastique !
21ème
9ème éclipse solaire du
la
u
lie
eu
a
15
20
Le 20 mars
ons pu l’observer.
ieur, Lambla nous av
siècle. Grâce à mons
11h45. A 10h33,
25 et s’est terminé à
Elle a commencé à 9h
%). Mais nous
quasiment totale (71
elle était au maximum
d’un sténoide
éciales et à l’a
sp
es
ett
lun
s
de
r
rte
papier
devions po
issant projetée sur un
cro
le
r
rve
se
ob
ait
Gaïa
pé on pouv
ent trop beau. calque. C’était vraim
yait super bien
encé à 9h25 On la vo
L’éclipse solaire a comm
avec un papier
de protection fabriqué
grâce à un masque
rti à 10h33 et on
solar ». On est resso
filtre spécial « l’astro
um. Il ne faisait
x car c’était le maxim
la voyait encore mieu
is l’éclipse s’est
ciel était sombre. Pu
pas tout noir mais le
sommes sortis
tait super !!!
y a eu l’éclipse. Nous
terminée à 11h45. C’é
Le 20 mars à 9h25, il
, un filtre spésque devant les yeux
Angèle
l’observer avec un ma
it bien la lune qui
strosolar ». On voya
cial qui s’appelle « a
s aussi la caméra
t le soleil. Nous avion
cachait partiellemen
irecte. C’était tout
une observation ind
et un sténopé pour
Magnifique !
simplement génial !
Eva
mmes sortis pour
de l’éclipse, nous so
Le 20 mars au début
écial appelé « asotection : un filtre sp
l’admirer avec une pr
à un smile (sout solaire ressemblait
trosolar ». Le croissan
e à 10h33 nous
maximum de l’éclips
rire) sans yeux. Au
la progression de
sieurs fois pour voir
sommes ressortis plu
tait un tout petit
solaire. A 11h30, il res
la lune sur le disque
tait impressioncaché par la lune. C’é
Maxime
bout du soleil encore
nant et beau. 22
Vie associative
Cercle d’Histoire de
Hésingue
« Visite des membres du cercle d’Histoire de Kembs »
La commune de Kembs a un passé historique bien
fourni avec « Cambete », ancienne ville romaine, la
pêche dans le Rhin, la construction de ses écluses
et de sa centrale hydroélectrique...etc. Faire revivre
ce passé a amené les élus et passionnés d’histoire à
imaginer une Maison du Patrimoine. Après la visite de
notre « Bockstall », ils apprécient notre mode de fonctionnement et espère une motivation comme celle de
nos retraités dévoués à notre Maison du Patrimoine
au « Fronacker ».
et à la mort tragique de son ami Fernand. Sur leurs
traces en Lettonie, André montra, photos à l’appui,
l’endroit marécageux et inhospitalier où fut enterré
Laurent ainsi que l’intersection de routes où Fernand
a perdu la vie.
Visite au Fronacker de M. Gérard Kelbert le 19 mars 2015
« Réunion –conférence de la Saint.
Nicolas 20 mars 2014»
La fin d’année était l’occasion de faire le point sur l’exposition du CHH et la sortie du nouveau bulletin N°8 /
2014 qu’on peut se procurer auprès du président Aimé
Minéry et des membres du comité. Le programme
2015 et les portes ouvertes à la maison du patrimoine
furent abordés et c’est à M. le Maire Latscha Gaston
que revint la parole pour parler de la destination future du Domaine du Fronacker et du nouveau complexe sportif, culturel et festif de Hésingue.
Après avoir remercié les nombreux membres, les
bienfaiteurs et les personnes qui ont fait des legs pour
la maison du patrimoine, le président invita nos deux
membres Karine et Claude Barthelmé à présenter avec
passion et amour leur film « L’Alsace merveilleuse ».
Réunion-Conférence
« A la recherche de deux malgrés-nous hésinguois »
Moments émouvants que l’évocation des destins tragiques vécus par les incorporés de force hésinguois,
Laurent Bisel et Fernand Hertzog dans l’armée allemande pendant la seconde guerre mondiale. Les deux
Malgré-Nous étaient amis et confidents. Le récit du
vice-président André Goepfert était poignant au récit
de l’exécution de Laurent Bisel par l’armée allemande
Gérard Kelbert originaire de Saint-Louis et habitant à
St Pol de Léon en Bretagne a écrit un poème sur le
« Hittenberg » de Hésingue qu’il affectionne plus que
tout. Sa maman née Clementz Eugénie, hésinguoise,
l’y amenait toujours lors de ses vacances. Là, il aidait
son père aux différentes tâches des agriculteurs d’antan.
Gérard a peint un tableau, rêvant de ce paysage du
« Hittenberg » qu’il vénère et en a fait don au Cercle
d’Histoire de Hésingue. Cela fut l’occasion dune petite
réception le 19 juin 2015.
23
Ayons la courtoisie de ne pas importuner
nos chers voisins avec les bruits excessifs
de nos engins de bricolage ou de jardinage,
les aboiements de Médor ou bruits de tout genre.
Vie associative
LaSoSa3
Ça y est ! Nous avons franchi le pas et avons créé
notre association.
« LaSoSa3 » est une association multisport et
non compétitive, qui a pour objet de promouvoir
la pratique sportive.
Notre ambition : quel que soit votre forme physique ou votre origine, nous vous rendrons le
sport accessible, ludique et agréable.
Nous sommes toutes impatientes de vous
rencontrer et pouvoir passer d’agréables
moments en votre compagnie !
A très bientôt
M’r frëja uns, mit ehr a àgnahmi und luschdigi
Tzit z’verbringa !
Bis bald
uktx
tion
Pré-inscs ràip
présent !
4 Animatrices
(Laetitia, Sonia,
Myriam et Sandra)
crédit photo :
PM – correspondant DNA
possible dè
Sport Socio-Educatif
(Attention !! places limitées) :
Mercredi : Avec Myriam
14h – 15h :
Zumba® Kid (7-11 ans)
15h30 – 16h30 :
Laeti’Mini (4-5 ans)
Plus d’info sur : www.
lasosa3.fr
Sport bien être :
Lundi : Avec Sandra
17h15 – 18h15 :
Gym en Forme 1 (Gym
Douce)
18h30 – 19h30 :
Gym en Forme 2 (Fitne
ss Niv.1)
Mercredi : Avec Sandra
17h30 – 18h30 :
Laeti’Tribu (6-7 ans)
Sport Loisir :
Mardi : Avec Sonia
18h30 – 19h30 :
Move’Fit (Renfo. Muscu)
19h40 – 20h40 :
Zumba® Step.
Mercredi : Avec Myriam
12h30 – 13h30 : Zumba®
Jeudi : Avec Sonia
18h30 – 19h30 : Move’Fit
(Renfo. Muscu)
19h40 – 20h40 : Move’Step
Début des cours :
14 Sept. 2015
ou fiche de
Pour obtenir tarifs et/
un Mail
pré-inscription faire
[email protected]
ou téléphoner :
06.04.13.16.28
24
Vie associative
et Club (HBC)
singue Bask
é
H
u
d
re
u
rt
e
v
u
o
t
n
chaineme
Pro
Objet ?
ou
ort d’équipe complet
La promotion d’un sp
l.
dia
est primor
le respect de l’autre
Moyen ?
équipements
lexe sportif avec des
Un tout nouveau comp
s.
lle
des sa
dignes des plus gran
Pour qui ?
ger
s qui souhaitent parta
Jeunes et moins jeune
et
sk
e : le Ba
une passion commun
Les
Quand ?
ptembre.
ont à la rentrée de se
ter
entraînements débu
Zen&Zing
« Samedi 02 mai et dimanche 03 mai,
un maître de Tai Chi de renommée
mondiale a dispensé un cours, salle
Oscar Jenny ».
Un cours de yoga est actuellement dispensé tous les mardis en soirée
dans la salle Oscar Jenny à Hésingue. Il regroupe pour l’instant une trentaine de personnes et est dispensé par un professeur titulaire de la Fédération Européenne de Yoga.
Les disponibilités dans le nouveau complexe nous ont amené à envisager
la création d’une nouvelle association.
Celle-ci se dénommera Zen&Zing et sera très prochainement installée.
Elle ne compte pas se limiter à l’enseignement du yoga mais proposera
d’autres activités « Zen » : le Tai-Chi, mais aussi des disciplines artistiques
telles que le modelage de la terre, la peinture, etc.
n U.N.C
de la sectio
e
ll
e
u
n
n
a
ie
rt
so
t
e
e générale
Assemblé
AGO : Notre Assemblée Générale s’est déroulée au presbytère, en présence de Roland Igersheim, maire
honoraire de Hésingue et nouveau membre de l’UNC, ainsi que d’une forte délégation de la commune.
Le président a demandé 1 mn de silence en mémoire de notre ami Armand Frick, décédé en mars dernier et
l’ensemble des défunts de l’U N C.
Les remerciements sont allés à la commune pour son soutien annuel à la section, aux portes drapeau,
au comité, à l’ensemble des membres ainsi qu’aux généreux donateurs.
Les rapports d’activités et financiers, vérifiés par les commissaires aux comptes MM. Wicky et Dissler, ont été
approuvés à l’unanimité.
Après la collecte des cotisations gardées à 25 €, le verre de l’amitié et les wiennerle nous ont été offerts par
Marcel et Lucien, à qui nous avons adressé un chaleureux merci.
Sortie : Une sortie est prévue à Gruyère en Suisse, le 18 Juin 2015.
Les personnes désirant y prendre part peuvent d’ores et déjà prendre contact
avec Albert Aman ( 03 89 67 23 49 ), ou tout autre membre du comité.
25
de la commune ?
ats d’analyses d’eau
glet vie
Où trouver les résult
gu
.ville-hesin e.fr/ (on
ww
/w
p:/
htt
:
et ern
int
aux résulLe lien
us permet d’accéder
vo
u),
ea
s
se
aly
an
–
pratique
e.
potable de la commun
tats de qualité de l’eau
QUALITE DE L’EAU DU ROBINET – Année 2014
HESINGUE
ORIGINE DE L’EAU
La commune de HESINGUE (2503 habitants)1 est alimentée en eau par 1 forage. Cette ressource en eau a été
déclarée d'utilité publique le 27/05/1986 et dispose de périmètres de protection.
L'eau est traitée par javellisation avant sa distribution. Les prélèvements d'eau sont réalisés au captage, en
sortie de station de traitement et sur le réseau de distribution.
(1) population au 01/01/2014
QUALITE DE L’EAU DU ROBINET
16 prélèvements d'eau ont été réalisés. Les prélèvements et analyses sont réalisés par le laboratoire
agréé par le ministère chargé de la santé.
BACTERIOLOGIE
Absence exigée de bactéries indicatrices de pollution.
 16 analyses bactériologiques réalisées sur l’ensemble du réseau d’eau potable.
 0 analyse non-conforme aux limites de qualité réglementaires.
 Taux de conformité : 100 %
Eau de très bonne qualité microbiologique.
DURETE, PH
Référence de qualité : pH 6,5 à 9
 Dureté : 47,1°f (degré français)
 pH : 7,2
Eau très dure (très calcaire).
Eau légèrement incrustante.
NITRATES
Limite de qualité : 50 mg/l
 Teneur moyenne : 33,3 mg/l
 Teneur maximale : 35,0 mg/l
La teneur en nitrates de l'eau distribuée respecte la limite réglementaire.
CHLORURES, SODIUM ET FLUOR
Références de qualité :
Chlorures : 250 mg/l
Sodium : 200 mg/l
Fluor : 1,5 mg/l
 Teneur moyenne en chlorures: 34,1 mg/l
 Teneur moyenne en sodium: 18,7 mg/l
 Teneur moyenne en fluor : 0,1 mg/l
PESTICIDES
Limite de qualité : 0,1 µg/l
Certains pesticides recherchés ont été détectés à l'état de traces, inférieures à la limite de qualité.
MICROPOLLUANTS – SOLVANTS –RADIOACTIVITE – AUTRES PARAMETRES
Limite(s) de qualité propre(s) à chaque paramètre.
Les résultats pour les paramètres mesurés sont conformes aux limites de qualité en vigueur.
CONCLUSION SANITAIRE
En 2014, l'eau produite et distribuée par commune de HESINGUE est conforme aux limites de qualité
bactériologique et physico-chimique en vigueur.
26
27
Social
Banque alimentaire
Le C.C.A.S. de Hésingue s’est associé fin novembre à la collecte nationale des banques alimentaires.
L’enjeu est de taille : en deux jours, celle-ci permet de couvrir près du quart du stock annuel, qui va garnir le
«panier» mensuel de plus 2500 familles bénéficiaires (environ 10800 personnes) du département.
Un grand merci à tous.
Remise de chèque
La Municipalité avait à cœur de se
mobiliser pour Aaron, un petit garçon
plein de vie atteint d’une forme rare et
sévère d’épilepsie appelée Syndrome de
West ainsi que des troubles autistiques,
en offrant le bénéfice du marché de Noël
2014 à l’association, soit 540 €
Par la même occasion, Hubert Bohrer a
remis un second chèque d’un montant de
2.100 € à l’association, somme issue de la
marche aux flambeaux organisée au mois
de décembre par Anim’Hésingue.
Photo Journal L’Alsace Jean-Luc KOCH
Téléthon
Lundi 1er décembre 2014, des collaborateurs de l’entreprise CRYOSTAR
sur l’initiative de Célia Certain, ont organisé un petit-déjeuner au profit
du Téléthon.
Naturellement, cette action n’aurait pu se dérouler sans le soutien de
Samuel Zouaghi, directeur de Cryostar, qui a soutenu l’organisation de
ce petit-déjeuner en mettant les locaux à disposition.
530 € ont ainsi été collectés, auxquels se sont rajoutés 309.70 € de dons
au profit de l’AFM.
Photo Journal L’Alsace - DR
Vendredi 5 décembre 2014, premier jour de la 28ème édition du Téléthon,
l’école primaire La Fontaine lança un défi, dès 16 h 30 : collecter 2000 €
en vendant des bougies au profit de l’A.F.M.
A cette occasion, les Hésinguois ont prouvé une nouvelle fois leur grande
générosité.
Les quelques 2485 €, collectés ce jour-là ainsi que les dons réunis lors de
la fête de Noël des Seniors, versés à l’A.F.M. soutiendront la recherche
pour vaincre les maladies neuromusculaires et les maladies rares.
Un grand merci à tous.
28
Divers
La Zone industrielle
du Liesbach
C’est à la fin des années soixante, lors d’une séance du conseil
municipal qu’a été émise pour la première fois l’idée de créer
une zone à vocation industrielle sur le ban de Hésingue.
Son histoire débute vraiment en 1973 avec l’implantation de
la société Cryostar par le groupe anglais B.O.C.
À ce jour, elle couvre 60 Ha et compte une cinquantaine
d’entrepriseset environs 1200 emplois dans des domaines
très variés.
1
CRYOSTAR
2 rue de l’Industrie
Expert en technologies de pointe pour applications en Gaz Industriel, Énergie
Propre, GNL et Hydrocarbures Fabricant d’équipement.
2
MULTI CONTACT FRANCE
4 rue de l’Industrie
5
SUNDGAU PAYSAGES SNC
8 rue de l’Industrie
6
RENÉ GRAF AGENCE STIHLE
2 rue des Champs
Fabricant de connecteurs électronique et électrotechnique
Paysagisme ( élagage – dalle – pavés – végétaux – maçonnerie – biotope –
entretien - broyage de végétaux à) fosse septique Eparco et piscines
EnR: pompe à chaleur, chauffage, chaudière à bois, solaire thermique et
photovoltaïque et climatisation solaire. Chauffage : de la petite à la grande
chaufferie, au fioul, au gaz, au bois
Climatisation – Sanitaire – Ventilation – PMR – GTB Électricité et SAV 7jours/7
et 24h/24.
3
GARAGE AUTO DILBER – ALLO PNEU
2 rue des Champs
8
LES JARDINS D’EDEN
2 rue des Champs
9
QUASIMOTO
2 rue des Champs
10
MOTO DETENTE.NET
2 rue des Champs
11
STOHLER FRANCE
4 a rue des Champs
12
RESTAURANT « LE RELAIS DE LA POSTE » 4 b rue des Champs
Restaurant et traiteur
13
Sàrl STEINSULTZ
Entreprise de construction, gros œuvre, pavage, pose de canalisation,
suppression de fosse septique, rénovation, terrassement
6 rue des Champs
Réparation autos et Centre de montage agréé Allo Pneu
Création et aménagements paysagers. Services à la personne agréé 50 % de
déduction fiscale.
Vente et réparation de motos – accessoires Réalésage - rectification microbillage - réenbiellage
Achat et vente de motos et pièces détachées moto
Vente et réparation de tondeuses et motoculteurs
Matériel de nettoyage professionnel et industriel
29
Divers
iesbach
du L
La Zone Industrielle
14
TD EXPRESS SERVICE
8 rue des Champs
15
EMBALSACE
1 rue des Champs
16
HESINGUE CARRELAGE
1 a rue des Champs
17
EMG STORES
1 a rue des Champs
Vente, installation, réparation de stores extérieurs et intérieurs
18
GIGAGRAF
1 a rue des Champs
Publicité sur tous supports : création de logo, charte graphique, impression
offset et numérique, développement de site internet, fabrication de supports et
marquage publicitaire, enseignes.
19
MARTINUZZI & FILS
5 rue des Champs
Ebénisterie – meubles sur mesure, classiques ou contemporains
20
CAMINO ALAIN BELKLE Sàrl
7 rue des Champs
21
RENOV-SOLS - ER SERVICES
13 rue des Champs
22
FERRONERIE MOSER
15 rue des Champs
29
OTT + HEUGEL
1 rue de Colmar
Fabrication de fraises – scies et couteaux circulaires de haute précision
23
FASTROAD ALSACE
ROD Service Sàrl
2 rue de Colmar
Transport urgent de marchandises et de personnes, 7 jours/7 et 24h/24.
31
CONTROLE TECHNIQUE 3 FRONTIERES
6 rue de Colmar
Contrôle technique automobile
24
S.T MILITARIA
8 rue de Colmar
Marchand d’armes : arme blanche, arme à feu, munitions, accessoires
(silencieux, canons, optiques,...), spécialisé dans tout ce qui est militaria et
armes de guerre
34
EMCTRONIC
14 rue de Colmar
Solutions de conception électronique et de CEM
14 rue de Colmar
Réalisation d’installations électriques, en intérieur ou extérieur, pour des
maisons individuelles ou des bâtiments industriels. Installation d’appareils de
chauffage électrique (chaudière, chauffe-eau, panneau rayonnant...), câblage
VDI (multimédia) et domotique.
35
IDEELEC
Transports internationaux et transport en messagerie express
Emballage industriel – fabrication de caisses sur mesures de différents types,
multiples matières – mise en conteneur, caisse, vrac, produits réglementés… prestations logistiques
Vente de carrelage et produits de mise en œuvre aux professionnels et aux
particuliers
Vente et pose de poêle à bois et de cheminées.
Vente de chalets et abris de jardins
Rénovation intérieure – menuiserie – décoration et peinture – revêtement de
sols et parquets.
Ferronnerie d’art et industrielle. Pièces travaillées à la main et patinées à
l’ancienne.
Éclairage de commerces, installation de baies de brassage, pose d’armoires
électriques industrielles.
30
36
JEAN FUENTES
14 rue de Colmar
Importation et diffusion d’armes et de reproductions médiévales
37
MENDES PLÂTRERIE
14 rue de Colmar
38
MULLER CLIMATISATION
15 rue de Colmar
39
BLANCHISSERIE JP MULLER
13 rue de Colmar
40
BIG MAT LIMABAT
11 rue de Colmar
Négoce de matériaux de construction
42
REXEL FRANCE
1 rue de Metz
Distribution de matériel électrique - Produits et services pour le monde de
l’énergie
44
JOSSERON DEPANNAGE
1 rue de Metz
Dépannage Véhicule léger – Poids Lourds – Location véhicules
61
FEU DESIGN
3 rue de Metz
46
MENUISERIE BADER
2 rue de Metz
47
SECMI-NICKERSON
4 rue de Nancy
Distribution de matériel pour l’industrie
49
E.M.I
3 rue de Nancy
Expert dans l’injection de matières thermoplastiques. Spécialisé dans l’étude, la
conception et l’injection de pièces techniques.
50
PEINTURE KUNTZELMANN
5 rue de Nancy
Entreprise de peinture
Spécialisée dans l’isolation, l’entreprise intervient dans la réalisation de
plafonds et cloisons en plâtre traditionnel, décoration en plâtre, stuc et staff.
Entreprise de menuiserie : fabricant - poseur de fenêtres bois et bois-alu pour
professionnels et particuliers - Double et triple vitrage isolant
Blanchisserie pour les collectivités, les structures hôtelières, restaurants,
maisons de retraite, artisanat. Location et entretien de linge et articles textiles.
Cheminée de salon – cheminée à gaz – poêle à bois – conduit de cheminée –
tubage – four à pain – plancha – barbecue - gril
Entreprise de menuiserie : fabricant - poseur de fenêtres bois et bois-alu pour
professionnels et particuliers - Double et triple vitrage isolant
51
EURO-PRODUCTION
7 rue de Nancy
Étude et réalisation de pièces en polystyrènes expansés pour l’emballage,
l’isolation thermique et le bâtiment.
52
TOP INDUSTRIE
7 rue de Nancy
Étude et réalisation de pièces en plastiques injecté.
53
B.C.M. ENGINEERING
6 rue de Nancy
Étude et construction de distributeurs redresseurs de flacons
54
R2 PLAST
8 rue de Nancy
fourniture de matériels, matières servant à la fabrication de produits en
matières plastiques, ainsi que les conseils relatifs à leur mise en œuvre
55
POINT P
10 rue de Nancy
Matériaux pour la construction
56
ALSACE DEPANNAGE
2 rue de Saverne
Dépannage automobiles, véhicules utilitaires, poids lourds, véhicules agricoles
24h/24 et 7 jours/7.
57
AMC
4 rue de Saverne
Commerce de gros d’habillement et de chaussures
60
S.A.F.
Société
Alsacienne de Fabrication
10 rue de Saverne
Injection matières plastiques pour le secteur de l’emballage des parfums,
cosmétiques et de l’alimentaire - Montage et assemblage - Décors
Urbanisme
Urbanisme : Demandes de Permis de Construire (PC) et Déclaration Préalable (DP)
Les règles principales d’urbanisme ont déjà fait l’objet de plusieurs annonces dans de précédents bulletins,
mais voici un bref rappel, car bon nombre de personnes sont souvent surprises par l’obligation de déposer une
autorisation de construire.
Il faut obligatoirement déposer un Permis de Construire ou une Déclaration Préalable pour tous les travaux qui
modifient l’aspect de votre maison ou de votre propriété.
Sont concernés les travaux suivants:
• Construction / agrandissement d’une maison
• Construction d’un garage ou d’une annexe
• Construction d’un abri de jardin, terrasse, vérandas.
• Construction de piscine
• Création de murs et clôtures
• Création de portes et fenêtres extérieures, fenêtre de toit
• Démolition
Veuillez demander les formulaires au secrétariat de la mairie, les personnes à l’accueil vous informeront sur les
modalités ainsi que sur les documents à fournir.
Les formulaires complétés sont à déposer à la mairie.
Le délai d’instruction est de 2 mois pour les PC et de 1 mois pour les DP.
31
Divers
Urbanisme
Modification prochaine de notre P.L.U. (Plan Local d’Urbanisme)
La commune de Hésingue est dotée d’un P.L.U. depuis 2008.
Auparavant, l’urbanisme était défini par un P.O.S. (Plan d’Occupation des Sols).
Le P.L.U. définit les règles d’urbanisme en vigueur ainsi que les différentes zones.
Le village est divisé en plusieurs zones (zone centre, quartier résidentiel, artisanale, etc…), régies par
différentes règles.
Les règles d’urbanismes évoluent régulièrement, de ce fait les collectivités sont amenées à adapter, voire
modifier, leur P.L.U.
Ainsi la commune de Hésingue va lancer prochainement une procédure de modification du P.L.U. pour
adapter quelques règles du document et redéfinir certains zonages, notamment celui de la future plaine
sportive, derrière le stade de football.
Ces modifications seront soumises à une enquête publique, qui vous sera annoncée par voie de presse
ainsi que sur notre site internet.
De plus, l’état français demande que les P.L.U. de toutes les collectivités soient adaptés pour 2017 à la loi
Grenelle-2, ce qui impliquera dans ce cas-là une procédure de révision du P.L.U.
ntité
Carte nationale d’ide
La Préfecture du Haut-Rhin vous invite à vous assurer que vous disposez
du document d’identité requis et que celui-ci est en cours de validité.
Compte tenu de la forte affluence habituellement constatée à l’approche
de l’été, l’établissement des titres d’identité nécessite un délai moyen
de traitement supplémentaire de deux à trois semaines par rapport au
délai habituel.
J’attire également votre attention sur la prolongation de la durée des
cartes d’identité de 10 à 15 ans qui concerne : - les nouvelles cartes
d’identité sécurisées (cartes plastifiées) délivrées à partir du 1er janvier
2014 à des personnes majeures,
- les cartes d’identité sécurisées (cartes
plastifiées) délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à des
personnes majeures.
La carte nationale d’identité reste valable 10 ans
pour les personnes mineures lors de la délivrance de la carte.
La liste à jour des pays posant éventuellement difficulté se trouve sur le
site du ministère des Affaires étrangères (dernière mise à jour de février
2015)
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-a-l-etranger/la-presence-francaise-a-l-etranger-4182/article/extension-de-la-duree-de-validite
Pour des informations plus complètes, veuillez voir sur notre tout
nouveau site : www.ville-hesingue.fr
32
Amassa Bien-être &
Beauté
Commerce
www.amassa.eu
Amassa Bien-être & Beauté
15, rue du Général de Gaulle
Hésingue - tél. 03.89.46.65.91
Installé à Mulhouse depuis 5 ans, un deuxième centre vous ouvre
désormais ses portes à Hésingue.
Notre équipe de spécialistes en massages bien-être et en esthétique
vous accueille et vous conseille dans une atmosphère chaleureuse,
qui inspire la détente.
Soucieux de vous proposer des prestations* et des cosmétiques
de qualité, nous privilégions les marques françaises naturelles et
Bio (Phyt’s, Couleur Caramel, Gémology...). Nos prestations variées
conviennent aussi bien aux femmes qu’aux hommes :
• Bien-être : massages thaïs énergisants et décontractants, massages
relaxants, massages de la femme enceinte, massages en duo...
• & Beauté : soins du visage et du corps, soins amincissants, épilations, maquillages, beauté des mains et des pieds...
Grâce à nos bons cadeaux (vendus sur internet ou directement à
l’institut), vous pourrez faire plaisir à vos proches en leur offrant un
moment de Bien-être ou de Beauté.
Seul(e) ou en duo, venez vivre l’expérience Amassa et prendre le
temps de vous relaxer et de penser à vous.
L’équipe se tient à votre disposition pour vous renseigner et/ou
vous faire visiter le centre de Bien-être & Beauté Amassa.
Nos prestations n’ont aucun but thérapeutique ou médical et ne relèvent pas de la
*
kinésithérapie.
Lundi: 12h-18h - Mardi : 10h-18h - Mercredi : 9h-18h
Jeudi Vendredi : 9h-19h - Samedi : 9h-16h
Bio Lunch
Depuis cet hiver, une entreprise, BioLunch, s’est créée
à la salle des fêtes Oscar
Jenny, avec pour mission
de livrer des repas frais et
BIO, à haute valeur nutritive, prêts à être consommés.
Trois innovations caractérisent la démarche de
BioLunch : premièrement
conserver brièvement les ingrédients au frais dans
les réfrigérateurs aux températures appropriées, tous
bio, achetés auprès de maraîchers bio et d’arboriculteurs bio du coin et les découper de façon respectueuse pour inciter le consommateur à déguster ; deuxièmement associer les ingrédients en proportions
judicieuses (y compris les graines, les fruits secs, les
herbes aromatiques et les sauces) pour maximiser les
effets physiologiques positifs sur la santé ; troisièmement livrer dans des conditions de bureau (récipient
en verre élégant fermé par un couvercle hermétique
en silicone, suffisamment haut pour ne pas en renver-
ser en mélangeant le plat) pour que les personnes qui
n’ont que peu de temps pour manger puissent faire un
petit break au bureau, manger avec plaisir et travailler
l’après-midi avec efficacité.
Son fondateur est Yves Mallebay. Sa formation
d’ingénieur agronome, son attention à la nourriture
bio depuis 2007 suite à son histoire personnelle, ses
recherches bibliographiques récentes et les 4 ans
de mise aux point de ses premiers plats ont permis
de dresser des fiches techniques qui garantissent
toujours la même qualité et la même composition des
plats livrés dont il existe 4 produits, tous très riches
en «oméga-3» : le premier, Revival, est hypocalorique,
gourmand et croquant : il est très apprécié par ceux qui
recherchent une perte de poids en excès. Le second,
Zénitude, est renforcé en protéines. Le troisième,
Violine, est très riche en vitamines et en anti-oxydants. Le quatrième, Alcaline, est un repas plus alcalin, lui aussi très riche en antioxydants et vitamine, et
est destiné à conserver le squelette et les articulations
en bon état. Pour commander il suffit d’appeler le
07 71 23 71 02 Les détails peuvent être retrouvés sur
le site : www.biolunch.fr
33
Divers
Commerce
By Elles
L’art de la coiffure
Jennifer Bana et Marilyn Uria ont la joie de vous présenter leur nouveau salon de coiffure à Hésingue.
Elles possèdent une solide expérience professionnelle ; toutes deux ont travaillé pendant plusieurs
années dans des salons réputés.
Le salon est mixte, empreint d’une ambiance chaleureuse et reposante et emplit d’une musique
relaxante.
En sus des prestations classiques, les deux coiffeuses proposent des soins adéquats aux cheveux
stressés, fatigués et dévitalisés.
By Elles 26, rue de Folgensbourg à Hésingue
Tél. 03 89 08 67 57
Horaires d’ouvertures :
du lundi au jeudi de 9h à 18h 30
vendredi de 10h à 20h - samedi de 9h à 16h
iscine :
Les trophées de la p
Piscine68 récompensé
Chaque année la Fédération des Professionnels de la Piscine organise les trophées de la piscine, qui récompensent le sens de
l’innovation et le professionnalisme des entreprises du domaine
de la piscine.
2014 a marqué la 9ème édition de ce concours et a enregistré un
nombre d’inscriptions record : plus de 450 dossiers ont été examinés pour concourir dans 13 catégories distinctes.
René Uebelin et son équipe de pisciniers ont concouru dans la
catégorie « rénovation » et se sont vu décerner le trophée de
bronze, pour le réaménagement entre septembre 2013 et avril
2014, d’une piscine notamment pour le rajout d’une lame d’eau.
DR – Journal L’Alsace
opathie
Kinésithérapie - Osté
34
Cabinet de kinésithérapie :
Depuis début janvier 2015, nous accueillons à Hésingue une masseur-kinésithérapeute, en la personne de
Cécile Schreiber. Au préalable, elle exerçait en libéral
à Saint-Louis.
Le cabinet se situe au 78 A, rue de Saint-Louis à
Hésingue, dans le même bâtiment que l’agence
immobilière IDZ. L’accès au cabinet se fait de plein
pied. Les séances ont lieu uniquement sur rendezvous.
Cabinet d’ostéopathie :
Cécile Schreiber, masseur-kinésithérapeute, a également suivi une formation d’ostéopathie et possède le
diplôme d’ostéopathe DO. Elle a effectué diverses formations complémentaires, notamment en pédiatrie.
Cabinet de kinésithérapie et d’ostéopathie
de Cécile Schreiber
78 A, rue de Saint-Louis à Hésingue
Tél. : 07 81 81 32 32
Commerce
e
ll
’E
r
u
t
a
N
é
t
u
a
Be
e Passion !
réell
Plus qu’un métier… une
tut chez Vous !
Tout le confort d’un insti
diplômée d’Etat
istel, je suis esthéticienne
Bonjour, je m’appelle Chr
sionnelle.
ées d’expérience profes
possédant plusieurs ann
* : épilations, ongles,
vices de soins de beauté
Je vous propose mes ser
tures, soins du visage,
ds, extensions de cils, tein
pie
et
ins
ma
des
uté
bea
liers beauté entre
es, forfaits mariées et ate
soins du corps, maquillag
Hésingue et environs,
amies à votre domicile sur
mètres
dans un rayon de 20 kilo
de
20€ prestations).
(à partir d’un montant de
de famille, femmes
femmes d’affaires, mères
Pour les femmes actives,
à domicile, fini les
es… Grâce à l’esthétique
enceintes, personnes âgé
ards et garde d’enfants.
ent, stationnements, ret
contraintes de déplacem
détente tout en sachant
Profitez d’un moment de
sortir de chez vous!
que vous n’aurez plus à
*les soins de beauté s’ad
ressent uniquement aux
femmes et aux conjoints
de mes clientes.
SANTÉ
Cabinet Médical Dr Yvette KALKAN
10 rue du Général De Gaulle - ☎ 03 89 67 07 27
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 10h
tous les après-midi de 16h à 18h30 sauf jeudi
et samedi et sur RDV
Cabinet Dentaire Dr Daniel DORGLER
Dr Stéphanie DORGLER & Dr Florian DORGLER
5 Rue de Général De Gaulle - ☎ 03 89 69 70 85
Sur RDV
Pharmacie Espace Santé
16 Rue de Saint-Louis - ☎ 03 89 69 07 00
Pharmacie de garde
Les gardes sont assurées de 19h à 9h
le lendemain matin.
A partir de 22h, se présenter au commissariat
ou téléphoner à la gendarmerie.
Vous trouverez également la pharmacie de garde
du jour dans votre journal ou sur le site suivant :
http://www.pharma68.fr/gardes.php
Vos privilèges :





-vous.
de votre premier rendez
Une remise de 20% lors
me rendez-vous.
remise de 20% lors du 10e
Une carte de fidélité : une
ne remise de
: la marraine bénéficie d’u
Un système de parrainage
10%.
la filleule et la filleule de
15% après le passage de
isir.
pla
e
eaux à offrir pour fair
Des bons et chèques cad
sons.
Des offres suivant les sai
Coordonnées :
tacter
nts n’hésitez pas à me con
Pour plus de renseigneme
RDV
Du Lundi au Samedi sur
Au 06.36.95.56.49
www.beaute-naturelle.fr
Beauté Natur’Elle
Orthophoniste Myriam WIDMER-HAAS
5 Rue du Général De Gaulle - ☎ 03 89 70 04 41
Sur RDV
Psychologue clinicienne Caroline HAUSSY
5 Rue du Général De Gaulle - ☎ 06 21 22 55 64
Sur RDV (dans les locaux de Mme Widmer-Haas Orthophoniste)
Sage Femme Libérale Candice BERGER
7 Rue du Général De Gaulle - ☎ 06 43 79 99 52
Sur RDV
Infirmières DE (Diplomée d’Etat)
Frédérique MEYER & Audrey PELTIER
08, rue du Gal de Gaulle - ☎ 03 89 07 04 35
Sur RDV
Cabinet d’Ostéopathie Claire LEGROS
01 rue du 20 Novembre - ☎ 03 68 06 86 41
Sur RDV
Cabinet de kinésithérapie
et d’ostéopathie Cécile Schreiber
78 A, rue de Saint-Louis - ☎ 07 81 81 32 32
e
35
r les adhérents de
Visite du complexe pa
res des Trois Pays
ai
m
s
en
ci
an
s
de
e
al
l’amic
Association LaSoSa3
des maisons fleuries
rs
ou
nc
co
du
ix
pr
de
Remise
sang bénévoles
de
rs
eu
nn
do
x
au
et distinctions
gue
gue
0 Hésin
2
ésin
2
8
H
6
de
lle
Mairie u Gal de Gau
d
redi :
e
22, ru
u vend
a
i
d
n
rt du lu h30 à 18h00
t ouve
ia
ût)
15
r
a
t
é
t en ao
0 et de
e
Secr
3
t
h
1
le
1
il
0à
di en ju
de 9h0
vendre
le
0
0
9 70 39
(17h
03 89 8 .fr
x
a
F
•
adoo
0 30
89 89 7 singue@wan
Tél 03
e
airie.h
r
Mail : m -hesingue.f
le
il
.v
w
ww
h üf gibt,
«A Volk wu sini Sproc
t»
b’haltet si Karakter ne
sa langue,
eà
(Un peuple qui renonc
perd son caractère)