français - Frankfurt am Main

FRANÇAIS
Information
Plus de 5.000 personnes originaires d’Ethiopie,
d’Erythrée, du Ghana, du Cameroun, du Kenya, du
Congo, du Nigéria, de la Somalie, du Soudan et
d’un grand nombre d’autres pays africains vivent à
Francfort.
A ceux-ci viennent s’ajouter de nombreux Africains
de nationalité anglaise, française, portugaise ou
allemande par exemple. Le nombre des Africains
habitant ici devrait donc être bien supérieur à celui
que mentionnent les statistiques.
La situation sociale, les difficultés à se faire comprendre dans la langue étrangère ou les incertitudes sur l’octroi d’un permis de séjour rendent
l’accès aux services de santé existants plus difficile.
C’est pourquoi, à partir du 16 janvier 2002, il y aura
tous les jeudis au Gesundheitsamt (service de santé
publique) de Francfort des consultations pour les
femmes, les familles et les hommes africains.
Nos heures d’ouverture
tous les jeudis
de 8 à 12 h
Le centre de consultations se trouve
dans les locaux du Stadtgesundheitsamt
Braubachstr. 14-16
Bureau n° 303
Téléphone: (069) 212-452 41
Pour venir en tramway
Ligne 11 et ligne 12, Arrêt Römer/Paulsplatz
en métro (U-Bahn)
Ligne U 4, U 5, Arrêt Römer
Centre de consultations pour les femmes, les hommes et les familles originaires d'Afrique pour toutes
les questions portant sur la santé
consultation
examen
traitement
Nous vous offrons:
Consultation médicale,
examen et, le cas échéant, traitement pour
toutes les questions de santé
Consultation psychosociale
par une assistante sociale africaine
Consultation diététique
Consultation et examen pour les questions
portant sur le HIV/SIDA.
Consultation et examen pour les questions
portant sur les mutilations génitales des femmes
Consultation pour les questions portant sur la
médecine tropicale et les vaccins
Pour vous, ces services sont gratuits.
Vous pouvez venir aux consultations sans
indiquer votre nom.
Les consultations sont aussi ouvertes à ceux qui
n’ont pas de permis de séjour.
Nous vous mettons en contact avec un prêtre
africain si vous le désirez.
Le médecin, l’assistante sociale et le prêtre sont
soumis à l’obligation de garder le secret.
Nous parlons allemand, anglais, français (?) et
swahili.
en S-Bahn
toutes les lignes de la S-Bahn
Arrêt Hauptwache
en voiture
Parking Römer
Consultations individuelles
+
Entretiens en groupe
ENGLISH
Information
Frankfurt am Main is home to more than 5,000
people originating from countries such as Ethiopia,
Eritrea, Ghana, Cameroon, Kenya, Congo, Nigeria,
Somalia, Sudan and many other African nations.
There are also many Africans e.g. with English,
French, Portuguese or German nationality. The
number of Africans residing here is therefore more
likely to be much higher than shown by statistics.
Their social situation, linguistic communication
problems or uncertain residential status implies
that access to available health facilities is much
more difficult for many of them.
This is the reason why as of January 16, 2002 the
Frankfurt public health department will provide
health consultation services for African women,
men and families every Thursday.
Our opening hours
every Thursday
from 8 a.m. to 12 a.m.
How to find us
At the City’s Public Health Department
(Stadtgesundheitsamt)
Braubachstr. 14-16
Room 303
Telephone: (069) 212-452 41
How to reach us by tram
Line 11 and line 12
Stop: Römer/Paulsplatz
Advice centre for African women, men and families
for all health-related issues
consultation
examination
treatment
Our offer:
Medical consultation, examination and possible
treatment of all health-related issues.
Psychosocial consultation by African counsellor
(female).
Dietary advice.
Consultation and examination on
HIV/AIDS-related issues.
Consultation and examination regarding female
genital mutilation.
Consultation regarding tropical medicine and
vaccinations.
This offer is free of charge.
We also offer advice anonymously.
Even if you do not hold a residence permit.
We will contact an African pastoral worker if
this is your request.
The doctor, the consultant (both women) and
the pastoral worker are all bound to secrecy.
We speak German, English and Swahili.
By underground
Line U 4, U 5, Stop: Römer
By S-bahn
any S-bahn line, Stop: Hauptwache
By car
Römer car-park
Individual consultation
+
Conversation groups