The Independant State of Okinawa - ESS SPA Expositions suisses

Der unabhängige Staat von Okinawa
Früher gehörte die Insel Okinawa zum Königreich Ryukyu, welches ab 1607 schrittweise von
Japan eingenommen wurde. Während der US-amerikanischen Besetzung Japans,
beschlagnahmten die USA auch Okinawa Island, das bis 1972 unter deren Verwaltung blieb.
1950 gruppierte sich auf der Insel eine Unabhängigkeitsbewegung, die Okinawa sowohl von
Japan als auch von den USA abspalten wollte. Am 25. Januar 1950 präsentierte der Gouverneur
Shikiya die neue Flagge des unabhängigen Staates von Okinawa – horizontal dreigeteilt,
bestehend aus den Farben Blau (für den Frieden), Weiss (für die Freiheit) und Rot (für die
Begeisterung) mit einem fünfeckigen, weissen Stern im obersten Drittel als Symbol der
Hoffnung. Kritiker sahen darin eine Imitation der US-Flagge und somit ein Versuch, sich die
Unterstützung der USA zu sichern. Diese Unterstützung hielt jedoch nur einige Monate an.
Nach einer weiteren Flagge (gelb-blau-gelb) verkörpert die derzeitige „Okinawa im Exil“ und
besteht aus drei Eklipsen-förmig ineinander liegenden Kreisen (rot, weiss, rot) auf einem
weissem Hintergrund.
L’Etat indépendant d’Okinawa
Avant la période moderne, l’île d’Okinawa faisait partie du royaume de Ryukyu. Celui-ci perdit
son indépendance en 1607 et fut progressivement rattaché au Japon. Durant l’occupation
américaine du Japon, les États-Unis s’emparèrent de l’île qui resta sous leur administration
jusqu’en 1972. Dès 1950, les habitants commencèrent à défendre l’idée, tenace, d’un État
indépendant qui n’appartiendrait ni au Japon, ni aux USA. Bien que parlant la même langue, ils
revendiquent leurs différences culturelles avec l’empire japonais. Le 25 janvier 1950, le
gouverneur Shikiya fit apparaître un drapeau national de l’État indépendant d’Okinawa : trois
aplats horizontaux, bleu (la paix), blanc (la liberté) et rouge (l’enthousiasme) avec une étoile à
cinq branches dans la partie supérieure (l’espoir). On a reproché à ce drapeau d’imiter le drapeau
américain dans le but d’être soutenu dans l’indépendance par les USA, or ce soutien ne dura que
quelques mois à peine. Après quelques aléas (pavillon bleu et jaune des vaisseaux d’Okinawa) le
drapeau représentant «Okinawa en exil» est finalement composé d’un cercle blanc mis en éclipse
(de même que la liberté de l’île) par un cercle rouge plus petit, à l’intérieur d’un grand cercle
rouge sur fond blanc.
The Independent State of Okinawa
During the American occupation of Japan, the United Sates seized Okinawa Island, which
remained under US control until 1972. In 1950, support grew among the inhabitants of Okinawa
Island (and is still alive today) for a state that would be independent from both Japan and the
United States. On January 25, 1950, a new national flag of the Independent State of Okinawa was
presented by Governor Shikiya. It was comprised of a horizontal tricolor of blue, red and white
with a white, five-pointed star in the upper hoist. The blue stands for peace, the white for
freedom, the red for enthusiasm and the star for hope. Critics accused the design of imitating the
US flag in order to secure American support for Okinawan independence.At the time, Okinawan
ships carried a flag of yellow over blue over yellow, with the blue of double width and a tiangle
cut of the fly. The actual flag representing "Okinawa in exile" is composed of a white circle
eclipsed (like the island’s freedom) by a smaller red circle, inside a large red circle on a white
background.
UTOPICS – 11ème Exposition Suisse de Sculpture – 11. Schweizerische Plastikausstellung –
11th Swiss Sculpture Exhibition – 30.08 – 25.10.2009 – Biel/Bienne