Bulletin de l`Institut n°1 à 7 - Institut d`Etudes Neo

juin 2 0 0 0 - N ° 7
Le
B U L L E T I N
1974-2000 : 26 ans d’expérience.
Une véritable école pour un réel
apprentissage du grec moderne à Paris.
Les colonnes de
l'' Institut
Soirée dansante de fin d’année
Le 26 juin, c’est la fin des cours et pour
fêter une année d’effort qui a porté ses
fruits, nous en sommes convaincus, nous
vous proposons de nous retrouver au restaurant LE KALIMNOS - 47, bd du Montparnasse à Paris 6e, le vendredi 23 juin
à partir de 20 h, dans une ambiance chaleureuse, aux sons des bouzoukis. Le
menu est à 140 F (vin en sus). Réservez
dès à présent et au plus tard une semaine
avant la date et adressez votre chèque à
l’ordre de l’Institut.
Les certificats
Le mois de juin est la période des examens, en particulier pour celles et ceux
d’entre vous qui terminent le premier cycle ou le second. Les épreuves du certificat de fin d’études du premier cycle et
celles du certificat de fin d’études du second cycle commencent à partir du 19 juin.
Ciné-club
Nous vous donnons rendez-vous à la
rentrée pour la projection de films grecs
dans le cadre du ciné-club. Le choix des
films et les dates seront fixés à partir d’octobre et un programme vous sera remis.
Le Club de Grec Moderne
Le Club de Grec Moderne a été créé l’année dernière à titre expérimental. Il fonctionnera à partir de la rentrée prochaine en octobre et s’adressera à toutes celles et ceux
qui ont terminé le premier cycle d’études ou
le second et qui désirent seulement entretenir leurs connaissances. Le Club de Grec
moderne permettra de sortir du cadre d’études structurées qui, tout au long de ces trois
Bulletin de l''Institut
M E N S U E L
D E
L I A I S O N
ou cinq années d’études, ont permis d’acquérir des bases solides et un vocabulaire
assez riche pour pouvoir s’exprimer en grec.
Le Club de Grec Moderne permettra d’avoir
une approche plus ludique de la langue
grâce aux jeux de rôles et d’improvisations
et aux nombreux exercices structuraux afin
de réactiver et de développer les compétences de communication et de vaincre tout
blocage vis-à-vis de la langue. Le programme comprend deux heures hebdomadaires ainsi qu’une heure et demie de civilisation alternée avec le cours de grammaire et conversation.
LE CLUB
DE GREC
MODERNE
Une autre façon
d'apprendre le
grec moderne
Connaissance de la
langue
Le secret des mots
Un certain nombre de mots ont été empruntés au grec ancien par le français et
même s’il n’y a pas eu de changement de
forme sinon la transcription, ces mots souvent, ne laissent pas deviner leur origine.
Nous avons réuni, ci-dessous, quelquesuns de ces mots :
- Austère : du grec αυστηρός.
- Bombe : du grec βόμβος, grondement.
- Camomille : du grec χάμω + μήλο,
pomme naine
- Canapé : du latin canapeum, altération
de conopeum du grec κουνούπι, moustique. Conopeum signifia moustiquaire,
puis rideau de lit, puis lit.
- Coffre : du grec κόφινος, corbeille. On a
aussi couffin.
- Corde : du grec χορδή, boyau d’animal,
d’où corde d’instrument.
- Cuivre : du grec Κύπριος, littéralement
métal chypriote. L’exploitation du cuivre était
E T
D ' I N F O R M A T I O N
importante à Chypre sous l’Empire Romain.
- Faisan : du grec φασιανός. Non loin du
fleuve Phase, au pied du Caucase, s’ébattaient de gros oiseaux, les faisons.
- Clerc : du grec κληρικός, homme d’église
puis titulaire d’une fonction.
- Jaloux : du grec ζήλος émulation, jalousie qui a donné le mot zèle.
- Méduse : Μέδουσα, l’une des trois soeurs
Gorgones. Aucun homme ne pouvait soutenir le regard de Méduse qu’elle immobilisait et transformait en pierre. Seul Persée ne fut pas «médusé».
- Mégère : Μέγαιρα, l’une des trois soeurs
Erinyes. Ces divinités infernales poursuivaient sans relâche les auteurs de crimes
familiaux.
- Molosse : les Molosses, peuple d’Epire
élevaient des chiens féroces.
- Panique : πανικός de Pan, dieu des troupeaux. Il poursuit bergères et bergers mais
sa laideur les fait fuir, en proie à une terreur panique.
- Pantalon : le nom italien est une altération de Pantaleone, en grec Pantaleôn, signifiant «totalement lion»
- Peine : du grec ποινή châtiment.
- Persil : du grec petroselinon, πέτρα + σέλινο
- Rhubarbe : du grec rhêon barbaron, racine barbare.
- Tresse, tressée : du grec τρίχα poil.
Extrait de «Trésors des racines grecques»
de Jean Bouffartigue et Anne-Marie Delrieu.
Art et Culture
Concerts
Choeur Byzantin de Grèce - Drame
liturgique du 15e siècle - Chant de la Tradition orale du Mont-Athos du 12e siècle. Direction Lycourgos ANGELOPOULOS.
Le mardi 20 juin à 20 h 30 à la Basilique
Saint-Denis. Réservation au 01 48 13 06
07 ou par email www.festival-saint-denis.fr
„ Concert de Rebetiko avec Dimitris
KONTOYANNIS et son ensemble, le jeudi
22 juin à 21 h au Magic Mirrors, Place
Robert de Cotte à Saint-Denis. Réservation : 01 48 13 06 07 ou par email
www.festival-saint-denis.fr
„
Portrait d’Athènes - portrait littéraire et
musical d’Athènes, dans le cadre du festival de Saint-Denis, au Magic Mirrors, Place
Robert de Cotte à Saint-Denis, le lundi 26
juin à 21h - Réservation : 01 48 13 06 07
ou par email www.festival-saint-denis.fr
„ Concert exceptionnel avec l’orchestre
populaire Mikis THEODORAKIS, le lundi
5 juin à 20 h 30 au Grand Amphithéâtre
de la Sorbonne - 47, rue des Ecoles à
Paris 5e. Réservations uniquement sur invitations du Centre Culturel Hellénique qui
organise ce concert. Tél. 01 47 23 39
06, de 15 h à 19 h.
„
Danses
Stages de danses populaires grecques
avec Christos MELISSOS, le dimanche 4
juin 2000, de 15 h à 18 h au Centre du
Marais - 41, rue du Temple à Paris 3e. M°
Hôtel de Ville.
„ Stage de danses traditionnelles à l’île
de SAMOS à Karlovassi, organisé par Inter-Groupe Folklores en collaboration avec
Vanguelio IERONIMAKI, du 11 au 20
juillet. Renseignements au 01 64 27 30
78 ou au 01 45 81 11 72.
„
Excursion à Reims
L’association «LYKION TON ELLINIDON»
organise une excursion le dimanche 4 juin
à Reims avec visite de la cathédrale et dégustation du champagne dans les caves.
Départ de l’Eglise grecque au 2 bis, rue
Laferrière à Paris 9e, à 8 h, retour vers 20 h.
Participation aux frais : 120 F - Renseignements : 01 42 00 69 20 et 01 46 36 03 82
Adresses utiles
L’agence de voyages CLIO, spécialiste
des voyages culturels, vous propose toutes destinations dont la Grèce et Chypre,
pour découvrir le tourisme culturel. Renseignements au 34, rue du Hameau à Paris
15e - Tél. : 01 53 68 82 82 - Fax : 01 53
68 82 60 - Email : [email protected]
„
Consultez, sur Internet, le site de l’Insti-internet.fr/ienh
tut. http://perso.club
http://perso.club-internet.fr/ienh
„
Proverbes grecs
„ Õ· Ôı΋„·Ì ÙÁ „Ì˛ÛÁ, Ì¥·„ÔÒ‹Ê·ÏÂ
Í·Ï¸ÛÁ.
„ ·Ë·Ò¸Ú Ôıҷ̸Ú, ·ÛÙÒ·›Ú ‰Â ˆÔ‚‹Ù·È.
„ ÎÂflÌÂÈ Ù· Ï‹ÙÈ· Í·È Ë·ÒÒÂfl ˘Ú ‹ÎÎÔÚ
‰ÂÌ ÙÔÌ ‚ΛÂÈ.
„ ÃÔ˝¥‰˘Û ÙÁÚ ÂÎÈ‹Ú ÙÔ Ï›Û· Í·È ÙÔı
·ı„Ô˝ Ù¥·›Ó˘ !
„ ‹Ë¥ÂÏ¸‰ÈÔ „È· ͷθ.
Chanson grecque
¥œÎ· ÂflÌ·È ›Ì· ¯›Ï·
‘Ô ÙÂÎÂıÙ·flÔ ‚Ò‹‰ı ÏÔı, ·¸¯Â ÙÔ ÂÒÌ‹˘,
ÍÈ ¸ÛÔÈ Ï flÍÒ·Ì·Ì Ôν,
‘˛Ò· Ôı ˆÂ˝„˘ ·¥ÙÁ Ê˘fi,
¥œÎÔıÚ ÙÔıÚ Ûı„˜˘ÒÌ‹˘.
¥œÎ· ÂflÌ·È ›Ì· ¯›Ï·, ÏÈ· ·Ì‹Û·, ÏÈ· ÌÔfi,
”· ÎÔıÎÔ˝‰È Í‹ÔÈÔ ˜›ÒÈ Ë· Ï·Ú Í¸¯ÂÈ ÏÈ·Ì
·ı„fi.
≈ÍÂfl Ô˝ ‹˘ ‰ÂÌ ÂÒÌ‹ ÙÔ ‰‹ÍÒı Í·È Ô ¸ÌÔÚ,
‘· ‚‹Û·Ì· Í·È ÔÈ Í·ÁÏÔfl
≈‰˛ Ë· ÏÂflÌÔıÌ ÛÙÁ Ê˘fi
·È „˘ Ë· ˆ˝„˘ ϸÌÔÚ.
ƒıÔ ¸ÒÙÂÚ ›˜ÂÈ Á Ê˘fi, ‹ÌÔÈÓ· ÏÈ· Í·È
ÏfiÍ·, –ÂÒ‹ÙÁÛ· ›Ì· Ò˘È̸,
È ˛ÛÔı Ì· ÒËÂÈ ÙÔ ‰ÂÈÎÈ̸,
¡¸ ÙÁÌ ‹ÎÎÁ ‚„fiÍ·.
∆Â˙Ï›ÍÈÍÔ. ıÍÎÔˆ¸ÒÁÛ Û ‰flÛÍÔ ÙÔ 1960, ÛÙÔ
¸ÌÔÏ· ÙÔı ·Ê·ÌÙÊfl‰Á. œÈ ÛÙfl˜ÔÈ ÂflÌ·È ÙÁÚ
–··„È·ÌÌÔÔ˝ÎÔı.
Histoires drôles
- ·ÙÁ„ÔÒÂflÛ·È ¸ÙÈ ›ÙÒ˜ÂÚ Ï ‰È·Í¸ÛÈ·
˜ÈÎȸÏÂÙÒ· ÛÙÁÌ ÂËÌÈÍfi Ô‰¸.
- ƒÂÌ ›ÙÒ˜· Ï ٛÙÔÈ· Ù·˜˝ÙÁÙ·.
- ‘¸Ù ›ÙÒ˜ÂÚ Ï ÂÍ·Ù¸.
- œ˝Ù Ï ÂÍ·Ù¸ ›ÙÒ˜·.
- ‘¸Ù Ï ÂÌfiÌÙ·.
- œ˝Ù Ï ÂÌfiÌÙ·.
- ‘¸Ù Ï ÂflÍÔÛÈ.
- œ˝Ù !
- ‘¸Ù ͷٷ‰ÈÍ‹ÊÂÛ·È Û Ò¸ÛÙÈÏÔ ÂÂȉfi
Âfl˜ÂÚ ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ ÛÙÁÌ ÂËÌÈÍfi Ô‰¸ !
„
œ ȉÈÔÍÙfiÙÁÚ ÙÔı ÙÛflÒÍÔı ÛÙÔÌ –¸ÌÙÈÔ
ı‹ÎÎÁθ ÙÔı :
- ◊ÙÂÚ ‹ˆÁÛÂÚ ·ÌÔȘÙfi ÙÁÌ ¸ÒÙ· ÙÔı
ÎÈÔÌÙ·ÒÈÔ˝ ¸ÎÁ ÙÁ Ì˝˜Ù·.
œ –¸ÌÙÈÔÚ ı‹ÎÎÁÎÔÚ :
- ·È ÙÈ ÂÈÒ‹ÊÂÈ ; ¡Ûˆ·Î˛Ú ͷ̷̛Ú
ÎÔ„ÈÍ¸Ú ‹ÌËÒ˘ÔÚ ‰Â Ë· fi„·ÈÌ ̷ ÍΛ¯ÂÈ
›Ì· ÎÈÔÌÙ‹ÒÈ !
„
ƒ˝Ô ÍıÒflÂÚ ÛıÌ·ÌÙÈÔ˝ÌÙ·È ÏÂÙ‹ ·¸ Ôν
Í·ÈÒ¸. À›ÂÈ Á Ò˛ÙÁ :
- ÷ ÙÔ »Â¸, ÷Òfl·, ›˜˘ ‰›Í· ˜Ò¸ÌÈ· Ì· ÛÂ
‰˘. ÷·flÌÂÛ·È Ôν Ï„·Î˝ÙÂÒÁ.
- È ÂÛ˝ ÙÔ fl‰ÈÔ, ·ÙflÌ·, ‰Â Ë· ÛÂ
·Ì·„Ì˛ÒÈÊ· ·Ì ‰Â ˆÔÒÔ˝ÛÂÚ ÙÔ fl‰ÈÔ Ù·„È›Ò.
„
Fable d''Esope
‘Ô Â΋ˆÈ Í·È ÙÔ ·Ï›ÎÈ
¥≈Ì· Â΋ˆÈ, ÍıÌÁ„ÁÏ›ÌÔ ·¸ ÍıÌÁ„Ô˝Ú,
ÍÒ˝ˆÙÁÍ ۥ›Ì· ·Ï›ÎÈ. ¡ˆÔ˝ ÂÍÂflÌÔÈ ÙÔ
ÒÔÛ›Ò·Û·Ì Îfl„Ô, ̸ÏÈÛ ˘Ú ÙÔıÚ Ó›ˆı„Â
ÔÒÈÛÙÈÍ‹ ÍÈ ‹Ò˜ÈÛ ̷ ÙÒ˛ÂÈ Ù¥·ÏÂθˆıÎη.
¥œ˘Ú ¸Ï˘Ú Û‹ÎÂı·Ì Ù· ˆ˝Îη, ÔÈ ÍıÌÁ„Ôfl
„˝ÒÈÛ·Ì ÙÔ Íˆ‹ÎÈ ÙÔıÚ Í·È Í·Ù‹Î·‚·Ì ¸ÙÈ
Í‹ÔÈÔ Ê˛Ô fiÙ·Ì ÍÒıÏÏ›ÌÔ Í‹Ù˘ ·¸ Ù·
ˆ˝Îη, Û·˙Ù¯·Ì Í·Ù‹ ÍÂÈ Í·È ÛÍ¸Ù˘Û·Ì ÙÔ
Â΋ˆÈ. –ÂË·flÌÔÌÙ·Ú, ·ıÙ¸ ›Î„ : ´ƒflÍÈ· ÙÁÌ
·Ë·flÌ˘, ‰ÂÌ ›ÒÂ ̷ ÂÈÒ‹Ó˘ ÙÔÌ
ÂıÂÒ„›ÙÁ ÏÔı.ª
O Ï˝ËÔÚ ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ ÂÍÂflÌÔÈ Ôı Í‹ÌÔıÌ
ͷ͸ ÛÙÔıÚ ÂıÂÒ„›ÙÂÚ ÙÔıÚ, ÔÈ »ÂÔfl ÙÔıÚ
ÙÈÏ˘ÒÔ˝Ì.
TÈ ˆ˛Ì·ÓÂ Ô ¡ÙÙflÎ·Ú ÛÙÔıÚ œ˝ÌÔıÚ ;
- –ıÒ, œ˝ÌÔÈ !
„
L'é
'énigme du mois
'é
Art culinaire grec
Faciles à préparer, les «keftedakia» peuvent être servis en mezès ou bien comme
plat principal accompagnés de frites ou
d’une salade grecque.
Ingrédients pour 6 personnes : 500 g de
viande hachée de veau ou d’agneau, 2
oignons, 200 g de mie de pain, 5
cuillérées à soupe d’huile d’olive, 3 gousses d’ail pilées, 2 oeufs, un peu d’origan
ou de thym, 1 pincée de bicarbonate de
soude, sel, poivre noir.
Préparation : mettez la viande dans un
grand saladier, ajoutez l’oignon haché, la
mie de pain, les oeufs, la pincée de bicarbonate, l’origan, le sel, le poivre et l’huile.
Pétrissez le mélange et formez des boulettes. Laissez reposer 1 heure au réfrigérateur. Roulez-les dans la farine et faites-les
frire dans l’huile très chaude. Egouttez et
servez chaud ou froid.
–˛Ú Λ„ÂÙ·È ·ıÙfi Á ηÙÂfl· ;
(la solution au prochain numéro)
Solution de l’énigme d’avril : l’ombre
Coin annonces
Pour passer votre annonce, téléphoneznous au 01 48 74 09 56 ou envoyez votre
message par email [email protected]
ou encore par télécopie au 01 42 80 45 79.
Institut d'Etudes Néo-Hellénique s de PParis
aris
Etablissement d 'Enseignement Privé
19 bis, rue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
Email : [email protected]
http://perso.club-internet.fr/ienh
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette et impression : Institut
ISSN : en cours - Dépôt légal : en cours