KESO KEK elektronik - ASSA ABLOY (Schweiz) AG

BA.01.015/INT/KESO
KESO KEK elektronik
Anschlussbelegung
Pin Allocations / Raccordements / Assegnazione allacciamenti
KESO AG
Sicherheitssysteme
Untere Schwandenstrasse 22
CH-8805 Richterswil
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
+41 44 787 34 34
+41 44 787 35 35
[email protected]
www.keso.com
KESO GmbH
Maurerstrasse 6
D-21244 Buchholz i.d.N
KESO S.A.
Succursale Suisse romande
Zl. Le Trési 9B
CH-1028 Préverenges
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
+49 4181 924-0
+49 4181 924-100
[email protected]
www.assa-keso.de
+41 21 811 29 29
+41 21 811 29 00
[email protected]
www.keso.com
ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
Ausgabedatum:
Version:
12.07.2011
003
ASSA ABLOY
the global leader in
door opening solutions
EG.708 & EG.709 / KESO KEK elektronik
Nous conseillons de respecter
les prescriptions en vigueur en
terme d'électro-statique en
manipulant cette
électronique
9
X1
10
V1.5
2
2
2
ON-ON
Kabellänge 0.5 m
ON-ON
Cable length 0.5 m
ON-ON
Long. du cable 0.5 m
ON-ON
Lung. del cavo 0.5 m
1-ON
Kabellänge 2.0 m
1-ON
Cable length 2.0 m
1-ON
Long. du cable 2.0m
1-ON
Lung. del cavo 2.0 m
ON-2
Kabellänge 4.0 m
ON-2
Cable length 4.0 m
ON-2
Long. du cable 4.0 m
ON-2
Lung. del cavo 4.0 m
1-2
Kabellänge 6.0 m
1-2
Cable length 6.0 m
1-2
Long. du cable 6.0 m
1-2
Lung. del cavo 6.0 m
9
rot
ZK gesperrt
grün ZK frei
gelb Power OK
9
red ZK locked
green ZK free
Yellow Power OK
9
rouge ZK bloqué
vert ZK libre
jaune Power OK
9
rosso ZK bloccato
verde ZK libero
giallo Power OK
X1
X1
X1
X1
Æ (GND)
Æ (Tx)
Æ (/Tx)
Æ (V IN)
Æ (Rx)
Æ (/Rx)
Æ (ERDE)
gelb
braun
weiss
grün
rosa
grau
Erde
yellow
brown
with
green
pink
gray
Earth
jaune
brun
blanc
vert
rose
gris
Terre
Pour information
additionelle consultez
le manuel d’utilisation
RK IN
BUZZER
GPI
FALL EIN
REL. NC
REL. NO
REL. CM
V IN
GND
TERRA
BUZZER
GPI
RK IN
FALL EIN
REL. NC
REL. NO
V IN
GND
GND
Rx
/Rx
V IN (12/24V)
Tx
/Tx
ERDE
REL. CM
Adapterprint / Adapter print / Adaptateur / Adattatore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weitere Informationen Further information
siehe technischer
see technical manual
Produktebeschrieb
TERRE
B
BUZZER
ERDE/Earth/Terre/Terra
V IN (12/24V)
GND
REL COM
REL. NO
REL. NC
GPI (option)
FALL EIN
RK IN
BUZZER
GPI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RK IN
Adapterprint / Adapter print / Adaptateur / Adattatore
FALL EIN
A
REL. NC
KESO KEK genie BS & analogo KESO balchless mini-antenna
Aggiustamento per la lunghezza dei cavi analoghi
Presa di comunicazione RS-232
KESO digiport 30 analog (non ancora implementato)
Reset KESO digiport 30 analogo (non ancora implementato)
KESO KEK access
KESO batchless RS-485
Buzzer (non ancora implementato)
LED Block rosso, verde, giallo
Adattatore (facoltativamente)
Repartitore1 -10 (sinistra>destra)
REL. NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X1
KESO AG
2
REL. CM
KESO KEK genie BS & analogue KESO balchless miniantenne
Ajustement pour la longeur des câbles analogues
Prise de communication RS-232
KESO digiport 30 analog (pas encore implémenté)
Reset KESO digiport 30 analog (pas encore implémenté)
KESO KEK access
KESO batchless RS-485
Buzzer (pas encore implémenté)
LED Block rouge, vert, jaune
Adaptateur (optionellement)
reparteur 1 -10 (gauche>droite)
Pos. 7
Grado di Protezione
IP50
V IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X1
B
Etanchéité Norme
IP50
GND
KESO KEK genie BS & analog KESO balchless mini antenna
Cable length adjustement analog
Communication plug RS-232
KESO digiport 30 analog (not yet implemented)
Reset KESO digiport 30 analog (not yet implemented)
KESO KEK access
KESO batchless RS-485
Buzzer (not yet implemented)
LED Block red, green, yellow
Adapter print (optionally)
Cable clamp 1 -10 (left>right)
KESO batchless
Protection Classif.
IP50
EARTH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X1
Pos. 10
Schutzart
IP50
ERDE
KESO KEK genie BS & analoge KESO balchless Kleinantenne
Kabellängenabgleich analog
Auslesestecker RS-232
KESO digiport 30 analog (noch nicht implementiert)
Reset KESO digiport 30 analog (noch nicht implementiert)
KESO KEK access
KESO batchless RS-485
Buzzer (noch nicht implementiert)
LED Block rot, grün, gelb
Adapterprint (optional)
Klemmeblock 1 -10 (links>rechts)
A
Alimentazion
12/24 VDC
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X1
Supply
Alimentation
12/24 VDC
RK IN
7
Supply
12/24 VDC
BUZZER
6
Speisung
12/24 VDC
GPI
4
Assegnazione
FALL EIN
3
Raccordement
REL. NC
5
Attribution
REL. NO
2
Belegung
REL. CM
1
Attenersi alle vigenti norme
ESD, maneggiando con cura
nel rispetto dell'elettronica.
V IN
Please respect relevant ESD
regulations and apply them
correctly when dealing with
electronics.
GND
Achten Sie auf die einschlägigen ESD Vorschriften
und handhaben Sie diese
korrekt im Umgang mit der
Elektronik.
Per detagliate
informazioni vera la
descrizione tecnica
giallo
marrone
blanco
verde
rosa
grigio
Terra
Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice / Sous réserve de modifications / Con riserva di apportare modifiche