HONENS INTERNATIONAL PIANO COMPETITION

HONENS
INTERNATIONAL
PIANO
COMPETITION
GUIDE DE CANDIDATURE
SEPTIEME « HONENS INTERNATIONAL PIANO COMPETITION »
v.1 / le 26 mai 2011
© 2011 Honens
table des matières
préface.............................................................................................................................................................................. 3
l’artiste complet .............................................................................................................................................................. 3
comment poser sa candidature? ................................................................................................................................... 3
admissibilité et frais d’inscription ................................................................................................................................. 4
prix.................................................................................................................................................................................... 5
Les Prix Enbridge ........................................................................................................................................................ 5
Programme de développement artistique et de carrière ........................................................................................ 6
juries et procédures de vote .......................................................................................................................................... 6
Groupe de sélection des candidats ........................................................................................................................... 7
Groupe de sélection des artistes / Premier jury ....................................................................................................... 7
Groupe de sélection du lauréat / Second Jury ......................................................................................................... 8
artistes collaborateurs.................................................................................................................................................... 8
Demi-Finale / Série de récitals ................................................................................................................................... 9
Finale / Série de concerti ............................................................................................................................................ 9
répertoire ......................................................................................................................................................................... 9
Auditions en solo ........................................................................................................................................................ 9
« Encores » - Bis.......................................................................................................................................................... 9
Récital collaboratif .................................................................................................................................................... 10
Concerto .................................................................................................................................................................... 11
Partitions ................................................................................................................................................................... 11
entrevues ....................................................................................................................................................................... 11
aperçu du processus du concours ............................................................................................................................... 11
Évaluation des candidatures.................................................................................................................................... 11
Quarts de finale / Série d’auditions internationales .............................................................................................. 12
Demi-finales / Série de récitals ................................................................................................................................ 12
Finales / Série de concerti ........................................................................................................................................ 13
Rencontre avec les jurés .......................................................................................................................................... 13
conseiller en résidence ................................................................................................................................................. 13
concerts supplémentaires ............................................................................................................................................ 13
retraits et remplaçants du concours ........................................................................................................................... 13
pianos............................................................................................................................................................................. 14
diffusion et enregistrements audiovisuels ................................................................................................................. 14
hébergement ................................................................................................................................................................. 15
Quarts de finale / Série d’auditions internationales .............................................................................................. 15
Demi-finales / Série de récitals ................................................................................................................................ 15
Finales / Série de concerti ........................................................................................................................................ 15
déplacements des concurrents.................................................................................................................................... 15
Quarts de finale / Série d’auditions internationales .............................................................................................. 15
Demi-finales : Série de récitals ................................................................................................................................ 16
lieux des performances ................................................................................................................................................ 16
Quarts de finale : Série d’auditions internationales .............................................................................................. 16
Demi-finales : Série de récitals ................................................................................................................................ 16
Finales : Série de concerti ........................................................................................................................................ 16
calendrier du concours ................................................................................................................................................. 16
2012............................................................................................................................................................................ 16
décharge de responsabilité .......................................................................................................................................... 18
remerciement ................................................................................................................................................................ 18
PR ÉF A C E
Pour sa septième édition, le « Honens International Piano Competition » intensifie sa
recherche de musiciens uniques, imaginatifs et informés – « des artistes complets » – qui sont
prêts à professionnaliser leur carrières. Honens recherche des musiciens profonds qui
présentent un grand potentiel de carrière dans le monde musical d’aujourd’hui – des
musiciens du 21ème siècle pour des auditoires du 21ème siècle. Un de ces musiciens
exceptionnels sera choisi comme le lauréat Honens et recevra le prix en argent le plus
important et bénéficiera du programme artistique et de développement de carrière le plus
exhaustif du monde des concours de musique internationaux.
L
’ARTISTE COMPLET
Aujourd’hui, afin d’établir une carrière dans la musique, un pianiste doit avoir une voix
unique et distincte, être un musicien polyvalent et un communicateur efficace – « L’artiste
complet ».
L’artiste complet c’est la combinaison parfaite – un musicien sensible, un collaborateur
achevé, un virtuose inspirant l’admiration, un communicateur, un rêveur et un explorateur. Il
ou elle exprime et interprète des idées dans un large contexte culturel et avec une imagination
débordante. Ses choix d’interprétation et de programmes musicaux sont informés et relevés
par une fascination pour la vie en dehors du studio d’étude et de pratique. L’artiste complet
prend des risques, il n’a pas peur des défis et est impatient de faire face à l’inconnu. De plus,
il ou elle inspire le cœur et engage l’intellect. L’artiste complet nous laisse avec le désir d’en
entendre plus.
Les interprétations de l’artiste complet sont fondées sur la compréhension intellectuelle et
émotionnelle du texte musical et sur l’aptitude de l’artiste à résumer et à exprimer son
entendement de façon à provoquer et stimuler l’intelligence et les émotions de l’auditoire.
L’artiste puisera cet entendement non seulement dans ses connaissances d’une composition
particulière mais, ce qui est tout aussi important, dans un vaste bagage musical, dans
l’ensemble de la littérature musicale et dans les autres formes d’art, dont, mais sans s’y
limiter, les arts visuels et littéraires. Si l’interprétation qui en découle semble inusitée et
s’éloigner de la tradition, ce sera par sa fraîcheur et son naturel. Les artistes qui participent
au Concours Honens doivent également exprimer, par leur maintien sur scène, leur capacité à
élaborer un programme et à tenir une entrevue avec un journaliste, une sensibilité envers la
culture contemporaine et une aptitude à communiquer efficacement avec les divers publics
d’aujourd’hui.
C OM M ENT
POS ER
S A
C A ND I D A TUR E
?
Les candidatures au septième « Honens International Piano Competition » sont acceptées
uniquement par un processus en ligne. La candidature en ligne est disponible à honens.com à
partir du 1er avril 2011. La date limite de dépôt des candidatures est le 1er février 2012 (23 h 59
UTC – 08 h 00).
Guide de candidature / 3
Honens demande un curriculum vitae exhaustif comprenant l’éducation, l’expérience et les
intérêts. Des preuves des études suivies, des performances et concours et compétitions
antérieurs doivent être fournis. Les documents scannés de la documentation de soutien, dont
une preuve d’âge (passeport ou pièce d’identité similaire), des programmes de concerts
antérieurs, des critiques ou revues et photographies peuvent être téléchargés directement
avec la candidature en ligne. Des copies de ces documents seront également acceptées par
courrier postal si le tampon de la poste n’est pas postérieur au 1er février 2012. La candidature
en ligne se fait sur un site Web encodé et sécurisé qui permet le paiement en ligne. Se
reporter aux politiques de respect de la confidentialité de Honens à honens.com.
Les candidats doivent s’assurer que le Concours reçoit des lettres de référence d’au moins
deux musiciens de stature internationale qui connaissent leur travail. Ces évaluations
confidentielles doivent répondre aux questions d’adaptation et de préparation des candidats
pour le Concours Honens et pour une carrière professionnelle dans la musique. Les lettres
doivent être envoyées directement à Honens et le tampon de la poste ne doit pas être postérieur au
1er février 2012. Honens informera les candidats de la réception des lettres de référence. Il est
de la responsabilité des candidats de s’assurer que ces lettres sont rédigées et postées. Les
lettres peuvent aussi être transmises par courriel ou par télécopieur.
Pour les envois postaux des lettres de référence et de la documentation de soutien et/ou du
paiement, veuillez utiliser l’adresse suivante :
Honens International Piano Competition
888 10 Street SW
Calgary Alberta T2P 2X1 Canada
Télécopieur : + 1 403 299 0137
Courriel : [email protected]
Les candidatures incomplètes seront immédiatement rejetées. Honens accusera réception des
soumissions de candidature complètes dès leur réception.
En signant l’inscription, le candidat accepte de se soumettre à toutes les règles et à tous les
règlements du Concours. Il renonce également à tout cachet pour les concerts publics qu’il
pourrait donner dans le cadre du septième « Honens International Piano Competition » et à
tous les droits associés à ces concerts.
A D M I S S I B I L I TÉ
ET
F R A I S
D
’
I NS C R I PTI ON
Les pianistes de toutes les nationalités peuvent s’inscrire au septième « Honens International
Piano Competition ». La limite d’âge suivante s’applique : seuls les pianistes qui auront au
moins 20 ans, et moins de 31 ans le 17 octobre 2012, ont le droit de participer au concours.
Les lauréats de Concours Honens antérieurs et les pianistes dotés d’une gestion
professionnelle de carrière ne sont pas admissibles.
Des frais d’inscription non remboursables de 100 $ CAN (La TPS est comprise pour les
résidents canadiens.), payés par chèque, traite bancaire ou mandat, en dollars canadiens,
libellé à l’ordre de « Honens International Piano Competition ». Le Concours recommande
Septième « Honens International Piano Competition »
d’effectuer le paiement par carte de crédit (Visa, Mastercard) et par l’intermédiaire de la
candidature en ligne, ou encore par virement électronique. Les données relatives aux
virements électroniques sont données ci-dessous :
Titulaire du compte
Esther Honens International Piano Competition Foundation
Agence
HSBC
407 Eighth Avenue SW
Calgary Alberta Canada T2P 1E5
Swift / IBAN
HKBCCATT
016
10029
171113240
No institution
No institution
Agence
PR I X
Les Prix Enbridge
Avec les Prix Enbridge, Honens remet au lauréat le prix en argent le plus important de tous les
concours internationaux de musique de ce type.
Lauréat
100 000 $ CAN
Finalistes (quatre)
10 000 $ CAN chacun
Demi-finalistes (cinq)
2 500 $ CAN*
Prix Raeburn : Artiste particulièrement prometteur
2 500 $ CAN
* Les pianistes sont admissibles à un Prix Enbridge seulement s’ils restent sur place jusqu’à la conclusion du Concours.
Les pianistes joueront lors d’un concert public gratuit durant la dernière semaine et rencontreront un « conseiller en
résidence » et les membres du jury pour recevoir leurs commentaires le 27 octobre.
Tous les prix seront payés en dollars canadiens et seront assujettis aux taxes canadiennes
applicables.
Le Groupe de sélection du lauréat / Second Jury ne choisira qu’un seul lauréat. Les ex aequo
ou égalités ne sont pas permis. De plus, Il choisira un gagnant du Prix Raeburn pour l’artiste
spécialement prometteur. Ce dernier prix est remis au demi-finaliste que le jury considère le
plus prometteur et le plus apte à devenir un artiste majeur dans un avenir relativement proche.
Guide de candidature / 5
Le prix de lauréat sera payé dans quatre acomptes : 25 000 $ CAN sur le lauréat devenant, et
25 000 $ CAN en janvier 2012, 2013 et 2014.
Programme de développement artistique et de carrière
Un seul pianiste sera honoré du titre de lauréat Honens et bénéficiera d’un programme de
développement artistique et de carrière de trois ans d’une valeur d’un demi-million de dollars
(CAN).
Le programme comprend une représentation mondiale pendant trois ans; des récitals de début
de carrière dans des marchés formateurs qui peuvent comprendre Amsterdam, Berlin,
Londres, Munich, New York, Paris et Toronto; des séjours en résidence au Centre de Banff
pour la préparation à des projets collaboratifs de tournée, le développement de répertoire et
des enregistrements en direct, des possibilités d’assistance professionnelle et de mentorat
avec des artistes de tournée établis et un enregistrement sur le label Hyperion. Le programme
est personnalisé en consultation avec le lauréat et avec les suggestions du Groupe de
sélection du lauréat / Second Jury.
L’emploi du temps des lauréats déterminera le moment où ils pourront se prévaloir de ces
offres, mais on s’attend à ce qu’ils les acceptent. S’ils les refusent, ils peuvent être dans
l’obligation de renoncer à la fois aux prix attribués et aux possibilités offertes par le
Concours.
S’ils deviennent le lauréat Honens, les candidats acceptent les conditions suivantes : bien
qu’ils recevront des cachets pour des concerts obtenues par le Concours, dans le cadre du
Programme de développement artistique et de carrière, ils ne doivent ni prétendre ni recevoir
des cachets pour les enregistrements effectués dans le cadre du Programme. De plus, Honens
se réserve le droit de mettre au fin au Programme à tout moment dans le cas où le lauréat
représenterait Honens de façon dommageable pour l’organisation ou si la relation de travail
entre Honens et le lauréat devient intolérable.
J UR I ES
ET
PR OC ÉD UR ES
D E
V OTE
Le public a accès au manuel officiel des juries à honens.com et celui-ci explique en détail les
procédures de vote. Le système de notation et de classement, spécialement conçu par Ernest
Enns, professeur émérite de mathématiques et de statistiques à l’Université de Calgary, et le
mathématicien Moses Renert, assure des résultats donnant une influence égale à l’opinion de
chaque membre de jury.
Les juries Honens comprennent des personnes du monde musical – y compris des personnes
qui ne sont pas des pianistes – jouant un rôle dans la carrière d’un artiste de concert. Bien
que les pianistes restent au centre de leur composition, les juries comprennent aussi un
gestionnaire d’artiste, un musicien collaborateur, des présentateurs et producteurs de
concerts et festivals, un chef d’orchestre et un exécutif de l’enregistrement. Tous les membres
de jury ont une connaissance étendue de la littérature pianistique et représentent et/ou sont
conscients des qualités qu’un artiste doit posséder pour bâtir et maintenir une carrière dans
le monde musical d’aujourd’hui.
Septième « Honens International Piano Competition »
Le président et directeur artistique du Concours Honens agit comme facilitateur/animateur de
jury. À tout moment, il a le droit de rappeler aux membres d’un jury les critères du Concours
pour la sélection des pianistes et des gagnants de prix afin d’assurer l’intégrité du processus
et du Concours. Il peut appeler des discussions à tout moment mais ne peut pas voter.
Les mathématiciens officiels du Concours surveillent et réglementent le processus de vote et
les procédures de notation afin d’assurer une équité absolue. Ils ne votent pas et ne sont pas
invités à discuter des musiciens avec les membres de jury. Le facilitateur de jury peut
demander aux mathématiciens officiels de diriger des discussions sur des thèmes relatifs aux
procédures de notation ou de vote ou lorsque les scores ou classements de différents
pianistes sont indiscernables.
Les membres de jury notent chaque performance et entretien séparément. Les notes sont
pondérées et converties en classements. Les notes ne sont pas transférées des quarts de finale
aux demi-finales. En revanche, les notes des demi-finales et des finales sont combinées pour
aboutir à un classement cumulatif.
Il n’y aura communication d’aucune sorte entre les membres de jury et les concurrents et ce,
jusqu’à l’annonce du lauréat. Si un membre de jury entretient, ou a déjà entretenu une
relation personnelle ou professionnelle avec l’un des artistes dont il juge la prestation
enregistrée, il doit en aviser ses collègues lors d’une réunion officielle du jury. L’animateur
du jury aura alors la responsabilité de décider si ce membre du jury est apte ou non à juger la
prestation de l’artiste.
Les biographies de tous les membres de jury sont disponibles à honens.com.
Groupe de sélection des candidats
Le Groupe de
proposé pour
référence. Les
pianistes pour
sélection des candidats évalue les candidatures en fonction du programme
le Concours, de l’expérience relative à l’âge des candidats et des lettres de
candidatures sont traitées de façon confidentielle. Le Groupe sélectionne 50
les quarts de finale / Série d’auditions internationales.
Membres du Groupe :
Tema Blackstone
Stephen McHolm
James Parker
Heather Slater
Canada / États-Unis
Canada / Canada
Canada / Canada
Canada / Canada
indique la nationalité / pays de résidence
Groupe de sélection des artistes / Premier jury
Le Groupe de sélection des artistes évalue 50 récitals et entretiens de candidat enregistrés sur
vidéo provenant des quarts de finale / Série d’auditions internationales. Le jury sélectionne
dix pianistes qui passeront aux demi-finales du Concours / Série de récitals à Calgary.
Guide de candidature / 7
Les notes sont pondérées comme suit :
Récital : 90 %
Entretien : 10 %
Membres du jury :
William Aide
Leila Getz
Charles Hamlen
Benedetto Lupo
Canada / Canada
Canada / Canada
États-Unis / États-Unis
Italie / Italie
indique la nationalité / pays de résidence
Groupe de sélection du lauréat / Second Jury
Le Groupe de sélection du lauréat sélectionne les cinq finalistes, le gagnant du Prix Raeburn
pour l’artiste spécialement prometteur et le lauréat Honens 2012 à partir des performances des
demi-finales / Série de récitals et des finales / Série de concerti.
Les notes sont pondérées comme suit :
Récital en solo : 30 %
Récital collaboratif : 30 %
Performance de concerto : 30 %
Entretien : 10 %
Membres du jury :
Adrian Brendel
Michael Haefliger
Aleksandar Madžar
HaeSun Paik
Jon Kimura Parker
Michael Spring
Bramwell Tovey
Royaume Uni / Allemagne
Allemagne / Suisse
Serbie / Belgique
Corée du Sud / Corée du Sud
Canada / États-Unis
Royaume-Uni / Royaume-Uni
Royaume-Uni / Canada
indique la nationalité / pays de résidence
A R TI S TES
C OL L A B OR A TEUR S
Les artistes collaborent à un récital collaboratif de 65 à 70 minutes durant les demi-finales /
Série de récitals. Ce récital comprend une collaboration avec un violoncelliste, une vocaliste
et un violoniste. Les finalistes interprètent un concerto avec l’orchestre philharmonique de
Calgary. Le violoncelliste, la vocaliste, le violoniste et le chef d’orchestre rencontrent le jury
lors des délibérations à propos de leurs séries respectives d’interprétations pour exprimer
leurs impressions sur chaque pianiste avant la notation. Ils sont invités à discuter de la
totalité de la leur expérience collaborative, des répétitions aux concerts.
Septième « Honens International Piano Competition »
Demi-Finale / Série de récitals
Isabel Bayrakdarian soprano
Johannes Moser violoncelle
Geoff Nuttall violon
Finale / Série de concerti
Orchestre philharmonique de Calgary
Roberto Minczuk chef d’orchestre
R ÉPER TOI R E
Auditions en solo
Les candidats doivent soumettre deux programmes de récital en solo pour le Concours. Le
premier programme de 40 minutes sera interprété lors des quarts de finale / Série d’auditions
internationales et le deuxième programme sera interprété lors des demi-finales / Série de
récitals. Aucun répertoire ne peut être répété.
Chaque récital doit être conçu avec le même soin et en se fondant sur les mêmes principes
que s’il s’agissait d’une interprétation professionnelle en public.
La durée de chaque récital doit être conforme aux limites de temps prescrites et doit non
seulement inclure la durée des pièces, mais également des pauses entre les œuvres et les
applaudissements, c’est-à-dire que la durée même de la musique devrait être légèrement plus
courte que le temps alloué.
La candidature en ligne fournira automatiquement une durée d’interprétation pour la majeure
partie des œuvres de notre base de données de répertoire. Les candidats peuvent ne pas tenir
compte de la base de données et fournir leur propre minutage accompagné d’une justification
du changement. Si, de l’opinion de l’administration du Concours, un programme quelconque
soumis semble trop court ou trop long ou si la modification d’un minutage est remise en
question, l’administration du Concours se réserve le droit d’exiger un ou plusieurs
changements.
Tout répertoire est assujetti à l’approbation finale par le Groupe de sélection des candidats.
Aucun changement au répertoire de récitals en solo ne peut être apporté après la soumission
des candidatures au Concours le 1er février 2012.
« Encores » - Bis
Les demi-finalistes sont encouragés à jouer une pièce d’encore (bis) d’environ deux ou trois
minutes après leur récital en solo de 60 minutes. Les candidats ne sont pas tenus d’inclure
ces œuvres dans le répertoire qu’ils proposent dans leur soumission au Concours.
Guide de candidature / 9
Récital collaboratif
Le répertoire de musique vocale et de chambre est limité aux programmes établis suivants et
doit être exécuté dans l’ordre prescrit. Un changement dans le choix du programme de récital
collaboratif peut être demandé jusqu’au 13 juillet 2012 et doit être approuvé par
l’administration du Concours.
Groupe I
HEGGIE
Not in a silver casket cool with pearls
Spring
mi majeur
deux bémols
de Songs and Sonnets to Ophelia
BERLIOZ
La mort d’Ophélie
SCHUMANN
Sonate No 2 pour violon et piano en ré mineur Op. 121
BRITTEN
Sonate pour violoncelle en do majeur Op. 65
la bémol majeur
Groupe II
SCHUBERT
An die musik D. 547
Sei mir gegrüsst D. 741
ré majeur
sol majeur
LISZT
Die drei Zigeuner S. 320
ré mineur
BEETHOVEN
Sonate pour piano et violon No 10 en sol majeur Op. 96
MENDELSSOHN
Sonate pour violoncelle et piano No 2 en ré majeur Op. 58
Groupe III
OBRADORS
La mi sola, Laureola
Al amor
¿Corazón, porqué pasáis?
El majo celoso
El vito
Chiquitita la novia
from Canciones clásicas españolas
MOZART
Sonate pour violon et piano en si bémol majeur K. 454
CHOPIN
Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur Op. 65
Septième « Honens International Piano Competition »
la mineur
la mineur
mi majeur
fa majeur
sans altération
un bémol
Concerto
Pour l’épreuve finale avec l’Orchestre philharmonique de Calgary, les finalistes sont libres de
choisir un concerto de leur choix composé après 1760. Ils ne peuvent ajouter que quelques
musiciens supplémentaires. Si le Groupe de sélection des candidats considère qu’un candidat
a choisi un concerto qui pourrait ne pas être à l’avantage du musicien en raison du temps de
répétition nécessaire ou toute autre raison, l’administration du Concours se réserve le droit
d’aviser le candidat qu’il est obligé de soumettre une autre proposition. Les jurés considèrent
le choix et l’exécution d’un concerto exigeant de la période classique de la même façon qu’ils
considèrent le choix et l’exécution d’une œuvre composée plus tard. Le cas échéant, les
candidats doivent indiquer le choix de la ou des cadences.
Un changement au répertoire de concerto peut être demandé jusqu’au 13 juillet 2012 et doit
être approuvé par l’administration du Concours.
Partitions
Les demi-finalistes doivent fournir à l’administration de Honens les partitions de chaque
œuvre interprétée en solo, avec la cadence et l’édition utilisées. L’équipe du Concours fera
des photocopies de ces partitions durant le « choix de piano » de chaque candidat le 14
octobre. Les partitions ne seront utilisées qu’aux fins de référence du jury et seront détruites
après le Concours.
ENTR EV UES
Afin d’établir une carrière dans le monde de la musique d’aujourd’hui, Honens considère que
les pianistes doivent être des communicateurs efficaces. À cette fin, le Concours lance une
composante « d’entretiens » en 2012. Un journaliste professionnel des arts aura deux
entretiens avec les pianistes. Le premier sera un entretien enregistré sur vidéo de cinq
minutes durant les quarts de finale / Série d’auditions internationales et le second sera un
entretien de dix minutes effectué avec les cinq finalistes. Les jurés évalueront les entretiens en
fonction de la capacité et de la volonté du pianiste à communiquer et de sa préparation et son
adaptation pour une carrière majeure dans la musique. La langue de tous les entretiens sera
l’anglais mais les compétences en langue anglaise ne seront pas un facteur d’évaluation. Les
participants des quarts de finale et les finalistes recevront des exemples de question plusieurs
jours avant les entretiens afin qu’ils puissent y réfléchir et organiser leurs réflexions.
A PER Ç U
D U
PR OC ES S US
D U
C ONC OUR S
Évaluation des candidatures
Le Groupe d’évaluation des candidats évalue toutes les candidatures admissibles et choisit un
maximum de 50 artistes qui avancent aux quarts de Finale.
Guide de candidature / 11
Quarts de finale / Série d’auditions internationales
Les participants aux quarts de finale interprètent un récital d’environ 40 minutes devant un
auditoire d’Australasie, de Berlin, Londres, Los Angeles ou New York. Chaque artiste doit
interpréter une œuvre musicale pour piano solo provenant du répertoire soumis dans sa
candidature.
Les pianistes exécuteront leur interprétation dans une ville ou un lieu requis dans la
candidature en ligne. Le Concours demande aux candidats de choisir le centre d’interprétation
le plus proche de leur lieu de résidence durant les périodes prescrites de performances (se
reporter au calendrier du Concours). L’ordre d’interprétation sera déterminé en fonction de la
disponibilité des pianistes et est coordonné par l’administration du Concours.
Les récitals des quarts de finale sont enregistrés sur support vidéo numérique dans des
conditions aussi uniformes que possible. L’équipe d’enregistrement Honens comprend au
moins un technicien audiovisuel, le directeur des opérations artistiques du Concours et le
président et directeur artistique Honens. La fonction du président est de s’assurer que les
conditions sont les plus uniformes possible mais aussi de prendre en note l’état des
instruments, la qualité acoustique des salles où se produisent les candidats et toute autre
circonstance inhabituelle (par exemple, les températures extrêmes éventuelles des lieux
d’interprétation).
Un journaliste du monde des arts effectuera, en anglais, une entrevue de cinq minutes avec
chaque pianiste. Ces entrevues seront enregistrées sur support vidéo.
Le Groupe de sélection des artistes / Premier jury sélectionne dix pianistes qui avancent aux
demi-finales / Série de récitals.
Demi-finales / Série de récitals
L’ordre d’interprétation des demi-finalistes sera déterminé le 17 juillet 2012. Les pianistes
participeront à un tirage au sort public organisé par vidéoconférence à Calgary et diffusé en
continu sur Internet. Tous les demi-finalistes doivent participer au tirage au sort. Cet ordre
d’interprétation sera maintenu durant toute la durée des demi-finales sauf, à la discrétion de
l’animateur de jury, en cas d’accident, de maladie ou autre circonstance fâcheuse et imprévue.
Le pianiste désigné « Numéro 1 » interprétera son récital solo en premier; le pianiste désigné
« Numéro 6 » est le premier à interpréter son récital collaboratif.
Chaque pianiste dispose d’une répétition de 40 minutes avec le violoncelliste, d’une seconde
répétition de 40 minutes avec le violoniste et d’une répétition de 30 minutes avec le vocaliste
du Concours. Toutes les répétitions se font sur la même scène que les interprétations du
Concours. Il y a une courte répétition avec chaque collaborateur immédiatement avant le
récital collaboratif. Les pianistes ne peuvent pas enregistrer leurs répétitions avec les artistes
collaboratifs.
Le Groupe de sélection du lauréat / Second Jury sélectionne cinq pianistes qui participent aux
finales. Les délibérations du jury prennent place immédiatement après la dernière
interprétation des demi-finales et l’annonce des noms des finalistes est faite sur la scène le
même soir.
Septième « Honens International Piano Competition »
Finales / Série de concerti
L’ordre d’interprétation des finales est celui du programme et est décidé par l’administration
du Concours et le chef d’orchestre des finales. Une journée de congé est accordée aux
pianistes entre les demi-finales et le début des répétitions pour les finales.
Les finalistes ont une répétition de 30 minutes avec le chef d’orchestre immédiatement suivie
d’une répétition de deux heures avec l’orchestre. Il y a également une répétition générale le
jour du concert. Les pianistes ne peuvent pas enregistrer leurs répétitions avec l’orchestre.
Les délibérations du jury prennent place immédiatement après la dernière interprétation des
finales. L’annonce du lauréat et la présentation des prix se feront sur la scène le même soir.
Rencontre avec les jurés
Tous les membres du Second Jury restent à Calgary le lendemain des finales. Les jurés seront
libres alors de partager, de la manière qu’ils jugent la mieux appropriée, leurs connaissances
et leur expertise avec les pianistes qui ont participé au concours. Ceci donnera aux artistes
l’occasion de discuter avec l’un ou l’autre des jurés des questions relatives à leur propre
technique et à leur propre sens musical.
C ONS EI L L ER
EN
R ÉS I D ENC E
Un pianiste très respecté et jouant activement en tournée assistera à la semaine finale du
Concours durant laquelle les cinq pianistes non finalistes offriront des concerts gratuits en
public. Le conseiller écoutera chaque concert et donnera des conseils de valeur à chaque
pianiste durant une réunion de 30 minutes. Le conseiller donnera également un récital public
durant la soirée précédant les finales. Le conseiller assistera également aux finales après
lesquelles il rencontrera les quatre finalistes et le lauréat du Concours. Ce conseiller sera
également disponible pour le lauréat aux fins de conseils et de guidage durant le Programme
de développement artistique et de carrière de trois ans.
C ONC ER TS
S UPPL ÉM ENTA I R ES
Chaque pianiste demi-finaliste qui n’avance pas jusqu’aux finales sera invité à interpréter un
récital de milieu de journée dans le hall d’entrée du lieu du Concours. Ces concerts sont
gratuits et ouverts au public. Les pianistes doivent jouer lors d’un de ces concerts et rester
pour obtenir les commentaires du jury jusqu’au 27 octobre afin de pouvoir recevoir leur prix
de demi-finaliste de 2 500 $ CAN.
R ETR A I TS
ET
R EM PL A Ç A NTS
D U
C ONC OUR S
Le Groupe de sélection des artistes / Premier jury choisit quatre remplaçants dans l’ordre du
classement, un ou plusieurs d’entre eux pouvant éventuellement être invités aux demi-finales
si un ou plusieurs des dix premiers candidats se retirent du Concours. Honens notifiera les
Guide de candidature / 13
pianistes « remplaçants » dès que le premier jury aura pris sa décision et demandera une
confirmation immédiate de l’acceptation de participation du ou des remplaçants.
PI A NOS
Tous les participants aux quarts de finale joueront sur des grands pianos de concert
Steinway. Les pianistes ne sont pas autorisés à essayer le piano avant les concerts des quarts
de finale.
Les demi-finalistes auront l’occasion de choisir leur(s) piano(s) de concert à partir d’un choix
de grands pianos de concert Fazioli, Steinway et Yamaha. Chaque pianiste du Concours
disposera de 30 minutes pour choisir son ou ses pianos. Il peut choisir un instrument pour le
récital en solo, un autre pour le concert collaboratif et un autre pour le concert avec
l’orchestre, s’il le désire. Chaque pianiste doit présenter son ou ses choix par écrit
immédiatement après le temps alloué pour le choix. Le pianiste peut être accompagné d’une
autre personne s’il le désire (sauf un autre pianiste du Concours). Cependant, il ne doit pas y
avoir de communication entre le pianiste et cette personne jusqu’à ce que le choix ait été fait.
Les pianistes peuvent communiquer avec un technicien pendant le temps alloué pour le choix
du piano s’il semble y avoir un problème avec un instrument mais toute autre communication
est limitée à celle entre le pianiste et l’administration du Concours. Des représentants des trois
marques de pianos peuvent observer le ou les choix de pianos mais ne doivent pas
communiquer avec les pianistes jusqu’à ce que les choix aient été faits. Les pianistes peuvent
enregistrer leur répétition de choix de pianos de 30 minutes s’ils le désirent. Tous les choix
de pianos sont finals. Aucun changement n’est permis.
D I F F US I ON
ET
ENR EGI S TR EM ENTS
A UD I OV I S UEL S
Tous les concerts donnés dans le cadre du Concours seront enregistrés aux fins de diffusion,
à la fois par des moyens traditionnels (radio) et par diffusion en ligne. Il est possible que
certains concerts soient enregistrés aux fins de diffusion par vidéo. La diffusion peut se faire
par différents moyens de transmission, y compris, en autres, et sans s’y limiter, la télévision,
la radio et le réseau Internet. En soumettant une candidature au Concours, le candidat
renonce à tous les droits associés à tout enregistrement et à toute diffusion, de quelque type
que ce soit, et sur tout médium quelconque, de ses performances durant le Concours et
accepte que le « Esther Honens International Piano Competition Foundation », ses
cessionnaires et détenteurs de licence, puissent utiliser ces performances à perpétuité et
comme bon leur semble.
Les demi-finalistes recevront un enregistrement sur CD de leurs performances durant le
Concours. Ce disque ne pourra être utilisé qu’à des fins promotionnelles.
Septième « Honens International Piano Competition »
H ÉB ER GEM ENT
Quarts de finale / Série d’auditions internationales
Honens fournira une liste d’hébergements abordables pour les villes des quarts de finale. Les
pianistes sont responsables de leurs arrangements d’hébergement et du paiement de cet
hébergement.
Demi-finales / Série de récitals
Finales / Série de concerti
Les demi-finalistes seront hébergés séparément dans des foyers d’accueil. Les repas, locaux
de répétition et le transport seront fournis pendant toute la durée du concours, c’est-à-dire du
13 au 28 octobre 2012. Dans le cas du lauréat, ces mêmes dispositions seront assurées
jusqu’au 4 novembre. Les hôtes des concurrents feront de leur mieux pour les mettre à l’aise
et leur offrir un foyer chaleureux. Un piano de répétition sera mis à la disposition de chaque
concurrent au domicile de son hôte.
Les concurrents qui veulent arriver avant ou partir après les dates prévues devront établir
leurs propres arrangements pour leur hébergement et leurs repas.
Des familles d’accueil sont prévues uniquement pour les pianistes du Concours.
L’hébergement des amis, partenaires ou conjoints et membres de la famille est de la seule
responsabilité des pianistes du Concours.
D ÉPL A C EM ENTS
D ES
C ONC UR R ENTS
Quarts de finale / Série d’auditions internationales
Honens offrira une allocation de déplacement aux pianistes qui auront été invités à prendre
part aux quarts de finale. L'allocation sera offerte aux conditions suivantes :
•
le ou la pianiste doit choisir l’endroit des quarts de finale le plus proche de chez lui
ou de chez elle à la date de cette épreuve; toute exception devant faire l’objet d’une
approbation de l’administration de Honens
•
le transport terrestre (train, voiture) doit nécessiter plus de quatre heures de route
entre le lieu de résidence et le lieu des quarts de finale
•
le coût du transport (en classe économique) doit dépasser 250 $ CAN pour le trajet
aller-retour.
Sur réception d'une copie du billet, Honens remboursera au candidat le montant dépassant
250 $ CAN, et ce, jusqu'à un maximum de 550 $ CAN.
Guide de candidature / 15
Demi-finales : Série de récitals
Les quart-finalistes doivent arriver à Calgary le 13 octobre 2012 au plus tard et être prêts à y
rester jusqu’au matin du 4 novembre, s’ils remportent un prix. Ils ne doivent avoir aucun
autre engagement pendant cette période. Tout manquement à cette exigence peut entraîner la
disqualification du candidat.
Honens assurera le transport aller-retour des demi-finalistes.
L I EUX
D ES
PER F OR M A NC ES
Quarts de finale : Série d’auditions internationales
Australasie
Ville et salle à confirmer, en fonction des lieux de résidence des participants aux quarts de finales
Berlin
Konzerthaus
London
Guildhall School of Music & Drama
Los Angeles
The Colburn School
New York
Dimenna Center for Classical Music
Demi-finales : Série de récitals
Finales : Série de concerti
Calgary
Jack Singer Concert Hall au
EPCOR CENTRE for the Performing Arts
Capacité : 1 800
C A L END R I ER
D U
C ONC OUR S
2012
1er février
soutien
Date limite de soumission des candidatures et des documents de
24 et 25 février
Délibérations du Groupe de sélection des candidats
Septième « Honens International Piano Competition »
À partir du 27 février
Les candidats sont informés de leur sélection ou non pour les quarts
de finale / Série d’auditions internationales
12 mars
Annonce publiques des participants aux quarts de finale
1er et 2 avril
Quarts de finale : Londres
4 et 5 avril
Quarts de finale : Berlin
29 et 30 avril
Quarts de finale : New York
9 et 10 mai
Quarts de finale : Los Angeles
14 et 15 mai
Quarts de finale : Australasie
Du 3 au 7 juin
Réunions du Groupe de sélection des artistes / Premier jury qui
sélectionne les demi-finalistes
À partir du 11 juin
demi-finales
Les pianistes sont informés de leur qualification ou non pour les
17 juillet
Annonce publiques des participants aux demi-finales
Tirage au sort de l’ordre de performance
12 et 13 octobre
Les demi-finalistes arrivent à Calgary
13 octobre
Réception de bienvenue des demi-finalistes
et orientation des demi-finalistes (obligatoire)
14 octobre
Choix du piano
15 et 16 octobre
Répétitions avec violoncelliste, vocaliste et violoniste
Du 17 au 21 octobre
Demi-finales / Série de récitals
21 octobre
Le jury sélectionne les cinq finalistes
Du 22 au 26 octobre
Concerts communautaires des demi-finalistes non finalistes
23 et 24 octobre
Répétitions de finale avec l’orchestre
25 et 26 octobre
Les finalistes jouent avec l’Orchestre philharmonique de Calgary
26 octobre
Annonce du lauréat et présentation des prix
27 octobre
Les pianistes rencontrent individuellement les membres du jury.
Guide de candidature / 17
D ÉC H A R GE
D E
R ES PONS A B I L I TÉ
Tous les renseignements contenus dans cette brochure à l’intention des candidats étaient
exacts au moment de mettre sous presse. Cependant, le Concours se réserve le droit d’y
apporter des changements dictés par les circonstances, s’il y a lieu.
En cas d’écart entre les versions française et anglaise de la présente brochure, se rapporter au
texte original anglais. Dans la présente brochure, le masculin est utilisé sans discrimination
aucune et uniquement dans le but d’alléger le texte.
R EM ER C I EM ENT
« Presenting Sponsor »
NEXEN INC.
« Lead Sponsors »
ENBRIDGE
STATOIL
TRANSALTA
« Supporting Sponsor »
MACLEOD DIXON LLP
L'aide financière pour le développement du programme d'enregistrement enligne du Concours
Honens a été fournie par :
ALBERTA LOTTERY FUND / GOVERNMENT OF ALBERTA
THE CALGARY FOUNDATION
ROZSA FOUNDATION
Septième « Honens International Piano Competition »