traducteur

TRADUCTEUR
Anglais –> Français
(Langue maternelle: Français)
Eric MARRET
PASSECAILLE SARL
75 chemin Denis Bodden
06210 MANDELIEU LA NAPOULE
FRANCE
Mobile: 33 (0)6 70 04 98 29
Email : [email protected]
Autre email : [email protected]
TARIFS
Base: 0,09 Euro par mot nouveau, réduction pour les fuzzies.
Le tarif est variable en fonction de la complexité du texte, du format et du délai.
DOMAINES DE SPÉCIALISATION
Automobile, technique, imagerie numérique, photographie.
Gestion hôtelière, tourisme, affaires, économie.
LOGICIELS
-
Traduction: Studio 2015, SDLTrados 2007 (Trados, TagEditor, SDLX, MultiTerm,
Passolo), Memo Q
Autres: Excel, Word
TRAVAUX RÉCENTS
Automobile et technique : Manuels d’utilisateur, bulletins techniques, formation du
personnel, manuels d’atelier : Alpine, Atlas Copco, AGCO (Massey Fergusson),
Akrapovic, Bentley, Case New Holland, Castrol, Caterpillar, DAF, Daimler Chrysler, Echo
Shindaiwa, Electrolux, Electude Wuerth, Euro Ncap, Fiat, Ford, Garmin, General Electric,
GM, Honda, Hyundai, Isuzu, Jaguar, Kawasaki (jet ski), Kion (Linde, Still), Kone (grues),
Komori (presse à imprimer), Land Rover, Lores, Mitsubishi, Nissan, Olyslager, Opel,
Renault, Saab, Samsung, Scania, Siemens, Subaru, Sulzer, Suzuki, Toyota, Vectrix,
Vestas, Volvo
Marketing et brochures : Land Rover, Dell, UBS
Divers : Green acres : annonces immobilières, Organisation météorologique mondiale :
Manuel des politiques et des procédures, Crown Brand Building Packaging :
Spécifications d’immeuble industriel
EXPÉRIENCE LINGUISTIQUE
Dès l'âge de 8 ans, séjours annuels près de Londres chez mon oncle britannique, avec
suivi de cours au sein du collège anglais de mon cousin, pendant 10 ans, jusqu'au
Baccalauréat.
Dans le cadre de mes études hôtelières, stages de 4 mois et de 2 ans à Londres dans
des hôtels de luxe.
Pratique quotidienne de l'anglais pendant 10 ans dans l'exercice de mes fonctions au
sein d'hôtels de classe internationale, incluant les relations avec les clients, agences de
voyage, tour opérateurs et fournisseurs de tous pays.
Appelé par l'importateur du progiciel de gestion hôtelière "Innsite" pour la localisation
de leur programme "Oméga" en français.
Également 10 ans d'expérience en photographie et imagerie numérique impliquant des
relations avec les fournisseurs et les fabricants (Fuji, Noritsu, Photo Marketing
Association) en anglais.
C.V.
2004 – ce jour :
Traducteur, formations sur Trados et Studio.
1994 – 2003 :
Création d’un développement photo 1 heure à Colombes (92)
1993 :
Ingénieur commercial Tasq International / Innsite Ltd
Localisation du progiciel de gestion hôtelière Oméga
1992 :
Chef de réception, Hôtel Concorde Lafayette (4*), Paris
1990-1991 :
Directeur adjoint en charge de l’hébergement
Château de la Messardière (4*), Saint Tropez
1988-1989 :
Chef de réception, directeur adjoint
Grands Hôtels, Divonne les Bains (4*), près de Genève
1986-1987 :
Assistant relations publiques, Agence Personality, Paris
1985 :
Assistant de direction, Hôtel Byblos, Courchevel, Saint Tropez (5*)
1984 :
Réceptionniste, Hôtel Méridien Etoile (4*), Paris
1983 :
Stagiaire : Hôtel Brenners Park (5*), Baden Baden, RFA
1981-1982 :
Stagiaire : Hôtel Four Seasons Inn on the Park (5*), Londres, GB
1980 :
Stagiaire : Hôtel THF Westbury (4*), Londres, GB
DIPLÔMES
1977 : Baccalauréat série D, Cannes
1980 : BTS Gestion hôtelière, Nice