Noyan Tapan en français du 24 Janvier

DANS LE NUMERO
La visite de
Hammarberg
en Arménie
Le nouveux ministre
est ambitieux
p. 1
L’Eurovision Junior
en Arménie
L’assurance
des véhicules
a du succès
p. 2
p. 4
p. 3
L’Arche de Noé
#3 (852)
24 Janvier
2011
Hebdomadaire
L’ESSENTIEL
Depuis le 4 Mai 1993
Sabine Freizer :
Il n'y aura pas
de progrès dans
les relations
arméno-turques
Dans les pays amis
Serge Sargssian
fait un discours
au Parlement
de Chypre
Voir ci-dessous
Serge Sargssian en appelle
à la coopération arménochypriotes, au rapprochement
turco-arménien
La semaine dernière, le président arménien Serge Sargssian a
effectué deux visites d'État aux pays
amis, à Chypre et en Grèce. Lors de
ces visites, Serge Sargssian a rencontré les chefs des deux pays, à la
suite desquelles, plusieurs déclarations sur le renforcement de la
coopération
politique
et
économique d'Arménie avec ces
pays ont été faites. Un certain nombre de documents bilatéraux entre
l'Arménie et ces pays ont été également signés lors de ces visites. Le
17 janvier S. Sargssian a prononcé
un discours important à la Chambre
des Représentants de Chypre. S.
Sargssian a, en particulier, dit :
" Le Chypre est un lieu proche à
l'âme et l'esprit du peuple arménien.
Cette île céleste est l'un des pays
uniques où l'Arménien ne s'est
jamais senti étranger, il a créé dans
ce pays et a lutté contre les ennemis
de ce pays, si nécessaire.
…
Aujourd'hui je me trouve au parlement, un des premiers dans le
monde, ayant reconnu et condamné
en 1982 le Génocide arménien, tout
en revendiquant le rétablissement
de la justice historique. Le peuple
arménien est reconnaissant au peuple chypriote qui nous joint aux
jours de mémoration du Génocide
arménien, honorant le mémoire des
victimes innocents.
…
J'aimerai parler des problèmes
d'importance vitale pour l'Arménie
et toute l'arménité : de conflit du
Haut-Karabagh et des relations
arméno-turques qui sont dans l'impasse.
Le peuple du Haut-Karabagh
annexé à l'Azerbaïdjan par le
régime totalitaire n'a jamais accepté
sa situation. Ils ont été les témoins
du destin des Arméniens de
Nakhijevan, d'un autre territoire
annexé, qui, n'ayant pas supportés
les pressions des autorités azéries,
s'étaient efforcés de quitter la terre
où ils avaient vécu depuis des millénaires. … L'Azerbaïdjan a tenté d'étouffer l'indépendance du Hautsuite à la page 2
Prix: 1000 drams
" Il n'y aura pas de progrès dans
les relations arméno-turques avant
les élections législatives en
Turquie, " a déclaré Sabine Freizer,
directeur du programme Europe
pour l'International Crisis Group. "
Le manque de progrès dans ce
processus, en particulier, dû au fait
que les élections parlementaires en
Turquie prévues en juin, et que le
gouvernement ne veut pas que les
partis nationalistes turcs opposent
activement à l'établissement des
relations avec l'Arménie, " a
déclaré Freizer à l'agence Trend.
" Il existe une situation similaire en Arménie, où il est peu
probable que le président Serge
Sargssian et son administration
cherchent un rapprochement avec
le gouvernement turc en rapport
avec la pression exercée sur eux ",
a dit l'expert.
Selon Freizer, les contacts entre
la société civile turque et arménienne, les milieux des affaires, des
journalistes et des représentants de
la jeunesse continuent. " Malgré le
fait que la Turquie continue à tenir
fermé sa frontière avec l'Arménie
en signe de solidarité avec
suite à la page 3
Hammarberg : La non-révélation des événements
du 1er mars 2008 à Erévan est un échec sérieux
Par Sona Machourian
Le commissaire des droits de
l'homme du Conseil de l'Europe
Thomas Hammarberg exprimera
dans son prochain rapport sa profonde préoccupation en rapport avec
la non-révélation des conséquences
de 10 victimes le 1er mars 2008 à
Erévan. Selon lui la non-révélation
des affaires est un échec sérieux et,
au fond, est égal à l'impunité, a
déclaré M. Hammarberg à l'issue de
sa visite de quatre jours en Arménie,
le 21 janvier.
Th. Hammarberg a également
indiqué que pendant les rencontres
avec les autorités arméniennes il a
fait appel et a intercédé de libérer les
prisonniers en rapport avec les
événements de mars 2008. Le
Commissaire a visité l'hôpital des
condamnés d'Erévan et l’établissement de punition, il a fait la conversation avec l'ancien député de l'AN
Sasoun Mikaélian, le journaliste
Nikol
Pachinian,
Haroutiun
Uroutian, ainsi qu'avec quelques
prisonniers qui ont refusé le service
militaire alternatif en raison des
convictions
religieuses.
Th.
Hammarberg a indiqué que par le
rapport d'observation des procédures judiciaires concernant les
événements de mars fait par l'OSCE
le processus, l'ordre, de la tenue des
procès a été sérieusement critiqué. "
Certes, nous avons salué la décision
sur l'amnistie prise en avril 2009,
cependant, après l'amnistie il y a
encore des prisonniers liés aux
événements de mars 2008. J'ai discuté ces affaires avec les autorités, "
a dit Thomas Hammarberg.
Le commissaire des droits de
l'homme du CE a également des
préoccupations concernant la façon
d'agir non - professionnelle de la
police lors des événements de mars
2008. Des discussions ont eu lieu
avec l'adjoint du chef de la police
d'Arménie Arthur Osikyan qui a
présenté le projet des actions visant
à la hausse du niveau de professionnalisme de la police. Un projet d'actions concernant la façon d'agir des
cours a été également présenté par
le ministre de la Justice Hrayr
Tovmassian, afin d'exclure la répétition des événements de mars.
Afin d'exclure les violences à
l'armée, selon le commissaire, de
règles précis doivent être définis, le
personnel doit passer un recyclage,
suite à la page 2
24 Janvier #3 (852) Š 2011
2
Noyan Tapan L’essentiel
Hammarberg :
La non-révélation des
événements du 1er mars 2008
à Erévan est un échec sérieux
Début à la page 1
un système efficace d'appel doit être
également créé. Selon le fonctionnaire du CE. Le ministre de la
Défense Seyran Ohanian et le procureur militaire nouvellement
désigné Gevorg Kostanyan ont
salué ces propositions.
Le commissaire a également
indiqué qu'à l'étranger il y a une
certaine préoccupation concernant
le degré de pluralisme sur le champ
médiatique. Le commissaire a discuté cette question avec Grigor
Amalyan, président de la commission nationale de la télévision et de
la radio, en particulier, sur les
chaînes de télévision A1+ et
GALA. " Dans le rapport on parlera
de ce qu'il est nécessaire d'assurer
un certain pluralisme sur le champ
médiatique pour pouvoir rendre
audible les voix de tous ceux qui
participent à la discussion
publique," a dit Th ; Hammarberg.
Le commissaire des droits de
l'homme du CE a rencontré et a eu
des discussions détaillées avec le
président arménien, le ministre des
Affaires étrangères, et les autres
fonctionnaires déjà mentionnés cidessus. Il a rencontré également les
représentants des forces de coalition
et des autres partis, les représentants
de l'opposition extraparlementaire,
y compris le premier président
Lévon Ter-Petrossian, les représentants des O.N.G. et des chaînes de
télévision A1+ et GALA.
Le commissaire a également
rencontré les prisonniers et les parents des victimes du 1er mars 2008.
L'Ombudsman arménien
démissionne
L'Ombudsman
arménien
Armen Haroutiunian a déclaré le
19 janvier qu'il va démissionner
dans le plus proche avenir, rapporte
Regnum.
La raison de la démission est le
nouvel emploi à l'Organisation des
Nations
Unies.
Armen
Haroutiunian occupera le poste du
représentant pour l'Asie centrale du
Haut Commissaire de l'ONU aux
Droits de l'Homme.
Haroutiunian a dit qu'une telle
occasion d'obtenir un tel poste rencontre une fois pendant cent ans, et
a indiqué qu'il laisse une équipe
solide au prochain Ombudsman.
A PARIS
A LOUER
QUARTIER CHAMPS-ELYSEES
STUDIOS MEUBLES
Location par mois
écrire YEZEGUELIAN - 34 avenue des
Champs-Elysées - Paris 75008
mail: [email protected]
Tel.: 00-331-43596519
Aucun Français n'est seul à l'étranger
Inscrivez-vous à l'Union des
Français d'ARMENIE!
Votez pour nos sénateurs!
Nombreux avantages-conseils,
assurances maladie!
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
24 Janvier #3 (852) Š 2011
POLITIQUE
www.nt.am
Serge Sargssian en appelle
à la coopération arméno-chypriotes,
au rapprochement turco-arménien
Début à la page 1
Karabagh au moyen des épurations
ethniques et l'agression armée.
N'ayant pas pu gagner la guerre,
l'Azerbaïdjan a été forcée de signer
en 1994 un accord tripartite de
cessez-le-feu avec le HautKarabagh
et
l'Arménie.
Malheureusement, cette possibilité
exceptionnelle de l'établissement de
paix continue, qui pourrait devenir
le début de la coexistence pacifique
et de développement des peuples
régionaux, est utilisée jusqu'ici par
l'Azerbaïdjan dans l'objectif de préparer une nouvelle agression militaire.
… Mon compagnon azéri
déclare comme si l'Azerbaïdjan a
fait don d'une grande partie du pays
à l'Arménie, et la capitale d'Erévan
est une ville azérie. Je suis assuré
que le Chypre a également heurté
contre un tel drôle de chose de
l'altération de l'histoire.
…
Il est regrettable que dans notre
région vulnérable, étant séduit des
intérêts énergétiques, certains pays
mènent une politique à court terme
résultant de l'intérêt du jour. Cela ne
contribue point à la stabilité de la
région. De plus, la simple logique
souffle qu'en cas de violation de la
stabilité régionale juste ces mêmes
intérêts économiques se nuiront tout
d'abord.
Chers compagnons,
Se trouvant sur la terre d'amitié
chypriote, je ne peux pas également
Serge Sargssian (à droite) et le président grec Karolos Papoulias
contourner le problème chypriote. Il
résulte qu'autour du règlement des
conflits du Haut-Karabagh et de
Chypre on compte sur divers
principes de droit international car
le caractère et les circonstances,
l'histoire de deux conflits sont aussi
divers. Chacun de ces conflits a son
logique et sa clé de règlement.
...
L'établissement de la paix et de
la stabilité continue dans notre
région est l'un des objectifs principaux d'Arménie. Cependant, sur ce
chemin nos tentatives suivies sont
dans l'impasse. Je ne doute pas que
vous avez attentivement suivi le
processus de la normalisation des
relations arméno-turques.
La Turquie a fait échouer le
processus de la normalisation des
relations. La Turquie a renoncé à ses
obligations et non seulement il n'a
pas ratifié les protocoles signés,
mais il a retourné à ses positions
adoptées avant le processus. Les
efforts de nos partenaires impliqués
activement dans le processus ont
également échoué.
...
Nous nous considérons porteur
de
valeurs
européennes.
Actuellement l'Arménie met en
œuvre des réformes à grande échelle
avec l'assistance étroite des structures européennes. Nous souhaitons
avoir des voisins démocrates, des
voisins qui résolvent les problèmes
avec des dialogues et négociations
et non pas avec des menaces. Nous
espérons que la Turquie comprendra et appréciera l'importance de ces
valeurs juste pour son développement et bien-être stable. ... "
Rouben Safrastian : " La question du génocide
pourrait servir de condition préalable dans
l'établissement des relations arméno-turques "
Par Sona Machourian
Le discours du président
arménien Serge Sargssian au parlement de Chypre et la Déclaration
conjointe sur les relations
bilatérales entre l'Arménie et le
Chypre, sont d'une importance
exceptionnelle du point de vue de
la priorité du droit à l'autodétermination dans la question du conflit
du Karabagh, ainsi que des évaluations précises de haut niveau dans
l'affaire de la normalisation possible des relations arméno-turques, a
déclaré Rouben Safrastian, turcologue, directeur de l'Institut des
études orientales de l'Académie
nationale des Sciences d'Arménie,
lors de la rencontre du 18 janvier
avec les journalistes au centre de
presse internationale " Novosti ".
Selon lui, de telles évaluations
ont résonné dans le discours de S.
Sargssian qui n'avaient pas été
prononcées jusqu'ici par le président. En particulier, il a, pour la
première fois, déclaré que la politique de la Turquie était basée sur
le chantage, et il a fait comprendre
que la question du génocide pourrait servir de condition préalable
dans l'affaire de l'établissement des
relations arméno-turques, " a dit R.
Safrastian, tout en soulignant que
depuis longtemps le processus
arméno-turque est dans l'impasse
par la faute de la Turquie.
R. Safrastian a également
souligné que bien que les problèmes d'Arménie et de Chypre avec
la Turquie se diffèrent, cependant,
la Déclaration conjointe témoigne
sur la nouvelle politique de coordination des relations arméno chypriotes. Tout en possédant un
problème de l'intégrité territoriale,
le Chypre a pour la première fois
ratifié dans le document que le
droit à l'autodétermination ou l'expression libre de volonté dans le
problème du Karabagh doit avoir
une force obligatoire, ce qui, selon
R. Safrastian, est important,
compte tenu du fait que le Chypre
est un Etat membre de l'Union
européenne.
Le nouveau ministre tente de ne pas
répéter les événements du 1er mars
Par Sona Machourian
En tant qu'un homme, Hrayr
Tovmassian, ministre nouvellement
désigné de la Justice d'Arménie, regrette
que des événements du 1er mars aient eu
lieu dans son pays, et en tant que ministre, il fera des efforts pour ne pas avoir
désormais de tels développements
postélectoraux, a-t-il déclaré lors du 17
janvier.
" Dans ma publication précédente je
n'ai jamais parlé de la justice ou de l'in-
justice, j'ai proposé une solution de la situation présente. Il se peut que la
meilleure voie est le non-lieu, cependant,
actuellement on a affaire à une autre situation, aux jugements entrés en vigueur
" a-t-il dit, ajoutant qu'on peut l'apprécier en tant qu'une possibilité ou démarche
qui n'a pas été accomplie."
H. Tovmassian a également
souligné que la notion " prisonnier politique " était politique et était utilisée par
les hommes politiques, et qu'il n'existait
pas une telle notion de droit.
ECONOMIE
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
3
L'an 2010 était une année de croissance
considérable de télécommunications d'Arménie
Par Sona Machourian
En Arménie l'an 2010 était une
année de croissance considérable
des technologies de télécommunication, a déclaré Igor Klimko,
directeur général de la compagnie "
ArmenTel ", lors de la rencontre du
18 janvier avec les journalistes.
Selon lui, cette croissance a grandement eu lieu grâce à l'activité "
d'ArmenTel ", opérateur de la télécommunication
intégrée
en
Arménie.
Selon I. Klimko, la communication cellulaire, le secteur des services d'Internet se développaient
assez activement pendant l'année
passée. En particulier, dans le business cellulaire la compagnie a
assuré une croissance assez stable
de la base d'abonnement : en date du
fin de novembre 2010 " ArmenTel "
avait de plus de 643 mille d'abonnés. Il a indiqué que les efforts de la
compagnie étaient principalement
dirigés vers l'extension de la géographie d'Internet, les services offerts. "
Igor Klimko
Nous avons atteint des résultats considérables dans l'offre des services
d'Internet, " a dit I. Klimko, ajoutant
que l'Internet est devenu accessible
pour tous les citoyens d'Arménie.
Le service " Hi-Line " est déjà
accordé dans de plus de 39 villes
d'Arménie.
Le président du parti SIM
(Union Droit Constitutionnel) Hayk
Baboukhanian a remis au directeur
général d'ArmenTel le diplôme du
journal " Iravunq " (" Droit ") pour
son travail réalisé dans le domaine
de communications d'Arménie et
pour les grands investissements
visant au développement du
domaine.
Les investissements de la Russie dans
l'économie arménienne se contractent de 0,3 %
La Russie a investi 191,3 millions de $ dans l'économie de
l'Arménie au cours de la période
entre janvier et septembre 2010 a
annoncé le Service National de la
Statistique d'Arménie.
Sur cette somme, les investissements directs se sont élevés à 148,1
million de dollars.
Les investissements de la Russie
ont représenté 40,5 % et ses
investissements directs pour 42.5 %
des investissements totaux étrangers
dans le secteur réel de l'Arménie.
Les investissements de la
Russie se sont contractés de 0,3 %
tandis que les investissements
directs ont grimpé de 21,3 % entre
janvier et septembre 2010 comparé
à 2009.
La Russie est le plus grand
investisseur en Arménie cette
année.
Selon le rapport 52,4 % des
investissements russes (100,3 millions $) sont allés dans le secteur de
la production et de la distribution
d'énergie électrique, de l'eau
chaude, de la vapeur et du gaz, 27,6
% (52,9 millions $) pour le secteur
des télécommunications, 12,2 %
(23,3 millions de $) pour le transport terrestre et les moyens de
transport via des pipelines.
NABUCCO réduira les risques de guerre
au Caucase : politologue arménien
La mise en oeuvre du projet
Nabucco éloigne l'Arménie de
l'Europe et de son partenaire
stratégique, de la Russie, a déclaré
Lévon Chirinyan, docteur ès sciences
politiques, lors de la conférence de
presse du 18 janvier. Selon lui, d'un
projet mythique Nabucco devient
actuellement réalité, ce qui ne
promet rien de bon à l'Arménie.
" Nous nous éloignons de
l'Europe et de notre plus proche
partenaire stratégique, de la Russie.
Le cours politique vers l'Europe,
qu'a actuellement pris l'Arménie,
devrait être révisé, nous devons
prendre de nouvelles mesures, de
penser à leurs plans, " trouve
Chirinyan.
Selon lui, l'Europe est non seulement la patrie de la démocratie, mais
aussi le facteur d'équilibre des forces
mondiales qui décide ses problèmes
économiques, énergétiques au détriment des réalités politiques.
Chirinyan estime qu'afin de mettre
en œuvre le projet Nabucco les
ressources de l'Iran seront nécessaires, et si l'Europe veut assurer sa
sécurité énergétique, donc il doit se
réconcilier avec elle. "
L'Arménie doit également revoir
sa politique étrangère et de l'envoyer
vers l'Iran et l'Asie du sud-est.
Le politologue Narek Galstyan,
qui a également participé à la conférence de presse, a partagé l'opinion
que l'Europe met ses intérêts énergétiques au-dessus des normes démocratiques. " Probablement au sein de
l'UE les valeurs humanistes sont une
priorité, mais dans notre région, le
facteur énergétique est en premier
lieu, et les autres principes, droits de
l'homme, liberté des médias, ne sont
que secondaires, " a-t-il dit.
L'expert ne considère pas
NABUCCO comme projet, étant en
concurrence avec " South Stream "
russe car ils ne sont pas proportionnels à leur échelle et importance.
S'exprimant sur l'impact du projet NABUCCO sur les conflits existant dans la région, Galstyan a
déclaré qu'il est possible que de sorte
les positions d'Azerbaïdjan dans le
processus de négociations sur le
problème du Karabakh se renforcent, cependant les perspectives de
la reprise des hostilités peuvent être
réduite à zéro.
" L'UE fait des investissements,
et prévenir la déstabilisation de la
région, " dit-il.
Rappelons que la semaine
Lévon Chirinyan
dernière dans le cadre de la visite du
chef de la Commission européenne à
Bakou, le président Ilham Aliyev et
le président de la Commission
européenne Jose Manuel Barroso,
ont signé une Déclaration conjointe
sur le couloir gazier méridional. Le
gazoduc NABUCCO impliqué dans
le projet " Couloir méridional " d'un
montant total de 7,9 milliards d'euros prévoit un approvisionnement en
gaz de la région Caspienne vers
l'UE.
Les participants du projet sont
les compagnies OMV (Autriche),
MOL
(Hongrie),
Bulgargaz
(Bulgarie), Transgaz (Roumanie),
Botas
(Turquie)
et
RWE
(Allemagne). Chaque participant
possèdent des actions égales, chacun
16,67%. L'Azerbaïdjan et l'Irak sont
considérés comme fournisseurs
principaux de gaz.
L’assurance des véhicules
a du succès
Par Haroutiun Khatchatrian
En date du 17 janvier le nombre
de voitures ayant passés l'assurance
obligatoire a fait 65% environ du
nombre général des voitures en
Arménie. Vahé Vardanian, chef du
Département de la stabilité financière de la Banque centrale de la
RA prévoit que jusqu'à la fin de
janvier 2011 de plus de 80% des
voitures en Arménie seront
assurées, ce qui selon les évaluations internationales est un bon
indice pour la première année d'assurance.
L'assurance de la responsabilité
civile et dommage voiture en
Arménie est obligatoire depuis
2011. A commencer du 1er janvier
les voitures n'ayant pas de
souscription d'assurance sont
sujettes à l'amende.
Vahan Minassian, chef du
bureau des Assureurs d'Arménie, a
annoncé que de près de 700 accidents de route avaient été déjà
enregistrés dès le début de cette
année. En cas où 1000 ou moins
d'accidents avaient été enregistrés
auparavant. Et quand il y a du
dédommagement par les compagnies d'assurance, donc l'enregistrement des accidents augmente
de quelques fois. En particulier,
selon M. Vardanian, 354 victimes
d'accident ont présenté une
demande de dédommagement aux
compagnies d'assurance dont 120
reçoivent déjà la compensation. Il a
été annoncé que la compensation a
fait 140 mille drams au moyen
(383 dollars).
Lors de la conférence de presse
il a été annoncé que le processus de
l'offre des netbooks aux policiers
de la route continue. Une information sur toutes les voitures arméniennes y figurera (information collectée actuellement par la Banque
centrale) et le policier pourra toujours préciser quand et dans quelle
compagnie d'assurance le véhicule
a été assuré.
Vahan Minassian et Vahé Vardanian
Sabine Freizer : Il n'y aura
pas de progrès dans les
relations arméno-turques
Début à la page 1
l'Azerbaïdjan, et en rapport avec
l'occupation des territoires azéris,
les relations entre les représentants
turcs et arméniens ne doivent pas
être réduites, a déclaré M. Freizer.
L'amélioration des relations
entre les Arméniens et Turcs pourraient positivement influencer le
maintien de la paix et stabilité dans
la région, " a dit Edouard
Nalbandian, ministre des Affaires
étrangères d'Arménie.
24 Janvier #3 (852) Š 2011
4
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
ARMENIE ET LE MONDE
Le Premier ministre turc s'est encore tiré une balle dans le pied
De Harut
Sassounian
Édité par The
California Courier
Éditorial de
Sassounian du 20
janvier 2011
Le Premier ministre Erdogan
s'est encore mis dans l'embarras
ainsi que son gouvernement,
comme à peu près à chaque fois
qu'il ouvre la bouche ! Ses déclarations colériques, souvent ahurissantes et injurieuses, donne une
mauvaise image de la Turquie au
niveau international et fournissent
des munitions toutes fraîches à ses
adversaires dans le pays.
Il y a un an, le Premier ministre
avait menacé de déporter 100 000
Arméniens de Turquie, rappelant
ainsi au monde entier que les
dirigeants turcs ne sont pas tellement différents de leurs sanguinaires ancêtres qui ont déporté
et
massacré
1,5
million
d'Arméniens lors du génocide de
1915-1923. Après avoir été vivement condamné tant en Turquie
qu'à l'étranger, Erdogan a expliqué
qu'il ne voulait déporter que les travailleurs illégaux en provenance
d'Arménie. On lui a fait savoir que
ce chiffre de 100 000 personnes
incluait les Arméniens de Turquie
et de l'étranger : le Premier ministre
a alors fait porter le blâme à ses
conseillers qui lui avaient donné
des chiffres démographiques inexacts !
Au début du mois, Erdogan a
commis un autre impair lors d'une
visite à Kars. Il a appelé à la démolition d'un monument gigantesque
symbolisant
"L'amitié
entre
l'Arménie et la Turquie." La sculp-
ture de 35 mètres de hauteur,
pesant 1 500 tonnes, avait été commandée par l'ancien maire de la
ville qui croyait que la réconciliation et l'ouverture des frontières
avec l'Arménie amélioreraient l'économie stagnante de sa ville. Le
monument représente un homme
coupé en deux, tendant sa main en
signe d'amitié vers son autre
ville qui s'opposent avec véhémence à toute réconciliation avec
l'Arménie. Ils ont attribué l'ordre de
démolition du Premier ministre à
de stupides motifs électoraux plutôt
qu'à son goût artistique.
-- Le ministre de la Culture de
Turquie a tenté de voler au secours
d'Erdogan en affirmant que c'était
les cabanes environnantes que le
moitié. Qualifiant la statue de
"bizarre" ou de "monstruosité", le
Premier ministre a vivement
recommandé au nouveau maire de
faire démolir ce monument de 1,5
million de dollars avant sa
prochaine visite.
En qualifiant le monument de
Kars d'œuvre d'art "horrible",
Erdogan a déclenché un flot de critiques et un enchainement d'événements qui ont fait de lui la risée du
monde entier :
-- Les adversaires politiques
d'Erdogan l'ont accusé de céder aux
exigences des électeurs azéris de la
Premier ministre qualifiait de
"bizarres" et non la sculpture ellemême. Sans se démonter, Erdogan
a embarrassé son Ministre en le
réprimandant et en réitérant sa
précédente déclaration. Puis, le
vice-premier ministre, Bulent
Arinc, s'est jeté dans la mêlée,
souhaitant que "Dieu lui épargne de
se retrouver dans la même situation
gênante que le ministre de la
Culture."
-- Et même Ahmet Davutoglu,
le très médiatisé ministre turc des
Affaires étrangères, est entré en
lice, essayant vainement de donner
L'" Eurovision Junior-2011 "
se déroulera en Arménie
Noah’s Ark
Arméniens à établir leur Etat sur
leurs terres ancestrales à l'ouest de
l'Arménie, du point de vue juridique
n'a pas de délai de prescription.
L'expert trouve également
important la décision du Parlement
européen de 1987 sur le génocide
arménien, qu'elle porte le nom " La
décision politique de la question
arménienne. "
Chirinyan a proposé de recon-
directeur général de la Télévision
publique d'Arménie, sera le
directeur de la compétition. Il travaillera avec une équipe de professionnels composé de représentants
de la Suisse et de diffuseurs de
l'Union européenne. "Nos partenaires sont déjà arrivés à Erévan. Ils
sont très impressionnés par nos
installations, et le Complexe de
sport et de concert, " a dit Gagik
Bouniatian. Selon lui, une partie du
montant nécessaire pour le concours sera accordée par l'Union
européenne des diffuseurs, et le
reste des fonds devrait être investis
sur place.
Il est à rappeler que le représentant
d'Arménie
Vladimir
Arzoumanian a remporté le concours " Eurovision-2010 ", et bien
que le concours des enfants ne
prévoit pas la tenue obligatoire du
prochain concours dans le pays gagnant, cependant, à la suite des
négociations l'Arménie a reçu ce
droit.
Directeur Général:
Tigran Haroutiunian
Directeur de Publication:
Marina Haroutiunyan
Rédacteur en chef de Noyan Tapan:
Gayanée Arakélian
Traductrice:
Nona Petrossian
Editeur: Noyan Tapan SARL
28 Rue Isahakian, Erevan, 0009
République d’Arménie
Date et N° de Régistre:
15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1000 copies
Rédacteur en chef:
Haroutiun Khachatrian
Mise en Forme:
Diana Grigoryan
L’ESSENTIEL
Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
24 Janvier #3 (852) Š 2011
endommager. La plupart des commentateurs ont interprété les
paroles préjudiciables du Premier
ministre comme le dernier clou
dans le cercueil des protocoles
inachevés Arménie-Turquie.
Sans
surprise,
Mubariz
Gurbanli, un député du Parlement
de l'Azerbaïdjan, a exprimé sa satisfaction quant à l'ordre d'Erdogan
de faire démolir la statue de "l'amitié entre l'Arménie et la Turquie ".
Gurbanli a raison de souligner que
: "Il n'est pas nécessaire d'ériger un
monument à une amitié inexistante
avec l'Arménie."
Bien évidemment, pour les
responsables turcs et azéris faire
démolir des monuments n'est pas
une nouveauté. Il y a quelques
années, l'Azerbaïdjan a détruit des
milliers d'antiques khachkars
(croix de pierre) arméniennes dans
un cimetière près de Djoulfa, dans
le Nakhitchevan, cherchant à
singer le gouvernement turc qui a
fait détruire des centaines d'églises
et de monuments arméniens depuis
le génocide. En effet, Erdogan luimême poursuit la tradition séculaire de ses prédécesseurs en
ordonnant la destruction de la statue de "l'amitié" à Kars.
Si Davutoglu et Erdogan veulent sincèrement promouvoir l'amitié arméno-turque, ils devraient
promptement faire démolir le monstrueux "monument du génocide"
construit à Igdir en 1997, composé
de cinq épées de 36 mètres de hauteur, pointées vers le ciel, destiné à
perpétuer le grand mensonge consistant à dire que les Arméniens ont
tué les Turcs !
©Traduction de l'anglais
C.Gardon pour le Collectif VAN 19 janvier 2011 - 07:16 www.collectifvan.org
Le philosophe arménien propose de faire
revivre le décret " Sur l'Arménie turque "
Pour avancer la question arménienne il est nécessaire d'examiner
trois documents : Traité de Sèvres
signé 10 août 1920 entre l'Entente et
l'Empire ottoman, Décret "Sur
l'Arménie turque " de la Russie
bolchevique signé le 29 décembre
1917 et Décision du Parlement
européen " Sur la décision politique
de la question arménienne " signé en
1987, a déclaré le 19 janvier Lévon
Chirinyan, docteur en philosophie,
lors de la discussion du thème "
Hrant Dink et le Traité de Sèvres ".
" Le Traité de Sèvres est restée
sur le papier car deux " amis jurés "
se sont convenus : la Turquie kémaliste et la Russie bolchevique qui ont
conjointement enterré la question
arménienne, " a indiqué Chirinian.
Selon lui, dans le contexte de la
question arménienne, en plus du
Traité de Sèvres et de la décision
arbitraire du président américain
Woodrow Wilson, il ne faut pas
ignorer et critiquer comme projet de
Staline le décret " Sur l'Arménie
turque ". Le 29 décembre 1917, le
Conseil
des
Commissaires
Populaires a publié un décret " Sur
l'Arménie turque " selon lequel le
gouvernement de la Russie soviétique a proclamé le droit de
l'Arménie occidentale sur la pleine
auto-détermination
"
jusqu'à
l'indépendance ", ainsi que le droit
des réfugiés arméniens de retourner
dans leurs foyers. Selon Chirinyan,
le décret par lequel les autorités russes ont reconnu le droit des
Vladimir
Arzoumanian
L'Eurovision Junior - 2011 de la
chanson se tiendra à Erevan, a
déclaré Gohar Gasparian, chef de la
délégation
arménienne
de
l'Eurovision - 2011, lors de la conférence de presse du 18 janvier.
Comme l'a indiqué G. Gasparian, la
télévision publique d'Arménie a fait
un excellent travail pour la tenue de
cet événement important à Erevan.
A son tour, Aleksan Haroutiunian,
président du Conseil de la
Télévision publique d'Arménie, a
annoncé que le concours se tiendra
le 3 décembre au Complexe de
Sport et de Concert Karen
Demirtchian: " Un show brillant y
se tiendra qui ne cèdera à l'expérience de ces dernières années. "
Quant à la participation de
l'Azerbaïdjan
au
concours,
Haroutiounian a noté que ces
dernières années le pays n'a pas
présenté des demandes de participation, mais si cette fois il y aura
une telle initiative, " Nous serons
heureux. " Gagik Bouniatian,
une bonne image de son Premier
ministre. Davutoglu a prétendu que
le vrai problème de ce monument
était qu'il "ne réussissait pas à se
fondre dans le caractère seljukide,
ottoman et russe" de Kars.
Ripostant sarcastiquement, The
Economist de Londres a accusé
Davutoglu d'effacer aisément
"l'héritage arménien" de la ville,
ajoutant qu'une église arménienne
du Xe siècle laissée à l'abandon des
années, avait été récemment rouverte en tant que mosquée !"
-- Mehmet Aksoy, le célèbre
sculpteur du monument, a comparé
l'ordre d'Erdogan à celui des
Taliban intimant la démolition des
statues antiques des Bouddhas de
Bamiyan en Afghanistan. Aksoy a
prévenu que l'image de la Turquie
souffrirait terriblement si le monument devait être démoli. Il a menacé de poursuivre en justice le
Premier ministre qui a insulté son
œuvre.
-- Les médias internationaux
ont réprouvé Erdogan, ridiculisant
son goût artistique et exposant ses
motifs politiques stupides. Le Wall
Street Journal, The Economist,
Associated Press, Radio Free
Europe, Reuters, BBC, le
Washington Post, Libération et des
centaines d'autres médias, ont condamné la directive destructrice
d'Erdogan.
-- Plusieurs journalistes turcs
ont remis en cause l'autorité et le
droit du Premier ministre à faire
enlever et détruire une sculpture.
-- Le ministre des Affaires
étrangères d'Arménie a réagi avec
indignation à la déclaration
d'Erdogan et il lui a vivement conseillé de construire de nouvelles
bases pour la normalisation des
relations bilatérales au lieu de les
stituer les comités qui avaient fonctionné depuis 1947 à New York. Il a
proposé de créer un corps exécutif
exempt de connotations politiques
ou religieuses. Le scientifique a
souligné que les autorités arméniennes doivent promouvoir l'instauration des groupes d'experts internationaux, composé, entre autres, d'experts internationaux qui étudieront la
question arménienne.
"Ani-Tour"
L'agence de voyage historico-culturelle " Anitour " organise les
tours suivants du Mai au Octobre.
Tour de 3 jours - Ani, Ardahan, lac Chldr.
Tour de 7 jours vers les capitales historiques
d'Arménie: Kars, Ani, Van, Tigranakert
Tour de 10 jours vers l'Iran (Tavriz, Urmia,
Salmast, Eglise Tade, Maku). Arménie occidentale (Van, Much, Erzroum,. Kars, Ani, Tbilisi).
Tour de 15 jours vers l'Arménie occidentale
(Ani, Kars, Van, Tigranakert), Cilicie
(Hromgla, Mont Nemrout, Ayntap, Mousaler,
Adana, Sis, Anarzaba, Korikos, Kharberd,
Erzrum), Chipre.
Tour spécial:
Montée vers le sommet de l'Ararat biblique
/ 7 jours /
Pour plus d'informations, vous pouvez contacter: 519226, 094203206, 091203206
Ou visiter Isaakyan 28, first floor, room 20
Site Web: www.anitour.org, E-mail [email protected]
Ne manquez pas cette opportunité exclusive
et réalisez vos rêves.
L'Edition Française
de Noyan Tapan L’Essentiel
est sponsorisée par
Tel:(37410) 56-59-65, Fax:(37410) 52-43-18
E-mail: [email protected]
URL: www.nt.am
Mr. Raymond Yézéguélian