Classes préparatoires littéraires – 2ème année – anglais, tronc

Classes préparatoires littéraires – 2ème année – anglais, tronc commun
Traduction
Afin de ne pas perdre la main, il est indispensable de revoir les cours ainsi que les traductions de l’année d’hypokhâgne, et
de rassembler les remarques de méthode afin de constituer une ou plusieurs fiches contenant les stratégies, réflexes et
outils de traduction essentiels. Vous pouvez également reprendre avec profit quelques traductions faites pendant l’année et
les refaire avant de consulter le corrigé, ou vous servir des recueils de thème et de version qui contiennent des
propositions de traduction, dont il existe de nombreuses variantes, à consulter à la BNF, par exemple.
Littérature
Il est avant tout nécessaire de maîtriser les techniques et le vocabulaire de l’analyse littéraire en anglais. Il est donc
recommandé de réviser les cours de l’année d’hypokhâgne, ainsi que les commentaires construits en classe, et, au besoin,
d’affiner vos connaissances à l’aide du manuel de Françoise Grellet, A Handbook of Literary Terms – Introduction au
vocabulaire littéraire anglais (Hachette Supérieur).
Profitez en outre des vacances pour lire le plus d’anglais possible et enrichir votre culture de la littérature anglophone. Les
nombreux ouvrages disponibles, tels que Histoire de la littérature anglaise de Frédéric Regard (PUF, édition 2009) et
Histoire de la littérature américaine de Marc Amfreville, Antoine Cazé et Claire Fabre (PUF, édition 2014), vous
aideront à consolider vos acquis, mais n’oubliez pas que rien ne remplace une lecture attentive des œuvres. Pour choisir
un roman, par exemple, vous pouvez vous reporter à la sélection publiée dans The Guardian,
https://www.theguardian.com/books/2015/aug/17/the-100-best-novels-written-in-english-the-full-list, qui inclut une
description de chaque œuvre.
Civilisation
La priorité doit être donnée à l’actualité du monde anglophone, qu’il faut suivre de près tout au long de l’année, y compris
pendant les vacances. Privilégiez les grands titres de la presse anglaise et américaine, The Guardian et The New York
Times, à consulter en ligne ou en bibliothèque, ainsi que le site de la BBC.
Il importe de développer en parallèle vos connaissances de l’histoire et des institutions des pays anglophones, en
consultant notamment Civilisation des États-Unis de Marie-Christine Pauwels (Hachette Éducation, édition 2013) et
Civilisation britannique de Peter John et Pierre Lurbe (Hachette Éducation, édition 2014).
Organisation
Profitez des vacances pour préparer une rentrée sereine, en conjuguant le repos dont vous avez besoin à un travail
organisé.
Très bon courage, donc, et très bonnes vacances !
Pierre Assier