sécurité - incendie - Association des chefs pompiers du Nouveau

Transcription

NBFC14Cover_cover 21/05/2015 8:08 AM Page 1
JOURNAL
LIVRET DE
MAZES / LABYRINTHES
QUIZZES / QUIZ
COLOURING / CAHIER À COLORIER
PUZZLES / CASSE-TÊTES
SÉCURITÉ - INCENDIE
NBFC14_Inside 21/05/2015 4:22 PM Page 1
Fire Safety Always Starts
With You!
Vous êtes toujours le point de
départ des mesures de sécurité
contre l’incendie!
This is my Fire Safety
Activity Book
Ceci est mon Livret de
sécurité - incendie
Draw a picture of yourself
here and fill in the blanks below.
Faites un dessin de vous-même
et remplissez les cases ci-dessous.

My name is:
Mon nom est:
My school is:
Mon école est:
I live at:
J’habite au:
My phone # is:
Mon numéro de téléphone est:
And remember, if you are in trouble, you can always go to
a firehouse or firefighter for help!
Il est bon à savoir que si vous avez des ennuis, vous
pouvez trouvez secours auprès de la caserne de pompiers
ou un pompier!
1
650 Somerset Street
Saint John, NB E2K 2Y7
506-658-6054
Proud to Support
the NB Association
of Fire Chiefs
2
Chef pompier d’un jour
Fire Chief for a Day!
Margaret Andow of the Garden Creek Elementary School was the lucky winner of the Fire
Chief for a Day contest in December 2013.
Margaret Andow, de l’école Garden Creek Elementary School, a été l’heureuse gagnante
du concours chef pompier d’un jour le 2 décembre 2013.
Winner Margaret Andow in her new firefighter jacket receiving awards with Fire Chief Harry
Farrell (New Maryland), New Brunswick Association of Fire Chiefs President Charles
Kavanaugh, Fire Chief Paul Fleming (Fredericton), Fire Chief Ricky Nicholson (Woodstock),
Regional Fire Marshal Jeff Cross and Sparky.
Margaret had a fun-filled day and was presented with awards, prizes and a backpack full of
goodies. Margaret and her class were given a pizza party and cake to celebrate the special
day, and Margaret was given her very own set of firefighter gear! After the party, she and Sparky
went for a ride in the fire truck.
La gagnante, Margaret Andow, portant son nouveau manteau de pompier et recevant des prix
en compagnie de Harry Farrell, chef du service d’incendie de New Maryland, Charles
Kavanaugh, président de l’Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick, Paul
Fleming, chef du service d’incendie de Fredericton, Ricky Nicholson, chef du service d’incendie
de Woodstock, Jeff Cross, prévôt régional des incendies, et Sparky.
Margaret s’est bien amusée pendant toute la journée et a reçu des prix et un sac à dos rempli
de cadeaux. Margaret et ses camarades de classe ont eu droit à un dîner pizza et à du gâteau
pour célébrer la journée spéciale et elle a même reçu sa PROPRE combinaison de lutte contre
les incendies! À la suite de la fête, elle est allée faire une promenade dans le camion d’incendie
avec Sparky.
3
AT-PAC is a globally positioned company
that offers complete supply and service with
leading quality and safety.
SUPPLY
QUALITY
SERVICE
SAFETY
Saint John
506.657.3735 Ext. 0
Fax: 506.657.1947 Toll Free: 866.876.6694
[email protected] www.at-pac.com
Proud to
Support
New Brunswick
Fire Chiefs
4
Fire Fighters – Local heroes, every day!
Canadian Fire Fighters have played an integral role for Muscular Dystrophy Canada since 1954,
when a group of parents with children who were affected by Muscular Dystrophy approached
a Fire Department and requested assistance in raising funds. New Brunswick Fire Fighters play a fundamental role within Muscular Dystrophy Canada.
Whether it’s raising funds or raising awareness, we could not do it without them. Time and
time again, their creativity and willingness to help astounds us. Their involvement spans from
grassroots community activities to Board representation. Their leadership and dedication
enables Muscular Dystrophy Canada to fund our Services Programs made available to
individuals and families affected by neuromuscular disorders living in New Brunswick, as well
as fund leading research to uncover new treatments and therapies so individuals affected by
these devastating disorders live longer, healthier and empowered lives.
It’s because of the ongoing support of our Fire Fighter partners that we have so many reasons
to celebrate 61 years of making muscles move – THANK YOU!
Les pompiers : des héros parmi nous, chaque jour!
Les pompiers canadiens jouent un rôle essentiel au sein de Dystrophie musculaire Canada
depuis 1954, alors qu’un groupe de parents d’enfants ayant la dystrophie musculaire
sollicitèrent l’aide d’un service d’incendie pour les aider à recueillir des fonds.
Les pompiers du Nouveau-Brunswick jouent eux aussi un rôle fondamental au sein de
Dystrophie musculaire Canada. Qu’il s’agisse de sensibiliser le public aux maladies
neuromusculaires ou de recueillir des fonds pour la cause, nous ne pourrions remplir notre
mission sans leur aide. Leur créativité et leur volonté de nous aider ne cessent jamais de nous
étonner. Leur participation prend diverses formes, depuis l’organisation d’activités
communautaires dans leur milieu jusqu’à la représentation au conseil d’administration. Leur
leadership et leur dévouement permet à Dystrophie musculaire Canada de financer les
programmes de services offerts aux personnes et aux familles du Nouveau-Brunswick touchées
par une maladie neuromusculaire et de financer aussi des recherches de pointe qui visent à
mettre au point de nouveaux traitements thérapeutiques qui permettront aux personnes atteintes
de ces maladies dévastatrices de vivre plus longtemps, en meilleure santé et avec plus de
capacités.
C’est grâce au soutien indéfectible de nos partenaires pompiers que nous avons tant de raisons
de célébrer nos 61 ans d’action musclée. MERCI!
5
E. J. Mockler
PROFESSIONAL CORPORATION
Barristers & Solicitors
E.J. (PETE) MOCKLER, Q.C.
KEVIN TONER
P. LYNNE LENIHAN
•
•
•
•
Corporate & Commercial Law
Tax Litigation
Medical Malpractice
Personal Injury Claims
• Employment Law
• General Practice
• Property Transfers & Mortgages
Tel (506) 454-8200
www.mocklerlaw.com
Email: [email protected]
Fax: (506) 454-7300
495C Prospect Street, Fredericton, NB E3B 9M4
6
DO NOT play with, touch, shake, eat or drink any
of the things that have these symbols shown on them:
IL NE FAUT PAS
jouer, toucher,
secouer, manger ou boire tout ce qui affiche ces symboles
de sécurité.
7
Best Wishes to the
NBAFC on their efforts
Foyer Chez
Nous Ltd
30 Burlington Avenue, Moncton, NB
(506) 857-9863
-AND-
Birchmount
Lodge Rest Home
144 Birchmount Drive
Moncton, NB
Don Vosburgh, Prop. - 384-7573
Industrial Contractors
& Metal Fabricators
Perfecting Safety Performance
On Every Project
75 Stinson Drive, Saint John
635-8090
Fax: 506.635-0890
www.qualmec.ca
8
Test your
Smoke Alarms!
The firefighters of New Brunswick remind you that
smoke alarms save lives - but only if they are in good
working order. To make sure your smoke alarms
work, test them each month by pushing the alarm
test button. If you have difficulty reaching your alarm,
use a broom handle to gently push the test button for
30 seconds. If the alarm doesn’t sound, have the battery or alarm
replaced immediately. Only a working smoke alarm can save your life.
Courtesy of © 2004
Department of Public Safety, P.O. Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1
Telephone: (506) 453-3992 Fax: (506) 453-7481
Vérifiez vos
détecteurs de
fumée!
Les pompiers du Nouveau-Brunswick vous rappellent que
les détecteurs de fumée sauvent des vies – mais
uniquement s’ils sont en bon état. Vérifiez vos
détecteurs tous les mois pour vous assurer qu’ils
fonctionnent. Vous n’avez qu’à appuyer sur le
bouton d’essai d’alarme. Si vous ne pouvez atteindre
votre détecteur, utilisez un manche à balai pour appuyer
doucement sur le bouton d’essai pendant 30 secondes. Si l’alarme ne se
déclenche pas, faites remplacer la pile ou le détecteur immédiatement.
Seul un détecteur en bon état peut vous sauver la vie.
9
Advanced Energy Management Ltd.
Putting our Energy into Saving Yours
MASTER PACKAGING INC.
333 Adélard-Savoie Boulevard
Dieppe, New Brunswick
Canada E1A 7G9
222 Edinburgh Drive
Moncton, NB E1E 4C7
Tel: (506) 857-0818
Fax: (506) 857-0867
http://www.aemltd.com
Bus: (506) 389-3737
Fax: (506) 389-3738
Norman E. Shorey
President & CEO
[email protected]
Tel:
Cell:
Toll Free:
Fax:
Web:
1.506.384.8090
1.506.874.5505
1.866.433.0333
1.506.384.8820
www.nulinetransport.com
Mailing Address: Physical Address:
Nu-Line Transportation Ltd
RPO North End
P.O. Box 29118
Moncton, NB E1G 4R3
10
Nu-Line Transportation Ltd
400 English Drive
Suite B
Moncton, NB E1E 3Y9
Give
Space Heaters
Space
Portable space heaters can quickly warm up a cold
room but they have also been the cause of many
serious home fires. They must be used with
care.
Keep portable heaters at least 3 feet
(1 metre) away from things that could burn
such as clothing, bedding, furniture, or curtains.
And make sure you turn heaters off before
leaving home or going to bed.
Laissez
de l’espace pour
les radiateurs
Les radiateurs individuels portatifs peuvent
réchauffer rapidement une pièce froide mais ils
sont aussi la cause de nombreux incendies
graves de maison. Ils doivent être utilisés avec
précaution.
Prévoyez au moins trois pieds (un mètre)
entre les radiateurs portatifs et les objets qui
peuvent brûler, par exemple les vêtements, la
literie, les meubles ou les rideaux. N’oubliez pas
de fermer les radiateurs avant de quitter la maison
ou d’aller au lit.
11
Les
Religieuses
NDSC
OFFICE 506.432.1535
TOLL-FREE 1.800.222.9550
FAX 506.433.6788
1002, rue Amirault
Dieppe, N.-B.
E1A 1C9
home • auto • commercial
(506) 859-1810
1022 Main Street, Sussex, NB E4E 2M3
fundymutual.com
506-859-4206
12
Don’t Reach
for Danger!
If a pot caught on fire in your kitchen, would you know
what to do? Your fire department wants you to put
a lid on cooking fires. Keep a proper fitting lid nearby
and slide it over the burning pan, then turn off the
burner.
When you cook, always wear tight fitting sleeves and
never reach over a hot burner. A dangling sleeve passing over a burner
can suddenly catch fire. If this happens, knowing what to do is a matter
of life and death. Don’t panic and run. Drop to the floor and roll over
and over to smother the flames.
Attention
au danger!
Si une casserole prenait feu sur la cuisinière, sauriez-vous comment agir?
Votre service d’incendie vous conseille de mettre le couvercle sur une
casserole en flamme. Tenez le couvercle à proximité et glissez-le sur la
casserole puis fermez le brûleur.
Lorsque vous cuisinez, portez toujours des
manches ajustées. N’étendez pas le bras au-dessus
d’un brûleur chaud.
Une manche pendante
au-dessus d’un brûleur chaud peut prendre feu
soudainement. Savoir quoi faire dans un tel cas est
une question de vie ou de mort. Ne paniquez pas et
ne courez pas. Laissez-vous glisser sur le plancher et
roulez-vous par terre pour étouffer les flammes.
13
To relieve stress and injury
find a RMT at
Pour aider à soulager, le stress et
les blessures trouver un MTA à
New Brunswick
Massotherapy Association
Association de massothérapie
du Nouveau-Brunswick
www.nbma-amnb.ca
www.killamproperties.com | tsx: kmp
14
Careless Smoking:
Death by Fire
Careless smoking is the leading cause of fire deaths. If you know
someone who smokes, be sure to remind them of these
safe-smoking habits. Smokers should never smoke in bed or when tired.
Heavy drinking and smoking can be a lethal combination. Smokers should
use large, deep ashtrays and never empty ashtrays into the garbage. Ashes
should be disposed of in the toilet or doused with water. If there is a
smoker in your household, make sure your home is well equipped with
smoke alarms that will alert you in case of fire.
Usage imprudent
du tabac :
incendie mortel
L’usage imprudent du tabac est la principale cause de décès dus aux
incendies. Si vous connaissez quelqu’un qui fume, rappelez-lui les
habitudes sécuritaires de fumer. Les fumeurs ne doivent jamais fumer au
lit ni lorsqu’ils sont fatigués. Une forte consommation de boisson et
l’usage du tabac sont une combinaison fatale. Les fumeurs doivent
utiliser des cendriers profonds et larges. Ils ne doivent jamais vider les
cendriers dans les poubelles. Les cendres peuvent être jetées dans la
toilette ou trempées dans l’eau. S’il y a un fumeur dans votre ménage,
assurez-vous que votre maison est bien équipée de détecteurs de fumée
qui vous alerteront en cas d’incendie.
15
Mike Allen, MP
Rodney Weston
Tobique-Mactaquac
1-800-671-6160
www.mikeallen.ca
[email protected]
MP / député - Saint John
506.657.2500
90 King Street, Saint John, NB
ADI Group Inc
370 Wilsey Rd
Fredericton, NB E3B 6E9
506.454.8000
Fax: 506.451.7451
www.adi.ca
MP Tilly O’Neill-Gordon
1 Allan Street, Unit C
Miramichi, NB E1V 6A9
506 778-8448 1 800-567-5564
[email protected]
16
Fire Won’t Wait Plan Your Escape
If fire broke out tonight while you were sleeping, would you get out alive?
You must develop a home fire escape plan now and practice it
regularly. Make sure you know two ways out of each room. If you
encounter thick smoke, drop to the floor and crawl on your hands and
knees to safety. Call the Fire Department from a neighbour’s home.
Remember, fire won’t wait - so plan your escape.
L’incendie
n’attendra
pas –
planifiez
votre
sortie
Si un incendie se déclarait cette nuit pendant que vous dormez,
auriez-vous le temps de sortir? Vous devez maintenant dresser et
mettre à l’essai régulièrement le plan d’évacuation de votre maison en
cas d’incendie. Assurez-vous d’avoir deux voies de sortie de chaque pièce.
Si la fumée est épaisse, laissez-vous glisser sur le plancher et rampez sur
vos mains et genoux pour sortir. Téléphonez au service d’incendie à
partir de la maison d’un voisin. N’oubliez pas que l’incendie n’attendra
pas – c’est pourquoi vous devez planifier votre sortie.
17
R.C. FIRE TEC INC.
Town of
Hampton
(506) 687-1122
27 Centennial Rd
PO Box 1066
Hampton, NB
E5N 8H1
[email protected]
506-832-6065
188 Boyne Road
Hoyt, NB E5L 2C1
www.townofhampton.ca
EQUIPMENT TESTING SPECIALISTS
Nurse Supervised Staff
www.sussex.ca
Tel: 506-458-9934 Fredericton, NB TOLL FREE: 1-866-227-3443
www.bayshore.ca
Les restaurants McDonald’s
Pierre et Johanne Marchand, Franchisé
230, ch Madawaska, Grand-Sault, N.-B. E3Y 1A7
Recycle Hotline
453-9938
www.frswc.ca
2 restaurants pour vous servir :
230 Madawaska, Grand-Sault N.-B. • 365 St-Jean, St-Léonard N.-B.
FREE ESTIMATES
MODERN EQUIPMENT
SHORT’S
well drilling ltd
41 Meahan Crst
Saint John, NB
E2N 0B2
18, ave Antonine-Maillet
Moncton, N.-B. E1A 3E9
Jay Short 506 832-7017
James Short 506 847-4498
www.umoncton.ca
(Call Collect)
18
STOP... DROP... ROLL...
COOL... CALL.
If your clothes catch on fire, never run;
follow these five steps.
STOP
- Running
will make
the fire
worse!
DROP
- to the floor.
ROLL
- back and forth and
cover your face with
your hands. This will
make the fire go out.
COOL
- the burn.
CALL
- for help.
19
1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4
1-888-847-1100
Industrial Security Limited
Tel: 506-472-5130
430 Bayside Drive, Saint John, NB E2J 1A8
(506) 648-3060
Fax: 506-472-5140
[email protected]
www.nbatving.com
Operations Manager: Yves C. Léger
With Security Officers in New Brunswick, Nova Scotia,
PEI, Ontario and Fort Edward, New York.
Christianne Lavoie
Office Manager
Viva Canada Inc.
671 Malenfant Blvd, Dieppe, NB E1A 5T8
506-422-2749
Tel: 506.857.0747 EXT. 7957
800.561.7878 • Fax: 800.561.8482
600 Rothesay Avenue, Saint John, NB E2H 2H1
(506) 635-2280
1-800-924-1010
Providing training in Workplace
Standard First Aid, Medical First Responder (MFR),
Cardiopulmonary Resuscitation (CPR),
and Automated External
Defibrillation (AED)
Fax: (506) 635-2281
www.baseng.com
Visit us at www.sja.ca
Restaurant
CHEZ KIM
179, rue Canada
Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7
506.235.2366
20
ARRÊTEZ ... TOMBEZ ...
ROULEZ ...
REFROIDIR ... APPELEZ.
Si vos vêtements prennent en feu, ne courez pas;
suivez ces cinq étapes.
ARRÊTEZ
- courir empire le feu!
TOMBEZ
- par terre.
ROULEZ
- avant et en arrière et
couvrez votre visage
avec vos mains. Ceci
éteindra le feu.
REFROIDIR
- la brûlure.
APPELEZ
- pour de l'aide.
21
SPECTRUM VISION CLINIC
550 PrOSPeCt Street
FrederiCtOn, nB e3B 6g9
telePHOne: (506) 450-8636
FACSiMile: (506) 450-8634
Dr. Les Clements
Dr. Patrick Clements
Dr. Tim Wiley
Dr. Jeff Palk
Dr. Lisa Bock
Dr. Michelle Lane
Dr. Amanda Brown
Optometrists
Crystal Clowater
Optician
www.spectrumvisionclinic.com
Providing the Power You Need!
1-888-653-9026
Proud Supporters of the
NB Association of Fire Chiefs
www.clearpowersolutions.com
506-867-2200
22
Smoke Detectors
Save Lives
Do you know what
a smoke detector is?
It is very important because it lets you know when
there is a fire in your home - even when you’re asleep!
Smoke Detector Checklist
 We have smoke detectors near where we sleep.
 We make sure grandparents have working smoke
detectors in their home.
 We change the battery twice a year on the days
we change our clocks.
Go over this checklist
with a grown-up.
Early warning
makes a difference.
23
131 King Street
St. Stephen, NB
203 Mowat Drive
St. Andrews, NB
Providing professional engineering and
materials testing services throughout
Atlantic Canada
Town of Grand Bay-Westfield
• Fredericton
• Moncton
• Saint John
Proud to Support the New Brunswick
Association of Fire Chiefs
24
• Bathurst
• Grand Falls
Les détecteurs de fumée
sauvent des vies !
Savez-vous ce qu'est un
détecteur de fumée?
Il est très important car il vous permet de savoir quand
il y a un incendie dans votre maison - même lorsque
vous êtes endormi!
liste de vérification pour votre
détecteur de fumée
 Nous avons des détecteurs de fumée près de là où
nous dormons.
 Nous nous assurons que les grands-parents ont des
détecteurs de fumée
fonctionnels dans leurs maisons.
 Nous changeons la pile deux
fois par an quand nous
changeons notre horloge.
Passez sur cette liste
avec un adulte.
Une alerte opportune
fait la différence.
25
We Provide Excavating, Trucking,
Landscaping, Septic Beds,
Sewer & Water Lines.
939 St. Peter Avenue
Bathurst, NB E2A 2Z3
(506) 743-9100
24 Des Roches, Bouctouche, NB
506.547.8023
633-2075
Only Drive Thru Bottle Exchange In Saint John
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm
Saturday 8:30am - 1:00pm
Wednesday & Sunday CLOSED
All Long Weekends CLOSED
[email protected]
We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers
All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles
HaMPtoN
FirE & rESCuE
Sean Morton
Fire Chief
Cell: (506) 754-2696
[email protected]
506•832•6094
www.hamptonfirerescue.ca
“Proud to Support the efforts of the
NB Association of Fire Chiefs”
1 School Street
St. George, NB E5C 3N2
26
Work: (506) 755-4320
Fax: (506) 755-4329
HAVING A
HOME FIRE ESCAPE
PLAN CAN PREVENT
TRAGEDY
Most fire victims
never even see flames.
They die from smoke
inhalation.
PLANNING AND PRACTICING A HOME FIRE
PREVENTION AND ESCAPE PLAN CAN SAVE
YOUR LIFE.
In order to react fast to fire, you should draw a
diagram of your house and plan your escape from each room,
to familiarize yourself with it.
However, since the majority
of fire deaths occur while
you are sleeping, you should
practice your plan at night as
well, get down on your hands
and knees with a flashlight
and crawl to safety.
27
Municipalité Régionale
de Grand Tracadie-Sheila
Wal-Mart Supercentre
St. John East
450 Westmorland Road
Saint John, NB
E2J 4Z2
(506) 634-6600
28
KILLING FORCE OF FIRE
• The smoke is black, and very thick. It is impossible to see.
• You have no time for indecision. An entire house can be
completely involved in five minutes.
• Most people are killed by smoke inhalation, not the
flame of the fire.
• The heat of the fire is extremely intense and can kill you
instantly.
Statistics show that 78 percent of deaths from fire occur in the
home and most of these fatal fires occur between 2 a.m. and
4 a.m. when occupants are sleeping.
29
President’s Circle
283 St. Marys Street
Fredericton, NB E3A 2S5
452-9888 357-9888
Village of New
Maryland
Proud to support the
New Brunswick Fire Chiefs
Incorporated 1991
584 New Maryland Highway
New Maryland, NB E3C 1K1
Phone: (506) 451-8508 Fax: (506) 450-1605
E-Mail: [email protected] Web: www.vonm.ca
30
CREATE YOUR PERSONAL ESCAPE
PLAN, AND DO THE FOLLOWING:
• Install smoke alarms on every level - outside the bedroom,
near the kitchen and garage. Keep them clean and dust-free. Check
smoke alarms monthly.
(Some fire
departments and manufacturers say
weekly.) Replace batteries yearly and
alarms every 10 years.
• Draw a floor plan of all levels of your home with normal and
emergency exits, including two from each bedroom. Designate a
safe meeting place outside and someone to call 911 from a
neighbour’s home.
• Practice the plan, including crawling out with eyes closed (heavy
smoke impairs breathing and sight; staying close to the floor
increases chances of escape). If needed, practice using escape
ladders.
ome
My h
Bedroom à
bre
cham her
couc
Bedroom
bre
cham her
à couc
Dining
Room
à
salle
manger
Kitchen
cuisine
room
Bath
de
salle s
bain
lan
pe p
esca
ion
cuat
d’éva
plan
Mon
g
Livin
Room
salon
Bedroom à
bre
cham her
couc
Treee
arbr
Place
ting
ous
Mee
ez-v
de rend
lieu
continued on page 33...
31
384 Millidge Avenue
Saint John, NB E2K 2N1
506.672.3861
www.uhaul.com
FREE ESTIMATES • 5 YEAR WORKMANSHIP WARRANTY
PRESIDENT
165 Gordon Street - t. 389.9634 - f. 852-3039
32
...continued from page 31
• Small children unable to escape can learn to open their windows
and wave an article of clothing to attract attention. They can wait
at the window until someone comes, and never hide from the fire.
Discuss with a fire department official whether an escape ladder
would be appropriate.
• Sleep with doors closed. If children are frightened, parents can
close doors after the children fall asleep and use a room
monitor to hear them in the night.
• If awakened by a smoke alarm or a fire, instruct family
members to feel the door for heat and check air at bottom. If you
don’t smell smoke and the air is cool, kneel and open the door
slowly, turning your face away from the opening. If smoke is
present or the door is hot, use another exit.
• Have your parents purchase and learn how to
use an A-B-C fire extinguisher.
Remember “PASS”: PULL the pin, AIM
the extinguisher, SQUEEZE or press the
handle, SWEEP side to side at the base
of the fire. (The rating is based on the
fuel. A is a wood or paper fire; B is
caused by flammable liquids; C is an
electrical fire.)
33
72 Charlotte Street
P.O. Box 6789, Station A
Saint John, NB E2L 4S2
Phone: (506) 635-8181
Fax: (506) 633-5943
www.curry-betts.ca
1399 Regent Street
Fredericton, NB E3C 1A2
Phone: 452-1511
www.hallbrosenterprises.com
Proud to support
New Brunswick
Association of
Fire Chiefs
34
UN PLAN
DE SÉCURITÉ-INCENDIE
PEUT PRÉVENIR LES
TRAGÉDIES
La plupart des victimes
d’incendie ne voient jamais les
flammes. Elles meurent des
suites de l’inhalation de fumée.
LA PLANIFICATION ET LA MISE
EN PRATIQUE D’UN PLAN DE
PRÉVENTION-INCENDIE ET D’ÉVACUATION DES
LIEUX PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE.
Afin de réagir rapidement au feu, vous devriez tracer un
diagramme de votre maison afin de vous y familiariser et
planifier l’évacuation à partir de chacune des pièces. Toutefois,
comme la majorité des décès
imputables aux incendies
surviennent tandis que vous
dormez, vous devriez mettre
en pratique votre plan durant
la nuit également en vous
mettant à quatre pattes avec
une lampe de poche et en
rampant vers une sortie.
35
Village of eel river
Village de Balmoral
Proud to support our local Fire Chiefs and Fire Fighters
Fiers de soutenir nos Chefs de Pompiers et Pompiers locaux
Oromocto Fire Department
50 Miramichi Road
Oromocto, NB
E2V 1S2
http://www.oromocto.ca/fire/jpage/1/p/FireHome/content.do
Proud to offer our support to
The New Brunswick Association
of Fire Chiefs
36
LA FORCE MEURTRIÈRE
DU FEU
• La fumée est noire, très dense et impossible à voir.
• Dépêchez-vous. Une maison entière peut s’enflammer dans cinq
minutes.
• La plupart des décès sont attribuables à l’inhalation de la
fumée, non aux flammes.
• La chaleur du feu est très intense et peut vous tuer
instantanément.
Les statistiques démontrent que 78 % des décès imputables au feu se
produisent dans les maisons et que la plupart de ces incendies
meurtriers surviennent entre 2 h et 4 h, tandis que les occupants sont
endormis.
37
38
CRÉEZ VOTRE PROPRE PLAN
D’ÉVACUATION, COMME SUIT :
• Installez vos avertisseurs d’incendie à chaque étage, à l’extérieur
de chaque chambre, près de la cuisine et du garage. Gardez-les propres
et exempts de poussière. Vérifiez-les chaque mois
(certains services d’incendie recommandent de
le faire chaque semaine). Remplacez les piles
chaque année et les détecteurs, tous les dix ans.
• Dessinez un plan de chaque étage de la
maison en y incluant les sorties normales et d’urgence, y compris deux
sorties pour chaque chambre à coucher. Déterminez un lieu de
rencontre sécuritaire à l’extérieur de la maison, de même que le nom
de l’occupant qui devra faire le 911 à partir de la maison d’un voisin.
• Mettez le plan en pratique en rampant avec les yeux fermés (une
fumée dense affaiblit la respiration et la vue). Au besoin, pratiquez en
vous servant des échelles d’évacuation.
ome
My h
Bedroom à
bre
cham her
couc
Bedroom
bre
cham her
à couc
Dining
Room
à
salle
manger
Kitchen
cuisine
room
Bath
de
salle s
bain
lan
pe p
esca
ion
cuat
d’éva
plan
Mon
g
Livin
Room
salon
Bedroom à
bre
cham her
couc
Treee
arbr
Place
ting
ous
Mee
ez-v
de rend
lieu
suite à la page 41...
39
Call Before You Dig
Call Before You Cross
Working Together With
First Responders
24-HOUR TOLL-FREE
1-888-410-2220
26 Alison Blvd, Fredericton, NB
Canada E3C 2N3
40
...suite de la page 39
• Les jeunes enfants incapables de s’échapper peuvent
apprendre à ouvrir leur fenêtre et à faire flotter un morceau de
tissu pour attirer l’attention. Enseignez-leur à demeurer à leur
fenêtre jusqu’à ce que quelqu’un vienne les chercher et à ne jamais
se cacher. Demandez à votre service des incendies s’il serait
pertinent de vous munir d’une échelle de sauvetage.
• Dormez les portes fermées. Si les enfants ont peur, attendez
qu’ils soient endormis pour fermer leur porte et utilisez un appareil
d’écoute pour les entendre durant la nuit.
• Si vous êtes réveillé par un avertisseur d’incendie, les membres de
votre famille doivent vérifier si leur porte est chaude et l’air
circule en dessous. Si vous ne sentez pas la fumée et que l’air est
frais, agenouillez-vous et ouvrez lentement la porte, sans regarder.
S’il y a de la fumée ou que la porte est chaude, dirigez-vous vers
une autre sortie.
• Achetez un extincteur d’incendie A-B-C et apprenez
comment l’utiliser en vous rappelant le
mot Topo. Tirez la goupille, orientez
l’extincteur, pesez sur la poignée et
oscillez-le d’un côté à l’autre à la base du
feu. (L’évaluation dépend du type
d’incendie; A correspond à un incendie
de bois ou de papier; B correspond à des
liquides inflammables; et C correspond à
un feu électrique.)
Prévention des incendies du Canada
Travailler avec les secteurs privé et public afin de promouvoir la sécurité-incendie par l’éducation
41
MIRAMICHI HEARING
& AUDIOLOGY INC
Département
"Hear what you have been missing"
D’incendie de
Kedgwick
• Hearing Tests
• Hearing Aids
• Repair – Batteries
• Written Trial Period
• Digital Hearing Aids
114, rue Notre Dame
Unit B
Kedgewick N.-B.
E8B 1H8
DVA Taps Card Accepted
Medical Plans
Prescriptions
Chief
773-7111
Gilbert Breton
Dr. Tina Saulnier AuD, Bilingual Clinical Audiologist
Moved to new location
506.284.2568
181 Wellington Street, Miramichi
Small, medium and large jobs
Some of the programs offered by VON
Programmes offerts par le VON
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
Home Visiting nursing
Foot Care Clinics
Pre-travel Program
wellness Clinics
Volunteer Visiting
Palliative Program
Seniors’ Counseling
immunizations
Adult day Centres
Prenatal
Bosom Buddies
Safe Kids
Services de Soins à domicile
Cliniques de Soins des pieds
Programme Pré-Voyage
Cliniques de Promotion de la Santé
Visiteurs Bénévoles
Support Palliatif
Counseling aux Personnes Âgées
immunisations
Programme de jour pour adultes
Prénatal
Bosom Buddies
SécuriJeunes
Certified Technician
Roger H. Morin
Contact your local VON site for more information
Communiquez avec votre bureau local du VON pour renseignements
VOn Bathurst-506-548-2448
VOn Campbellton-506-548-2448
VOn edmundston-506-739-6318
VOn Fredericton-506-458-8365
VOn Miramichi-506-778-9622
Phone: (506) 735-8710
Fax: (506) 735-8780
VOn Moncton-506-857-9115
VOn Oromocto-506-357-8542
VOn Sackville-506-536-0750
VOn Saint John-506-635-1530
VOn woodstock-506-328-8224
[email protected]
NB Techno Metal Post North West Inc.
950 rue Victoria, Edmundston, NB E3V 3T2
42
Your Fire Escape Plan
Where possible, plan two exits - a main route and an
alternate exit route from each room.
Make certain that everyone understands that if they hear the
smoke alarm, or someone shouting “FIRE", they should
immediately evacuate the home.
Designate a meeting place outside your home in the event of
fire.
If you live in an apartment building, develop your escape plan
taking into account fire escape procedures provided by the
building management.
Make sure your baby-sitter understands your fire escape plan.
If anyone in your home is unable to evacuate
without assistance, assign someone to assist
them.
Ensure that everyone in your home knows
NOT TO RE-ENTER.
Call 911 from a neighbour’s home.
Draw your plan on pages 46-47.
43
St. Stephen
Fire Department
All The Best To The
New Brunswick Association
Of Fire Chiefs
SHEDIAC
le Service d’incendie de la Ville de Shediac
désire souhaiter un plus grand succès à
l’Association des chef de pompiers du n.-B.
199 Union Street
St. Stephen, NB E3L 1G5
the Shediac Fire department would like to
extend best wishes and success to the nB
Association of Fire Chiefs.
www.town.ststephen.nb.ca
466-7779
Makers of Pure Wool Yarns Since 1857
for Hand Knitting and Hand Weaving
Harvey Station, New Brunswick
Canada E6K 1J8
Phone 506-366-5438
Order Desk 1-800-561-YARN
[email protected]
Your Time Deserves Quality
44
Votre plan d’évacuation
Lorsque c’est possible, prévoyez un trajet d’évacuation
principal et une deuxième sortie pour chaque pièce.
Assurez-vous que tout le monde comprend qu’il faut évacuer
immédiatement la maison quand l’avertisseur de fumée se
déclenche ou que quelqu’un crie « Au feu! ».
Choisissez un lieu de rencontre à l’extérieur de la maison où
tous doivent se rendre si un incendie se déclare.
Si vous vivez dans un immeuble d’habitation, établissez votre
plan d’évacuation en tenant compte des consignes fournies par
le gestionnaire de l’immeuble à cet égard.
Assurez-vous que la gardienne d’enfants comprend bien le plan
d’évacuation.
Faites des exercices d’évacuation. Les exercices
réguliers permettent à tous les membres de la
famille de savoir quoi faire.
Si une personne ne peut évacuer l’immeuble seule,
désignez quelqu’un pour l’aider.
Appelez 9-1-1 à partir du téléphone d’un voisin.
Faite un dessin de votre plan
d’évacuation aux pages 46-47.
45
My home escape plan / Mon plan d’évacuation
Bedroom
chambre à
coucher
Bedroom
chambre
à coucher
Bathroom
salle de
bains
Kitchen
cuisine
Dining
Room
salle à
manger
Living
Room
salon
Bedroom
chambre à
coucher
Tree
arbre
Meeting Place
lieu de rendez-vous
46
47
Van, Dump Trailer & Flatbed
Serving Canada & United States
Specializing In Oversized Loads
And Transport Of Modular & Mini Homes
Larry McConchie
2109 Route 121
Norton, NB E5T 1E8
email: [email protected]
www.mcconchietrucking.ca
Office
Shop
Cell
Fax
(506) 839-2348
(506) 839-2626
(506) 432-0492
(506) 839-2281
ROCKET
ENTERPRISE
BATHURST, N.-B.
Office Tel:
(506) 546-6681
Fax:
(506) 545-9117
International Association of
Bridge, Structural, Ornamental
Wood Contractor / Wood Purchaser
Contracteur de bois / Achat de bois
and Reinforcing Ironworkers
Local Union No. 842
Prop. Maurice Richard
Cell: (506) 547-5224
Prop. Denis Comeau
Cell: (506) 545-8813
48
Plan An Escape Route.
Don’t Hide...
Get Outside!
From the items below,
find all the safe ways to get out.
Circle them in BLUE! Circle non-exits in RED!
Bathtub
Front
Door
ho
h
1st C
oic
e
ice
Window to
Fire Escape
d
2n
C
Meeting Place (Tree)
Under Bed
Exit sign
In closet
Did you know that you and your family should have fire drills at home
so that you will know what to do in case of a fire?
This is called an ESCAPE PLAN!
49
Maple Leaf Homes Inc
PO Box 27, industrial Park
Fredericton, nB e3B 4Y2
Dealers throughout
Atlantic Canada and
Eastern United States
Filles de Marie-de-l’Assomption
(506) 459-1335
502, rue Vanier (C. P. 37)
Campbellton, N.-B. E3N 3G1
(506) 753-2508
Les Religieuses
Mission:
Éducation de la foi
Présence aux pauvres
GEMTEC Limited
Consulting Professional Engineers
www.shoppersdrugmart.ca
GEOTECHNICAL • MATERIALS
ENVIRONMENTAL
• HYDROGEOLOGY
• SOLID WASTE MANAGEMENT
SHELLEY HINES PHARMACY
SERVICES INC.
312 Val D’Amour Road, Unit 155
Atholville, NB E3N 4E2
Tel: (506) 753-7678
Fax: (506) 753-2633
Moncton
Fredericton
Bathurst
Grand Falls
Saint John
Hours:
Mon.-Sat. 9am-10pm
Sunday 10am-6pm
50
858-7180
453-1025
584-5064
473-6908
657-0200
Planifiez une voie
d’évacuation.
Ne vous cachez pas …
Sortez dehors!
Parmi les éléments ci-dessous, retrouvez tous
les moyens sûrs pour sortir.
Les encercler en BLEU! Cerclez les non-sorties en ROUGE!
Baignoire
Porte d’entrée
h
1er c
oi
x
oix
Fenêtre d’évasion
d'incendie
2e
ch
Endroit de rencontre (Arbre)
Dessous le lit
Garde-robe
Signe de sortie
Saviez-vous que vous et votre famille devriez faire des exercices
d'incendie à la maison de sorte que vous saurez quoi faire en cas
d'incendie? C'est ce qu'on appelle un PLAN D'ÉVASION!
51
E
I
S
Div. of Maritime
Electrical Consultants
and Investigations Ltd
ELECTRICAL
INSPECTION SERVICES
SERVICE
D’INSPECTION
D’ÉLECTRICITÉ
2592, rue Amirault Street, Dieppe, NB E1A 7K8
Fire Scene Investigations
Systems Inspections and Electrical Incidents
Village of / de Belledune
P.O. Box 1006, 2330 Main Street
Belledune, nB e8g 2X9
Robert J. Arsenault
Inspector, CEI, CFEI, WETT
Serving the Insurance Industry since 1992
Mayor & Council
tel: (506) 522-3700
Fax: (506) 522-3704
Bus: (506) 855-2225
Cell: (506) 866-0124
Res: (506) 858-5118
Fax: (506) 855-2224
www.belledune.com
[email protected]
Compliments of...
Seldon Smith
&
Sons Ltd
Newcastle
Lions Club
• Seats 375 people
• Licensed Bar, PA System
• Air-conditioning
• Meeting Rooms
• Lions Den seats 120
Newcastle Lions Club
324 Morrison Lane
Miramichi, NB
Tel: (506)-622-4293
Box 130, St. Stephen
506.466.1903
Regular BINGO
Thursday 7-10pm
Early Bird 6:30pm
52
Where There’s Smoke and Fire...
Stay Low and GO!
Color in the smoke. Then discuss with your
friends how to get out safely.
Smoke can hurt your eyes so you can’t see.
It will make you cough.
That’s why we have to drop low to get under
the smoke and fire.
53
660 Ready Street
Saint John, New Brunswick
E2M 6P9
Office: (506) 635-8855
Fax: (506) 635-1944
[email protected]
www.galbraithconstruction.ca
633 Salisbury Road
Moncton, NB E1E 1B9
Ph (506) 858-8088 Fax (506) 382-5601
858-8088
Proud to Support
New Brunswick
Fire Chiefs’ Association
Mon-Fri 9:00-5:30, Sat 9:00-1:00
www.toysforbigboys.ca
Bayside Power l.P.
509 Bayside drive/
509 prom. Bayside
Saint John, nB
Canada e2J 1B4
Bus/Bur: (506) 694-1400
Fax: (506) 694-1430
54
Là où il y a de la fumée et du feu …
Restez bas et ALLEZ !
Coloriez la fumée. Puis discutez avec vos amis
comment sortir en toute sécurité.
La fumée peut nuire à vos yeux et vous ne
pourrez pas voir. Il vous fera tousser.
C'est pourquoi vous devez vous placer très bas pour passer
dessous la fumée et le feu.
55
PROSSER
ENTERPRISES
LTD
Proud to support the
“NB Association of Fire Chiefs”
for educating our Youth
on Fire Prevention
Riverview, NB Bus: (506) 387-4227
506.522.1200
112, promenade Shannon Drive
Belledune, NB | E8G 2W2 | Canada
Tom Prosser
• Tel: (506) 387-4227
• Cell: (506) 856-0133
• Fax: (506) 387-4816
Bill Prosser - Res: (506) 386-5216
www.portofbelledune.ca
STAY CONNECTED:
Insta
@portobelldune
@portobelldune
Charlottetown Office
125 Pownal Street
Charlottetown, PE C1A 3W4
Ph. 902-368-3675
Moncton Office
118-A Oakland Avenue
Moncton, NB E1C 7P2
Ph. 506-854-4884 Fax: 506-853-8452
Rexton Office
150 Main Street, Rexton, NB E4W 2B5
Ph: 506-523-6100 Fax: 506-523-1090
Hours:
Mon.-Fri. 8:30 am - 5 pm
www.cooke.ca
56
Hot things can burn
Hot
57
Canadian Deaf Blind
Association
212 Queen Street, Fredericton, NB
E3B 1A8
(506) 452-1544
“Proud to support the efforts of the
New Brunswick Association of
Fire Chiefs”
MacKay’s Garage Ltd
113 Harvey Road
McAdam, NB E6J 1A1
PH: 506-784-2481
* Official NB Inspection Station
* Servicing all Makes and Models
* Trucking & Excavating Services
* Snow Removal and Sanding
40 Industrial Park Street, Richibucto, New Brunswick E4W 4A4 Tel: (506) 523-9117
• Stove & Fireplace Products
• Galvanized Duct, Pipe & Acc.
• Indoor Air Quality Equipment
• Aluminum Railings & Columns
• Venting, Flex & Acc.
• Filters
• Registers & Grilles
• Building Products
Imperial is proud to support the
N.B.A.F.C. and their continuous efforts on
increasing fire safety awareness to
children and their families.
Anglophone North
School District
78 Henderson Street
Miramichi
"Building a Positive
Learning Culture"
58
Les objets chauds
peuvent vous brûler
Désembrouillez
les lettres
pour nommer
des objets
à la maison
qui peuvent être
CHAUDS
59
Coastal
Painting
MacArthur’s
Nurseries Inc
21 Redmond Street, Moncton, NB E1A 3J4
(506) 386-8360
Open 7 days a week
[email protected]
232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727
Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709
Proud to support the efforts of the
NB Fire Chiefs
Kenneth Robinson
Fuel Ltd
Doaktown, NB
E9C 2M2
506.365.2222
Proud to support
the New Brunswick
Association of
Fire Chiefs
Technical Heat
Treatment Services Ltd
Ville de Beresford
855, rue Principale
Beresford, NB
(506) 542-2727
“Proud to support our NB
Association of Fire Chiefs”
Proud to support the New Brunswick
Association of Fire Chiefs.
PO Box 3187, Stn B
Fredericton, NB E3A 5G9
506.455.3646
Fier d’appuyer l’Association des chefs
pompiers du N.-B.
60
Use the words below to
complete each sentence.
(A) look (B) detectors (C) minutes (D) monthly (E) go
(F) meeting (G) reach (H) smokey (I) drop (J) plan (K) face
(L) smoke
1. If your clothes catch fire you should stop, ______ and roll.
2. Cool a burn for 10-15 ___________.
3. Test your smoke detector __________.
4. Crawl low under __________.
5. Matches and lighters should be stored out of the ________ of
children.
6. _________ for EXITS when you enter a public building.
7. When the school fire alarm sounds you should stop what you are
doing, listen for instructions, and _________ to your meeting
place outside the building.
8. Play it safe, ________ your escape.
9. Smoke _________ save lives.
10. Your hands should cover your ________ when you stop, drop
and roll.
11. In a _____________ area, cleaner air is near the ground.
12. A tree would be a good _________ place.
61
Miramichi
Dental Clinic
Dr. James McQuaid, P.C.
Dr. Bernadette McCarthy, P.C.
Dr. Géraldine Breau, P.C.
Dr. Francesco Princiotta
461 Old King george Hwy
Miramichi, nB e1V 1J6
tel (506) 622-4844
We also solve ice damming,
mould, mildew, moisture and
condensation problems. We
install heat pumps.
Infrared
Testing
155, rue Victoria, Edmundston, NB
252, rue Principale, St-Jacques, NB
684, rue Victoria, Edmundston, NB
Centre d’Achats Madawaska, St-Basile, NB
Residential
Commercial
Industrial
Ville d’Edmundston
7, chemin Canada
837, chemin Robertville
Dunlop, N.-B.
E8K 2K6
Téléphone/Phone: (506) 783-3025
739-4636
Nous sommes fiers d’appuyer
l’Association des chefs de pompiers du N.-B.
J. W. (John) Waite
General Manager
1315 Regent Street
Fredericton, NB
E3C 1A1
(506) 455-1430
Fax (506) 458-5448
1-800-561-8777
62
Servez-vous des mots ci-dessous pour
compléter les phrases.
(A) repérez (B) détecteurs (C) minutes (D) mois (E) aller
(F) rendez-vous (G) portée (H) enfumé (I) couchez (J) planifiez
(K) visage (L) fumée
1. Si vos vêtements prennent feu, _______-vous et roulez-vous par
terre.
2. Laissez une brûlure se rafraichir pendant 10 à 15 __________.
3. Vérifiez votre détecteur de fumée à chaque _________.
4. Restez bas au sol sous la ______.
5. Les allumettes et les briquets doivent être entreposés hors de la
____des enfants.
6. ________ les SORTIES quand vous entrez dans un édifice public.
7. Quand l’alarme à feu sonne à votre école vous devez arrêter ce
que vous faites et écouter les directives, et _______ au lieu de
rencontre à l’extérieur du bâtiment.
8. Soyez prudent, _________ votre evacuation.
9. Les _______ de fumée sauvent des vies.
10. Vos mains devraient couvrir votre _______ quand vous vous
couchez et roulez par terre.
11. Dans un endroit _________ l’air plus pur se trouve près du sol.
12. Au pied d’un arbre serait un bon lieu de __________.
63
111 Hall St, dalhousie
nB e8C 1X2
Best Wishes
from
Fax: 506-684-7613
[email protected]
www.dalhousie.com
506.684.7600
Village of
Hillsborough
Dr. M.T. Johnston
M.D., C.C.F.P., F.C.F.P.
Dalhousie, NB
Le Bénévolat
Un soutien à nos communautés
Thanks to our
NB Association of
Fire Chiefs
220, boul. St-Pierre ouest Tél : (506) 727-1860
Caraquet, N.-B. E1W 1A5 Téléc : (506) 727-1862
HITCHMAN CONSTRUCTION LTD
SERVING YOU SINCE 1970
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL
• EXCAVATING
• BULLDOZING - GRADING
• TRUCKING
• GRAVEL
• EQUIPMENT RENTAL
LOWER
NEWCASTLE
• HOUSE MOVING
• ROAD BUILDING
• SNOW REMOVAL
• BUY & SELL SCRAP METAL
773-3047
FACSIMILE
SERVICE
773-7980
Restaurant
L’Oriental
370, boul. St. Pierre ouest
Caraquet, N.-B. E1W 1A3
506.726.9000
64
HOME FIRE SAFETY QUIZ
VÉRIFIONS VOS CONNAISANCES
1. Home fires are ______.
1. Les incendies de maison sont:
______.
a. Loud, hot and dark
b. Quiet, hot and bright
c. Quiet, hot and dark
a. Bruyants, chauds, et noirs
b. Silencieux, chauds et brillants
c. Silencieux, chauds et noirs
2. Home fires spread fast.
a. True
2. Les incendies de maison se
propagent rapidement.
b. False
a. Vrai
3. Les enfants peuvent cuisiner
seuls sans demander la
permission.
3. Kids can cook alone without
asking permission.
a. True
b. False
a. Vrai
b. Faux
4. Si vous restez trop près de
_____ vous pourriez vous brûler
ou vos vêtements pourraient
prendre feu.
4. If you stand too close to the
______ you could get burned or
your clothes could catch fire.
a. Smoke Alarm
b. Fireplace
c. Television
a. Détecteur de fumée
b. La cheminée
c. Téléviseur
5. Les enfants ne devraient jamais
toucher les briquets et les
allumettes.
5. Kids should never touch lighters
and matches.
a. True
b. Faux
b. False
a. Vrai
65
b. Faux
Ryley Boldon
Chaleur Region
577 St. Peter Avenue
Bathurst, NB
The Salvation Army
Woodstock Community
Church
100 Eastwood Drive
Woodstock, NB
E7M 1S1 Canada
Ph: 506-328-8276
Fax: 506-328-8657
A Place of Love, Care and
Respect for all People!
100 Years
PROFESSIONAL
INSTALLATION &
REPAIRS
THE ROMAN CATHOLIC DIOCESE
OF SAINT JOHN
• Industrial
• Residential
• Agricultural
FREE ESTIMATES
FAX # (506) 859-7295
(506) 857-8141
SUPPORTS THE
Fire Chiefs
1-800-561-7986
80 Henri Dunant St, Moncton Industrial Park E1E 1E6
WILDWOOD MASONRY LTD
PETER DYKER
Estimator
P. O. Box 2444
875 Bayside Drive
Saint John, NB
E2L 3V9
Tel: (506) 632-1034
Fax: (506) 632-9194
66
Things That Are HOT!
Things That Are NOT!
Circle things that are hot in RED.
Circle things that are cool in BLUE.
Coffee pot
Clock radio
Soda
bottle
Glass
Coffee cup
Pot on
stove or
table
Iron
Bathtub
Ice
cream
cone
Matches and lighters are not the only things grown-ups use that can hurt you.
67
Our most sincere thanks to the
New Brunswick Association
of Fire Chiefs
for their community service.
25, boul. St-Pierre Ouest
PLACE CARAQUET - Local 33
CARAQUET, N.-B. E1W 1B8
St. Bridget’s Church
Adelbert Dugas, gérant
Melissa Landry, agent
Line Landry, agent
Renous, NB
Denis Landry, agent
Denis Pinet, agent
Our Lady of Good Counsel
Tél. Bureau : (506) 727-4423
Télécopieur : (506) 727-7310
Millerton, NB
Shediac AUTO ELECTRIC
170 Main Street, Shediac, NB
532-2645
TUNE-UPS AND DIAGNOSTIC SPECIALISTS
Specializing in:
Proudly Supporting NB Fire Chiefs
• Fuel Injection • Carburators • Starters
• Charging Systems • Air Conditioning
38 years experience
696-5629 www.presponse.com
“Where Quality is Second to None”
Grand Barachois Service Bilingue
Sale & Installation of Quality
Insulated Swimming Pools
www.beausejournb.ca
[email protected]
Fax: 532-3892
532-8955
H.W. McLEAN & SONS
PAVING INC
Upper Golden Grove
506-847-4800
Quality & Professionalism
Driveways Tennis Courts Parking Lots
Covering Southwest NB
68
Choses qui sont chaudes!
Choses qui ne le sont pas!
Cerclez les choses chaudes en ROUGE.
Cerclez les choses froides en BLEU.
Cafetière
Radio-réveil
Bouteille
de soda
Verre
Tasse de
café
Chaudron
sur le
poêle ou
la table
Fer à
repasser
Baignoire
Carnet de
crème
glacée
Les allumettes et les briquets ne sont pas les seules choses que les adultes
utilisent qui peuvent vous blesser.
69
Scott Blakney
•
•
•
•
•
Millwork
Fixtures
Complete Store Fit-ups
Site Supervisors
General Contracting
Bus: (506) 850-5051
Fax: (506) 386-6557
P.O. Box 7332
Riverview, NB E1B 4T9
[email protected]
www.miconstructionservices.com
Nackawic Fire Department
reminds you to have
two ways out
890, rue Ste-Anne, Bathurst, N.-B.
Reservations: 506-548-1103
Delivery: 506-548-1100
CITY ELECTRIC LTD
loblaw.ca
Loblaw Companies Limited - Atlantic
Trinity Superstore
89 Trinity Drive
Moncton, NB
E1G 2J7
Commercial • Maintenance
Contracting • Residential
Saint John 635-5780
Fax 674-1644
Tel: (506) 383-4919
Fax: (506) 860-6766
Shannon Cameron
STORE MANAGER
541 Rothesay Avenue, Saint John, NB E2J 2C6
633-0660
70
WORD SCRAMBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
marla
nrub
peacse etour
uiixeetngshr
xtei
iefr nieegn
erif gtfhire
mlfea
mmblaafle
rdnhyat
thescam
neris
mkoes
koesm tetdcroe
_____
____
______ _____
____________
____
____ ______
____ _______
_____
_________
_______
_______
_____
_____
_____ _______
71
Chauffage Benwell
Fuels Ltd
RJ BARTLETT ENGINEERING LTD
J. Michael Benwell
President
1133 Regent Street, Suit 113
Fredericton, NB E3B 3Z2
Tel: (506) 459-3070 Fax: (506) 450-3731
140 Mountain Road
P.O. Box 579
(506) 753-7616
Campbellton, N.B. E3N 3G9 FAX: (506) 753-7613
E-mail: [email protected]
Village of
CENTREVILLE
836 Central Street
Centreville, NB E7K 2E7
(506) 276-3671
DÉPANNEUR YATOUT
96, AV. DES PIONNIERS
BALMORAL, N.-B. E8E 1B5
MACREA INSURANCE SERVICES
Kirby Curtis, CAIB
Broker
161 Main Street
Blackville, NB
E9B 1S3
506.826.3131
Tel: (506) 843-6558
Fax: (506) 843-2235
[email protected]
ww.macraeinsurance.ca
Bishop’s Funeral Home
540 Woodstock Road
Fredericton, NB E3B 2J3
Phone: (506) 458-1885
Fax: (506) 459-3823
www.bishopsfuneralhome.com
72
MOTS BROUILLÉS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lermaa
cheoub d’ eenndiic
lebûrr
moirpep
nalp d’ notacuviea
toriess
terintexcu
memalf
flabminealm
tetselluma
neèris
meféu
tecteeurd ed mefue
riotuev ed moirpep
______
_ _ _ _ _ _ d’ _ _ _ _ _ _ _
______
_______
_ _ _ _ d’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
______
_________
______
___________
__________
______
_____
_________ __ _____
____ __ _______
73
L’Érablière Boulay Inc.
6291, route 17, Saint-Quentin, N.-B. E8A 2J8
506.235.1918
1077 St. George Blvd, Suite 400
Moncton, New Brunswick E1C 5K8
Nous appuyons les efforts de
l’Association des chefs pompiers du
Nouveau-Brunswick
Telephone: 858-8180
Fascsimile: 858-8185
Logan Drilling
PO Box 1188
Moncton, NB E1C 8P9
(506) 858-9977
1175, rue Principale
Suite 1, Neguac
Castle
Funeral Home - Fallsview Chapel
By Arbor Memorial
Nancy Matthews
506.776.3950
Manager
Our Congratulations
to the NBAFC
309 Lancaster Avenue
Saint John, New Brunswick E2M 2L3
t: 506.634.1701 f: 506.636.9998
e: [email protected]
castlefh.com
Nos félicitations
à l’ACPNB
74
THINGS WE MUST
NEVER DO!
E
B
C
A
M
P
F
I
R
E
S
S
B
Y
A
R
C
O
F
P
Find the bolded (dark colored) words from the fire safety tips below.
U
O
M
O
E
D
L
D
U
X
K
K
T
E
C
O
A
M
I
S
C
H
A
P
N
F
A
L
U
P
G
A
P
W
R
Z
U
L
R
E
E
C
N
V
D
C
M
H
E
L
C
O
P
R
V
H
O
I
E
C
B
T
Z
J
K
F
M
M
I
O
I
G
O
I
H
T
K
G
C
A
R
N
S
G
I
A
A
W
F
S
E
S
V
H
L
K
U
H
R
L
A
E
F
B
T
D
B
I
O
I
I
N
Y
I
A
W
L
T
A
P
B
E
R
C
C
Q
L
N
P
V
O
L
G
J
N
C
G
E
C
E
F
G
H
A
H
X
E
H
E
E
M
H
P
D
A
J
T
R
K
R
I
E
J
K
E
D
R
A
S
L
T
X
C
Q
M
D
A
S
E
I
S
A
E
D
N
S
D
R
O
C
C
I
R
T
C
E
L
E
R
F
C
H
R
I
S
T
M
A
S
T
R
E
E
L
I
G
H
T
S
E
NEVER play with matches or lighters.
NEVER play with things marked poison.
NEVER play with or near a fireplace,
barbecue, campfire, or pilot light.
NEVER play with things marked explosive.
NEVER play in the kitchen.
NEVER play with electric cords.
NEVER play with fire crackers.
NEVER play with Christmas tree lights.
NEVER play with things marked corrosive.
NEVER play with things marked
flammable.
75
30 minutes of your time makes 30 bottles of fine wine
1012B Prospect Street, Fredericton, NB E3B 3C1
Phone: (506) 459-4241
Fax: (506) 457-2269
MPS
Abbie Landry
Glen Hoar
Moncton Propane
Services Inc.
Est. 1992
Proud Supporter of the
New Brunswick Association of Fire Chiefs
855-8459
Fax: 859-4226
[email protected]
560 Edinburgh Drive
Moncton, NB E1E 4C6
Caledonia Waste
Oil Enterprises Ltd
Danny Chapman
Manager
45 Galloway St
Bus: (506) 859-1598
Caledonia Industrial Park
Fax: (506) 384-2909
Moncton, N.B. E1H 2J5
After Hours: (506) 858-0423
76
CE QU’IL NE FAUT
JAMAIS FAIRE !
B
R
I
Q
U
E
T
S
E
T
T
E
M
U
L
L
A
C
T
S
A
I
N
F
L
A
M
M
A
B
L
E
S
K
G
L
H
C
O
V
Pouvez-vous trouver ces mots en caractères gras?
R
A
E
U
V
O
K
P
M
A
C
E
D
X
U
E
F
H
X
G
B
S
R
T
C
U
I
E
H
S
A
A
T
D
M
H
X
R
I
A
E
J
E
Q
B
G
V
T
N
U
L
O
I
I
B
V
M
U
Q
I
C
U
I
S
I
N
E
A
D
I
P
I
N
W
D
F
A
N
U
B
U
O
N
G
S
T
N
R
R
Y
E
E
H
O
D
F
A
R
E
O
E
T
R
P
F
A
V
D
M
N
E
L
X
R
K
T
Y
M
S
P
Ne jouez jamais avec des briquets ou
des allumettes.
Ne jouez jamais avec ou près des
cheminées, barbecues, feux de camp
ou veilleuses.
Ne jouez jamais dans la cuisine.
Ne jouez jamais avec des pétards.
Ne jouez jamais avec les objets
marqués matières inflammables.
77
S
C
E
R
U
D
P
S
O
S
E
S
U
E
L
L
I
E
V
W
E
X
P
L
O
S
I
V
E
S
D
M
T
K
L
I
C
E
B
Y
F
S
L
W
E
S
X
A
R
B
R
E
D
E
N
O
E
L
B
S
F
R
N
N
K
F
I
L
S
E
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
S
V
L
G
E
A
M
B
V
N
E
U
B
O
A
F
F
W
U
I
U
O
K
F
C
W
A
O
B
E
X
M
L
P
E
G
A
C
P
O
G
A
C
D
E
H
G
A
M
A
S
N
G
H
E
O
M
A
N
L
E
Ne jouez jamais avec les objets marqués
matières toxiques.
Ne jouez jamais avec les objets marqués
matières explosives.
Ne jouez jamais avec les objets
marqués matières corrosives.
Ne jouez jamais avec les fils électriques.
Ne jouez jamais avec les lumières
de l’arbre de Noël.
RIVER VALLEY ATV CLUB
Woodstock Region
51 Green Road, NB E7N 2H2
A
PIZZ E
C
TWI
Proud to Support
New Brunswick Fire Chiefs
tél/tel: (506) 775-2080
télécopieur/Fax: (506) 775-2090
Courriel/email: [email protected]
10989 rue Principale
rogersville, n.-B. e4Y 2l6
506.443.0947
[email protected]
www.PulseLearning.com
VILLAGE DE
ROGERSVILLE
Fiers d’appuyer l’Association des Chefs de
Pompiers du Nouveau-Brunswick
W W W. R I TA G O D I N . CO M
Filles de Jésus
26 Williams Street
Moncton, NB
506-858-8808
Consolidated Giroux Environment Inc.
C.P./P.O. Box 2043
11, rue Reid Street
Charlo, NB
Canada E8E 2W8
Tel: 506-684-5821
Fax: 506-684-1915
Web: www.girouxinc.com
78
Maze / Labyrinthe
79
Erb’s
Enterprises Ltd
PO Box 781, Saint John, NB E2L 4B3
Phone: (506) 657-8469
Fax: (506) 657-9406
“Specializing in Commercial
& Residential Renovations”
GERRY’S WELDING & FABRICATION INC.
All Types of Welding
Industrial - Residential - Commercial
• Shop and Mobile Service • Wrought Iron Railing
• Miscellaneous Steel Fabrication
CANEX Mall, CFB Gagetown
Oromocto, NB E2V 2G4
All Minor & Major Repair Jobs
68 McIlveen Drive, Saint John
Gerry Hoeksema
CELL: (506) 444-1731
FAX: (506) 357-2304
BUS: (506) 357-3348
Business
642-3704
E-MAIL: [email protected]
www.jacquespiche.com
Cellular 639-8494 Facsimile Service 642-3754
159 Main Street, Plaster Rock, NB E7G 2H2
(506) 356-7304
80
CAN YOU FIND THE
HIDDEN WORDS?
The following words can be found going diagonal, vertically,
straight across, or backwards.
HOSE
LIGHTS
INJURY
AXE
HAZMAT
PATIENT
DISPATCH
WATER
DALMATION
INVESTIGATE
R
E
K
O
M
S
K
S
A
M
E
C
A
F
N
T
O
P
A
T
I
E
N
T
M
F
E
I
H
C
T
A
T
O
V
E
R
H
A
U
L
R
F
I
R
F
A
R
P
R
R
P
P
I
K
E
P
O
L
E
LADDER
AMBULANCE
RADIO
AERIAL
SUSPENDERS
FIRE ENGINE
OVERHAUL
BUCKET
TOXIC
PIKE POLE
D
I
S
P
A
T
C
H
E
E
K
J
S
T
D
S
I
R
P
D
D
T
T
N
A
R
D
Y
H
D
R
D
A
E
I
I
A
G
B
B
R
Y
D
H
A
E
U
M
R
O
F
I
N
U
A
E
R
I
A
L
81
FACEMASK
DUMP TRUCK
ADAPTOR
FIRE
UNIFORM
ROPE
SMOKE
HYDRANT
TARP
D
M
B
R
O
N
N
O
C
I
X
O
T
Z
C
N
P
U
E
E
O
N
O
K
S
T
O
O
M
I
E
T
L
L
X
H
O
S
E
R
T
S
S
A
T
P
R
A
A
M
A
R
E
T
A
W
H
R
T
T
S
U
N
O
I
T
A
M
L
A
D
R
G
M
A
U
C
C
A
P
R
I
A
Y
R
U
J
N
I
N
S
K
E
T
A
G
I
T
S
E
V
N
I
M
L
Devine
La Coopérative de Caraquet
153, boul. St. Pierre
Caraquet, NB
E1W 1B2
SANITATION LTD
6253 Route 111
Jeffries Corner, NB E4E 4H7
506-727-3464
(506) 433-2582
cooponline.com
WHITE’S
PRECAST
CONCRETE
Milton Custom Cabinets
2857 Route 560
Williamstown, NB
(506) 276-4548
Tel: 506-383-0797
6 Strathmore Avenue
Riverview, NB E1B 3H4
We Support our Fire Fighters
Woodstock First Nation
3 Wulastook Court
Woodstock, NB
E7M 4K6
Town of Hartland
TEL: (506) 328-3303
Fax: (506) 328-2420
31 Orser St., Hartland, NB E7P 1R4
Phone: (506) 375-4357
Fax: (506) 375-8265
Congratulations to all NB Fire
Departments for a valuable service!
www.woodstockfirstnation.com
82
POUVEZ-VOUS TROUVER
LES MOTS CACHÉS?
Les mots suivants peuvent être trouvés en diagonal,
horizontalement, verticalement et à l’envers.
CAMION
CHIEN
EAU
FEU
URGENCE
ARRÊT
A
O
B
M
O
T
A
R
Z
S
N
L
P
T
F
A
C
B
M
N
M
B
Y
S
N
B
P
F
Y
D
A
N
G
E
R
E
L
U
O
R
B
C
C
H
L
F
U
O
L
N
X
S
S
P
M
M
G
I
F
E
BRÛLER
DANGER
INCENDIE
FUMÉE
SORTIE
MAISON
ALARME
POMPIER
TOMBER
FLAMMES
ROULER
PLAN D’ÉVACUATION
R Q D L S W E T H
U N S E F E C G Z
U B D A M S A O S
O M
R E L U R B I
G D F W S W R M A
E P D P L T A U I
L L O S
N Z E F I
E F B A D O
C F I
E E U E F T R O N
A S M D C
Z O A I
E U U D M O E O F
E N A V A K D
R I
E S H E A B L F P
O N
B P B C A M I
M L U N U N X U F
T J L A G
O A N I
T F R Y F C H E E
B X M R Z W O N H
O P B B E F C G P
P M O P T D A D
I
(Les accents ne sont pas indiqués.)
83
O
M
E
B
M
H
R
A
T
L
O
T
A
D
K
A
M
M
G
B
P
S
M
H
D
X
L
I
O
A
E
M
E
P
T
Y
F
Z
O
P
C
W
C
T
O
P
A
C
B
D
D
L
A
J
M
B
O
L
A
K
CPFNB
www.cpfnb.ca
Canadian Parents for French New Brunswick
WE’RE STAYING IN FRENCH
Because...
We’re keeping our options open.
ON CONTINUE EN FRANÇAIS
parce que...
ça nous offre toutes sortes de possibilités
Proud to Support our Fire Fighters
Fier d'appuyer nos pompiers
Jim McLean and Rob McLean
Providing employment services for people
with an intellectual disability.
Hilyard Place, Suite C203, 600 Main Street
P.O. Box 803, Saint John, NB E2L 4B3
Office: (506) 652-1544
Cell: (506) 647-1704
• Eldon Toner 461-8216
• Ryan Toner 461-8218
• Matt Morris 261-5453
Fax: (506) 648-9687
www.tonerrenovations.com
84
How Many Fire
Dangers Can You Find?
Circle all the hazards in RED!
Which room does not have a fire hazard?
85
The Town of Riverview
proudly supports the
New Brunswick Association of Fire Chiefs
30 Honour House Court, Riverview, NB
www.townofriverview.ca
town of Sackville
31C Main Street, P.O. Box 6191, Sackville, nB e4l 1g6
1-800-249-2020 (506) 364-4930
www.sackville.com
Proud to support the nB Association of Fire Chiefs
Dale T. Briggs
Blue Cross Centre
Centre de la Croix Bleue
Suite/Bureau 500
644, rue Main Street
Moncton, NB E1C 1E2
86
Lawyer / Advocat I Partner / Associé
[email protected]
coxandpalmerlaw.com
506 863 0341 Direct / Ligne directe
506 856 9800 Main / Téléphone
506 856 8150 Fax / Télécopieur
Combien de risques
d’incendie pouvezvous trouver?
Encerclez tous les
dangers en ROUGE!
Quelle pièce n’a pas de risque d’incendie?
87
9 rue Industrielle, Saint-Quentin, N.-B. E8A 1R8
506.235.3318
A Home Away From Home
Entreprises J.R. Cyr Inc.
411 Route 255, Saint-André, NB E3Y 2V5
Mini Excavation • Brush Cutting
Top Soil & Gravel Hauling
Scraper Box • Snow Removal
J.R. Cyr Inc.
Tel.: (506) 473-5138
Cell.: (506) 475-3707
Fax: (506) 475-9089
[email protected]
88
Call 911 For Help!
Fill in the blanks
below with the
correct words.
PHONE
ADDRESS
911
FIRE OR EMERGENCY
I N S T RU C T I O N S
ANSWER
NAME
First, you dial _ _ _,
then wait for an _ _ _ _ _ _.
Give your _ _ _ _ and _ _ _ _ _ _ _.
Tell where the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ is.
Stay on the _ _ _ _ _ and
wait for _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
If there is a fire
or emergency, it’s
important to
know how to call
for help.
89
Hartland Fire
Department
316 Main Street
Hartland, NB E1P 2M8
(506) 325-8189
Volunteer Firemen’s
Insurance Services, Inc.
ANDREW E. MacDONALD
CLU, RHU
MAILING ADDRESS:
527 Dundonald Street, Suite 163
Fredericton, NB E3B 1X5
Tel: (506) 451-8119
Fax: (506) 452-9262
407 Regent Street
Fredericton, NB
E3B 4X6
506.453.7761
Proud to support NB Fire Fighters
90
CIVIC ADDRESS:
370 Rainsford Lane
Fredericton, NB E3B 7T2
Home: (506) 459-7569
Appelez 911 pour
de l’aide!
Remplissez les espaces
vides ci dessous avec
les mots justes.
TÉLÉPHONE
L’ U R G E N C E
ADRESSE
911
I N S T RU C T I O N S
FEU
NOM
RÉPONSE
D’abord, composez _ _ _,
attendez une _ _ _ _ _ _ _.
Donnez votre _ _ _ et _ _ _ _ _ _ _.
Indiquez l’endroit _ _ _ ou de _ _ _ _ _ _ _ .
Restez sur le _ _ _ _ _ _ _ _ _
et attendez des _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
S'il y a un
incendie ou une
urgence, il est
important de
savoir comment
appeler pour de
l’aide.
91
Sheila’s Day Spa & Laser Centre
Celebrates
29 Years
in Business
Stephen Shaffer
D.R. Recycling Ltd
General Manager
(506) 857-3105 Work
(506) 870-0863 Mobile
[email protected]
212 Edinburgh Drive
Moncton, NB
E1E 2K7
www.drrecycling.com
McBuns Bakery
Retail - Wholesale
Complete Line of Baked Goods
Open 7 Days A Week
122 Shediac Road
Moncton, NB E1A 6W3
www.mcbuns.ca
506.858.1117
92
Fire Is NOT A Toy!
Kids, Don’t ever Play with Fire!
It Can Burn You!
Circle things only
grown-ups should handle in RED.
Circle the toys in BLUE.
Fire is not a toy.
If you ever find matches or lighters,
give them to a grown-up.
93
LET US HELP YOU!
(506) 237-5200
53 Mack Street, Belledune, NB E8G 2R3
www.guardian-pharmacy.ca
Northeast
Machine Works
WE SERVE
P.O. Box 146
Miramichi, NB E1N 3A5
IRISHTOWN LIONS CLUB
(506) 773-6622
2603 Route 115, Irishtown, NB E1H 2M5
859-9218
The Irishtown Lions Club
Hotel Moncton
2779 Mountain Road
Moncton, NB
E1G 2W5
Exit #450 on Hwy #2
across from McDonald’s
Guest Services Representative
Tel: (506) 384-3554
Fax: (506) 384-6117
www.monctonhotel.ca
RESERVATIONS:
1-888-457-CITY (2489)
Dr. Louiselle
St. Amand
Optometrist
542-2984
Cellular: 545-5008
Fax: 542-2962
244, rue Étang
Beresford, NB E8K 0B8
[email protected]
126 C Fort Road
Perth-Andover, NB E7H 2C1
506.273.6854
BILINGUAL SERVICE BILINGUE
94
Le Feu N’est Pas Un
Jouet !
Enfants, ne jouez jamais avec le feu!
Il peut vous brûler!
Encerclez en ROUGE les choses que
seuls les adultes devraient traiter.
Encerclez les jouets en BLEU.
Le feu n'est pas un jouet.
Si jamais vous trouvez des allumettes ou
des briquets, les donner à un adulte.
95
NEXUS
Licensed Welder
OPEN 6
DAYS A WEEK
SPECIALIZING IN
HOLDINGS LTD
CARS, TRUCKS & HEAVY EQUIPMENT
• Sales of Enterprise Fawcett Furnaces
• No Job Too Big or Too Small
• N.B. Inspection Station • Insurance Claims
924 Prospect Street, Suite 10
Fredericton, NB
E3B 2T9
WELL STOCKED SERVICE DEPT.
Serving Miramichi Area
David Saunders Prop.
Residence 622-3504
506.459.1906
Most Major Credit Cards Accepted
Corey Proctor
Mon-Fri 8-5
PROTÉGEZ-VOUS
du FEU
Asia Beef Noodle
LEARN NOT TO
BURN
624 Queen Street
Fredericton, NB E3B 1C2
We support the efforts of the
Fire Chiefs
(506) 472-6240
Nous appuyons les efforts de l’Association des
chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
96
Colour & Learn
Apprenez en coloriant
Crawl low out of the room when it’s
filled with smoke.
Sortez de la pièce en rampant
sous la fumée.
97
RESIDENTIAL • COMMERICAL • INDUSTRIAL
FREE ESTIMATES
DRIVEWAYS • RESURFACING • PARKING LOTS
MAINTENANCE CONTRACTS
PATCHING AND REPAIRS OF ALL KINDS
444-7500
darlene leBlanc
Store Manager
FAX 454-7577
77 TIMOTHY AVE SOUTH
Sobeys Atlantic
north west Centre
1380 Mountain road
Moncton nB
e1C 2t6
t 506 858 8283
F 506 856 9298
[email protected]
REAL CITY
SMOKE SHOP &
GADGETS INC
380 Princess Street
Bathurst, NB E2A 2R5
506.548.8333
[email protected]
719 Wilson Street, Saint John
NB E2M 3V1
Ph: (506) 642-4311
Fax: (506) 696-0400
BYRON EXCAVATION LTD
25 Station Road
Saint John, NB E2M 7A1
(506) 647-2166
98
Colour & Learn
Never smoke in bed.
Il ne faut jamais fumer au lit.
99
26 Whitebone Way
Industrial Park
Saint John, NB
E2J 4W2
(506) 658-1100
www.prodataconnectivity.com
ERIC D AUTO
SERVICE ENRG
Eric Duguay
propriétaire
réparation automobile
air climatisé
inspection
diagnostique électronique
1943, route 310
Coteau Road
N.-B., E8T 3K9
Tel.: 506-344-8596
Fax: 506-344-5592
[email protected]
Charlotte County Hearing
Health Care Centre Inc.
BRUNSWICK
REFRIGERATION
& AIR
• Locally owned and operated
• Full-time NB-certified audiologist
• State-of-the-art Hearing Aids
466-1648
Monday - Friday
185 St James Street
Saint John, NB E2L 1W1
506.634.7565
8:30 am - 5 pm
Bayside
Mazda
175 King Street, St. Stephen, NB
Comeau’s Esso
247 Williamstown Road
Williamstown, NB
E1V 5G1
1249 rue Principale,
Beresford, NB E8K 1A1
(506) 622-2484
506.548.4515
100
Colour & Learn
Keep a fire extinguisher by the stove.
Do not play near the stove.
Gardez un extincteur près de la cuisinière.
Ne jouez pas près de la cuisinière.
101
EPR BATHURST
COMPTABLES
FRG Reinforcing Steel
1935 ST. PETER AVENUE
BATHURST, NB E2A 7J5
35 Victoria Street
Campbellton, NB E3N 1H8
(506) 548-1984
(506) 753-9770
PHARMACIE
JEAN COUTU
Puroclean
Emergency Services
Moncton
177 rue Victoria
Edmundston
NB E3V 2H7
301 Amirault
Dieppe, NB E1A 1G1
506.801.9948
506.735.3829
ROLAND’S AUTO REPAIR
• Automated sprinkler
systems
Roland Montyr
1414 Hickey Road
St. John, NB E2J 4E7
VIKING FIRE PROTECTION INC.
Official NB Inspection Station
Servicing all Makes and Models
•Brakes
•Tune-ups
•Wheel Balancing
Residential/Commercial/Industrial
•Wheel Alignment
•General Repairs
•Shocks
24 HOUR SERVICE
506.696.5949
633-1993
Grandview Industrial Park
Association des pompiers
du Nord-Ouest
360,chemin de L’Église
Saint-André, N.-B.
E3Y 2X5
PO Box 5125
Sussex, NB
E4E 5L2
506.432.4400
475-2855
102
• Special hazards and
customized
systems: foam,
CO2, Novec 1230,
Watermist, FM200
Clean Agent, ICAF
• Fire detection and
fire alarm systems
• Inspection and
maintenance
Colour & Learn
Go directly to your meeting place.
Rendez-vous directement au
lieu de rencontre.
103
E & I Engineering Ltd
Tel: (506) 457-1931 / Fax: (506) 450-7330
Mail
PO Box 1465
Fredericton, NB
E3B 5E3
Courier
23 Avonlea Court
Fredericton, NB
E3C 1N8
Delivering Customer Solutions & Satisfaction
PO Box 38, Station Main
Moncton, NB E1C 8R9
[email protected]
www.eiengineering.com
506-384-7714
www.ultraalarm.ca
Thank You
for your
Support!
(506) 576-1007
PROFESSIONAL LISTINGS / INSCRIPTIONS PROFESSIONNELLES
A E HORNE & SON LTD
PO BOX 430
ST STEPHEN
(506) 466-1933
BEAUSEJOUR PEAT MOSS
PO BOX 2006
GRAND BARACHOIS
(506) 532-6408
CHEVALIER DE COLOMB CONSEIL 1932
43D RUE AKUEDUC
ST JACQUES
(506) 735-5787
ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH
169 CANADA STREET
FREDERICTON
(506) 450-0013
BRIDEAU F J & FILS LTÉE
62 CH HAUT SHIPPAGAN
HAUT SHIPPAGAN
(506) 336-8400
COMMON’S CRÊPERIE CAFÉ
11 HAMPTON RD
ROTHESAY
(506) 847-8480
AIR CAB LTD
189 GORDON ST
MONCTON
(506) 857-2000
AQUARIUM CENTRE MARIN DU NB
100 RUE DE L’AQUARIUM
SHIPPAGAN
(506) 336-3013
BARB MAGEE INSURANCE LTD
113 HAMPTON RD
ROTHESAY
(506) 847-1947
BASTARACHE’S AUTO SALVAGE
1796 SHEDIAC RIVER ROAD
SHEDIAC RIVER
(506) 532-6621
BEST BUY MEDICAL SUPPLIES INC
PO BOX 25151 681 MOUNTAIN ROAD
MONCTON
(506) 851-5970
BURGER KING RESTAURANT
26 HILLSIDE DR
CHARLOTTETOWN
(506) 657-5400
CALLAHAN’S SPORTS PUB
2 PRINCESS ST
SAINT JOHN
(506) 634-0366
CARNAGHAN TAYLOR FOWLER INSURANCE LTD
50 CROWN ST
SAINT JOHN
(506) 634-1177
104
CITY SPRING SERVICE 1998 LTD
134 GIBSON STREET
FREDERICTON
(506) 458-8674
CONTRAST ENGINEERING LTD
78 CASTLE DRIVE
MONCTON
(506) 854-2526
COUNTRY FIELDS BEEKEEPING SUPPLIES LTD
1848 ROUTE 112
UPPER COVERDALE
(506) 387-6804
COVEY BASICS
896 PROSPECT ST
FREDERICTON
(506) 458-8333

Colour & Learn
Remember to
test your
smoke
detectors.
Vérifiez vos
détecteurs de
fumée.
105
CUSTOM PAVING
PO BOX 514
MIRAMICHI
(506) 622-0269
FOYER LA BERCEUSE
30 CHEMIN LAPLANTE
LAPLANTE
(506) 783-4614
LEGER LIGHT TRUCKING
25 POINTE AUX BOULEAUX
GRAND-BARACHOIS
(506) 532-1514
DALCO MECHANICAL LTD
BOX 1286
MONCTON
(506) 858-9535
FOYER NOTRE-DAME DE ST-LEONARD
604 RUE PRINCIPALE
ST-LEONARD
(506) 423-3100
M G FISHERIES LTD
PO BOX 909
GRAND MANAN
(506) 662-3696
DAIGLE J R ENGINEERING LTD
795 MAIN ST SUITE 200
MONCTON
(506) 858-1081
DEAN WELLING & SONS FENCING
16 BATEMAN MILL RD
SHEDIAC CAPE
(506) 532-3960
DR MATT STEEVES PROFESSIONAL CORP
249 ROOKWOOD AVE
FREDERICTON
(506) 454-5105
DR TAMMY MOFFETT / THE DENTAL PLACE
317 HAMPTON RD
QUISPAMSIS
(506) 847-2811
EAST COAST BAKERY EQPT INC
345 COLLISHAW ST
MONCTON
(506) 389-2230
ENVIRO ROOF AND RENOVATIONS
1425 AMIRAULT ST
DIEPPE
(506) 389-1184
ERO EQUIPMENT SALES LTD
3320 ROUTE 126
LUTES MOUNTAIN
(506) 383-8688
FAMILY & CHILD EDUCATION ANGLOPHONE SOUTH
490 WOODWARD AVE
SAINT JOHN
1-855-383-5437
FERME AVICOLE CHIASSON
779 CHEMIN BLANCHARD
SAINT-SIMON
(506) 727-5597
FEWER MECHANICAL & CONSULTING SVCS INC
10 MALISEET DR
ROTHESAY
(506) 832-1800
FOURNIER APPLIANCE REPAIR 2013
28 GLEN DR
PERTH ANDOVER
(506) 273-6621
FOYER LISA ALLAIN
160 IRVING BLVD #1
BOUCTOUCHE
(506) 743-8434
HAIR COMPANY
740 MCLEOD AVE
FREDERICTON NB
(506) 452-0110
HAMILTON’S AUTO BODY (1989) LTD
1179 CHAMPLAIN STREET
DIEPPE
(506) 853-0895
HANNAY’S CHEVROLET BUICK GMC
113 MAIN ST
REXTON
(506) 523-1200
HARBOUR VIEW HIGH SCHOOL
305 DOUGLAS AVE
SAINT JOHN
(506) 658-5359
JANSEN FARMS LTD
2497 GLASGOW RD
HUNTER RIVER
(506) 324-9132
KEENAN CONSTRUCTION INC
1- 245 ROUTE 555
BEDELL
(506) 328-8112
KINDRED HOME CARE
[email protected]
SOUTHERN NEW BRUNSWICK
1-877-999-6602
KING’S KROWN
719 COVERDALE RD
RIVERVIEW
(506) 386-6785
KKP MONCTON
150 EDMONTON AVE UNIT 1 MONCTON
WWW.MONCTONKKPCANADA.CA
(506) 857-8053
KLEEN-ALL MOBILE WASH (1986) LTD
PO BOX 23049
MONCTON
(506) 866-2558
106
LOCKHART’S WEDDINGS
500 MAIN ST
SUSSEX
(506) 432-6594
MEDITERRANEAN RESTAURANT
419 ROTHESAY AVE
SAINT JOHN
(506) 634-3183
MEUBLES LA GRANGE ROUGE 2011 LTEE
10549 ROUTE 144
ST ANDREWS
(506) 473-3747
MIDDLE SACKVILLE BAPTIST CHURCH
14 CHURCH ST
SACKVILLE
(506) 536-2615
MONCTON COMMUNITY RESIDENCES INC
357 COLLISHAW UNIT #1
MONCTON
(506) 857-8444
MUSCULAR DYSTROPHY CANADA
201 BROWNLOW AVE UNIT 47
DARTMOUTH
(902) 429-6322
MUTCH’S HEATING SERVICE LTD
3 OXFORD LANE
SOUTH ESK
(506) 836-7480
NEW BRUNSWICK GOLF ASSOCIATION
PO BOX 1555 STATION A
FREDERICTON
(506) 451-1324
NEW MARYLAND AUTOMOTIVE
298 CHARTER SETTLEMENT RD
CHARTERS SETTLEMENT
(506) 459-5501
NOEL’S SPRINKLER SVC
651 NEREPIS RD
GRAND BAY-WESTFIELD
(506) 672-4543
PAULETTE WAYE
245 RADIO ST
MIRAMICHI
(506) 622-8425

Colour & Learn
Never play with or pull the fire alarm at school.
Il ne faut pas jouer avec ou déclencher
l’alarme d’incendie à l’école.
107
PÊCHERIE EMI-LOUIS V LTD
72 CH ALBANIA
HAUT-LAMÈQUE
(506) 344-5693
RUSSEL METALS INC
25 RUE RICHARDS
EDMUNDSTON
(506) 739-9561
POLKA DOTS & BOW TIES DAY CARE
83 HAMPTON RD SUITE S
ROTHESAY
(506) 849-0252
ST VINCENT DE PAUL
25 LOISVILLE ST
OROMOCTO
(506) 357-2593
PLASTER ROCK GUARDIAN
282 MAIN ST
PLASTER ROCK
(506) 356-1240
RAYMOND O’ NEILL & SON FISHERIES
221 CH ESCUMINAC POINT
ESCUMINAC POINT
(506) 228-4794
REED FORESTRY LTD
2760 ROUTE 390
ST ALMO
(506) 356-2057
RIVERVIEW TRUCK REPAIR LTD
405 PINE GLEN RD
RIVERVIEW
(506) 387-2182
ROYAL DOOR LIMITED
105 HENRI-DUNANT
MONCTON
(506) 857-4075
TOWN OF / VILLE DE BOUCTOUCHE
30 RUE EVANGELINE
BOUCTOUCHE
(506) 743-7260
SANDY BREWER CGA
9 YERXA LANE UNIT 8
KESWICK
(506) 363-5105
TUTTLE BROTHERS & RIVERVIEW FUNERAL HOME
214 PINE GLEN
RIVERVIEW
(506) 857-8564
STERLING CONSTRUCTION LTD
251 SMITH CRT
MIRAMICHI
(506) 622-2189
W M LANGIN & SON WELL DRILLING LTD
484 PLEASANT DR
MINTO
(506) 327-6223
SUSSEX ANIMAL HOSPITAL
11-A ST GEORGE
SUSSEX
(506) 433-3538
TECH XPERTS INC
846 MAIN ST
SUSSEX
(506) 432-6265
TEED & TEED
PO BOX 6639 RPO BRUNSWICK SQ
SAINT JOHN
(506) 634-7320
VOILA CANADA INC
92 HOULAHAN ST
DIEPPE
(506) 388-5857
WATTERS-GRAY BETH LAW OFFICE
832 PERTH MAIN ST UNIT C
PERTH-ANDOVER
(506) 273-4666
WILDWOOD CABINETS LTD
400 COLLISHAW ST
MONCTON
(506) 858-9219
WOODSTOCK HIGH SCHOOL
144 CONNELL PARK RD
WOODSTOCK
(506) 325-4437
BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES
A CUT ABOVE
ST STEPHEN (506) 465-8102
APOSTOLIC FAITH CHURCH
NOONAN (506) 472-8996
BEAUSEJOUR DRIVING SCHOOL
MONCTON (506) 384-1992
ARE PLUMBING INC
MONCTON (506) 388-5948
APPLE BLOSSOM FLORIST
FREDERICTON (506) 457-7009
BEDFORD BUCK & SONS LTD
MONCTON (506) 386-3599
ABC FIRE EQUIPMENT LTD
EDMUNDSTON (506) 735-5406
ARGYLL ASSOCIATES LTD
BEST ALARMS
ACUPUNCTURE
CAMPBELLTON (506) 753-4421
ART CROWE AUTO BODY & MECHANICAL
SAINT JOHN (506) 658-9330
BETON GLOUCESTER LTÉE
BERTRAND (506) 727-3580
ADVATEK SYSTEMS INC
MONCTON (506) 857-0909
ARTHURETTE GENERAL STORE
RED RAPIDS (506) 273-2322
BETTY ROURKE REMAX PROF
SAINT JOHN (506) 636-2363
AFG SECURITY SOLUTIONS
RIVERVIEW (506) 388-3805
ATLANTIC MOTEL
BERRY MILLS (506) 387-7448
BIJOUTERIE PRESTIGE
ALBERT LANDRY MATÉRIAUX DE CONST ATLANTIC SLEEP APNEA
MALTEMPEC (506) 727-5076
SAINT JOHN (506) 642-0116
BLACKVILLE TRIO PIZZA
BLACKVILLE (506) 843-6526
ALL ACCOUNTING SVCS LTD
NEW MARYLAND (506) 452-7687
AURÈLE FOURNIER
SAINT-ANDRÉ (506) 473-7138
BLUE WAVE ENERGY
MONCTON (506) 855-2424
AMICO CONSTRUCTION INC
MONCTON (506) 855-7991
BACK BAY ELEMENTARY SCHOOL
BACK BAY (506) 755-4028
BNH PROTECTIVE EQUIPMENT
SHIPPAGAN (506) 336-8802
108

Fire Fighters are your friends.
Les pompiers sont vos amis.
Don’t be afraid when you see fire fighters or police officers;
they are here to help you.
N'ayez pas peur quand vous voyez des pompiers ou des policiers,
ils sont là pour vous aider.
109
BODY EXPRESSIONS DANCEWEAR
ROTHESAY (506) 849-7569
CLASSIC AUTO GLASS & UPHOLSTERY INC DEVINE FREIGHT BROKERAGE LTD
SUSSEX CORNER (506) 433-8017 ROTHESAY (506) 847-7023
BORDAGE ALUMINUM & GLASS LTD CLINIQUE DE RAJEUNISSEMENT ET ÉPILATION
ROGERSVILLE (506) 775-6944
PHOTOLASER INC - DIEPPE (506) 204-0391
DEVON AUTO REPAIR
BOURGEOIS PLUMBING LTD
DIEPPE (506) 382-5500
CLOTHING TRADERS
DOUGLASTOWN (506) 622-1655
DIEPPE AUTO GLASS
DIEPPE (506) 872-2762
BOYER & ASSOCIATES LTD
COASTAL FORM WORK
GRAND-BARACHOIS (506) 532-0283
DION LANDRY EXCAVATION 2004 LTEE
BERTRAND (506) 727-4218
BROWN’S CHIMNEY SWEEPING
COIFFURE BELLE TÊTE & MANICURE ERIKA
ALLARDVILLE (506) 725-9000
DIVISION TEN SPECIALTIES LTD
MONCTON (506) 382-2412
BRUNSWICK FUNERAL HOME LTD COLBURNE’S AUTO SALVAGE
PERTH-ANDOVER (506) 273-4155 GEARY (506) 357-9728
DIXIE LEE FAMILY RESTAURANT & TAKE OUT
MIRAMICHI (506) 773-6909
BURKE’S DINER
SMITH’S CROSSING (506) 843-6503
CONSEIL COMMUNAUTAIRE BEAUSOLEIL INC
MIRAMICHI (506) 627-4117
DIXON’S REPAIR SHOP LTD
HOPEWELL HILL (506) 882-2895
C & C CAR CRUSHING LTD
NOTRE-DAME (506) 576-9459
CONSOLIDATED LENDING SVS
WOODSTOCK (506) 324-9090
DLB AUTOBODY
RICHIBOUCTO-VILLAGE (506) 523-1266
CAFÉ LOKA
COUNTRY CAMPERS SALES LTD
MACINTOSH HILL (506) 743-8487
DOG’N’SUDZ
SAINT JOHN (506) 672-2667
CALACTUS CAFÉ VEGETARIAN REST
MONCTON (506) 388-4833
COURTENAY AVENUE DAYCARE
SAINT JOHN (506) 634-8418
DOLAN’S PUB
CANADIAN LINEN & UNIFORM SVS
DARTHMOUTH (506) 857-1016
COVERDALE CENTRE FOR WOMEN INC
SAINT JOHN (506) 634-1649
DON SAYERS & ASSOC LTD
CANAM GROUP INC
MONCTON (506) 857-3164
CRAWFORD
MONCTON (506) 863-0950
DOUBLE B FARMS
BUBARTOWN (506) 375-6653
CANTERBURY FIRE DEPT
CANTERBURY (506) 279-2220
CRÉATIONS FUTURES
ROBERTVILLE (506) 783-3140
DOWNEY’S SALES & SERVICE
ST STEPHEN (506) 466-3730
CAPE BALD PACKERS LTD
CAP-PELÉ (506) 577-4316
CREATIVE SERVICES INC
SAINT JOHN (506) 652-3595
DR ANTHONY BOULOS
BROWNS FLATS (506) 468-2430
CARLETON-KIRK UNITED CHURCH
SAINT JOHN (506) 635-3466
CTS ENGINEERING LTD
SAINT JOHN (506) 657-0900
DR LOSIER MIDDLE SCHOOL
MIRAMICHI (506) 778-6077
CARMEN PITRE OD
DALHOUSIE (506) 684-3666
CUMBERLAND BAY FIRE DEPT
CUMBERLAND BAY (506) 339-6279
DRAPERY CONCEPTS
HANWELL (506) 452-9911
CHANGES
CUSTOM PAINTING
SAINT JOHN (506) 696-2909
DSK ENTERPRISES
SAINTE-ROSE (506) 395-2320
CHATHAM MANORS
MIRAMICHI (506) 773-6276
D & D SOUDURE (2012) INC
LAMÈQUE (506) 344-7814
DUGAS ELECTRIQUE LTÉE
CARAQUET (506) 727-5081
CHATTER’S PUB & EATERY
MIRAMICHI (506) 773-6280
D MAZEROLLE & ASSOCIATES INC
RPO LANCASTER (506) 657-4067
DUPUIS TOWING
SHEDIAC (506) 531-5267
CHAUSSURES ORTHÈSES MCGRAW D I FUELS & HEATING LTD
LORD’S COVE (506) 747-2242
TRACADIE (506) 395-2280
E G STAIRS LTD PLUMBING & HEATING
CHERRY BROOK ZOO INC
SAINT JOHN (506) 634-1440
DAIRY SWEET HOLSTEINS LTD
RIVERGLADE (506) 372-9717
EAST COAST TROPHY AND AWARDS
MONCTON (506) 856-9303
CHOUINARD ÉLECTRIQUE 2008 LTÉE
TRACADIE-SHEILA (506) 395-2885
D’ARCY WELDING CO LTD
SAINT JOHN (506) 672-4323
ÉCOLE CAMILLE-VAUTOUR
SAINT-ANTOINE (506) 525-4000
CITY DRYWALL LTD
NOTRE-DAME (506) 576-6613
DENIS BOURGEOIS DDS
MONCTON (506) 857-0507
ECONOMY FUELS LTD
MONCTON (506) 857-9555
110

ED’S TRAVEL TRAILER PARTS & SVC
MONCTON (506) 856-5001
GW & PHINNEY SONS LTD
QUISPAMSIS (506) 847-8509
HYDROSTATIC SERVICES LTD
MONCTON (506) 859-1680
EDGELINE CONSTRUCTION
DIEPPE (506) 854-3941
GARAGE RICHARD CARON
SAINT-QUENTIN (506) 235-0022
IMPACT AUTO AUCTIONS
MONCTON (506) 855-5297
EEL RIVER GRAPHICS & GLASS
MAXWELL (506) 277-6580
GARDERIE AU COINS DES AMIS
VERRETTE (506) 739-7526
J & L WAREHOUSE INC
EDMUNDSTON (506) 739-6914
EFG HEBERT CONSTRUCTION
SAINT-SIMON (506) 726-9569
GARDERIE MANÈGE ENCHANTÉ J L BREAU CRANE RENTAL
BERESFORD (506) 548-9324
BOIS GAGNON (506) 395-8104
ENTREPRISE JEAN-CHARLES COTÉ INC
GARY STEEVES INSURANCE
HILLSBOROUGH (506) 734-3403
JGL CONTRACTORS INC
RIVIÈRE-VERTE (506) 263-1815
ÉPICERIE FRENETTE
BERESFORD (506) 542-9302
GEODEX MINERALS LTD
JEAN COUTU SAINT-ANTOINE INC
SAINT-ANTOINE-DE-KENT (506) 525-2525
ÉPICERIE THERIAULT GROCERIES
BATHURST (506) 546-2595
GEORGE S LYONS LTD
LUTES MOUNTAIN (506) 858-1317
JEAN GUY HENRY - AVOCAT/LAWYER
PETIT-ROCHER (506) 783-4882
ÉVOLUTION MODE
CARAQUET (506) 727-5008
GERALD BELANGER INC
JOHNSON ENTERPRISES INC
VAL-D’AMOUR (506) 753-5574
FM CARSON & SONS
OLD RIDGE (506) 466-5905
GILBERT M RIOUX ET FILS LTD
GRAND FALLS (506) 473-1764
KELCRO LOGGING COMPANY
BOUNDARY CREEK (506) 372-5790
FAIRVIEW FITTINGS & MFG LTD
DIEPPE (506) 857-1115
GL ALWARD ENTERPRISES LTD
HAVELOCK (506) 534-2956
KENNEBECASIS RENTALS (1992)
ROTHESAY (506) 847-2792
FORBES INSURANCE
TAYMOUTH (506) 367-3305
GLACE ROYAL ICE CUBES LTD
BATHURST (506) 546-2881
KENT & WHITE INSURANCE LTD
BATHURST (506) 548-8994
FOSTER P D INSURANCE (1982) LTD GLOBAL AGRI SVC INC
FLORENCEVILLE (506) 392-6073 NEW MARYLAND (506) 462-9493
KENT COUNTY FIRE & SAFETY
ALDOUANE (506) 743-3815
FOURNIER ET ASSOCIÉS PROF DE L’IMPÔT GRAINS DE L’EST INC
CARAQUET (506) 726-1198
DSL DE DRUMMOND (506) 473-2763
KEYSTONE DEVELOPMENT
BATHURST (506) 546-5773
FOYER P’TIT CHENOUS INC
ST-ANNE-DE-KENT (506) 743-2213
GRANT THORNTON
MONCTON (506) 857-0100
KIM’S NEEDLE
FRED CARTEN’S USED CARS
ROYAL ROAD (506) 453-1080
GREAT OAKS SPECIAL CARE HOME KINGS COUNTY COMPUTER REPAIR
WICKHAM (506) 485-8800
SUSSEX (506) 433-5522
FRED SPEAR CGA PROFESSIONAL CORP
ST GEORGE (506) 755-2800
GREEN PIG COUNTRY MARKET LTD
SALISBURY (506) 372-5640
KONTROL AUTOMATION & COMPUTER SVC
SMITH CREEK (506) 432-4196
FREDERICTON AIRPORT INN
GREENLIGHT DESIGN
MONCTON (506) 874-4442
KYLES TRANSMISSION SVC LTD
SUSSEX (506) 432-4787
FROM A FRIEND
SAINT JOHN
GUSBOOKS
L & H ELECTRIQUE LTD
SHIPPAGAN (506) 336-2500
FUNDY GAS ELECTRIC SERVICE LTD
SAINT JOHN (506) 696-6119
H & C ALLAIN LTD
NEGUAC (506) 776-3293
L A SIDING & CONSTRUCTION LTD
FURTHERANCE MINISTRIES
WAKEFIELD (506) 375-4886
HAMPTON FLOWER SHOP
HAMPTON (506) 832-3100
LA BONNE ROUTE 1993 INC
LAVILLETTE (506) 776-5833
G & D MECHANICAL
MIRAMICHI (506) 773-9132
HATCHARD ENGINEERING LTD
WOODSTOCK (506) 273-6640
LA BOULANGERIE SHEDIAC BAKERY
SHEDIAC (506) 532-3137
G N G SMALL ENGINE REPAIR
MONCTON (506) 382-2349
HI-TECH SECURITY SYSTEMS LTD
SAINT JOHN (506) 632-3090
LAIRD’S AUTO BODY & TOWING
RIVERVIEW (506) 387-4161
GTI CA O/A ASSURANCE MOURANT
CARAQUET (506) 727-4401
HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES
SAINT JOHN (506) 642-2622
LAKING FINANCIAL /LAKINGFINANCIAL.COM
111

LANDRY C ADJUSTMENT LTD
CARAQUET (506) 726-1898
MARTIN M MCCAULEY
PERTH ANDOVER (506) 273-6144
PHARMASAVE
SAINT JOHN (506) 696-0000
LE PAGE SHOE REPAIR
DALHOUSIE (506) 684-2338
MC BRIDE UPHOLSTERY
WOODSTOCK (506) 325-9303
PINE NEEDLES GOLF & COUNTRY CLUB
GRAND BARACHOIS (506) 532-4634
LEBLANC MEATS
MEMRAMCOOK (506) 758-2222
MCCORMACK DENTURE CLINIC
MIRAMICHI (506) 622-1066
PRECISION CARPET CLEANING
LEBRETON AUTO SERVICE LTÉE MCGIBBON DIESEL LTD
SUSSEX (506) 433-4814
PETIT-ROCHER (506) 783-7474
PREMIER HOMES & STRUCTURES
MUNDLEVILLE (506) 523-3369
LEGRESLEY BUILDING SUPPLY LTD
MIRAMICHI (506) 773-5150
MENUISERIE BASQUE & FILS LTEE
PREMIUM POOLS & SPAS
ROTHESAY (506) 849-6501
LES FILLES DE MARIE DE L’ASSOMPTION
RICHIBUCTO (506) 523-4323
MILLAR MOTORS LTD 1996
PRODUITS BELLE BAIE LTÉE
CARAQUET (506) 727-4414
LES FLEURS D’ACADIE
CARAQUET (506) 727-2099
MIRAMICHI PRONATURE
MIRAMICHI (506) 622-1818
PROFESSIONAL CORP LANDING CLNC
LEVESQUE RECREATION
SAINT JOHN (506) 633-5950
MISSING LINK TECHNOLOGIES LTD
MONCTON (506) 855-6000
QUALITY ELECTRICAL SVCS
LIL FELLA DRYWALL
RIVERVIEW (506) 962-1148
MJL STEEL
MONCTON (506) 857-8335
QUALITY INN GRAND FALLS - RESTO PRÈS DU LAC
GRAND FALLS (506) 473-1300
LINCOURT MANOR
ST STEPHEN (506) 466-7855
MONCTON PROPANE SERVICES
MONCTON (506) 855-8459
QUEENS NORTH COMMUNITY HEALTH CTR
MINTO (506) 327-7800
LINTON ENTERPRISES INC
LINTON CORNER (506) 356-2153
MONITEUR ACADIEN
SHEDIAC (506) 532-6680
R DESJARDINS ENTREPRISES INC
GRAND FALLS (506) 473-3099
LITTLE SEEDS LEARNING CENTRE
MORRISON ELECTRICAL LTD
ROTHESAY (506) 847-8788
R G MEUBLES (2014 INC)
PETITE-LAMÈQUE (506) 344-8972
LOLLIPOPS & GUMDROPS
RIVERVIEW (506) 388-1777
MUTCH TRUCKING LTD
SILLIKERS (506) 836-2779
RAE’S TRAILER & SPORTS CENTER LTD
MIRAMICHI (506) 622-3141
LUCKY DRAGON DINING ROOM
BERESFORD (506) 548-4649
MYOCARE CLINIQUE
MONCTON (506) 383-1601
REGIONAL DRYWALL INC
DIEPPE (506) 854-9176
LYSLE A SPENCE LTD
ROTHESAY (506) 832-2563
NYC CONSTRUCTION LTÉE
POKEMOUCHE (506) 727-4026
RENDEZ-VOUS CHRYSLER JEEP
GRAND FALLS (506) 473-5000
MACMILLAN & ASSOCIATES INC
SAINT JOHN (506) 633-1688
NEW LIFE MISSION
MONCTON (506) 859-4277
RENÉE DOIRON / SOUTH EASTERN MUTUAL
RICHIBUCTO (506) 523-9403
MAGNETIC HILL BED & BREAKFAST
MONCTON (506) 854-1231
NORTHEAST YACHTS LTD
SAINT JOHN (506) 652-4220
RENOUS FIRE HALL
RENOUS (506) 622-4856
MAMA’S TREEHOUSE DAYCARE
MONCTON (506) 384-1464
NOWLAN’S ROOFING LTD
ST GREGOIRE (506) 743-5812
REST-O-SOLEIL INC
BATHURST (506) 546-4545
MAPLEWOOD GOLF & COUNTRY CLUB
IRISHTOWN (506) 858-7840
NUTRITION WORKS
RESTAURANT 748 INC
BERESFORD (506) 542-2901
MARCEL BELANGER ELECTRIC
CAP-PELÉ (506) 577-6788
O’REGAN GUY L FUNERAL HOME LTD
GRAND-SAULT / GRAND FALLS (506) 423-7785
RESTAURANT CHEZ RAYMOND
NEGUAC (506) 776-8718
MARIO SAVOIE
KEDGWICK (506) 284-0330
OVATEK LIMITEE
BAS-CARAQUET (506) 727-5039
RESTIGOUCHE TOYOTA
MARITIME FISHERMENS UNION
SHEDIAC (506) 532-2485
PARTS R US
JACKSONVILLE (506) 328-4242
RICHARD STAIRS ELECTRICAL
MARITIME TRAVEL
MIRAMICHI (506) 622-1100
PENTECOST CHURCH
MCADAM (506) 784-3506
RIVERVIEW BOTTLE EXCHANGE
RIVERVIEW (506) 387-3004
112

ROGERSVILLE CONVENIENCE
SILVERY MOON RESTAURANT
RIVERVIEW (506) 387-4700
TRAN’S PLACE RESTAURANT
MONCTON (506) 856-9200
ROOF 1 CONSULTANTS LTD
MONCTON 877-870-8274
SNACKS
SAINT JOHN (506) 635-5888
TRIPLE 6 TATTOO HOUSE
SAINT JOHN (50) 667-2888
ROOF DOCTOR
UPPER KINGSCLEAR (506) 260-3366
SOUTH EAST WELDING
CAP-PELÉ (506) 577-4025
TRITES ORTHODONTICS
ROYAL DENTAL LABORATORIES LTD
SPRING SPECIALTY LTD
BERRY MILLS (506) 858-0845
TRULEIGH COUNTRY MANOR
MONCTON (506) 854-2695
RSEI CONSULTANTS LTD
SQUASH MONCTON
MONCTON (506) 388-9505
TURNBULL NURSING HOME INC
SAINT JOHN (506) 643-7200
RUTHIE’S TAILORING
SAINT JOHN (506) 642-4994
SAINT-ANTOINE SAVE EASY
SAINT-ANTOINE (506) 525-2002
UNDER ONE SKY
S BOURQUE AUTO BODY
ST GABRIELS PARISH
BELLEDUNE (506) 237-2027
UNI-SELECT EASTERN INC
MONCTON (506) 857-8150
S ROBICHAUD & FILS LTÉE
ST JOSEPH’S PARISH
SAINT JOHN (506) 696-4113
UNITED PENTECOSTAL CHURCH
CHIPMAN (506) 339-6808
SALISBURY ELECTRONICS & COMPUTERS
SALISBURY (506) 372-9990
STEPHENSON FARMS
CONNEL (506) 392-5966
VALLEY REFRIGERATION & AC
JACKSONVILLE (506) 452-9705
SALISBURY PHARMACY LTD
SALISBURY (506) 372-4760
STEVE’S TIRE & BOOSTING LTD
MONCTON (506) 859-9688
VALUE FOODS
HARTLAND (506) 375-8015
SALON ESTHÉTIQUE LISE
SHIPPAGAN (506) 336-9114
SURFSIDE MOTEL LTD
GRAND MANAN (506) 662-8156
VICTORIA VILLA INC
PERTH-ANDOVER (506) 273-9394
SALVATION ARMY
SAINT JOHN (506) 634-1633
SUSAN MCEVOY INSURANCE
BLACKVILLE (506) 843-6197
W & R GILLESPIE LTD
HARVEY YORK CO (506) 366-3113
SALVATION ARMY NAT RECYCLING ATL
DIEPPE (506) 857-8477
SUSSEX CORNER SERVICE CENTRE W C MACLEOD BUILDERS
SUSSEX CORNER (506) 433-5831 GRAND BAY / WESTFIELD (506) 738-2483
SAVONNERIE OLIVIER
SAINTE-ANNE-DE-KENT (506) 743-8938
SUSSEX MIDDLE SCHOOL
SUSSEX (506) 432-2022
WATSON’S STORE LTD
HARVEY YORK COUNTY (506) 366-2170
SCAN AIR BALANCE (1998) LTD
MONCTON (506) 857-9100
THE BULB SPOT LTD
WEBB & ASSOCIATES LTD
SCHNITZEL HAUS
AULAC (506) 364-0888
THE VILLAGE OF CHIPMAN
CHIPMAN (506) 339-6601
WELL MODERN DRILLING LTD
SAINTE-ROSE (506) 395-3200
SCOTT’S NURSERY LTD
LINCOLN (506) 458-9208
THERIAULT EXCAVATION LTÉE
CARAQUET (506) 727-7185
WILLIAM B C GANDY
SAINT JOHN (506) 658-1127
SCOUDOUC ELECTRONICS LTD
SCOUDOUC (506) 531-5821
TIDEWATER PHYSIOTHERAPY CLINIC
LOWER COVERDALE (506) 387-7441
YOUR AT HOME RETREAT LTD
BURTON (506) 357-6835
SEELY LODGE SPECIAL CARE HOME
BAYS WATER (506) 738-2917
TI-KID À TOUT CONSTRUCTION
BERESFORD (506) 547-9112
SHANNON’S CUSTOM CAKES
SAINT JOHN (506) 650-4354
TITANIUM CONSTRUCTION
VILLAGE BLANCHARD (506) 726-6509
SHAW BRICK STORE
MONCTON (506) 857-8886
TONER HOME HARDWARE
GRAND FALLS (506) 473-3344
SHOPPERS DRUG MART TIM DUNN PHARM
MONCTON (506) 382-8615
TOUCHATOUT
SHEDIAC (506) 351-2555
SHOPPERS DRUG MART PLACE RESTIGOUCHE
ST QUENTIN (506) 235-2773
TRAN’S PALACE
MIRAMICHI (506) 622-0653
113
Thank You
for your
Support!
BUSINESS PATRONS / PARRAINS D’AFFAIRES
661821 NB LTD
A L PRAY & SON POTATO CO
A TOUCH OF HEALTH
AL CYR PRINTING
AARON’S LOCKSMITHING
ABDEL-RAOUF ISMAIL MD
ADAPTIVE OFFICE SOLUTIONS
ALDEOS ELECTRIC LTD
ALL SEASON LANDSCAPING CO LTD
ALLEN’S CYCLE SALVAGE LTD
ALPHEE LIRETTE
ALTMAR DEPANNEUR DU COIN
AMY’S CUSTOM FRAMING
ANGELS IN DISGUISE
A-ONE DRIVER EDUCATION
APPAREIL GODBOUT
APPLE BLOSSOM TRAILER PARK
ARK’S CONVENIENCE
ARMAND DOUCET MACONNERIE LTÉE
ARMOUR’S MEAT LTD
ARSENEAU FISH MARKET LTD
ATLANTIC AIR CLEANING SPECIALISTS LTD
ATLANTIC ARCHERY CENTER INC
ATLANTIC FLEET MAINTENANCE
ATLANTIC PACIFIC TRANSPORT LTD
ATLANTIC WATER-WELL ASSESSMENT
AU CAFÉ GOURMET
AU PAYS DES MERVEILLES
AURÈLE ALLAIN DD – LT – CORPORATION
DENTAIRE PROFESSIONNEL
AVM MANAGEMENT LTD
BABIN SCRAP YARD LTÉE
BATHMASTER REFINISHING
BAYVIEW SPECIAL CARE HOME
BDC - BANQUE DE DEVELOPPEMENT - ACOA
BELLEISLE OXYGEN LTD
BERT’S MUSIC SHOP
BEST GROUP INC
BEST MEDALS LTD
BETH’S HAIRSTYLING
BETHUNE INSURANCE
BILL’S WELDING & FABRICATION
BIRCH GROVE MINI HOME PARK
BOB’S PLUMBING & HEATING
BONNEY CONSTRUCTION LTD
BOSSÉ FONDATION LTÉE
BOURGEOIS RAYMOND CLEANING
BRADFORD STONE MASONRY LTD
BRENDA KNOWLTON
BROPHY’S TRUCKING LTD
BROWN’S AUTO SALVAGE
BUSTIN’S CONSTRUCTION
CAMIONNAGE RH FRENETTE
CAMP HARMONY
CANADIAN GAMING SERVICE
CANTINE CHEZ MEL
CAPITAL COMMUNITY CHURCH
CARL HAY LTD
CARON ROGER GARAGE
CATTAIL RIDGE FAMILY MARKET
CCM ENTERPRISES
CENTURY 21
CHEDORE DENTURE CLINIC
CHEZ LYNE EVE
CIZO-2000 COIFFURE MASCULINE
COCAGNE SEAFOOD LTD (1995)
COFFEE STAIN
CORDONNERIE EXPRESS SHOE RPR
COREY’S AUTO BODY REPAIR
CORNERSTONE BIBLE CHURCH
CORNHILL NURSEY LTD
COUNTRYSIDE RESIDENCE
CRITTER CREEK KENNELS
CROWN FORM & LABEL SOLUTIONS
CUMMING’S AUTOINDULGENCE
CUSTOM CARPENTRY BY MARK INC
D & M AUCTION CENTRE
DANIEL J FRENETTE AVOCAT
DANNY & JESSICA ANGEL FOUNDATION
DAN’S MECHANIC’S PLUS
DAVE KELLY LAW OFFICE
DECKER BOY FAMILY RESTAURANT
DELIGHTFULLY DELICIOUS SUSHI
DENIS BANVILLE EXCAVATION
DEPANNEUR POKEMOUCHE LTÉE
DESJARDINS SEED FARM LTÉE
DIMITRIS SOUVLAKI DONAIR
DISCOUNT TIRES
DISTRIBUTION PLAGES LTÉE
DOLFTAR KENNELS REG’D
DONALD L CULLINAN
DOONE SERVICES INC
DR GERARD JALBERT D D S
DR GILLES LEBOUTHILLIER
DR LISE CHIASSON (VET)
DR LOUIS C GAUDET
DR MICHAEL BISHOP PROFESSIONAL CORP
DR RD GREENE
DR ROWAN SHINDER PC
DR SYLVIE FORTIN - PSYCHOLOGUE
DR TED MOURIS
DR TEREZ RETFALVI
DREW SIMPSON LAW OFFICE
D-TECH AUTO REPAIR LTD
DUCKY’S
DUPUIS HOME HARDWARE
DUTCH KENNELS
EARL’S MEAT SHOP
EARLY WORLD OF LEARNING DAYCARE
ED POIRIER’S HOME INSPECTIONS
EL RANCHO INC
ELLA MCCARTY
ENTREPRISES MICHO LTÉE
ÉPICERIE AIME / DEPANNEUR DORION
ERNIE SEARS MUSIC
ESTHÉTIQUE FRANCINE GREGOIRE
EXECUTIVE PAINTING INC
EXPERT FENCE CO LTD
FATHER WESLEY WADE
FERNAND E RICHARD GARAGE LTÉE
FLEUR-ANGE SENECHAL
FLEURISTE BRENDA
FLORA RICHARD
FLORENTINE MANOR HERITAGE INN BB
FOYER SONIA-LISA
FRASER ENTERPRISES LTD
114
FREDERICTON PLAY THERAPY CLINIC
FRIENDSHIP CONVENIENCE STORE
FULLERTON LUMBER LTD
FUNDY FASHIONS INC
FUNDY GENERAL STORE
FUNDY TAKE-OUT
G & G HACHÉ & FRÈRES LTÉE
GABRIEL HACHÉ LTÉE
GAGNON SERVICES INFORMATIQUES
GALLANT’S STEERING SERVICE LTD
GARAGE A & H LTÉE
GARAGE BERTRAND LANTEIGNE
GARDEN HOUSE RESTAURANT
GARDERIE AU PAYS DES ENFANTS
GARDERIE CHEZ MARIETTE
GARDERIE LA RIVIÈRE
GAUVIN EXCAVATING LTD
GENE DESJARDINS LANDSCAPING
GEORGE ANDREW ECKER MD
GEORGE PAULIN
GETAWAY RV RENTALS
GILLES CORMIER ELECTRIC INC
GINETTE HENRI
GODBOUT NOEL TRANSPORT LMT
GODDARD PLUMBING & HEATING
GOGUEN LUMBER
GOGUEN MONUMENTS
GOLDEN TORCH ELECTRICAL LTD
GORDON WALSH
GRAHAM CRANDALL
GRAHAM LIME LTD
GRAND FALLS AGROMART LTD
GREEN LED LIGHT SOLUTIONS INC
GRESH DAVID K CHARTERED ACCOUNTANTS
GRIFFIN’S PUB
HACHÉ PETRO-CANADA
HAIR OFF THE DOG GROOMING
HANNAH RENOVATIONS
HARRISONS ISLAND LAKES CAMPS
HAZEL HILL FARM LTD
HENRY’S AUTO BODY & 24-HR TOWING
HICKS JANITORIAL INC
HILLCREST KITCHENS LTD
HILLVIEW ENTERPRISES & AUTOBODY
HOGAN’S FIX & PAINT
HOLCIM CANADA INC
ILIE CROWTHER REAL ESTATE LTD
IMPROVISTO INC
INSTRUMENT SPECIALTY LTD
J & J MACHINE SHOP LTD
J M AUTO BODY REPAIR
J N LAFFORD REALTY INC
J V RATHBURN ENTERPRISES LTD
J VALLE CLEANING
JACK ELIAS YOUSSEF
JACQUES BOUCHER ARCHITECT LTD
JAMES A ROWAN GENERAL TRUCKING
JEAN G MARTIN
JM NOËL PRODUCTEUR DE PELOUSE LTD
JOS DUBÉ GARAGE
JULIUS’ PIZZA
JUST KIDS PRESCHOOL
K DAIGLE CONTRACTING INC

KAY’S CUSTOM FRAMING LTD
KENT DOG GROOMING
KID ZONE
KIDS KORRAL DAY CARE
KILT & KABOODLE
KITCHEN FASHIONS
L A GROCERIES LTÉE
L L DAVIDSON BUILDERS LTD
LD ADAIR LTD
LP LIRETTE & FILS ENTREPRISE LTÉE
LA CO-OPERATIVE DE ST PAUL DE KENT
LA TERAZ CENTRE FOR INCREDIBLE EVENTS
LAKEVILLE VARIETY
LANCOR CONCRETE CONTRACTORS
LANDRY MILL MOULIN INC
LANDRY TRUCK BODY MANUFACTURING
LANDRY VAL & SON LTD
LAURIN COLWELL
LAW’S POULTRY FARM
LE POINT DE BEAUTÉ
LEATHER HOUSE
LEGRESLEY CLOTHING LTD
LESTER TROPHIES
LET’S TRAVEL
LEVESQUE RICHARD REPARATION INC
LIN-MOR BEAUTY SALON
LITTLE TYKES LEARNING CTR
LONDON LUMBER
LOSIER STATION SERVICE LTÉE
LOUISE MORIN
LYTTLETON CHURCH
MA STEVENS INC
ME PHILLIPS & SON LTD
MALLALEY AUTO SALES
MALLET SALES
MARCHÉ DE POISSON DE POKESUDIE
MARK’S ELECTRIC
MCBRINE LOGGING
MCCULLUM AUCTION & APPRAISAL SERVICE
MCINNES COOPER
MCKAY’S BLUEBERRIES
MCNALLY & SMART (BARRISTERS)
MCNAY’S WHITE HOUSE
MEL’S DOG GROOMING
MELDRUM LAW
MERLE WALLACE LTD
METAMORPHOSE COIFFURE
MICHE BARBER SHOP
MICHEL CARRIER MAITRE PHOTO
MILLIE HILL
MILLIGAN’S CYCLE WORKS
MIRAMICHI BOLT & SCREW LTD
MIRAMICHI HUNTING AND FISHING
MISTER MUSIC
MOE’S MINI EXCAVATING
MOFFITT DODGE CHRYSLER LTD
MONDELLO SALON
MORRELLS TRACTOR & EQUIPMENT
MR DEADBOLT
MR GRAPHIC
MRS DRESS-UP’S COSTUME RENTAL
MULHERIN CAMPGROUND
MULLIN’S PHOTOGRAPHY LTD
MULTI RADIATOR SERVICES LTD
MUNN’S LUMBERING CO LTD
MY VIEW CONSTRUCTION INC
N H PHYSIOTHERAPIE
NEILSON’S HEATING & VENTILATION
NEW TESTAMENT CHURCH
NOELLA’S FAMILY HAIR CUT
NORBERT’S TRUCKING
NORMAND DOIRON & FILS LTÉE
NORRAD’S TRUCKING EXPRESS LTD
NOWLAN HARDWOOD FLOORING
O’HAIRA’S BEAUTY SALON
O’DONNELL CONSTRUCTION INC
OFFICE DE VENTE DES PRODUITS
FORESTIERS DU MADAWASKA
OPTO VISION
OUR LADY OF FATIMA PARISH
(MARYSVILLE)
P & H CONTRACTING LTD
P M B TECHNICAL SERVICES
PAAR RENOVATIONS
PADGETT BUSINESS SERVICES
PARADIS DES CHIENS
PARENT TIRE SALES LTD
PATRICE GIONET
PAT’S SECRET GARDEN
PATTY’S PLACE FAMILY RESTAURANT
AND LOUNGE LTD
PAULIN TRANSMISSION
PAWS AWHILE GROOMING
PÊCHERIES NICOLE REMI
PELOUSE BRUNSWICK LAWN
PÈRE RICE
PETER CHOY DDS
PETE’S FROOTIQUE
PETZ INTERNATIONAL
PRESTIGE ENGRAVING
PRETZEL PRODUCTIONS INC
PRICE AUTO BODY
PRICE PLUMBING LTD
PRICE’S AFTER SCHOOL CARE
PRISM BED & BREAKFAST
PRO STYLE IMAGE HAIR STYLING
PROCARE PLUMBING
PROF ROBERT WHALEN
PROFESSIONAL BUILDERS LTD
PROSSER TERRIAULT ACCOUNTING
PUPPY PAWS PET GROOMING
QPS CANADA INC
R D FALCONER
R L DEBOSSELAGE
R P PRO-FIBRE LTÉE
RAE MAC AGENCIES INC
RALPH CULBERSON & SONS
RCT CUSTOM MACHINE WORKS LTD
RED CAP QUALITY CLEANERS
REFRIGERATION PLUS INC
REGENT ST BED & BREAKFAST
RELIGIEUSES NOTRE-DAME-DUSACRÉ-COEUR
RENÉ ARSENEAU RÉNOVATIONS ET
ARMOIRES
RÉSIDENCE ISABELLE
115
RÉSIDENCE NOTRE-DAME-DU-SACRÉCOEUR
RESIDENCE SIESTA LTD
RETEP SATELLITE
REV ROSS HEBB
GREAT CANADIAN DOLLAR STORE
RHYMES & CHYMES DAYCARE
RICHARD’S SERVICE CENTRE LTD
RICHIBUCTO ALUMINUM RAILINGS
RIVERSIDE QUIK MART & LNDRMT
RIVERSIDE SEASONALS
ROAD AID MOBILE REPAIR
ROBERT LEMOIGNAN
ROCKFACE LANDSCAPING
RODNEY JENKINS GARAGE
ROGER’S NO FRILLS
ROMEO HACHÉ
RON’S AUTO UPHOLSTERY & TRIM LTD
RON’S TRUCKING LTD
RV THOMPSON INSURANCE LTD
SABLE ON BLOND
SAINT JOHN WATER FRONT
DEVELOPMENT
SAINT THOMAS CHURCH
SALON CAMILLA
SALON COIFFURE ELEGANCE
SALON DC
SALON LA COUPE MODERNE
SALON MIREILLE PLOURDE
ESTHÉTIQUE
SALON MODERN
SALON RENAISSANCE
SAVE EASY SUPERMARKET
SCRUB A DOG GROOMING
SEA VIEW FULL GOSPEL CHURCH
SÉCURITÉ SHIPPAGAN
SEEDS AFTER SCHOOL CTR
SERVICES FINANCIERS MICHEL
BUTLER SUN LIFE
SHARE ACTIVITY CENTER INC
SHARON SHARPE (CGA)
SHAW’S AUTO BODY LTD
SHEAR MAGIC HAIR STUDIO
SHEARER SPRINKLER LAYOUTS
SHELDON ANDREWS INC
SHELDON CLEGHORN & SONS TRUCKING
SHEPP’S TRANSMISSION LTD
SHIRLEY’S VARIETY
SIMPLY RELAX SPAS
SIMPLY SARAH DAY SPA
SIMPSON DRIVE EARLY CHILDHOOD CENTRE
SISTER ELEANOR MCCLOSKEY
SISTERS NDSC
SLEX CONSTRUCTION
SMALL TOWN FUELS
SMITTY’S FAMILY RESTAURANT
SNIDER’S GARAGE
SOLEX TECHNOLOGIES
SOMERS INSURANCE CO
SPEEDBUMPS SPORTS BAR
SPEEDY MART CONVENIENCE STORE
ST BENOIT CATHOLIC CHURCH
ST STEPHEN ELEMENTARY SCHOOL

ST STEPHEN SENIORS COMPLEX
ST JAMES GATE
STANLEY MUTUAL INSURANCE
STAR-LITE HOMES
STEVEN REPAIR SHOP
STRANG’S PRODUCE INC
SUN SUN TAKE OUT RESTAURANT
SUPER STYLING
SUZANNE CASTONGUAY DESIGN
SWEENEY’S FOREST & GARDEN
T D CANADA TRUST
T A MCCARTHY BARRISTER & SOLICITOR
T/S MACKAY INC
TARPS’R’US
TEK STEEL LTD
TEV ENTERPRISES LTD
THE FRENCH MANICURIST
THE INN AT WHALE COVE COTTAGES
THE VILLAGE FAMILY RESTAURANT
THEMENS M E DR VETERINARY
THERIAULT TRUCK CENTER
THREE D DESIGN INC
TIDES EDGE BUILDERS LTD
TISSUS RONALINE
TNT CONSTRUCTION & MAINTENANCE LTD
TOEWS WELDING & MACHINING
TOTALLY YOU FAMILY HAIR STUDIO
TRADEWINDS FORESTRY SERVICES INC
TRC HYDRAULICS INC
TRI CITY DECORATORS LTD
TUCKER RACING PRODUCTS
TWIN TOWERS SPECIAL CARE HOME
ULTIMATE MOVER
UNITED FORK LIFT SERVICES
UTOPIA CONVENIENCE STORE
VAILS GENERAL STORE & SVC STN
VANCE’S GARAGE LTD
VILLAGE OF TIDE HEAD
WATERFRONT MOTEL
WAYE FINANCIAL SERVICES INC
WEED MAN
WEL-DUN TRUCKING & LEASING LTD
WEST INDIA TRADING CO LTD
WETMORE-STREET PUB
WHISCO LTD
WOODCHUCK HEATING LTD
WOODSTOCK GOLF & CURLING CLUB
YORK AUTO SERVICE
ANSWERS / RÉPONSES
PAGE 57
PAGE 59
PAGE 61 & 63
COFFEE
KETTLE
IRON
TOASTER
MICROWAVE
CANDLES
STOVE
CAFÉ
BOUILLOIRE
FER
GRILLE-PAIN
MICRO-ONDES
BOUGIES
CUISINIÈRE
1. I
2. C
3. D
4. L
5. G
6. A
PAGE 71
1. ALARM
2. BURN
3. ESCAPE ROUTE
4. EXTINGUISHER
5. EXIT
6. FIRE ENGINE
7. FIREFIGHTER
8. FLAME
9. FLAMMABLE
10. HYDRANT
11. MATCHES
12. SIREN
13. SMOKE
14. SMOKE
DETECTOR
7. E
8. J
9. B
10. K
11. H
12. F
PAGE 73
1. ALARME
2. BOUCHE D’INCENDIE
3. BRÛLER
4. POMPIER
5. PLAN D’ÉVACUATION
6. SORTIES
7. EXTINCTEUR
8. FLAMME
9. INFLAMMABLE
10. ALLUMETTES
11. SIRÈNE
12. FUMÉE
13. DÉTECTEUR DE FUMÉE
14. VOITURE DE POMPIERS
116
PAGE 65
1. a
2. a
3. b
4. b
5. a
PAGE 89
PAGE 91
911
Answer
Name
Address
Fire or
Emergency
Phone
Instructions
911
réponse
nom
adresse
feu l’urgence
téléphone
instructions
ANSWERS / RÉPONSES
PAGE 75
PAGE 77
PAGE 81
PAGE 79
PAGE 83
117
Advertisers’ Index - Index des annonceurs
5 CDSB GAGETOWN RECREATION ASSN . . 20
A E MACDONALD INSURANCE SVC . . 90
ACADIAN TIMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ACOTT CONSTRUCTION LTD . . . . . . . . 60
ADI GROUP INC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ADVANCED ENERGY MANAGEMENT LTD . . 10
AKG FINANCIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ALBERT COUNTY HOME CARE . . . . . . 34
ALBERTA BUTTIMER. . . . . . . . . . . . . . . 94
ALL PRO RESTORATION. . . . . . . . . . . . 98
ANGLOPHONE NORTH SCHOOL DISTRICT . 58
ASHFORD INVESTMENTS . . . . . . . . . . 74
ASIA BEEF NOODLE . . . . . . . . . . . . . . . 96
ASSOCIATION DES POMPIERS DU NORD-OUEST. 102
ASSURANCE CHALEUR LTÉE . . . . . . . 68
ASSURANCE GOGUEN CHAMPLAIN INS . 86
ATHOLVILLE SHOPPERS DRUG MART 50
ATLANTIC METAL RECYCLING. . . . . . . 70
ATLANTIC RESTAURANT EQUIPMENT . . . 92
AT-PAC SCAFFOLDING SERVICES. . . . . 4
AUDIOLOGIE NORD-EST . . . . . . . . . . . 16
AV NACKAWIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
BARRY GROUP INC NEGUAC NB . . . . 92
BASE ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . 20
BASS METALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BATHURST FIRE DEPARTMENT. . . . . . 96
BAYSHORE HOME HEALTH . . . . . . . . . 18
BAYSIDE MAZDA . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BAYSIDE POWER LP . . . . . . . . . . . . . . . 54
BEAUSEJOUR LANDSCAPING . . . . . . . 68
BENWELL FUELS LTD . . . . . . . . . . . . . . 72
BERNIES ELECTRIC AND INSULATION LTD . 62
BISHOP’S FUNERAL HOME LTD . . . . . 72
BISTRO 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
BOISE ALLJOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BRIGGS & LITTLE WOOLEN MILLS LTD . . . 44
BRUNSWICK REFRIGERATION & AIR . 100
BRUNSWICK SHEET METAL. . . . . . . . . 30
BUNZL CANADA INC . . . . . . . . . . . . . . . 22
BWS MANUFACTURING LTD . . . . . . . . 46
BYRON EXCAVATING LTD. . . . . . . . . . . 98
CAISSES POPULAIRES ACADIENNES . . . OutBkCvr
CALEDONIA WASTE OIL ENTERPRISES LTD. . . 76
CAMIONNAGE GUERETTE & FRÈRES TRUCKING INC . . 62
CANADIAN DEAF BLIND ASSN . . . . . . 58
CANADIAN PARENTS FOR FRENCH NB . . . 84
CASTLE FUNERAL HOME. . . . . . . . . . . 74
CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE LA PÉNINSULE ACADIENNE . 64
CENTRE DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS KENT. . 12
CHARLOTTE CO. HEARING HEALTHCARE CTR INC . 100
CITY CROSS DOCKING LTD . . . . . . . . . 30
CITY ELECTRIC LTD . . . . . . . . . . . . . . . 70
CITY OF CAMPBELLTON. . . . . . . . . . . . 90
CITY OF FREDERICTON . . . . . . . . . . . . 34
CLEAR POWER SOLUTIONS INC. . . . . 22
COACH NEW BRUNSWICK . . . . . . . . . 80
COASTAL PAINTING LTD. . . . . . . . . . . . 60
COMEAU’S ESSO . . . . . . . . . . . . . . . . 100
CONSOLIDATED GIROUX ENVIRONMENT . 78
CONSOLIDATED SERVICES LTD . . . . . 26
CONTROLS & EQUIPMENT LTD . . . . . . . 8
CONWAY ENTERPRISES LTD. . . . . . . . 90
CO-OPERATIVE DE CARAQUET LTD . . 82
COX & PALMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
CURRY BETTS CHARTERED ACCTS. . 34
D A S SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
D R RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DALHOUSIE FIRE DEPARTMENT . . . . . 64
DANA’S COLLISION CENTER . . . . . . . . 92
DAY & ROSS TRANSPORTATION GROUP . . 70
DEGREE TECHNOLOGIES . . . . . . . . . . 32
DEL EQUIPMENT LTD . . . . . . . . . . . . . . 62
DEMPSEY LAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DEPANNEUR YATOUT . . . . . . . . . . . . . . 72
DEPARTMENT D’INCENDIE DE KEDGWICK NB. . . 42
DEVINE SANITATION LTD . . . . . . . . . . . 82
DIXIE LEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DOOLY’S INC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DR MICHAEL JOHNSTON . . . . . . . . . . . 64
E & E POWER LINE LTD . . . . . . . . . . . 100
E & I ENGINEERING LTD. . . . . . . . . . . 104
E & R TONER RENOVATIONS LTD . . . . 84
EASTERN FENCE LIMITED. . . . . . . . . . 66
ECO-WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . 98
EJ MOCKLER PROFESSIONAL CORP. . 6
ELECTRICAL INSPECTION SVCS . . . . 52
EMERA NEW BRUNSWICK . . . . . . . . . . . 4
ENTERPRISES JR CYR INC . . . . . . . . . 88
EPR-BATHURST/PÉNINSULE . . . . . . . 102
ERB’S ENTERPRISES LTD . . . . . . . . . . 80
ERIC D AUTO SERVICE ENERGY . . . 100
FIRST NATIONS EDUCATION INITIATIVE INC . . 10
FITWORKS EQUIPMENT. . . . . . . . . . . . 60
FLAKEBOARD - ARAUCO . . . . . . . . . . . 26
FLOWERS SALVAGE LTD . . . . . . . . . . . 88
FORENSIC & PRIVATE IN (ST-AMAND) AGENCY . . 22
FOYER CHEZ NOUS LTD . . . . . . . . . . . . 8
FREDERICTON INN LTD . . . . . . . . . . . . 62
FREDERICTON INTL AIRPORT AUTHORITY . . 2
FREDERICTON REGION SOLID WASTE . . . 18
FRG REINFORCING STEEL . . . . . . . . 102
FUNDY DIVING EQUIPMENT . . . . . . . . 74
FUNDY GYMNASTICS CLUB. . . . . . . . . 74
FUNDY MUTUAL INSURANCE CO . . . . 12
FUNDY VENTILATION 2006 LTD . . . . . . 22
G & M CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC LTÉE . 96
GALBRAITH CONST & EQUIPMENT LTD . . . 54
GEMTEC LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
118
GEMTEC LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
GERRY’S WELDING & FABRICATION. . 80
GODIN VENTURES LTD. . . . . . . . . . . . . 88
GRAND BAY HOME HARDWARE . . . . . 76
GRANT’S SERVICE CENTRE LTD. . . . . 28
GREATER MONCTON INT AIRPORT . . 78
GRECO AD FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
GUARDIAN RESTIGOUCHE PHARMACY . . . 94
H W MCLEAN & SONS PAVING INC . . . 68
HAIR DESIGN AND MASSAGE STUDIO INC . 32
HALL BROS ENTERPRISES LTD . . . . . 34
HAMPTON FIRE & RESCUE . . . . . . . . . 26
HARTLAND FIRE DEPT . . . . . . . . . . . . 90
HAWKES WELL DRILLING INC . . . . . . . 24
HEART & STROKE FOUNDATION OF NB . . . 14
HITCHMAN CONSTRUCTION CO LTD . 64
HORIZON PROMOTION LTD . . . . . . . . 104
HOTEL MONCTON. . . . . . . . . . . . . . . . . 94
IMPERIAL MANUFACTURING . . . . . . . . 58
INDUSTRIAL SECURITY LIMITED . . . . 20
INSURANCE COMPANY OF PEI . . . . . . . . . 46
INTACT INSURANCE. . . . . . . . . . InsBkCvr
INTERIORS BY RENEE . . . . . . . . . . . . . 28
IRISHTOWN LIONS CLUB . . . . . . . . . . . 94
IRONWORKERS LOCAL 842. . . . . . . . . 48
IRVING TISSUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
J R SALVAGE & SON LTD . . . . . . . . . . . 66
JACQUES PICHÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
JD IRVING LTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
JOAN’S HOME SUPPORT CARE . . . . . 30
JOHN M MACLEAN MANAGEMENT LTD . . . 76
JORDIVE LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
KELSON & KELSON LTD . . . . . . . . . . . 100
KENNETH ROBINSON FUEL LTD . . . . . 60
KILLAM PROPERTIES INC . . . . . . . . . . 14
KINGSWOOD UNIVERSITY. . . . . . . . . 102
L E WHITTAKER CO LTD . . . . . . . . . . . . 26
L’ÉRABLIERE BOULAY INC . . . . . . . . . . 74
LA COOPERATIVE DE PRODUCTEURS DE SIROP D’ÉRABLE . 88
LANTECH DRILLING SERVICES INC . . 20
LE CENTRE DE RES CHALEUR POUR PARENTS . 74
LEBLANC SPRINKLER LTD . . . . . . . . . . 64
LES FILLES DE JESUS . . . . . . . . . . . . . 78
LES FILLES DE MARIE-DEL’ASSOMPTION DE CAMPBELLTON. . . 50
LES RELIGIEUSES NDSC . . . . . . . . . . . 12
LOBLAWS INC ATLANTIC SUPERSTORE . . . 2
LOBLAWS INC TRINITY DRIVE. . . . . . . 70
LOGAN DRILLING INC. . . . . . . . . . . . . . 74
LORNEVILLE MECH CONTRACTORS LTD . . . 8
LOU’S PUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
LOUISELLE ST AMAND OD. . . . . . . . . . 94
LOYALIST CITY TOWING LTD . . . . . . . . 84
M I CONSTRUCTION SERVICES INC . . 70

Advertisers’ Index - Index des annonceurs
MACARTHUR’S NURSERY INC. . . . . . . 60
MACKAY’S GARAGE LTD. . . . . . . . . . . . 58
MACRAE INSURANCE SERVICES . . . . 72
MAISON FUNÉRAIRE LEGRESLEY . . . 80
MAPLE LEAF HOMES INC. . . . . . . . . . . 50
MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE 40
MAR-PHI SELECT HOMES . . . . . . . . . . 92
MASTER PACKAGING INC . . . . . . . . . . 10
MCBUNS BAKERY . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MCCLOSKEY’S GENERAL STORE. . . . 78
MCCONCHIE TRUCKING LTD . . . . . . . . 48
MCDONALD’S RESTAURANT (GRAND FALLS) . . 18
MEDIGAS ATLANTIC . . . . . . . . . . . . . . . 58
MEGAN CAMERON . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MEMBERS OF PARLIAMENT MIKE ALLEN . 16
MILTON CUSTOM CABINETS . . . . . . . . 82
MIRAMICHI DENTAL CLINIC . . . . . . . . . 62
MIRAMICHI HEARING & AUDIOLOGY INC . . 42
MOLLY MAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MONCTON PROPANE SERVICES. . . . . 76
MUNICIPALITÉ REGIONALE DU GRAND TRACADIE-SHEILA . . 28
NATIONAL ALARM SYSTEMS FREDERICTON LTD . . 90
NB ALL TERRAIN VEHICLE FEDERATION . . 20
NB ASSCOCIATION OF OPTOMETRISTS . . 40
NB TECHNO METAL POST EAST . . . . . 80
NBCC MIRAMICHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NBMA - AMNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NEGUAC FIRE DEPARTMENT (VILLAGE DE NÉGUAC) . . . . 74
NEW BRUNSWICK TEACHERS ASSN . . 8
NB UNION OF PUBLIC & PRIVATE EMPLOYEES . . 38
NEWCASTLE LIONS CLUB . . . . . . . . . . 52
NEXUS HOLDINGS LTD. . . . . . . . . . . . . 96
NITE FLITE COURIER INC . . . . . . . . . . 98
NORTHEAST MACHINE WORKS INC . . 94
NOVA SCOTIA FIREFIGHTERS SCHOOL . . . 38
NU LINE TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . 10
ON TARGET COURIER & CARGO LTD . 58
OROMOCTO FIRE DEPARTMENT . . . . 36
PARADISE VILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PERFECTION PAVING LTD . . . . . . . . . . 98
PETE ROY TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
PHARMACIE JEAN COUTU. . . . . . . . . 102
PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS 32
PORT OF BELLEDUNE . . . . . . . . . . . . . 46
PRESPONSE TECHNOLOGIES INC . . . 68
PRICE LANDSCAPING SERVICES . . . . 82
PRO CONSTRUCTION INC . . . . . . . . . . 76
PROCTOR MECHANICAL LTD . . . . . . . 96
PRODATA CONNECTIVITY . . . . . . . . . 100
PROSSER ENTERPRISES LTD. . . . . . . 46
PUB’S BOTTLE EXCHANGE DRIVE THRU . . 26
PUROCLEAN EMERGENCY SVS MONCTON 102
R C FIRE TEC INC . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
R J BARTLETT ENGINEERING LTD . . . 72
REAL CITY SMOKE SHOP & GADGETS INC . 98
REBCO TRUCKING LTD . . . . . . . . . . . . 26
RED BALL INTERNET CENTRE . . . . . . 24
REGENT MALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RELIABLE DOOR & WINDOW . . . . . . . . 88
REMAX GROUP FOUR REALTY . . . . . . 30
RENÉ PITRE FOUNDATION . . . . . . . . . 94
RESTAURANT CHEZ KIM . . . . . . . . . . . 20
RESTAURANT L’ORIENTAL . . . . . . . . . . 64
RITA GODIN CP INC . . . . . . . . . . . . . . . 78
RIVAC CONSTRUCTION INC. . . . . . . . . 68
RIVER VALLEY ATV CLUB. . . . . . . . . . . 78
RIVERSIDE FORESTRY YARD & REC EQUIP LTD. . . 58
RIVERVIEW FORD LINCOLN SALES LTD . . . 84
ROCHE ATLANTIQUE . . . . . . . . . . . . . . 98
ROCKET ENTERPRISE INC . . . . . . . . . 48
RODNEY WESTON MP . . . . . . . . . . . . . 16
ROLAND’S AUTO REPAIR . . . . . . . . . . 102
RURAL COMMUNITY OF UPPER MIRAMICHI . . 84
SAINT JOHN AIRPORT INC. . . . . . . . . . 22
SAINT JOHN AMBULANCE . . . . . . . . . . 20
SAINT JOHN ASSN FOR COMMUNITY LIVING . . . 84
SAINT JOHN FIRE DEPARTMENT . . . InsFrCvr
SAINT JOHN FOUNDATION. . . . . . . . . . 32
SALVATION ARMY WOODSTOCK COMM CHURCH. . 66
SANDY BEACH TENT & TRAILER PARK . . 66
SAUNDERS AUTO BODY LTD . . . . . . . . 80
SELDON SMITH & SONS LTD . . . . . . . . 52
SHEDIAC AUTO ELECTRIC. . . . . . . . . . 68
SHEDIAC FIRE DEPARTMENT . . . . . . . 44
SHEILA’S DAY SPA AND LASER CENTRE . . 92
SHOPPERS DRUG MART . . . . . . . . . . . 26
SHORT’S WELL DRILLING LTD. . . . . . . 18
SIMPLEX GRINNELL . . . . . . . . . . . . . . . 12
SOBEYS MOUNTAIN ROAD MONCTON. . . 98
SOBEYS STORES LTD . . . . . . . . . . . . . 90
SPECTRUM VISION CLINIC . . . . . . . . . 22
SPORTS NEW BRUNSWICK KIDS SPORT . . 32
SPRINGWALL SLEEP PRODUCTS INC . 88
SRM RESIDENTIAL HVAC . . . . . . . . . . . 90
ST BRIDGET’S CHURCH. . . . . . . . . . . . 68
ST HUBERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ST STEPHEN FIRE DEPARTMENT . . . . 44
STANLEY MUTUAL INSURANCE . . . . . 72
SUE TRASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SUNNY CORNER FIRE STATION . . . . . 96
SURPLUS FURNITURE & MATTRESS WAREHOUSE. 28
SUTHERLAND HONDA . . . . . . . . . . . . . 24
T DONOVAN & SON (1997) LTD . . . . . . 86
T G WILLISTON SURVEYS LTD. . . . . . . 90
T’N’T CAMP GROUNDS. . . . . . . . . . . . . 84
TECHNICAL HEAT TREATMENT SVS LTD . . 60
TECHNO METAL POST NORTH WEST. 42
TERRAPURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
THE OLD TRIANGLE IRISH ALEHOUSE . . 32
THE ROMAN CATHOLIC DIOCESE OF SAINT JOHN . . 66
119
THERIAULT ROOFING LTD . . . . . . . . . . 32
TILLY O’NEILL-GORDON MP . . . . . . . . 16
TIM HORTON DONUTS BATHURST . . . 66
TIM HORTON‘S EDMUNDSTON . . . . . . 62
TIM HORTON’S - ST STEPHEN. . . . . . . 24
TIM HORTONS KING ST FREDERICTON . . . 48
TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD . . 24
TOWN OF HAMPTON. . . . . . . . . . . . . . . 18
TOWN OF HARTLAND . . . . . . . . . . . . . . 82
TOWN OF NACKAWIC . . . . . . . . . . . . . . 70
TOWN OF PLASTER ROCK - FIRE DEPT . . . 80
TOWN OF RIVERVIEW . . . . . . . . . . . . . 86
TOWN OF SACKVILLE - DIRECTOR OF COMM DEV . 86
TOWN OF ST GEORGE . . . . . . . . . . . . . 26
TOWN OF SUSSEX . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TOYS FOR BIG BOYS HARLEY DAVIDSON . 54
TREVORS NISSAN . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TSURUMI CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . 86
U-HAUL NEIGHBORHOOD DEALER. . . 32
ULTRA ALARM SVCS DIVISION OF VIPOND INC . 104
UNIVERSITY DE MONCTON . . . . . . . . . 18
URIS WILLIAMS & SONS LTD . . . . . . . . 82
V O N NEW BRUNSWICK . . . . . . . . . . . 42
VIENNEAU INSURANCE . . . . . . . . . . . . 72
VIKING FIRE PROTECTION INC . . . . . 102
VILLAGE DE BALMORAL . . . . . . . . . . . 36
VILLAGE DE ROGERSVILLE INC . . . . . 78
VILLAGE OF BELLEDUNE. . . . . . . . . . . 52
VILLAGE OF CENTREVILLE . . . . . . . . . 72
VILLAGE OF EEL RIVER CROSSING . . 36
VILLAGE OF HARVEY . . . . . . . . . . . . . . 70
VILLAGE OF HILLSBOROUGH . . . . . . . 64
VILLAGE OF NEW MARYLAND . . . . . . . 30
VILLE D’EDMUNDSTON . . . . . . . . . . . . 62
VILLE DE BERESFORD . . . . . . . . . . . . . 60
VINTNER’S CELLAR (FREDERICTON) LTD . 76
VIPOND FIRE PROTECTION INC . . . . . 88
VIVA INTERNATIONAL GROUP. . . . . . . 20
VOLLEYBALL NB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
WALMART FREDERICTON . . . . . . . . . . 34
WALMART SAINT JOHN EAST . . . . . . . 28
WAWANESA INSURANCE COMPANY . . . . . 64
WHITE’S PRECAST CONCRETE 1995 LTD . 82
WILDWOOD MASONRY LTD . . . . . . . . . 66
WILLIAMSTOWN SHEET METAL. . . . . . 24
WILSON’S SPORTING CAMPS . . . . . . . 94
WOODSTOCK FIRST NATION. . . . . . . . 82
XEROX CANADA LTD. . . . . . . . . . . . . . . 14
XPLORNET COMMUNICATIONS. . . . . . 28
IMPORTANT
TELEPHONE NUMBERS
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
IMPORTANTS
My phone number is / Mon numéro de téléphone est :
I live at / J’habite au :
My Dad’s number at work / Le numéro de téléphone de Papa au
travail :
My Mom’s number at work / Le numéro de téléphone de Maman
au travail :
Our Fire Department / Caserne des pompiers :
Our Ambulance / L’ambulance :
Our Police Department/ La police :
Our Doctor’s name & phone number/ Le nom et le numéro de
téléphone du médecin :
Our Hospital’s number / Le numéro de téléphone de l’hôpital :
My School’s number / Le numéro de téléphone de mon école :
Keep these important numbers
in case of an emergency. Conservez ces numéros
importants en cas d’urgence.
120

sécurité - incendie - Association des chefs pompiers du Nouveau

Transcription

Documents pareils

Deux fonds CI affichent les meilleurs rendements sur un an

show details - Greater Moncton Home Builders` Association

information sur les risques

nos références clients en France et à l`international

AXA Rosenberg Equity Alpha Trust Pacific ex

MASHED POTATO

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

Untitled

LISTE DE COMMERCES - Ville de Beresford

Drummond Buildind - Tenant Area A