Emil Angel - Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Emil Angel
Émile Angel
Pseud.: Mil
06.05.1940 Pétange
Après avoir fréquenté l’éc ole primaire à Pétange et le Lyc ée de garç ons à Luxembourg, Emil Angel suit
jusqu'en 1959 une formation à l'Éc ole normale des instituteurs. Ensuite, il est instituteur à Linger et à
Pétange. Une fois des études de géographie et d'histoire à l'Université de Metz terminées, il passe une
formation supplémentaire pour ensuite enseigner au Collège d'enseignement moyen à partir de 1969.
Plus tard, il est professeur au Lyc ée tec hnique Mathias-Adam à Pétange, puis, de 1976 à 1999, au Lyc ée
tec hnique à Esc h/Alz ette. Emil Angel est l'onc le de Marc Angel.
Au début des années 1980, Emil Angel c ommenc e à publier d’abord des nouvelles, des essais, des satires
et des reportages de voyage, puis des réc its et des romans en allemand et en luxembourgeois. Entre 1980
et 1992, il est c ollaborateur régulier de l'hebdomadaire d'Lëtz ebuerger Land . Par ailleurs, il publie des
artic les dans Les Cahiers luxembourgeois et dans Galerie ainsi que des réc its de voyage dans Die Zeit
(1982) et, à partir de 1997, dans Warte‑Perspec tives . Il a rassemblé la majeure partie de ses réc its et de
ses reportages sous forme de livres.
Dans son premier livre Mengem Papp seng Bréc k, douz e réc its c ourts permettent à l’auteur de revisiter
ses souvenirs d'enfanc e et d'adolesc enc e des années 1950. L’adolesc ent Robi, perspic ac e narrateur,
retrac e de faç on authentique la vie quotidienne d’après-guerre dans une petite ville luxembourgeoise
Emil Angel
avec ses interac tions humaines et les tensions soc iales entre habitants. En 2011, Emil Angel traduit c es
Photo: Privat
©
réc its en allemand, y ajoute trois réc its inédits et les publie dans … ihr Bilder, die lang ic h vergessen
geglaubt! Les personnages princ ipaux des six nouvelles rassemblées dans le rec ueil Ouni Netz sont des
marginaux vivant sans auc une séc urité soc iale. Emil Angel y c ritique implic itement la soc iété de c onsommation superfic ielle
d’aujourd’hui. Les 14 réc its du rec ueil Komm, S pillmann, komm! sont empreints de mélanc olie, d’humeur et d’une ironie subtile. Ils
retrac ent dans un style simple et dense des expérienc es de la vie quotidienne. Dans les rec ueils An klaren Wassern et Von Queen
Vic toria z u Karl May, Emil Angel présente une sélec tion de reportages sur ses voyages au Luxembourg et à l’étranger. Il y déc rit des
lieux loin des sentiers battus du tourisme tout en assoc iant histoire générale et don d’observation très personnel. Dans Puz z lestéc ker
e t Vun Hippc hes op Haapc hes / Vom Hundertsten ins Tausendste , Emil Angel rassemble des instantanés de la vie quotidienne en
langues luxembourgeoise et allemande. En 2010, il publie une œuvre tragi-c omique, Dem Honoré säin trauregt Lous , un fragment dont
le personnage princ ipal, Honoré M., est un employé modèle travaillant dans une banque. S a vie c hange radic alement lorsqu’un c adre
jeune et dynamique prend la direc tion de la banque. Das traurige Los des Honoré M. Ein Fragment, est la traduc tion en allemand de la
même oeuvre, effec tuée par l'auteur même . An der Kannerz äit doheem est le premier roman d’Emil Angel. Le personnage princ ipal,
Leo Haller, âgé de 50 ans, déc ouvre un avis de déc ès de son anc ien instituteur et se rappelle sa triste enfanc e. Il se souvient de sa
gêne devant l’amour ridic ule que sa mère, une veuve, éprouvait pour le jeune instituteur qui ne répondait pas à ses sentiments.
Emil Angel est membre de la troupe de théâtre Esc her Liewensfrou qui a interprété ses c omédies inédites De Mann aus Texas (1987),
Wann et an d’Vokanz geet (1988) et Konveniat (1989). En 1985, il remporte le premier prix au c onc ours d'histoires d'almanac h,
organisé par la Ville de Hausen dans le Wiesenthal. Il reç oit en 1988 le premier prix du Conc ours national pour sc énarios de films de
fic tion avec Dem Uedem seng Fra . Ce sc énario est porté à l’éc ran par RTL Télé Lëtz ebuerg sous le titre E Liewe laang en 1990/91, tout
c omme Den Dëmpel (1987), autre sc énario inédit d’Emil Angel. En 2004, il rédige les mémoires du c yc liste Bim Diederic h sous le titre
De Vëlo ass mäi Liewen . Il partic ipe avec André Hausmann à la rédac tion de Déi Gefiller sinn net z e besc hreiwen (2005) qui évoque la
libération du Luxembourg en 1944/45. S a traduc tion de La Passion selon saint Mathieu en luxembourgeois date de 2007 et fut
réc ompensée par la plaquette en or Pie X de l’Union S aint-Pie X. Par ailleurs, toujours en 2007, l’Ac tioun Lëtz ebuergesc h lui déc erne
la plaquette en argent Dic ks-Rodange-Lentz . En 2009, il obtient le prix du mérite c ulturel de la Ville de Pétange pour l’ensemble de sa
c arrière littéraire. Emil Angel est membre de la S tefan-Andres-Gesellsc haft et de plusieurs assoc iations de rec herc he sur Karl May:
Karl-May-Gesellsc haft, Der Freundeskreis Karl May Leipz ig e.V. et S ilberbüc hse-Förderverein Karl-May-Haus e.V.
Roger Muller / Josiane Weber
Œuvres
Titre
Année Langue Genres
E Liewe laang. Eng Kandheetserënnerung. Zenario
Emil Angel [Auteur]
1992
LTZ
Éc riture de l'intime
Drame > S c énario
Mengem Papp seng Bréc k. Erz ielungen
Emil Angel [Auteur]
1995
LTZ
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Ouni Netz . Erz ielungen
Emil Angel [Auteur]
1997
LTZ
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Komm, S pillmann, komm. Erz ielungen
Emil Angel [Auteur]
2001
LTZ
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
An klaren Wassern. Reiseskiz z en. S timmungsbilder
Emil Angel [Auteur]
2002
DEU
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Prose > Réc it de voyage
Puz z lestéc ker
Emil Angel [Auteur]
2006
LTZ
Prose
1/3
Titre
Année Langue Genres
Von Queen Vic toria z u Karl May. Reisereportagen
Emil Angel [Auteur]
2007
DEU
Prose > Réc it de voyage
Dem Honoré M. säin trauregt Lous. Ee Fragment.
Emil Angel [Auteur]
2010
LTZ
Prose
Vun Hippc hes op Haapc hes = Vom Hundertsten ins Tausendste. Illustrationen:
S tephan Moll
Emil Angel [Auteur]
2010
LTZ
DEU
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
An der Kannerz äit doheem. Roman
Emil Angel [Auteur]
2011
LTZ
Prose > Roman
"… ihr Bilder, die lang ic h vergessen geglaubt!" Eine Kindheit im Luxemburg der
Nac hkriegsz eit. Erz ählungen
Emil Angel [Auteur]
2011
DEU
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Éc riture de l'intime
Vun Hippc hes op Haapc hes = Vom Hundertsten ins Tausendste Nr. 2. Ill.: S tephan
Moll
Emil Angel [Auteur]
2012
DEU
Prose > Prose c ourte (réc its,
nouvelles, ...)
Traductions par l'auteur
Titre
Année Langue Genres
Passioun vum Jesus Christus nom Mathäus. Organisatioun: Piusverband. An d'Lëtz ebuergesc ht
iwerdroe vum Emil Angel. Musek: André Gouz es
Emil Angel [Traduc teur]
2007
LTZ
Littérature
moralisatric e
Traduc tion,
adaptation
Prose
Das traurige Los des Honoré M. Ein Fragment, aus dem Luxemburgisc hen vom Autor Emil Angel ;
[Umsc hlaggestaltung : Marc Angel]
Emil Angel [Auteur]
Emil Angel [Traduc teur]
2015
DEU
Prose
Traduc tion,
adaptation
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sc ienc es et des arts
Emil Angel
Galerie. Revue c ulturelle et pédagogique
Emil Angel
Lëtz ebuerger Land (d') / d'Letz eburger Land / LL. unabhängige Woc hensc hrift für Politik, Wirtsc haft und Kultur
Emil Angel
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Mil
nos c ahiers. Lëtz ebuerger Zäitsc hrëft fir Kultur
Emil Angel
Warte (Die) = Perspec tives. S upplément c ulturel du Wort
Emil Angel
Mil
Zeit (Die). Woc henz eitung für Politik, Wirtsc haft, Handel und Kultur
Emil Angel
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année Info
Jul
2005
Christophory
Préc is d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
2005
[Rez ension / c ompte rendu] In: Die Warte 1/2099, 06.01.2005, S . 3.
Roger Nilles
2007
"Mat Talent a Gefill". "Ac tioun Lëtz ebuergesc h - Eis S prooc h" z eic hnet Autor Emil Angel aus. Neues Buc h des
Esc her S c hriftstellers wird in der kommenden Woc he vorgestellt. In: Luxemburger Wort 27.11.2007, S . 18.
S arah
Lippert
2010
"Es ist nic ht die Aufgabe des S c hriftstellers, sein eigenes Werk z u interpretieren, er soll vor allem erz ählen…".
Emil Angel im Gespräc h mit S arah Lippert. In: Livres-Büc her. Oktober 2010, S . 12
Anita Loz ina
2010
Zweisprac hige Gesc hic hten im Grenz gebiet. Der erste Band der neuen Buc hserie "Hüben & Drüben" ersc heint
auf Luxemburgisc h und Deutsc h. In: Trierisc her Volksfreund Nr 78 (Ostern 2010), S . 7.
c .g.f. (Carlo
Gira)
2011
Ein Roman aus der Kinderz eit von Emil Angel. Neuestes von z wölf Büc hern vorgestellt. In: Luxemburger Wort
18.11.2011, S . 29
Études critiques sur les œuvres individuelles
2/3
Titre
Année
Mengem Papp seng Bréc k. Erz ielungen
1995
Ouni Netz . Erz ielungen
1997
Komm, S pillmann, komm. Erz ielungen
2001
An klaren Wassern. Reiseskiz z en. S timmungsbilder
2002
Puz z lestéc ker
2006
Von Queen Vic toria z u Karl May. Reisereportagen
2007
Dem Honoré M. säin trauregt Lous. Ee Fragment.
2010
Vun Hippc hes op Haapc hes = Vom Hundertsten ins Tausendste. Illustrationen: S tephan Moll
2010
"… ihr Bilder, die lang ic h vergessen geglaubt!" Eine Kindheit im Luxemburg der Nac hkriegsz eit. Erz ählungen
2011
Vun Hippc hes op Haapc hes = Vom Hundertsten ins Tausendste Nr. 2. Ill.: S tephan Moll
2012
Das traurige Los des Honoré M. Ein Fragment, aus dem Luxemburgisc hen vom Autor Emil Angel ; [Umsc hlaggestaltung :
Marc Angel]
2015
Prix littéraires
Nom
Prix-Mention
Wettbewerb für Kalendergesc hic hten (S tadt Hausen im Wiesenthal)
Conc ours pour "treatments" et sc énarios du Fonds national de soutien à la
produc tion audiovisuelle
1er prix
Dic ks-Rodange-Lentz Plakette
plaquette en
argent
Goldplakette des Piusverbandes
Œuvre primée
Année
Der Diamantring
1985
Dem Uedem seng
Fra
1988
2007
Matthäus-Passion
Mérite c ulturel Pétange
2007
2009
Membre
Nom
Institut grand-duc al S ec tion des arts et des lettres
Liewensfrou Esc h - Theaterverein
S tefan-Andres-Gesellsc haft
Dernière mise à jour 05.12.2016
3/3