Ressources phytogénétiques légumières en Algérie

! "#!!
!"#$
%&''(
"$%
&%'&()
!*+,,*+,*
-.'!
%
/0%'&()1%"" %'&(
)%0
2%3(4
3"&
)*+
% %
'% %
,-).'/-)-
% %
'% %
*% %
0123% %
-
)'4)-
% %
%')--56
).-.,-7'%-84% %
%-)'9&:% %
957% %
;5<% %
=57% %
>54:% %
?5@+% %
%-)';&-A
+% %
95-A% %
;5%B:% %
%-)'=&C
,5D% %
95%A+% %
;5*% %
%')---5@)'-,)@)% %
95'+% %
;5 !"#% %
;59A % %
;5;5@% %
;5=5% %
;5>5%E % %
;5?5@A% %
;5F5+% %
%')----5'4,)))-4-
% %
95%% %
;5G*% %
=5@% %
=595+5% %
=5;59% %
=5=5;% %
=5>5=% %
>5% %
$$% %
'H'
.-.,-7'%-84% %
5
6
=
>
?
,+
,,
,L
,L
,L
,L
,I
,6
,=
,=
,>
,?
*+
*+
*5
L*
L*
L=
L=
L?
I+
I,
I*
I6
5=
5=
5>
5?
5?
6+
=6
>5
?=
,+*
,+I
I% %
,,+
Cette thèse représente l’aboutissement du soutien et des encouragements que mes parents m’ont
prodigués tout au long de ma scolarité. La patience et l’encouragement de ma famille et mes amis
m’ont aidé à surmonter toutes les difficultés rencontrées. Hakima
5
':+
'
Avant tout, je remercie dieu tout puissant, pour m’avoir donné la force, le courage, la santé, les
moyens afin d’accomplir ce modeste travail.
Au terme de cette étude, il m'est agréable de remercier vivement tous ceux qui, grâce à leur
aide précieuse, ont permis la réalisation de ce travail.
Je souhaite exprimer mes sincères remerciements à mon directeur de recherche,
professeur Abdelguerfi A,qui, malgré ses multiples obligations, a bien voulu me faire bénéficier
de ses orientations et de son encadrement.
Qu'il me soit permis de remercier vivement Messieurs les membres du jury, pour l'honneur
qu'ils m'accordent en acceptant de juger ce travail. Je dois exprimer ma gratitude à :
Mr. Abdelkrim H., Professeur à l’ENSA, pour avoir bien voulu honorer de sa présence la
présidence de jury de cette thèse.
Mr. Mouhouche B., Professeur à l’ENSA, pour avoir accepté d’examiner ce travail.
Mr. M’hammedi Bouzina M., Maître de Conférences à l’université de Chlef, pour avoir bien
voulu examiner ce travail et d’être membre du jury.
Ma gratitude va à tous mes amis (es) qui m’ont aidé par leurs présences et leurs amitiés,
particulièrement : Samira, Hassiba, Nawel, Keltoum, Yamina, Mimi, Sadjia et Monsieur Lakrouf.
A tous ceux et celles qui ont participé de prés ou de loin à l'élaboration de ce travail, qu'ils
trouvent ici ma haute considération.
6
,-).'/-)-
,-).'/-)-
7
-3
8
7
%.
3'
7
H.9
7
)
)
7
../ !!#!!
7
.'7 :;!!
7
5
5'53)
:""&
7
-'3
3!8:""
!
7
)73<"0
;1
7
7
-
.$
8&
7
H9
7
7);
<!!
7
-.%7'8 &';:
7
-
'8
:""
!
7
-)@-8<"
3"$8
7
@'$
!:
7
%'
7
555%5!!3
2
'
7
-7.$
8&!"
7
4-
483
)
7
4%/48'
#!!
7
44
&
7
=
':+
'
La répartition géographique des espèces légumières en Algérie reste encore mal connue. La
structuration du maraichage apparait autour des produits dits principaux à savoir la pomme de terre
classée en tête suivi par la tomate et l’oignon. D’autres produits, cultivés en quantité importantes
complètent l'assortiment de la demande du marché. La première partie de notre travail, consiste
aux traitements par SIG, des données statistiques fournies par MADR de la période 2004-2005.
Nous avons constaté que : (1) Les cultures protégées sont réparties sur le territoire national plus
particulièrement au niveau du littoral, dominées par les cultures stratégiques telles que, la tomate
maraîchère, le poivron, le piment, l’aubergine, la courgette. (2) Dans le Sud, régions caractérisées
par la sécheresse et la salinité, les cultures sont réduites, l’Ail et la fève verte demeurent les
espèces potentielles. (3) Les plaines sont davantage concernées par les cultures de plein champ
conditionnées par la disponibilité de l’eau. (4) La pomme de terre représente18% de la production
dominante dans la zone de Ain Defla suivi par la tomate industrielle avec 39% de production
concentrés à l’Est, l’oignon et la tomate maraichère dominent respectivement avec 15% et 14%
des productions réparties à l’ouest et sud du pays.
L’Algérie offre des opportunités exceptionnelles pour l’évaluation et la compréhension des
processus et mécanismes impliqués dans la diversification des ressources phytogénétiques et
l’adaptation des plantes en relation avec l’évolution de leur environnement. Le navet est une
crucifère, considéré comme un légume de diversification. Il existe que très peu de travaux visant
à étudier la diversité chez Brassica rapa . La deuxième partie est consacrée à la caractérisation
agromorphologique de six populations locales de navet ‘’Saïdi’’ : P1, P2, P3 P4, P5 et P6,
provenant de la wilaya de Sétif, en comparaison à une variété commerciale ‘’Marteau’’ utilisée
comme témoin T. Le matériel végétal est collecté suite à une enquête de proximité menée auprès
des producteurs, dans la région sud. L’expérimentation est conduite au niveau de la station de
l’ITCMI de Staouéli, et consiste à la réalisation de trois essais avec trois dates de semis. Vingt cinq
(25) caractères sont étudiés. Les résultats obtenus montrent la présence d’une certaine variabilité
au sein des populations locales en termes de : (i) Précocité, P3 et P4 ont présenté les meilleurs
indices. (ii) Vigueur, P3 a révélé des caractères végétatifs les plus importants. (iii) Production,
P5 s’est singularisée par les plus grosses racines charnues. Le témoin a manifesté les meilleures
valeurs exprimées en rendements et en longueur des racines charnues ainsi qu’en rendements des
fanes. P2 et P5 ont montré une très bonne aptitude à la production respectivement de matières
sèches des racines charnues et des fanes. (iv) Stade reproducteur, Le témoinest classé en tête
pour les dimensions des pétales, Les plus grandes siliques sont observées chez P1 alors que le
nombre moyen le plus important de grains par silique est enregistré chez P2. En comparant les
trois essais, les résultats ont fait ressortir des différences en faveur de : L’essai 3, en termes de
précocité, de vigueur, teneurs de matières sèches ainsi en rendements des fanes et l’essai 2, du
point de vue rendements en racines charnues. Pour les caractères qualitatifs, P5 se distingue des
autres populations par la forme globulaire des racines charnues et la coloration jaunâtre alors que le
reste des populations et le témoin sont caractérisés par la forme effilée et la coloration blanchâtre.
Les racines charnues de P5 et le témoin se sont caractérisées par une surface lisse et absence de
ramification avec développement des radicelles sur la partie inferieure contrairement au reste des
populations locales.
Mots clés : légume, navet, ressources phytogénétiques, Brassica rapa, caractérisation
>
*
*
The geographical distribution of specific vegetable crops in Algeria is still unclear. The structuring
of gardening products appears around product said principal, namely potato classified head
followed by tomato and onion. Other products, grown in large quantities complement the
assortment of market demand. The first part of our work involves treatment with GIS of statistical
data provided by MADR for the period 2004-2005. We found that: (1) Protected crops are spread
over the country especially in the littoral, dominated by the strategic cropssuchas, tomato vegetable,
pepper, pimento, eggplant and zucchini. (2) In the South, regions characterized by drought and
salinity, crops are reduced; garlicandgreenbeansare stillthepotential species.(3)The plains are more
affected by field crops conditioned by the availability of water. (4)Potatoesaccounted for 18% of
total production dominant in the area of Ain Defla, followedby thetomatoindustrywith 39% of
production focused in the East, onionand tomato vegetable respectively dominate with 15% and
14% of productions distributed to the West and South.
Algeria
offersexceptional
opportunitiesfor
assessingandunderstanding
the
processesandmechanismsinvolved in the diversificationof plant genetic resourcesand
adaptationofplants in relation totheir changingenvironment. The turnip is a cruciferous species,
considered a vegetable diversification. There are very little studies to examine diversity in Brassica
rapa . Thesecondpart isdevoted to agromorphological characterization of six local populations of
turnip ''Saïdi'' P1, P2, P3 P4, P5 and P6, from the wilaya of Sétif associated to commercial variety
''Marteau'' used as control T. The plant material is collected following a survey carried out close
to the producers, in the south. The experiment is conducted at the station of the ITCMI Staoueli,
and involves the realization of three trials with three planting dates. Twenty five (25) characters
are studied. The results obtained, show the presence of some variability within local populations
in terms of: (i) Precocity, P3 and P4 have presented the best indices. (ii) Vigor, P3 showed the
vegetative characters most significant. (iii) Production, P5 was singled out by the larger fleshy
roots. The control showed the best values expressed in yields and length of fleshy roots thus yields
leaves. P2 and P5 have shown a very good capacity for the production respectively, of dry matter of
fleshy roots and leaves. (iv) Reproductive stage, the control is classified in top for the dimensions
of the petals, the largest silic are observed in P1 whereas the average number most significant of
grains by silic is recorded at P2. Comparing the three tests. The results showed differences in favor
of test 3, in terms of precocity, vigor, contents of dry matter and yields of leaves and test 2, the
point of view yields of fleshy roots. For qualitative characters, P5 distinguished from the other
populations by the globular shape of fleshy roots and yellowish color while the remainder of the
populations and the control are characterized by the tapered shape and white color. The fleshy
roots of P5 and the control are characterized by a smooth surface and absence of branching with
development of fine rootlets on the bottom unlike the remains of local populations.
Keywords: vegetable, turnips, plant genetic resources, Brassica rapa, characterization
?
':+
0123
,+
-
)'4)-
-
)'4)-
3 ( @
" !! A !
!
(
B
!
!C
!
%D!!!
&& E.J 9KKLF% D !
!
".!!E.:MJ;NN>F%3$
!!!&@
!
!(%
!( ! ! ! 1
" "
( !
! ! " ! &
&
!
!
%
'(!
.
G!!
&
!!
!!
!
!!!
"!E@'J;NN?F%3
!! C !! ! ! $ 1 !% D !
C ! $ !! C $H
H( E@J ;NN9F%
D C !! " C
!!(1
!1
"%4"
%
(6IJ
!!
!!(
!1
(
(
K$!$(
1( 6LJ 1 E@J ;NN9F% 9 C 1
!&
&
(."
( ! M
!
@!
!
1
".!!%
81!
2!!!&
$!$%8!
2
!!!!
("(!N%
&&( ! !&( 1 !! )( OP
Q(!
1!
!1!
&@!
C
%
,,
':+
@
"(
$O:E;NNFF(!!
!!!
"!!
1
&&!
7
'!K&!
!!
!!$C!
!!R
7
'(!@
"""!
R
7
'
!(""
!
!
!
!%
(!!!!C!
!!$
!
@&!
!
7
9."$"(
(
!".!!(
(
R
7
!S
1
!$!!
!"(
&
2
(
"!!1%D.$!
!
!
!.$
&
!"E8;FR
7
$"
1
O"Q(
!
!&C1$
!"
+61&&!*++5(
!1%<
!(
"
!!!!
8<"
3A"$8
E8<38F
!%
)$
!(!
!.1!%
,*
%')--56
).-.,-7'%-84
%')--56
)
.-.,-7'%-84
%-)'9&:
957
,+ +++ " ( @& @
! !. &( ! C ( C
E)J 9KK;F% 3 ! K !&&
$(
!!
$
!C
%
D $ ! 1
! !! B ! $
""!($
!!
&!%&&(
1!C"!$
!
".!!%
D $ ! !!( "
(
!"
!!
&!K!!E.'7(9KPFF%D
1C"
!
11
!!!
E)J9KK;F%
D!(!"!!!!(
!!& & & % 3
( C (!
."!"!$
!!!
GC
!
1C
!
!
E7)J;NN;F%
( & !
! C ! ( !! ! E.J9KK>F(!1!
!
!"&!(
!!
!!!!
.
$
!R
!!
!
!!!"2
$%
;5<
;595
D
!
"
"
!!&! % D ! *%5
,?5+C5
,?>=C,+,*
*,++
EJ 9KK;F% 8 ! ! !.$
,L
':+
1!B
!"A
%
&&( H E9KKLF ! $( =5J !
!! ! !! % <&( 1 C *++ !! ! !! 1
""E,@J;NN9F%
$ K ( L +++ $ *+ +++ % D O*
C;NN;F!!!
,*+$!&?+J
%'(&&(
!(
!&&%)
!
!
!!!!
!!!
%
;5;5
D! ! ! 1(
" & ! ! C L ,L? $ !!
!
!8BE9KF;D%QE9KP=F
!*>?$
2(6I=(6I+$(L5,6>
!%3!!!
1!
(!!
"" ! !& ! C !( C !"(1"!(!"
(
!1
11
&&E*$J;NN=F%
3
( A $ ! C ! !
&I++(
$!!&&!!
**=( 4-
,56 $ ,??6% 3 CK!&&!!(C""!
E.J9KKPF%
' ( $ &! M !( !&!
!%&&(
1
$
@!
R
$1!!!E-
'J;NN;F%(
!!&C
!!C"
!
!"
&&(
!
1!!!%
=57
=595
D!!
.
!.(
@!C
!
!!(C&
""$(C
"
C
GC
"E.'7(9KPFF%
$@:,E9KPFF(!!!!(
B!
(K
,I
%')--56
).-.,-7'%-84
% &&( !! !! ! @ 2 B C & 1
( ( 1 ! " 1
E@:J;NN?F%
3
(!!
!
! &
( C "( C !"( C ! 1
1 C ( & G EMJ9KLKF%
=5;5 8 1 $ 1
$
%D2!"!
K!!
.
&!
!$
E@: ,J 9KPFF% D " & E( "( ".!!(
!(!!F$!!
!
1%
&&("(
!
!(!
"
!
E%J9KP>F%D!
C
&&!&
$(
1(
"(
E@:,J9KPFF%
=5=5
J$
' & K( &
%81
!%
D 1 !
! C !( &( !&
E$F!"
E7J;NN=F%&&(
!1($!1
1!!"E@:,J9KPFF%
=5>5
$%E9KP>F(
!
1
!!!(
!
1
& 1$ .!% D ! ! !!
!
!
$(
!
"!.
&!E
($5J9KKPF%
8 & " !" K ! &"
!
,FD
&
R
*FD&".R
LFD
!%D!"
!"$""!(&!(!
E@:,J9KPFD5
,5
':+
=5?5
D ! $( ! E@:J ;NN?F% D
!"
K!1!&!
&&!.
!!1%D"1
!
K!(
@:,E9KPFF(
1
8F
.$
EF%
88 F D " .$ E
F( !. "
!"
!!%
=5F5R
D!
!!!!""1
!! C !% 3 ! !! (
1 ! ". . !!E@: ,J9KPFF%31
!(!!
$
(
1A$
!
7
7
7
"!.
(
1
R
$!!
!.
(
!
!CM
R
$!!!
!(!
!
!@C!%
>54:
D!C!
".!!
$CEJ9KK>F%3$$
!C%1(
'* E;NNNF( !$ ! $ &
!
!
!!(!!
!!
!%
D @& !" !! ".!!
- D ! ! !! !
!!1
$!EHJ9KKLFR
-- D" ! &$ !(
!(!(!!$!!
C
!
!!E7
-J;NN?FR
--- D "" ! !! ! 1 !
!1
E'*J;NNNDR
,6
%')--56
).-.,-7'%-84
-/D
!
!
$
&E':J;NNNFR
/D:""
1"!!!
C&
!%
D@&
!
".!!
!&
1
".
7
7
7
3!
!!
!"!R
3!!"&!
R
3!
&
!!
E .
F(EF
!%
?5@+
$
3 T#88
$ ! C !" !
"" C ( ( !! !
EJ;NN=F%9C
"!
!
C
&&
!
( !! $ ! $!
&
E)7J;NNFF%
3
(&$!&&
! E/J ;NNFF% &&( .
@: E;NNFF( ! !! .$ ( C !
C !K !&! @! ! 1! % ! ! & " "" !( &$ @
" C !! "! ! !"%
%-)';&-
A
+
!J1
2
O
!!Q!
!! & $ !$ !% 8 !
O
Q
!
2
("(!(
!! !! E-)@-J ;NN;F% 3
( 5E;NN=F(
6LJ
1!$
1%
,=
':+
3 !! A"$
( 8<38 ! $ ! !K C . ! !. 1% @&
"
!
&&!$"!(
!%D!"
C
8<38!
!
!1
&
!!$!!%
95-A
D
!&!
$!CI
&
(.
,L+/"
E7J;NN?F%,??+,???(&!1
!$
*?>=?+"
**6+=55+
=5(=N
"(C*=5I5+"
LL,5>L++
,*+(I+N"%
!
(!
&!
!
(
"
!!!&E5J;NN=F%
3
(
$)E;NNLF(&*==+++"
1!!!%K(
!&!$CL5
1(1
(!&
I=++"E&+,F%3
(
@UC@&&!
&$
@
"
%
!"
D
&!$(U!U
C&
C.J9KK?D%D
!!
&(
"%*++6(&
!1!!
LL=>+="(
?>>*5"
*?J
CJ;NNKD%D
E,??6
*++6F!
,LI(6N"C**+(=N"
!E!!F!
,+=(*IN"C,5>(+=N"C@'J;NNPD%D
A"
U
"
!%D
,>
%')--56
).-.,-7'%-84
"UC&
UBU
V5+J
=I++"E-)@-J;N9NFW%
!( &$ ! ! !! .$ ! $ ! !
%@C9KP>J.BBJ;NN=D
! 55 !. $ !% D ! / $
!
&
!%!
X(1
&$
&!$
!%
D&$&@
!
!
(
!"!
!
E!!(
!F!!
E!F%
D ! & !
C "( ! C & $ &
%D
.
&
("
%!(
& )
. E !
F!$
@!
!
!%!(&&&&"
C&*++L*++IC.J;NNPD
YL5J
EIL+,6I+*++L5>++=>+*++IFYLIJ
E,5>(>N"*++L*,*(IN"*++IF%
D
@C
2&
!%D
*++I
LIJ
!!*++L%D
L,J
&%'
!!
(1
2
EZ.(($F
C&CHJ;NNFD%
D "
! ! 2 ! !
Z(
.
I++++
&&
2
E,+C,>N"F%
!!
!&
!
%
;5%B:
1 ! ! A"
!1!%)(
;!(
(
E7
J;NN?F%D2
.
!$
!!
&+*%
,?
':+
!
#
$
!%
$ !$ E7 J;NN?F
,%
*%
L%
I%
5%
6%
=%
>%
'
@
((
%
'
-@
(
'
(
:!
/
#!
3"&
($
:!
(
'
<&
(
"
%-)'=&C
,5D
95%A+
9595
$
D O ) Q T888
$ & O ) Q(
&[ O )& Q( & "!! O Q(
!! ! & ! & O & Q( & &!
&OQESSS55F%
,>=I( "
(@
"&
@
C (
!! A ! ) ! !
2 C
!
E.J9K;LF%D!
!!$!
"(
*+
%')--56
).-.,-7'%-84
!!
!!
U"1
(!!
,6**
"%
D
.!$
((
0
:
(!!!C\
&1!(!!
:(;;
( . G &! E)J
9K=>F%
!( $ ! ! . ! !! ! & !
EMJ9KLKF%@
"(
!!!
&( $ E&
+LF(
!
!
(!
E& F( O .! Q G $ !
E)BJ;NN>F%
& !
"
#
' !(
95;5
$../E9KK>F(CU
$E
!F
EF%
U
!!
!D!!
1$
(
!
(&E-J9KK;F%,>LL(2
UU
K$
1!
E) 9KP>-J9KK;F%
D $ ( :( 3 '"
E%( J 9KPN ../J 9KK>D( U ! U
U$%.
$(
2
"
E
!"!
"A
F
2
"
%
95=5-
*,
':+
,+ % D L>5 +++ (
,=++++:.4(>++++9(5++++
88
CSSS5$*5D%
! @' E;NNKF( !
=,65L,??L(C,,5>II(5*++=
&
>*,+">66I"
&
>(=<N",L(L=
<N"E+,F%
)*N95$
!
,??L
,??I
,??5
,??6
,??=
,??>
,???
*+++
*++,
*++*
*++L
*++I
*++5
*++6
*++=
&E"F
>*,+
>6++
?+6+
>?6+
==>+
=II+
=,>+
=I++
==,+
=>*+
==++
>I+?
>5LI
>>L=
>66I
'
E<F
=,65L
=6L,5
>=?I?
>*+>?
=LI>>
>+LL+
=??+=
>,6II
>6*IL
?*>I*
?,?,=
,,>I,+
,5,*++
,,+*>>(>
,,5>II(5
:
E<N"F
>(=
>(?
?(=
?(*
?(I
,+(>
,,(,
,,(+L
,,(,?
,,(>=
,,(?I
,I(+>
,=(=*
,*(I>
,L(L=
D & ! ,??5 ? +6+ "( >=?I?R(
!*++5
,=(=*<N"&
>5LI"E&+IF%
($!
!
95>5%
D!!
1K%
&
"EJ
9KF;F
**
%')--56
).-.,-7'%-84
79&3
!
!!
7
)
1"S&(
7
)C&
"(
7
)!
3.(
7
)
(
7
)
#(
7
)
"(
7
)(
7
)
%
7;&3
((
!!
7
)
"S&C(
7
)
3.
(
7
)
)C(
7
)@
%
7=&3
(
!
!
7
)"S&C&$(
7
)
(
7
)"S&(
7
)@
0
(
7
)@
9
%
!! $( 1 C !C
1(
@K!"(
(
(
"S&C
(
%E J9P?FF%
!( !! ! 1( 3.(
"E-)@-J;NN?F%!&
O&Q(!"
"S
C&E'.BJ;NNFF%
95?5/
95?595/
D
&&!!
+*%
8
.C
&(C
!
(
!!((
!
!(
(%E4J9KKKF%
)*N;5::
*L
':+
)
4!
/
)
?,%>=
*=
+%?
+%,
6%*L
,%>
)
?L%6+
*,
+%=,
+%+>
I%?
*
9
?,%+=
*=
,%5+
+%L
5%=L
L%*
9
?L%*+
*+
,%,I
+%*L
I%L6
L%5
'!
D
1
;
9
!1
3
9
!
'""
'
X
3
$
#
#3
,E"F
*E&F
LEF
5E
"!F
6E.
1F
&
,*
#
#
#
L+
+%L
,,
*=
,?,
6=
+%*=
+%+>5
+%,LI
**
+%**
>
,?
,L5
5+
+%*
+%+6I
+%,
,?+
,%,
L,
I*
*?6
I+
+%,?
+%L5
+%I66
,L=
+%>
**
*?
*+L
*?
+%,I
+%*5L
+%LL=
*,
+%+I
+%+L
+%I
+%*
,,%6
+%+*=
+%+*L
+%*??
+%,I*
6+
+%+=
+%,
+%6
+%L>
*=%I
+%+I5
+%+=*
+%I,,
+%*=I
8%4
:
<
+%+?
,5
+
+
+
+%+L
+%+6=
?
+
+
+
+%+L
+%*6L
,?I
+
=6++
=6+
*%?
+%,>
,,>
+
5I?>
55+
,%=*,
&
"E?LJF(!!
%D!
!C
,J
!L(*1,++%(U!!.
U
,>/1,++%
D ! &! !1 ( ( "" !! &(
2 % C
"%3
3(!&
%
!
EC1
,*F E $F% ( &!
&E!
?+J
F%3U
!
&
&$(
&(
$
!
C!
"!!
&!
!
EI+F%
95?5;5-E
*I
%')--56
).-.,-7'%-84
%
D " ". !
% &&( ". K" U !&
!$ U% 8 &!
!&
CSSS5$5D5
$ K ( !$ ! &$ "1( A !! E(
&
F%
*A
D ! ( S C 1 % && ! " 3 1.
C SSS5$5 F% 3 1 ! U1.
% D
3 & U &% D ! !
!!%@!
(
&
.$1E*F%
D&
!1
!
$"
&%3C
!
&MEHJ;NN;T,J;NNND5
4
!
!,?++(""14
!!
! @ ( & !=+(!C
!
S%&&(
4E9KK9F(
&
"!($
&!
*+C*5J($$"
!
65C>+J(!
,+C,IJ>+C>5J
$$"
!%
;5*
;595%:
.!(
7
"".
7
3.!
7
7
9 3&
7
& 7
<
7
;
7
$
;5;5H$+.
*5
':+
D"!
&
&$E !F(
! $ "( ! !
EMJ 9KLKF% D & 3&$ ! (
!&
(&$R
,LC,?!L5+
L5++$EUS(J9KK=D5
! !! &
% 3 (
%
DO3&$Q&O1Q&C&
&(
!
!&
1E../J9KK>F%D
&$!
&EBJ9KLLFE&+5F
7
3!
!R
7
3&!
!R
7
!
!
1!!
.E!
11!FR
7
;.!!&!
1R
7
9%
%%
&
)'* +""
!(!1(!(%
;5=5%
:+
D.$
!!
!
$!(
C(&
*+C*5(
!CL+I+
!$C
&
EMJ9KLKF%D"
(.!
"&%&!"(
&
7
;((.
("!E J9KL;FR
7
"(!
("(C""
@(&!(
&
E7J9KNNF%
H
*6
%')--56
).-.,-7'%-84
D&!!.!
!@UC
!
(&$(@
&
"E7J9KNNF%
)$CD
D&&!("
,C,(5$((
! & & @ ! ! 1
EJ9KF;F%
H
D&
@!1(&C
(.
(!("
,5C*5"!($
(
S(&%8
I5+C=++
$.6=+(
!
!E7J9KNNF%
;5>5 ;5>595 D ! & C ( C ! K
C!
"!E'J;NN=F%
3
()E9K=>F E9KL;F&&
&A"(
. 1 C ! . 1 B ! R ! !$( & B C & R K
!!&'C;NN=D5
$)E9K=>F(("
!&&
K1!!(
1%(ME9KLKF
! ! ! 0
5(5C6(>,(?*CL(*N
%
;5>5;5 D
&A""
(
&"
!!
KE J9KL;F
D&A"1!
U".
/! & "% ( && " !"( &
C%H:J;NN=D%
"(&
&
11
R ( !! (
. G & C E)J 9K=>F% &&( -* S E9KLLF && !
!&
(
"(&
!!
%3!!
!&
&!%3
!!
C&!%D!
,6
CL+ 3%
*=
':+
;5>5=5 $
!!&(1
!R&!
$
(
!!& !! & ! !!
1% &&( ! " !! &
$ "( & 1 & !
!
E
J9KF;F%
1(K&
&&A"
C!$
!
K ! C ! &!% D & K!!&!(!
1 "% D !! & !E-)@-J9KPKD
7
7
7
H$*5CL+<N"
&
!!(
H=+!
)N0R6+C>+!
'N"R>+C,++!
ZN
"(
HA+L+!
)N"R5+!
ZN"%
;5?5%
;5?595:
D
&1
%D
I++ C 6++( !! . I C 5 !
5]3R(.!!&
5+
C>+@E&+6FEMJ9KLKF%
,'(
!
!
*>
%')--56
).-.,-7'%-84
;5?5;5%
D(!
C.[
&(&
!!&!$%&&(<E,?LIF&&
@!&!
&!(
$
(((!
E(($(F%
ZE,?=?F(
!
"1
(
!!E!(F((!E"((&$F%
;5?5=5%
D
!CK!
K!C&
*5L+(%4("
$(!%D!!E"F(
"!
1@
&[C
&&%
;5?5>5
$ME9KLKF(K1!!
!&
!
@( ! $ !!&
%
D
&&!!
!)E9K?>F&
E+LF%
)*N=5
D$!
G
D$!
E$$F
)
9!
-
-
!
)C-
!
9!^
-G
G
! & 5 C > @ !
""!$1(
!
C!
!&!&A"!
E)J9K=>F%'(
(
E-)@-J;NN?F
7
I/N"R
7
!E
FL/N"(
+%,5C+%L+
+%+=+%,+R
7
"*+CL5N$!(
7
C!&2!!@%
*?
':+
;5?5?5
R
3!1!!
!!C&
,+ C ,* % ) E9K=>F @ C !@
(!&&(
(
1$!%
! (
@UC&
$&
!EMJ9KLKF%3!@!
&&( $ &( K!"!%
.
3!
"%4
1
&!!
1
%
-
D $ 1 "
! ( ! &&
!"(C
!E'J;NN=F%&!
!
"
( K "( &
1$!
&1
%8!&
!1.
!
"
!E)J
L
9K=>F%D!
L5++I+++ N"E-)@-J;NN?F(
(%
;5F5% :
!!( K "1%
3
(
1$&!"
&$
E3 J9KL;F%
!(1!1
R
(1
7
7
7
L+
&!$(
!
"
E@
J9KK9F%3
"(&(
(
C
.
E9+=F%
@&4!
1(
!S
2
E9+=F%D
"
K!$
&&
!EOJ9KKLF%
^
0
&$C.:'J9KKNF(
^
3"[
E9+=F(
^
D"
!
(
^
(
%')--56
).-.,-7'%-84
^
P
E9+=F(
^
D((
"
!
%
")*
!
;5L5'
! 2 ( ! && ! ! " 1 EMJ 9KLKF%
D"&&C
"!(!!$
&
1%D
!
%
;!!( ! C C & C
"!%
$)E9K=>F(1$(C>+
C?+@$(&!(&=+@
"R
&
$
@%D!!.!
!!
!
(!&C
!%D
(!!(
%(
*+C*5C
"(&EMJ9KLKF%
L,
':+
%')---5@)'-,)@)
D&
!"!1!!
!! !! ! ! &$%
' !( ! ".!!
"%1(@&
C!
!!$!
7
<
!&!:%
7
:!
1!%
(!
!
$
7
!
1
!$!(UC
!
!"(
&
2
(
"!
!1%D.$
!
!8;R
7
$"
1
OP
Q(
!
!&C1
$
!"
+61!!*++5(
!1%'(
!
("
!(!!!!
8<38
%
95'+
$
!
:8(
*++I*++5(
$
L6L+L+"!!!1!$
*=J!!!C
(,*J$(,+J(6J&$
5J%D
!!
+I&+>
+?!!"
&
!$%
)*N>5'$+
C;NN>;NN?D
L*
%')---5@)'-,)@)
X
<.
&
/
'
'
9$<
"$
30
)
"
<
'
!
<&
U
:2
//
<
&
E"F
,=L==
,*++
??I*?*+_
J
,=
,L
?,L_
'
EF
J
L>,L*?+
,>
>>L?+
?
_*=,?L+
=I*6L+
_,L,I
,?=+?,+,=>+,5,L*, L?>I++6LI++LII>++
*I,?*L
,5+6
,,*,
LL=+I>++
5L
*L
?*+
,L+5+
I+
,=5>+
*=
,
,5,=
+5>665,>LLL+
3"
5*+6*+?++,*++,6L+*LI+
,5*,*,,,,I,,
5I6>+5?5++,+++++,6I*++*
,L,>,??,I
3"
_
_
93'<
"$
_
_
5>L++
,L
"
***,
=?
L,6L++
>5
'$
L*L+
>
=5>=?+
?
<
6=6+
L*
*++++++
L?
3
L,I
>
I?+I+
5
V
1&
D A" A 1 ( 55J A"%'(.
&
!
!!$((&$("((
((("1("&($U
"!(U(
)
(2E//
(
3"&&(
(F(
!
/(
LL
':+
-
&
+,,-+,,.
+
#
+,,-+,,.
D2
&!!C
,=J
&V5J
E&,+FW,>J
(!12
%'(!6JC
"E&,,FR
7
LI
D$
!
!?J
R
%')---5@)'-,)@)
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
!
(,5J,=J
&
(C?J*+JR
D2
/!
&$
,LJ"$!,IJ2
,%LJ
R
`C
(2
//
(
L*J
&V,(?J
E&,+FW!L?J
1!
L%IJ
A"E&,,FR
DU"((
!!%
U
!!
2
:2
&
(
=?J
>5JR
D"!
2
$(
,?J
!C
"%D
*IJ
(!
(K!
&&!%D(C!*LJ
(!
"!
%8!
!
!!R
&U(
U(:
!"(
!
,LJ
R
D2
!"
E,LJF("E,>JF("&E,?JF(E?JF
E,IJFR
D!
2
< (
(5J?J
R
D!
!(<&
"
5LJ
&I+J
R
&(2
!
C(*LJ
&*=J
%
L5
':+
!
/&
!
/&
:+
D!(
&&!!
!"(
$ ! ".!!!(!!
$C
&&!
!!!"%
&&( ( 2 ! $( A"$!$SC
$ & E" !! 1F% 1( ! <2( ( -@( //
% D .$ !! &( ( & CHJ;NN?D%(
2!
2 $( & !! &% ( !!(&
%D
E "!F R & &.$
%
@EF%
B ( A"$ " E $ F% DC B (
!! E!!@"$F( !!&@"$%DA"$
!
%
D .$ ! !% D &
!
E F & % ' 2 "( ! ,?>+( 1
!! !! E$
!
/F%D
$S.
E1FC
!%D
! E( F L6
%')---5@)'-,)@)
!% `
$ !
( ( && C ! ! ! " % ;S C .$ C ( !$"!%D
2%
;5
!"#
;59A )1!!!!!
1!
8<38
%D
!
"
!$%
;59595
D
.!
!"
1(1!!"
(
$$%
D!(6++=++%!
"
(
1
)
(!
$"
!
%
D!(
2
1!(!!!!
!!
8<38%D
!
&!!
!
%1!(
!E&,*,LF
!
7
N9'
!
(
&!(
!.,=%>5]3
,L%L5]3%3("
!.(!
@II(>5J1
I6(L6J
&!%'(
!!
,+?(?
!%
7
N;D!
!
(
&!
!(!.
,L%L5]3&!1
*,(,?]3
%'("
!
.!I6(L6JII(LJ
&!%D
!
,*5(6
%
7
N='(
!
@(!
.
**]3
,L(5]3
@%'"
!.
I6(55J
(1
=L(L5J
!%
3(!(!
!
*+5(?%
L=
':+
!. 0&(
&. !
1
2
( 1 ( &%&&(U
*=]3,+]3
*+]3%D
!!&!%
;595;5
'!
1!(!!
!"
1"2
"2@UC*5(
1$
*5C5+%.".
"!!!!
C)
!
%D!".
!!.
!E
14F
!
E+5F%
)*N?5:
' 02
+,
+L
L>
+*5
*55+
+*5
*55+
;!EJF
D9 D; 9 ;
,,(** *,(+*
**(>=
*+(+5
*I(>*
,,(I= *+(I>
**(6+
*+(=I
*I(=*
,+(=5 ,L(L,
*I(5>
*=(?*
*L(IL
,+(?5 ,L(I,
*I(6?
*>(+*
**(?,
%')---5@)'-,)@)
$!
(!
1+,1+L%'!(
& C % ( : E*++LF Z E,?=?F( C ! ( 1 ! C ! " !% D !
"
!!
E+6F%
)*NF&
02
!
"
0
33LEJF
Z*EN,++F
'*5EF
2EJF
$
3ENF
7
7
7
7
7
7
+*5
*55+
'E+,F
'E+LF
'E+,F
'E+LF
=(5+
+%>I
+%IL
*+%>+
+%+*,
+%?,
+%L=
=(56
,%LI
+%I5
,,%,6
+%+,*
,%+*
+%*5
=(I=
+%>=
+%IL
*+%>=
+%+*,
+%?,
+%L6
=(55
,%LI
+%I*
,+%??
+%+,*
+%?I
+%*?
D!$
'
'
9
<$
9
9C.
&
$&
555%E9KPFF(!$
1"2%
,D
&
,J)""
1"2E-'J9KK=F%
BD!
!$2
1"2
,*E9KL?F%
,+
555%E9KPFF(!1
&
1"2%
,&$
555%E9KPFF(!
!&C.&($C
!
(
!(
""$(!!
&%D!
&
&
%
;5;5@
D!!!!!
!
1
O P
Q( ! !& !! !!!%!
!&(O"Q!
2
(
!!
!!&
"!&%D
!
!
!
1 &% D . !!
E+=F%
)*NL&%
L?
':+
'
" "
<"/"
/""/"&
0
.&
Z
/"&
""
E!F
'
:
:
0
<2
:&
8<38
9
&
:
.
',
'*
'L
'I
'5
'6
<
;5=5
!"!!(a.
!&!
!
7
7
7
D
D"!&
D0
(
&(a.
!2"$
7
7
7
7
7
X
"A
E)
F
X
!)
X
"!&
XE2!F%
X
0
;5=595Q
D,
D!)
(
@X
@.& &
0
(C
?5+.%
*D
D ( ! &! C L5+ &
"
!%
D%
'!
C!!LNI
&!!
G!
2
!!
/"%
;5=5;5
D!!!!E&,IF
7
7
7
I+
X1!(
!1
!!$!"!$
!"E+,!,+FR
4
A"$
!
".
R
D!1&
R
%')---5@)'-,)@)
7
7
3,5+*++
!(2K!
!C!!
^
R
^
1
"/"R
^
!
R
^
#
$"
EFR
^
1
2!!(!
1
".
(
A"$
"(
$!
&$
"R
D@!N
!C
%
("*
!
3
;5>5%E & ! ! 1 ( !! *++5(
!&%D!!!
2(&&
K
1!$
!!!""!
E&,5F%
D
!![
$C
&
&
1(
!
&("
%
I,
':+
1( !! &" E1 IF( &
7
!
1R
7
"R
7
%
%"4
!
35
;5?5@A
;5?595$ D !! & 1! ! E %%3F1!!E&,6F(
1&!
!E
F(&!EF%
DH$ 7
)
+6
7
)
+6Y!
7
+(5+
7
)
+I
7
)
+*
7
)
,,
7
)
II
7
)
*6I
7
L+
7
,+
.DC$9LD
7
D,%L>
7
D*%,+
7
&*%>?>
*
DAC$9PD
7
7
I*
D*=(L*bD>%L
&**6(=56
*
%')---5@)'-,)@)
,"6
0
""6
-)&
IL
':+
;5?5;5@
( &&$ C ( &
"
C%
1(K!
!&
!@(!!
&&!
!
"
!
!
!
%D!!
*++5*++6%
;5?5;595%+
D 1! !! ! !!
%N93
"
R%N;N=3
'
%
;5?5;5;5
D
&&!1&&!
1!!!!
+>%
)*NP&
)
1
&
&
,
*5,++5
*
**+,+6
L
*=+?+6
D&
C*5
*5,++5
**+,+6
+,,++6
!
*6,++5
',
+L,,+5
'!$
!"
**,,+5
*L+,+6
+,+*+6
+,,++6
+>,++6
L++?+6
3&
"
&!
&
'*
'!
!"
9
8
*++*+6
**+*+6
,,,++6
,*,++6
'".
7
**,,+5
*6,,+5
9
!!
'&$
'.".
"
)'ZE,5,5,5F
**,,+5
**+*+6
,*,++6
*=,,+5
*5+*+6
,I,++6
*>,,+6
*6+*+6
,5,++6
C,+
,5+,+6
+>+I+6
,6,,+6
**+,+6
+>+I+6+I+5+6
L+,++6,6,,+6
**+,+6
+>+I+6
,6,,+6
,>+,+6+,+*+6
+>+I+6L++I+6
,6,,+6L+,,+6
#+>
*++*+6+5+L+6
,6+I+6
+*,,+6*=,,+6,*,*+6
#+?
D!!!!E"F!(
L+
C&
,(5%
II
%')---5@)'-,)@)
7
3
.
(
!!!
&
!
%
-D-D$((!!&&!$
%D&!
&
!
%
--D3!!!!!
&(
,+%
---D.W*!!!&
"&!!
1
%
-/DH
7
$3
&
(!,L(6/
*
)'Z,5,5,5(&
*6?%+>6 5+L/N"%
7
(!
E+?F%
)*NK&HA
!EF/N !/N
*
"
'
4!I6J
2& ,%5++*%*6L
,++*++
!!
C5+J
Z*
; 4!I6J
2& ,%5++*%*6L
,++*++
C5+J
Z*
7
<.
".)!
!&&&!!%D
!!&&!C&!
+>C,+@(
CE,+F%
)*9N&%:
I5
':+
) $
+,
+5N+*N+6*>N+*N+6
".1 '"
".
*+N+*N+6 D
!".
*>N+*N+6 DY! !>+
+*
,6N+IN+6 ".1
+L
+*N,,N+6 <"
*=N,,N+6 3"
,*N,*N+6 9,+
N"
&
8
*+L+/
'
8
8
9
=5+
'
=5+Y*%5/ '
'"
".
8
*+L+/
'
&
'.2
""
8
8
8
,(5
*++
+(*+(,5N"
'
;5F5+
( $ " !!
! & ! !
! ! &
%D ! ! 1 $ !!
C -.%7' C9KPLD A4%/
C;NN9D%&&!
!!!1
&&!!
!%D
!!&"E+>F
!!C
&&!
%
;5F595G*
D%9NNNC%@7D
3
%D
,+++!!
"(!!%
.DH
!&!
!!
!! !%D
!!&&!
8<38% ' " !"( !! 1 E+*
!!FC
,++%D!"!
'!
&c") ,"
&!CU
!%D!!!!
"
C!*+d3e,d3
U!%
;5F5;5@
;5F5;595%
8
@
%
;5F5;5;5+$XY
D:
I6
%')---5@)'-,)@)
D!!&&!C!E&,?D
7
7
7
7
D
.!
EFV3W
D
.!
EFVD3W
'&
V'W
3
"..V30W
7
7
7
7
7
7
7
7
V,W
SV*W
#VLW
#VIW
#V5W
#V6W
'V=W
V>W
+.*
7
0
(
7
3
".V3W
7
7
7
7
7
V+W
0..V,W
0..!V*W
0..(!VLW
VIW
.DC?D$
7
3
&V39W
7
7
7
7
7
7
7
7
#V,W
#@V*W
#VLW
#VIW
#&!V5W
#V6W
'V=W
V>W
I=
':+
^
&V9WE&*+F
7
V+W
7
3!!V,W
7
!V*W
7
!VLW
7
VIW
!.8
2
7
8!
&V89W
'$!!"
+C,++
7
D!VLW
7
8!
V5W
7
0V=W
^
'V' W
7
;V+W
7
<$!V,W
7
3!VLW
7
8!
V5W
7
V=W
;5F5;5=5+$XZ
D4$:[4@\
7
4&V,W
7
#V*W
7
1.
VLW
.D[%\
D
&&!
@
E
F%
DH
I>
7
<.
&V<9WE&*,F
7
$V,W
%')---5@)'-,)@)
7
D!V*W
!.9(
7
9
&V99WE&**F
7
7
7
7
7
7
7
V,W
V*W
VLW
!VIW
'
V5W
D!V6W
V=W
^
3
&V39W
7
7
7
7
7
#"SV,W
#V*W
#VLW
'VIW
V5W
7
8!
&V839W
7
7
7
7
7
<$V,W
3VLW
.V5W
9!V=W
<$&!V?W
^
'
&V' 9W
7
7
7
7
;V+W
3!VLW
8!
V5W
V=W
^
&V9WE&** F
7
7
)$&V+W
&VLW
I?
':+
7
7
.V5W
&V=W
^
G
&V9WE&**3F
7
7
7
7
7
V,W
V*W
D.VLW
!!VIW
V5W
!!.:
7
;
$
7
7
7
7
)
&[
H\
D
&[H\
D!!!
&$E&*LF
D
&[,H\
'$(!!&&!
&$(
E&*LF
7
&[H\
D!
&!!!$C
C
D%
7
3
!V3'W
7
7
7
7
7
7
7
7
V,W
SV*W
#VLW
#VIW
#V5W
'V6W
:V=W
V>W
^
D
!V'W
D $ !! & B &
K!
&E&*LF
7
D
!VD'W
'$(!$
!
&E&*LF
5+
%')---5@)'-,)@)
!&.*
!
;
<*
&
(
;
7
![%\
D!
!(!!!$C
CE&*LF%
7
#
![/%\
'$(!!!!E&*IF
7
:
VLW
7
V5W
7
'V=W
!(.$
!
;5F5;5>5+$X
D'
7
'
[%'\E&*5F
7
<$&
V,W
7
'&
VLW
7
.V5W
7
'&
V=W
7
<$&
V?W
5,
':+
!%.6
7
[@%\
7
7
4&V,W
'
V*W
^
9
[H'\E&*6F
7
7
7
7
7
7
V,W
;V*W
3VLW
&&!VIW
3.
V5W
V6W
+=":
5*
7
9
[H\E&*=F
7
7
7
7
7
V,W
!!VLW
'V5W
'!V=W
9!V?W
%')---5@)'-,)@)
!".:
7
3
!
[\
7
7
7
7
7
7
7
V,W
-V*W
#VLW
:VIW
:V5W
'V6W
V=W
^
3
"[\
7
7
7
7
7
7
"V,W
-V*W
SVLW
:VIW
'V5W
V6W
^
'".
"[%\
7
7
V,W
'!V*W
^
:&
[''\E&*>F
7
7
7
7
V+W
:VLW
.V5W
V=W
^
&
['\
7
7
7
7
7
DV,W
:V*W
D!VLW
!VIW
V=W
!-"
7
:
['\
7
V+W
5L
':+
7
7
7
!V,W
&!V*W
'VLW
^
D
['\
!!!$
7
$
['\
'$&&!$%
7
$
[\
8
(&&!$%
.D['\
D%$[%'H\
D%[%'\
D%$[%H\
;5F5;5?5+$ $$
D%
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
9
![H\E&*?F
:
V,W
V*W
VLW
VIW
3
![\
-V,W
-V*W
-&!VLW
VIW
D
![\
!!!$E&*?F
7
D
![,\
3(!$
!E&*?F%
5I
%')---5@)'-,)@)
!+":
7
/
.D
7
3
[\
D!!!!
C!G
7
7
7
7
7
7
7
#"SV,W
#@SV*W
#VLW
#VIW
#&!V5W
#V6W
V=W
^
D
[\
'$%!
$E&L+F%
7
D
[,\
(!!&&!
$E&L+F
7
9
[H.\E&L+F
7
7
7
3
V,W
8!
V*W
VLW
7
D
[.\
8!!!$E&L+F
&")
7
!
1
#
&):
1
D7
7
7
)
G[
7\
3
[7\
D!!&$!"!
7
-V,W
55
':+
7
7
:V*W
VLW
7
;VIW
7
'V5W
7
V6W
;5F5=5) ++C@9D
&
!1
$$"(!"
&
"
"!!((
!
!C
C!
65]3(
!
"!(C"!@UC!
%D1!
&
&
%
;5F5>5@A:
DTD<<(
!
. C 1 $ & E F% D &"
C!
+%+5%'(9"!!
!
.
"$%
( !! . E3'F .
&
E9F%
56
%')----5'4,)))-4-
%')----5'4,)))-4-
95%
D ! K !! !! C 1% D
!
.!
1,,,*%
)*995'
D!
&
fP
<.
9
4
&
&
4
&
2!
4
&
.$
U
'".
!
3
'1
EN/F
LL(LLJ8
66(6=J
66(6=J'!
LL(LLJ9G
66(6=J9
>L(LLJ
LL(LLJ9
,6(6=J)
LL(LLJ
&
>L(LLJ
&
5+J
66(6=J
LL(LLJ)
LL(LLJ
LL(LLJE*5CL+F
66(6=J4!I6J
,6(6=J'5+J
5+J
LL(LLJ)
66(6=J!
66(6=J)
5+(++JEL+C ,6(6=JEI+
I+F
C5+F
)*9;5
D!
.
5(L=5
,(*,6
56(666
. 1
L(?*?
+(*5,,(5
,(*L?
+(*5L
*=(L*5
*+>+
8
&
*(*L>(5*
+(**5*(*+?
LI(>+*
=>(5L,
&<E"F
&
E"F
OP
Q
!
!EJF
!
EF
`!
EF
:
EN"F
L*(*5
=(L
LI+
*,5
L5(>LL
,L(,>*
*+5*
?++
,5+
>?(II*
5+L++
LI+
56(666
>(,6I
I+6+
*5(*>5
I6(L>,
=>(IL,
**,(56?
5+(,LL6L(*
(&
!(
5=
':+
7
DO"Q
!(
56(66J(
&.
,(*,
"E*LJ
<F
.56(666N"&!
,5+
%
7
DC
L5E15*F(
!"!
1
15+NZ%8!!
E"F($!!!EFE&L,F%
7
D
C
!
!(
!
!
&!
!%D!!("(
(!%
&)$&
!
01*!
;5G*
D%9NNN
$
!!
.!!
!(.!!!!!"2
$5(=6
',!&I(6>E9L*F%
&!6(
>,,,
.DH
D
&!
=+JC?+J%D!!!<('6'5
!
1!!
1',('*('L'I
E&LLF%
5>
%')----5'4,)))-4-
&&:
!
?
=5@
=595+5
3
& !& E ,LF !
!!
5?
':+
2&
!
!
=5;59
D%
$!(!
@
"2!
!.!!
!,*C,5@R.
!
,C*@
&&!
E&LIF%
6+
%')----5'4,)))-4-
&(1
2
01
0
>
.D%+$XY
8 U! 1 U !! ! !!%8$(
!
(!!
!%D!
"&
$
!
!%!&!"
!!!%
&&(
@(!!!
!!
.!
(?(I+,,(66(!1
E&L5F%D'5.!
%D.
!!!
&&!$"&
E1,<%,*F
.&
(E+IF"$E<,I,5F%D&
! "2 'L *(LI E& L5F% D. !
&&!"&E1,<%LF
.
1E+*F"$E<,6F%<
.!!!
".
"..( ! ! E&L6F%
)*9>5+:A9
!
5
6
L
*
,
I
<
.
EF
=(+6
=(>I
=(?L
>(+5
>(+>
>(I5
?(I+
:
3
3
3
)*9?5+:A9
6,
':+
!
5
6
,
L
*
I
<
.
EF
?(,,
?(>*
?(>5
?(?,
,+(+5
,+(=,
,,(66
:
3
)*9F5+$A:A
9
!
5
,
I
*
6
<
L
.
EF
*(,+
*(,5
*(,=
*(*+
*(*5
*(L*
*(LI
:
&%)*
7
0
(
(
0
>
E+5F &( &&! & !!! !
E'5<F(E',('*('L'6F&!
E'IF(!E&L6 F
!E&L=FC!!
!
!
&E&L= F%DK
1
C!%
6*
%')----5'4,)))-4-
&,)'
0&((
#
0
>
&")8
0
>
D+$XZ
8
U!U
!!C
!(
(!(O!CQ%
G$
"!!!!!!!!
!%3
!!$"..
&!!(*L(6,,*(65(!1
'*'L!!.E&L>F%D.
$
!
&&!$"&
E1,<%I5F
.&
E+5F"$
E<,=FE+LF
"$
&E<,>F%
)*9L5+A9
! .
EF
*
,*(++
5
,6(,?
L
*+(,>
I
*+(5,
6
*,(L=
,
**(LI
<
*L(6,
:
3
3
3
)*9P5+*$A9
6L
':+
!
L
*
,
6
I
5
<
.
>(56
?(,L
?(I>
,+(LL
,+(L5
,*(,5
,*(65
:
3
3
&-)@
(
1
(
0
>
'("2!(&
!
.!(
&!!(
C!.%
'(&C
E&L?F(
&.E&L? F
G&.%
&+)61
0
>
8 !! ! ! & !(.
!
&&!$"&
E1,<%6(=(>F%D
.
!
E+IF(E+LFE+5F"$(
(
&!
&E<1,?(*+*,F%
&&(',!
*?(6,?(6L((
( 'I & ! E+(I+ F
!%D&!!!"2'*E&I+F%
)*9K5+$A9
6I
%')----5'4,)))-4-
!
*
5
L
<
I
6
,
.
EF
*+(+5
*L(>,
*5(*?
*6(6*
*6(?L
*?(I?
*?(6,
:
3
3
3
)*;N5+$A9
!
*
L
6
I
5
<
,
.
EF
>(+?
>(?+
?(*+
?(I,
?(I6
?(5*
?(6L
:
3
3
3
3
3
)*;95+A$A9
! .
EF
<
+(*5
5
+(L,
6
+(L*
L
+(L5
*
+(L>
,
+(L?
I
+(I+
:
3
3
(*
7
(
0
>
D &&! ! !$ ! &&! $
"&!E1,<%?(,+(,,F(
.&E+IF"$
!E<**FE+LF"$(
65
':+
!
!E<1*L*IF%$&EI,F(
',!,,(,5(!!!!!!!
!!(,(,65(??%'(
S&&!!!"2
.!E+LF%
)*;;5+A9
!
*
5
L
I
<
6
,
.EF
>(+>
>(I>
>(?+
?(=5
,+(=I
,,(+,
,,(,5
:
3
3
)*;=5+A9
!
*
5
L
I
,
6
<
.EF
+(5=
+(=5
+(=6
+(>*
+(>L
,(,+
,(,6
:
3
3
)*;>5+AA9
!
*
I
5
6
L
,
<
66
.EF
I(5=
5(,=
5(*I
5(L>
5(I*
5(I*
5(??
:
3
3
3
%')----5'4,)))-4-
(*
7
(
0
>
D+$X
$&&&1$
(!!!!
&&!$"&
.!E1,<%,*C,=F%E+LF(
!! " $ &
&%3
(
!!!!$(
'5
&
"@S
!
"(1!!!
!!&&&!
""S
!
"E&I*F%D'*
&
!C&
!!
E&I* F%3
(
!(!!!!
".
"
"%
(!:
&
0
>
4
!
&
"!!!!
E+LF
%3"2'*'L(','I'6(!!
6=
':+
!(
&(.
!C'5
<(!!
&&
"E&ILF%3
$('L
&
',('*('I'6&!E&IL F%
(
!!!!
&"2
'5<1!!
!
"%
(&
&
0
>
&&!
!!!!(.
!
&&!$"&(
$
$
"E1,<%,*(,L,IF%D
.
!E+LF"$
"E+5F"$(
$
$
"E<1*5(*6*=F%&&(!!!
!!E,=(>>F(!
"2'5E,,(I6F"2!L(,=L(+5
(
$
$E&IIF%3C'*
!
!
E&IIF%
)*;?5+A9
!
5
*
L
I
6
,
<
6>
.EF
,,(I6
,*(6+
,*(>5
,I(I?
,5(+?
,5(*I
,=(>>
:
3
%')----5'4,)))-4-
)*;F5++A9
!
*
L
,
6
I
<
5
.EF
,(=,
,(?I
*(+>
*(L>
*(6I
*(>=
L(,=
:
3
3
)*;L5++
A9
!
*
L
,
6
I
<
5
.EF
,(L?
,(=+
,(?5
*(*>
*(LL
*(5*
L(+5
:
3
3
((*
&
&
0
>
1!!
&I5(
.
!!!!!
.
"
" & ( ( =L(>6 ,*5(+I
(C'*!!&
.
" &% '6 . & !! E5=(=IF%
D.
!!!
&&!$"&
E1,<%,5(,6,=F%D
.&
E+IF"$(
"
" & E<1 *> L+F E+LF "$
&E<*?F%
)*;P5+A9
6?
':+
!
*
L
,
5
6
I
<
.EF
,>(I5
,>(?L
*?(??
L5(?I
I+(+L
I+(IL
=L(>6
:
3
3
3
3
)*;K5+$A9
!
*
L
5
I
<
,
6
.EF
*>(I,
I*(,>
IL(?5
5+(?,
5,(,=
56(*I
5=(=I
:
3
3
3
3
)*=N5+$A
9
!
*
L
5
,
I
6
<
.EF
I6(>6
6,(,,
=?(>?
>6(*L
?,(LI
?=(==
,*5(+I
:
3
3
3
3
(%6(
&
7
&
0
>
D+$XA$
'
.!(&
@
!!!!%3
(!!!
!!
!6(?>
6(+=
C'LE&
=+
%')----5'4,)))-4-
I6F%D.
!!!
&&!$"&
E1,<%,>,?F
.!
E+LFE+IF"$((
!E<1L,L*F%
)*=95+
!
L
5
6
I
*
,
<
.EF
5(?>
6(*L
6(*I
6(*5
6(5>
6(6>
6(?>
:
3
)*=;5+
!
L
5
,
I
6
*
<
.EF
5(+*
5(,*
5(*?
5(I+
5(I=
5(5*
6(+=
:
3
3
3
3
(,*
*
D. & &&! & E1,<%*+R1*
<%,F((
(
(
&&!$"&
!! !!! E1 ,<% *,( ** *LF% 'I( ', '* !! !! (I(65(+(L>*(+?E&I=F%D'5!!
',
E&I=F%D
.
!E+LFE+IF"$(
E<1LLLIF%
=,
':+
)*==5+
!
5
6
*
<
I
L
,
.
EF
+(LL
+(L5
+(L6
+(L=
+(L>
+(L>
+(L>
:
3
3
3
3
3
)*=>5+*
! .
EF
,
,(6,
5
,(=,
<
,(==
L
,(>5
I
,(>?
6
,(?+
*
*(+?
:
3
3
3
3
3 ( ! !!! . ,5(>5C,*(,?(
!("2'*'LE&
I=F
.&E+LF"$E<
L5F%D@S
(
!
&
!
(!!!"2!%
)*=?5+*W
!
L
,
5
<
I
6
*
=*
.
,*(,?
,*(=,
,*(>L
,L(=?
,5(++
,5(,?
,5(>5
:
3
3
3
%')----5'4,)))-4-
("*
#
7
1
#
1
#
HD) ++C@9D
!(!
1
$ $" " & "2 ', '5 (,5(*,J,I(?,J!<'6!
& ( ,,(L,J ,,(=5J E& I>F% D. !!!
&&!&1
$
$"
(1
$$"
&(
&&!
&E1,<%*I*5R1*<%*F%D
.&
1E+*F"$E<L6F%
)*=F5+ ++
A9
!
<
5
6
I
L
*
,
.EJF
,,(L,
,,(LI
,,(?,
,L(,=
,L(L5
,5(,I
,5(*,
:
=L
':+
(-9
&
&
0
>
7D:+9
' ( ! !& $ ! . ! & L=%
D. !!! $ !
! &&!
.!&E,:F("
&E'3F$"&E83(D3(0'()9(89(D9(9(8'(D'('(
8:(:(:3(':('9(':9(8(D(D(8 (D F(&
$E8(,9F%
D+
'
!1$"(
&&! . ! & !& &&! &
1% ) &&! .3'%D!
.
!
1L<%,%
D. ! %$
!(
!! && ! && E! _ B " C 5J N5L?>?F( " && E! __( B " C ,J N5PL>?F $ "
&&E!___B"C+(,J
NJK?9NF%)(
.!
&89N0'Eg
+%6?FD9N0'Eg+%5>F(
!&!$
& C :N)9Eg+(=+F( ':N)9Eg+(5?F ( '9N89
Eg+(=,F( ':9N89Eg+(55F( ':9ND9Eg+(6=F% ! $ !!!':N8:Eg+(5*F(':N:Eg+(5IF('9N':Eg+(5LF(':9N8:Eg+(5,F%
'(!1
"&
':9':Eg+(?+__F&':9'9Eg+(>I_F%
!
&
!&!!
"%)1
"
R!
"."$
!!!1
!
"
%
'3'(!!
!
1
(L>%
=I
%')----5'4,)))-4-
)*=P5/* A9
#
EJF
J!
9,
6(5?*
I?(,>=
I?(,>=
9*
L(>?5
*?(+6*
=>(*I>
9L
,(*I,
?(*5=
>=(5+5
9I
+(>?=
6(6?L
?I(,?>
95
+(55*
I(,,?
?>(L,=
96
+(**6
,(6>L
,++(+++
D1 6(5? 1E1F
L(>?
1$1%D
&E!
!F
=>(*5J%D
!
%D1
!E&I?F(!$
!$!!89('9(8'(0'(D9E!F%
(!&'3(D'('(8:
':9E!F%<!K
E!
&
1*F
K%3(183(D3()9(:(:3
':(
!E!!&
1*F%3
!&
!!E!F%
(+)'
0'6
0
>
$&,=(9!!
!!%'&,*(C(
I?(,?J*?(+?J%,*E&5+FE=>(*5J
&F(
!!
!!%D;,
C!!!<(!
(!
!!!
% D 1$ ;* 1 ',( 'L( 'I(
'5'6(!
;,;L%&&(
&.!
!!
"2'5!
"%D'L
.!
&
!(',
!
&%
( 'I !! & !% 3
( '6!!
$
&%D$;L
C
=5
':+
'*$(!!
1
"&&%
%)6
!
>A
&#
0
>
=5=5;
D%
$ ! ( ! 1$ @
"2
!
!.!!!(
C,5@%.
&&!E&5,F%
%1
2
01
0
+
.D%+$XY
3 !! ! !!
( &&! & !!
! $ !
!% .!
( &&!
!
.
,+(*,<C
>(,+'5(.
.!
,L(5*<C,,(*=
'*R(&
.!
*(,=<
C,(6L'*E&5*F%D.
!
&&!
$"&
.!
("&
=6
%')----5'4,)))-4-
.!
&&
.!
.
&&!!E1,<%*6(*=*>F%
D
.!!
E+LF"$
(
1E+*F"$
&
.!
E<1L?(I+I,F%
)*=K5+:A;
!
5
*
L
I
6
,
<
.
EF
>(,+
>(,?
>(I>
>(5>
?(,L
?(,5
,+(*,
:
3
)*>N5+:A;
!
*
I
5
,
L
6
<
.EF
,,(*=
,,(56
,,(=,
,,(==
,,(>L
,*(5*
,L(5*
:
3
3
)*>95+$A:A
;
!
*
I
L
5
,
6
<
.
EF
,(6L
,(6=
,(=5
,(=5
,(==
,(?+
*(,=
:
==
':+
%!)*
7
0
(
(
0
+
D+$X
$
("!!!!!!!!!(!
&&! ! &&!
"&E1,<%*?F&
E+LF"$E<I*F%D.
LL(*>
'LC*L(?I'*.
&"2'5
E+?(*LF&"2'IE=(>>FE&5LF%
)*>;5+A;
!
*
5
I
,
<
6
L
.
EF
*L(?I
*6(56
*>(>>
*?(6>
L,(I>
L*(LL
LL(*>
:
3
3
3
3
3
%&)@
(
1
(
0
+
D. ! &&! & $(!
&E1
,<%L+(L,LLR1*<%L(I5F((!
&&!
$"&$
&E1,<%L*F%
=>
%')----5'4,)))-4-
&&(
.&
1E+*F"$E<
ILF(
,,(?L'5>(6,'*E&5IF%
)*>=5+$A;
!
*
I
,
6
L
<
5
.
EF
>(6,
>(6=
>(>=
?(*L
?(*I
,+(+,
,,(?L
:
%(*
7
(
0
+
D!
&&!!!!!
&&!
&.
.!E1,<%LI(
L5L6R1*<%6(=>F%'L!!
,=(L>C'5E,*(6?FR
('*!!
!!!C<'5
(
E+(?+F!!E6(,=FE&55F%
%%*
7
(
0
+
D+$X
)K!!
(&
"@S
!
"!!!"2
'5( ! 1 !! & &&! ""S
!
"E&56F%
(!!&
!!
%
=?
':+
&
"!!!"2'5<(1
!!
&
E&56 F%
%,:
&
0
+
D &&! " !!! &&!
&.
E1,<%L=R1*
<%?F!
!!<,5(5>C'5
,*(=+E&5=F%3
(.
!1
&&!
$"&$
$
"
$
" E1 ,<% L> L?F( (E+IF"$E1III5F%'5!!
"5(L,
$I(I5
$
"(C'*
!
"
!!*(>I
$*(5?
$
"
E&5=F%DK!!!%
)*>>5++A;
!
*
,
L
I
6
<
5
.EF
*(>I
L(L,
L(I*
I(LL
I(I>
5(*L
5(L,
:
3
3
)*>?5++
A;
!
*
,
L
<
I
6
5
>+
.EF
*(5?
L(,>
L(*+
L(>L
I(+,
I(*+
I(I5
:
3
3
3
%')----5'4,)))-4-
%"*
&
&
0
+
&!"2'*6>(L,E&5>F%
3
(
&&!&!!!.
&E1,<%I,R1*<%,+F
5L(?L'5C*>(L,'*E&5>F%
)*>F5+A;
!
*
,
L
I
5
6
<
.EF
I+(+,
I?(,I
I?(II
=I(6>
==(?I
>=(I=
,I>(>*
:
3
)*>L5+$
A;
!
*
,
L
I
5
6
<
.EF
6>(L,
>I(6,
,+,(?,
,,5(6=
,L,(>=
,LI(>+
,?,(6I
:
3
3
3
3
>,
':+
%-6(
&
7
7
&
0
+
D) ++C@9D
D ! . 1 $ $" "
&!!!
&&!$"&
. E1 ,<% IL IIF ! 1 E+6F "$
E1I>F"%D$$"
*+(>+J "2 '* ,+(I?J "2 < E& 5?F( ( &( .&
1E+*F"$E1I?F(
,6(>,J"2'5C,+(=6J"2'IE&5?F%
)*>P5+ ++
A;
!
<
5
6
I
,
L
*
.
EJF
,+(I?
,,(>,
,L(=5
,6(,5
,=(*>
,?(+?
*+(>+
:
3
3
9
9
)*>K5+ ++$A;
!
I
<
6
L
,
*
5
>*
.EJF
,+(=6
,+(>=
,+(?>
,*(L>
,*(5>
,I(==
,6(>,
:
%')----5'4,)))-4-
%+9
&
&
0
+
HD:+;
D5+(!
$!
.!%D.
!!!
$!
!
&&!.!!!
& E'3F( " & E83( 0'F $ "
& E83( D9( :( :3( ':( '9( ':9( ,:( ,9F( &
$E)9(89(9(8'(D'('(8:F%
)*?N5+
A;
3$
!!&83_D3__(
'3___
'Y<!
',
'*
'L
'%
,,(*=__'%
,(6*___
<
)9_89__D9___9____ 9%*L(?L
h!%LL(*>
3%
D%L*(L=
*6(=6__'% __
>(6+___
8'_D'__'___
'%+(6?__9%
D%,=(L>_
5(,,___
3$
:!!%
8:_:__:3___':____'9_____':9______
*(>L__:!!%
*(5?___9%I+(
++____9%*>(
L+_____9%6>(
L,______
,:_,9__
h!%*+(>+J_
'I
'5
'%>
:!
%
=(>=_9%
+(LI____
h!%
?(*L_;
?L___
3%,*
6(,6_
3%,
5(**_
I(I5_
5L(?L_
9%,+(=6J__ h!%
7D+
D!
.!
1 L<% *% 3 !! ! ,( . !
%D&&
!
!&&E!_
B"C5J
N5L?>?F("&&E!__(B"C,J
N5PL>?F
>L
':+
$"&&E!___B"C+(,J
NJK?9NF%&&(
!!
!&89N0'Eg+(6=F8'N0'Eg+(5IF(
!
&$!C
&
!!:ND9Eg+(5,F('9N89Eg+(>*_F'9ND9Eg+(=LF('9N8'Eg+(6*F('9ND'Eg+(6=F
':9ND'Eg+(6+F%!&$
!! ! ':N: Eg+(>,_F( ':9N: Eg+(>*_F " & ':9':Eg+(?L__F%
'3'(!!
!
1
(5,%
)*?95/* A;
#
EJF
J!
9,
,+(?>,
IL(,55
IL(,55
9*
?(,5L
L5(?=*
=?(,*=
9L
L(I6>
,L(6*?
?*(=55
9I
,(+=I
I(**,
?6(?=6
95
+(L??
,(56>
?>(5II
96
+(L=,
,(I56
,++(+++
D1 ,+(?> 1E1F
?(,5
1$1%D
&E!
!F
=?(,LJ%D1
!E&6+F
83(D3('3(0'(D'(:(':':9!K
E!&
1*F
K(!!%(89(D9(
)9(9('(:3'9(!
!E!!&
1*F(!
!!!%(8:!8'
1C
&
&&!
%
,)'
0'6
0
+
'
1$(9!!!!!R&,*
(CIL(,6JL5(?=J%,*
E&6,FE=?(,LJ
&F(!!
!!%D
;,
C!!!<(
.!
>I
%')----5'4,)))-4-
&
!(!(
"
!
%D
1$;*
!
;,;L
1',('*('L('I'6%
D'*
1(
&
1
$$"
"!!(('L!
&
!%D
&"2'I%'($
;L
C'5(
$
!!
&
(
!!(!!
"(
&1
$$"
!!%
,)6
!
>A
&#
0
+
=5>5=
D%
1!!
(!$(
@
!
+6,+@C
!
1@
.!E&6*F%
>5
':+
,!1
2
01
0
B
.D%+$XY
3 !!
( &&! & !! !!!
$!
!%
.!
(.
!!! &&! $ " & .!
E1,<%I5I6F
.!E+IF
"$ . E+LF "$ . E<1 5* 5LF% D !! ! < ! ,+(=*
,L(?5
'5
!
&=(L?
,+(,+
E&6LF%'(.
!!!
&&!"&
$ &
.!
E1 ,<% I=F( & 1E+*F"$E5IF
,(65"2
<C,(*+"2'5E&6LF%
)*?;5+:A=
!
5
6
L
*
,
I
<
.EF
=(L?
>(+?
>(L*
>(LL
>(66
?(,=
,+(=*
:
3
3
3
3
)*?=5+:A=
!
5
*
L
6
,
I
<
.
EF
,+(,+
,+(>+
,,(*+
,,(**
,,(*5
,,(>>
,L(?5
:
3
)*?>5+$A:A
=
>6
%')----5'4,)))-4-
!
5
L
6
,
*
I
<
.EF
,(*+
,(*I
,(*I
,(*?
,(L,
,(IL
,(65
:
,&)*
7
0
(
(
0
B
D+$XZ
3
1!!
("!!!!!!!!
!
!.!!!%D.
!
&&!$"&"
&
E1,<I>I?F&(
E+LF"$
E15556F%D".I*(6>"2'L,*(>+"2
'5((!!<
!.
&!!,+(5>
C'5E=(==FE&6IF%
)*??5+A=
!
5
*
I
,
6
<
L
.EF
,*(>+
**(*I
L6(I>
L6(?>
I+(6,
I,(IL
I*(6>
:
3
3
3
3
3
)*?F5+*$A=
>=
':+
!
5
*
I
L
,
6
<
.
=(==
=(>>
?(LL
?(?*
,+(,L
,+(*?
,+(5>
:
3
3
3
3
,()@
(
1
(
0
B
&&! $ " & !! ! $
&E1,<5+5,F&(
E+IF"$E15=5>F%D
.
I?(L* "2 'L C ,>(+> "2 '5 .( ! < ,5(I> C '5 >(*L E&
65F% D. ! & ! &&!
"&E1,<5*FE+LF
"$E5?F('*
!&!
+(I5(C<+(L6E&65F%
)*?L5+$A=
!
5
*
I
,
<
6
L
.EF
,>(+>
L+(,L
I+(6,
I5(L?
I5(5>
I5(6>
I?(L*
:
3
3
3
3
)*?P5+$A=
>>
%')----5'4,)))-4-
!
5
*
I
L
6
,
<
.EF
>(*L
,,(*,
,L(+,
,L(L5
,L(5I
,I(+I
,5(I>
:
3
3
3
3
)*?K5+A$A=
!
<
I
6
L
,
5
*
.EF
+(L6
+(L=
+(L?
+(L?
+(IL
+(IL
+(I5
:
3
3
3
,%*
7
(
0
B
D &&! ! !!! &&! $ "
& E1 ,<% 5L( 5I 55F & E+IF( E+5F 1E+*F"$($(
!
!E16+(6,6*F%D'L!!
!!(*=(L+6(56<
!!,(55%(&
!!"2'56(?>
(+(6?
I(,>
!
E&66F%
)*FN5+A=
>?
':+
! .EF
5
6(?>
*
,L(6*
<
*+(L=
I
*+(6>
6
*I(56
,
*5(I,
L
*=(L+
:
3
3
3
3
)*F95+A=
! .
EF
5
+(6?
*
+(>+
I
,(++
L
,(*,
,
,(*6
6
,(*=
<
,(55
:
3
3
)*F;5+AA=
!
5
*
<
6
I
,
L
.EF
I(,>
I(6I
6(*>
6(*?
6(L*
6(LI
6(56
:
,,*
7
(
0
B
D+$X
8 !! ! K !!
$(&
"E&6=F
!
"R@&
%&
"
?+
%')----5'4,)))-4-
!!!"2'5<1"2
&
!!E&6= F%
,":
&
0
B
D &&! " !!! ! .!!!%D.
!
&&!
$"&$
"
$
"E1,<%565=F(E+IF
"$E16L6IF%D!!!<!!
",5(65('5
!!"
I(?+ $ E& 6>F% '6 ! L(?L(C'5*(L+E&6>F(.
!!!
&&!"&E1,<%5>F&
E+LF
"$E65F%
)*F=5+A=
!
5
*
,
I
L
6
<
.EF
6(=+
,,(6*
,*(I+
,L(6>
,I(55
,I(=I
,5(65
:
3
3
3
3
)*F>5++A=
!
*
L
I
,
6
<
5
.EF
*(6I
*(??
L(I=
L(>?
I(+>
I(LI
I(?+
:
3
3
3
)*F?5++
A=
?,
':+
!
5
*
L
I
<
,
6
.EF
*(L+
*(=,
L(*L
L(5L
L(66
L(=I
L(?L
:
3
3
3
3
3
,-*
&
&
0
B
D!
.
&&!
!!!
&&!$"&$
"(
&
"&E1,<%5?(6+
6,F!E+IF"$(':':Y'9(
E+LF"$'9E166(6=6>F%D!!<
!
.
,*=(6L
':(,L6(I*
'9*6I(+5
':9(C'5(!&
,?(66':(*+(+L
'9L?(=+':9E&6?F%
)*FF5+A=
! .
EF
5
,?(66
*
L>(+*
L
5*(,5
I
5I(I+
,
=*(+?
6
>*(,I
<
,*=(6L
:
3
3
3
3
)*FL5+$A=
?*
%')----5'4,)))-4-
!
5
*
I
,
L
6
<
.EF
*+(+L
L+(I=
5,(5+
>+(6I
>+(>5
>5(6?
,L6(I*
:
3
)*FP5+$A
=
!
5
*
I
L
,
6
<
.EF
L?(=+
6>(I?
,+5(?+
,L*(??
,5*(=L
,6=(>L
*6I(+5
:
3
3
3
3
,+6(
&
7
&
0
B
D) ++C@9D
D.
1
$$"
"
&
!!!
&&!$"&E1,<%6*
6LF&E+IF"$,
"
E+LF"$,
&E16?=+F%D'*
!!1
$$"
*+(+>J
C<E,+(,LJFR('5
!1
,
&
!!,?(=?J(C'I?(*?JE&=+F%
)*FK5+ ++
A=
?L
':+
!
<
6
I
5
L
,
*
.EJF
,+(,L
,,(=6
,*(?+
,5(+>
,5(5*
,6(6=
*+(+>
:
3
3
3
3
)*LN5+ ++$A=
!
I
<
6
L
,
*
5
.EJF
?(*?
?(==
?(>L
,+(I=
,,(I=
,5(*>
,?(=?
:
3
3
"9
&
&
0
B
HD:+=
D=,(!
$!
.!%D.
!!!
$!
!
&&!.!!!
"&E'3(9(:3F$"&E83(
D3(0'()9(89(09(88'(D'('(8:(:(':('9(':9(:(9F%
)*L95+
A=
?I
%')----5'4,)))-4-
3$
'Y<!
',
'*
!!&83_D3__'3___
'L
'I
<
)9_89__D9___9____ h!%I*(6= %+(I5____D%I?(L*__ 8'_D'__'___
3$
:!!%
8:_:__:3___':____'9_____ *(6I__:!!%
*(*?___9%
,?(66
____9%*+(
+L_____
,:_,9__
h!%*+(>+J_
'5
'%
=(L>_
,+(,+
,(,?_
9%,*
:!
%
=(==_3
,>(+>_
>(**__
3%6(?
I(,=_
D%
*=(*?_%
6(56___
3%6(
I(>?__
9%?(*?J__
7D+
D!
.!
1 L<% L% 3 !! ! 1 !!
( . ! ! %D&&
!
!
&& E! _ B " C 5J N5L?>?F( " && E! __( B " C ,J N5PL>?F $ " && E! ___ B " C +(,J NJK?9NF%(&!!!!!C
! 1 !% &&( 8: Eg+(>L_F( : Eg+(66F( ':Eg+(6LF '9 Eg+(=6_F ! !! % !(
!&"&(1
$
&
B8:N)9Eg+(=LF(8:N89Eg+(>=__F(8:N
D9Eg+(>*_F(:N)9Eg+(>6_F(8:N89Eg+(=LF(8:ND9Eg+(>L_F('9N)9Eg+(>I_F('9N89Eg+(=?_F(
'9ND9Eg+(>I_F( ':N)9Eg+(>+_F( ':N89Eg+(6?F ':ND9Eg+(>+_F% ( 1 &"&$
!!!!!C':N:Eg+(?L__F('9N8:Eg+(=6_F('9N:Eg+(>I_F'9N
':Eg+(?*__F%
'3'(!!
!
1
(
)*L;5/* A=
#
EJF
J!
9,
=(>=?
L6(6+,
L6(6+,
9*
=(=,5
L5(>I,
=*(II,
9L
L(+>?
,I(L5+
>6(=?,
9I
,(*=5
5(?*I
?*(=,5
95
,(+65
I(?I?
?=(66I
96
+(5+L
*(LL6
,++(+++
?5
h!%
':+
D1 =(>> 1E1F
=(=,
1$1%D
&E!
!F
=*(IIJ%D1
!E&=,F!$
83(D3'3(!!!!!K
(C1,(
89(
D9()9(8'(D'('(:3(0'(8:(:(':('9':9%3
$
!!%'(9!C%
")'
0'6
0
B
' $ ( 9 !! ! !! R & , *
( C L6(6+J L5(>IJ% ,*E&=*FE=*(IIJ
&F(!!
!!%D
;,
C!!!<
.!
!!&
!(
&!%!!<!!
"
!!"&%
D 1$ ;* ;, ;L( 1 ',(
'L( 'I '6% D 'L ! &(('I
&1
$$"
&'6(.!!"
%D$;L
1'*'5(
C<!!
&
&
(
1
$$""&!!%
?6
%')----5'4,)))-4-
"!)6
!
>A
&#
0
B
>5
D
$!!&!
=L
(!!!!<
.!
!!
!! $ ( &&!!
"
%<!
!!'L
!!1
1 $ EI*(6=F%
3(
&(
&&!!!!!(<
!! & !! $ '5
!
1$(
!,*(6I%'L!!&
1$$',(
!!$I?(L*%D',('5!<
!!
&(C,(*L
<$E,5(I>F%
D $ & C E< =LF !!! &&!$
"
&%D
!<
!!"%D
!!!
,=(>>%3
&('6('5!<!!
&(
,(*L
<E,L6(ILF%D'5
!!"
E
F!!
1$E5(**F
<
!
"!!E
F
1$,I>(>*%
?=
':+
$$"('5
!1!!
$
$" & E F 1 $
E,?(=>JF((1
$$"
%
&&(',!!1,E,5(*+JF('*
!1!!
1$$K
E*+(>+JF%
)*L=5
3$
,
<
83
<
D3
<
<
<
)9
<
89
',
D9
',
8:
<
:
'5
':
<
'9
'6
:
',
9
'5
#
?(L?
,,(66
*L(6,
,*(6I
*?(6,
?(6*
,=(>>
L(,=
=L(>6
5=(=I
,5(*+J
,I(?,J
*
<
<
<
'L
'5
'L
'5
<
'5
<
'5
'*
'5
#
,+(*+
,L(5*
LL(*>
?(*L
L*(L=
,,(?L
,5(5>
5(**
,I>(>*
5L(?L
*+(>+J
,6(>,J
L
<
<
<
'L
<
'L
<
<
'5
<
<
'*
'5
#
,+(=,
,L(?I
I*(6=
,+(5>
I?(L*
,5(I>
,5(65
I(?+
,*=(6L
,L6(IL
*+(>+J
,?(=>J
?5:+
D1
$
!
1
(
CM*J;NN;D%D!C!K
C!
"!E'J;NN=T,J
;NNFF%D!$
!!&
$%D&
&&!
$!
!%D."$
!
C%
!!( 'L 'I !! ! &! !! $ ! 1 E+6F @ % ' ( ! 2 @ E,*F , 2 @ E,IF *% 3 K!1
%3C9KL?D(
!
C&
!
!(
1.$
"
%D!
!
+
!!
!.
** 3
P
L((
+
+
!.!!
,> 3,,L 3
*%7*,%C;NN9D(&&!!!
!!
&&!%4
+
!
*+ 3
C$
C.J;NNPD5
$ $ & @ ( !! & ?>
%')----5'4,)))-4-
!C!!
!
!
&%
(!
!(
CEN"F($
!
!$%D".
!
!%D!
!C&"C(.J
9KPFD(!1!
"E,F".
*L(6,% 3
( &! $".!'LEI*(6=F%
D. ! &&! $ " & % 3 "!!!!! 1 !
"
(C
"
!
(@."
C%'(
@$5C9KPND75C9KPFDJ
!
(
& & $ !
&
"."!!
!
!!%
!K
!!$$
!
!
%D!!!
(1!
!%
D ! &( .!%D!!!.
&!!,,*(6I
&L
,5(I>(1!!&
!!'LI?(L*%$65C;NNLD
C9KK9DJ
&&
"
!!
."
&1"!
.!
!"."!!%
( !
! !! &
.!
&!!C
S&C
%D
&&
.%3
(&
&
!
S
$
"2
%
< $ &
&%D.$
"&
&&!&
!!!
%D
!
***6N"
C,E,,*N"FLE,?IN"F%DK!!!
&*++N"!
L
",=(>>!C,%3
('5!"!
!
*.
5(**
C,EL(,=FLEI(?+F%'5
!
&
"@S
!
"(
!(
!!&&&!"S
!
"%
!( " '5 ! < ! & & ??
':+
!
&
!!!
&(.
& ! ! %
D$
!!!
$
!&N"E,LF%3&K
1
(C%1
""
!"!
!
!&
%
( " !! ! !
+
.
,> 31,LC*!1
+
,I 3%$"(!
+
+
! ,6 3 L+ 3% . 5 C;NN9D $ +
! "."$ *5 3( @& "!!&
!
!,L*
(C
"(!!&!%
D " $ C-J9KKKD5D!!""
L
"
!
C%
(
!!.
!(
!K$
!6(?>
6(+= % 3
( !!
I(6I
"2'I+(L>
"2',%D
'*
.
E,5(>5F
E*(+>F%D
&"2
! & ! @S( !!@S!
%D
!
"[
&
!!2(
!!!!1
%
3( $ $"( ! ELF
&
"E*FC
"%D!
!!$
$"
"$$"
&%'*&!$
C " $ $" "*+(>+JE*LF'5!
$ $" & !
LB!1
,?(=>JE=LF%
&(1E+6F!.!E+LF
&&!(
1E+*F'*'L!
!
!C
&&!
E " ( ( ! &
F
$&%3(1',('I('5'6(
,++
%')----5'4,)))-4-
!&
"!.
C'*'LE<=IF%
2"()
#
#
,+,
':+
$$
D !$ ( C !!( !
C & ! & E! F !"(
(
G
!!E
(M&((!F(
%'(!C
$!$
"!!&(&
!
!
!
%3
&
! @&( !
!$ & ! ! !! % 8 ".!! E A"$ F C ! !! C A ! !! E FA
"%
D $ 1 !! !
!&
!!!C
G
1&1
!
!
!! $ $% " ! ! !1 $ $!(
$
!
"!
1!$
%4!1&&
C&$
! !! " 1
$!!E1
(
& "$( &$ !( " ! ( !!"/
D""(
//
iF%
D!$!!!(
&
(!"!!
U&&
%'(U1(&
&!1%C1
""
1
!
UM
!!%D!
(
KU&&
U%<!!&1"1
C
1%
D$"".(C&
&
(&
&
!
&!
%!
(!
!*5$%D.!
!
!
$%)
!
&&!(
&&!
!!!&
&&!E+LF%
(C
!(K!!
7
,+*
D'L'I!!
!!R
$$
7
1!"('L!!$!!&
1R
7
('5!
"R
7
D!!!<&!1!
"
&R
7
D'*'5&!$
C
(
$$"
&R
7
D
!"2',.
!'*R
7
D!
&&!(&
&&!&
,% L(
!!(
(
$$"E
"&F
&R
*% D*(
"%
D!
$&!!!
!
&
"%D'5!!
"
C & & ! &% 3
!&@S
!
"
"%D',('*('L('I'6(
C'5(!!
"C&!
!
&
!
C1%
D!!
!!!$!
!
$!%8$
! ".!! % D ! !C!
%8
!&1
1
!
!
!!%
D !! !
! ! !!&%4!
!.1
$!
(!(
&!
$"%!(
K!!(
(
!
!!K%8@
1
!
!
(
!
!
%
3
!
E"(!iF(
B!"
!&!
!
%
,+L
':+
'H'
.-.,-7'%-84
Abdelguerfi A. (2003). Evaluation des besoins en matière de renforcement des
capacités nécessaires à la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité
importante pour l’agriculture. Rapport de synthèse. Tome IX. Projet ALG/97/G31
FEM/PNUD, Alger, Hôtel Hilton.123p.
ACIA. (1992). La biologie du Brassica rapa L. Cahier parallèle à la directive
94-08,
Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux
végétaux à caractères nouveaux. Canadian Food Inspection Agency.
4p.
ACIA. (1999). La biologie du Brassica rapa L. Cahier parallèle à la directive 94-08, «
Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères
nouveaux ». Canadian Food Inspection Agency. 21p.
Baci L. (1995). Les contraintes au développement du secteur des fruits et
légumes en Algérie : faiblesse des rendements et opacité des marchés. Options
Méditerranéenne, Sér. B / n°14, Les agricultures maghrébines à l'aube de l'an 2000.
266-268.
Bailly R. (1990). Guide pratique de défense des cultures. Reconnaissance des
ennemies notions de protection des cultures. Ed Carrousel&Acta. 278-279.
Barry H D et Kpemoua K E. (2004). Importance de la préservation des ressources
phytogénétiques locales dans le développement durable. 27-31.
BBV (1994) .La biologie de Brassica napus L. (colza/canola). Agence canadienne
d’inspection des aliments (ACIA).Bio septembre 1994. Ottawa, Ontario. Canada.4p.
Bedrani S. (2008). L’Agriculture, l’Agroalimentaire, la Pèche et le développement
rural en Algérie. Options Méditerranéenne, Sér. B / n°61, les agricultures
méditerranéennes.42p.
Bedrani S. Bencharif A et Lacirignola C. ( 1994) - Rapporto Alegria, CR ROMA T, S
et NOMISMA, Italy 270p.
Bérard L et Marchenay P. (2006). Productions de terroir et pratiques alimentaires
0
localisées. Revue champs culturels, n 20.Alimentation et culture. 21-22.
Bernacchi C J, Singsaas E L, Pimentel C, Portis A R and Long S P (2001).
Improved temperature response functions for models of Rubisco-limited
photosynthesis. Plant Cell and Environment 24, 253-259.
Bois D. (1927). Les plantes alimentaires chez tous les peuples et à travers les âges :
histoire, utilization, culture. Volume 1, Ed.Paul Lechevalier. 42-45.
Bonn S. (1997). Economie et sociologie rurales.131p.
BRG. (1986). La diversité des plantes légumières : hier, aujourd’hui et demain. Actes du
symposium d’Angers, 17-19 octobre 1985. Association des conservatoires français
d’espèces végétales et BRG, JATBA et Lavoisier.
,+I
'H'
.-.,-7'%-84
Brunel S. (2008). Caractérisation écophysiologique de différents génotypes de
Medicago truncatula au cours des phases de germination et croissance hétérotrophe.
Thèse doctorat. Ecole Doctorale d’Angers. 3-4.
Chaux C. (1972). Productions légumières. Collection d’enseignement horticole. Ed J.B
Baillière. France. 334-335.
CIRD. (1993). Mémento de l’Agronomie. Collection technique et rurale en Afrique. Ed 4.
150-153.
Côme D. (1975). Rôle de l’eau, de l’oxygène et de la température dans la germination.
In : Chaussat R, Le Deunff Y. (eds). La germination des semences Gauthier-Villars,
Paris. 27-44.
Correa C.M. (1994). Droit souverains et propriété sur les ressources phytogénétiques.
FAO. Commission des ressources phytogénétiques. Rome, 7-11 novembre 1994.
1-35.
CTHG (2006). Etude d’intérêt du développement de la production de légumes de
diversification en région de Wallonne. 1-14.
0
Delplace E et Dauguet P. (1962). Manuel de culture potagère. Ed n 5 Lamarre &
Poinat. Paris. 162-166.
Dominique M. (2003). Les légumes dans l’histoire de l’alimentation. 1-3.
DSA (2005). Schéma directeur de la wilaya de Sétif.
FAO (1997 ). La conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques
pour l’alimentation et l’Agriculture. Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques
dans le monde. Ed FAO Rome, 13p.
FAO (2002). Agriculture, alimentation et nutrition en Afrique. Département : AG.
Division : AGN. Région : Africa, 442p.
FAO (2005). Utilisation des engrais par culture en Algérie. Service de la gestion des
terres et de la nutrition des plantes Division de la mise en valeur des terres et des
eaux. 15-17.
FAO (2006). Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture
(ONUAA). Deuxième rapport national sur l’état des ressources phytogénétiques.
INRAA. 92p.
Gemmill B. (2003). Gestion des ressources agricoles en faveur de la préservation de la
biodiversité.Programme de soutien pour la planification de la biodiversité (PSPB) du
PNUE/PNUD. 5-78.
GNIS (2005). Biodiversité : Préservation et enrichissement par la filière semences.
0
Semence la lettre n 20. 5p.
Gosse G, Varlet-Granchet C, Bonhomme R, Chartier M, Allirand JM, Lemaire G.
(1986). Production maximale de matière sèche et rayonnement solaire intercepté par
un couvert végétal. Agronomie 6, 47-56.
Green Coop Algérie. (2005). Les cultures maraîchères en Algérie. Revue mensuel no
06. 24-25.
,+5
':+
GTS (2002). Prospection, collecte, conservation, caractérisation et valorisation des
ressources phytogénétiques locales et anciennement introduits de quelques espèces
horticoles. Projet de recherche, Rapport du groupe de travail spécialise GTS/RG,
MADR, INRA. 7p.
Guibert M et Le Pichon C. (2001). Influence de la température sur la germination, la
levée et sur les taux de semis à tiges multiples chez le chêne sessile. Biologie et
écologie. Rev. For. Fr. LIII - 1-. 44-54.
Hamdan M. (2009). La filière algérienne des fruits et légumes est-elle entrée en
crise ?(*) Consultant en management source : http://www.lequotidien-oran.com/
Catégorie : Algérie.
Hireche R. et Boughani M. ( 1998 ). Faune et flore en Algérie, menace sur les
o
espèces rares. Revue Symbiose n 4. 24-26.
Ibn Al Awam (1977). Le livre de l’agriculture, traduit de l’arabe par J.J. Clement Jullet,
Tome II, vol 1, Ed. Bouslama, Tunis. 63-72.
IBPGR (1997). Descriptors for Brassica campestrice L. International Board for Plant
Genetic Resources, Rome, Italie.
INRAA (2002). Prospection, collecte, conservation, caractérisation et valorisation des
ressources phytogénétiques locales et anciennement introduits de quelques espèces
horticoles. Projet de recherche, MADR, INRA. 1-7.
ITCMI (1989). Guide de fertilisation des cultures maraichères. 24p.
ITCMI (2002). Situation et perspectives de développement des ressources génétiques
utilisées dans l’Agriculture. Rapport du groupe de travail spécialisé GTS/ RG. 13p.
ITCMI (2005). Fiches techniques valorisées des cultures maraîchères et industrielles
cultivées en Algérie.
ITCMI (2010). Bilan semestrielle, campagne 2009/2010.Service plasticulture
Jardin C. (1997). Le guide traité pratique de jardinage. Ed.COPEDIT/clause jardin.
France. 279p.
Kaboré K. (2002). Performances comparées de trois cultivars améliorés de Ziziphus
mauritiana Lam. (Jujubier) sous différents régimes d’irrigation et de fertilisation au
Burkina Faso. Mémoire d’ingénieur du développement rural, université polytechnique
de Bobo-Dioulasso.
Kolev N. (1979). La production de semences et plants maraîchers. Centre national
pédagogique agricole, Algérie. 12p.
Lambert J. (1975). Analyse des sols et végétaux. Manuel d’information des travaux
pratiques INA El Harrach, laboratoire Agriculture, 114p.
Leveque C. et Mounoulou J C. (2001). Biodiversité, dynamique biologique et
conservation. Ed Dunod, Paris, 168p.
Livernais-Saettel L. (2000). Navet Brassica rapa. Site hébergé par MaVille-Online .
www.dietobio.com/aliments/fr/navet.html
Loison M. (2006). Légumes anciens, Saveurs nouvelles. France Agricole Editions,
16 _19.
,+6
'H'
.-.,-7'%-84
MADR (2002). Situation et perspectives de développement des ressources génétiques
utilisées dans l’agriculture. Rapport du groupe de travail spécialise GTS/RG.7p.
MADR (2005). Quel rôle pour les fermes pilote dans la préservation des ressources
O
génétiques en Algérie ? Série de document de travail N 26 Algérie. 70p.
MADR (2009). Direction des statistiques agricoles et système d’information
Marchenay P et Lagarde M.F. (1986). Prospection et collecte des variétés locales de
plantes cultivées. Ed BRG et PAGE-PACA (France). 211 p.
Marchenay P. (2005). Conserver vivant, savoirs et pratiques locales : une gageure ?
Biodiversité et savoirs naturalistes locaux en France.7p.
Marie Truet H F. (1934). Traité pratique de culture potagère pour l'Afrique du Nord. Ed.
P. et G. Soubiron. 192-361.
Marie Truet H.F. (1954). Traité pratique de culture potagère pour l'Afrique du Nord.
Maison du livre, Alger. 180p.
Mediouni K. (2001). Synthèse de la stratégie Algérienne d’utilisation durable de la
diversité biologique. Tome IX. Elaboration d’un bilan et d’une stratégie nationale de
développement durable de la diversité biologique FEM/PNUD. Projet ALG/97/G31.8p.
Messiaen C.M., Blancard D., Rouxel F et Lafon R. (1991). Les maladies des plantes
maraîchères. INRA. Lavoisier TEC & DOC. 403-434.
Milford GFJ, Biscoe PV, Jaggard KW. Scott RK et Draycott AP. (1980).
Physiological potential for increasing yields of sugar beet. Opportunities for increasing
crop yields. Pitman Publishing, London, UK. 71-83.
Nkefor J.P., Ndam N., Blackmore P C et Sunderland T C H. (1998). le programme
de conservation par la culture, mis en œuvre au jardin botanique de limbe : Réussite
et avantage. FAO. Recherches actuelles et perspectives pour la conservation et le
développement. Atelier international sur les produits forestiers non ligneux en Afrique
centrale. Jardin Botanique de Limbe Cameroun.8p.
Ouvrard M et Jarny E. (2006). Création et mise en réseau d’un jardin conservatoire de
légumes botaniques : Gestion scientifique et impact touristique des légumes anciens.
BRG. CPIE. France. 233-242.
Ozenda P. (1977). Flore du sahara, Ed. CNRS, Paris. 250 -259.
Pernes J. (1984). Gestion des ressources génétiques des plantes. ACCT (France),
tom2. 109p.
e
Pitrat M et Foury C. (2003). Histoires de légumes : des origines l’orée du XX siècle.
138- 147.
Quezel P et Santa S. (1962). Nouvelle flore de l’Algérie et des régions désertiques
méridionales. Ed. C.N.R.S., Paris, 1165p.
Rahal Bouziane H. (2006). Fourrages cultivés des oasis du Touat, Gouraya etTidikelt :
Caractéristiques ethnobotaniques morphologiques et valeur alimentaire. INRA. 36-37.
Raymond P. (2000). Elaboration et maîtrise de la qualité. 22p.
Robin P., Jeannequin B et Pitrat M. (2000). Plante, milieu et systèmes de production.
La recherche dans la filière légumes. INRA. 1-7.
,+=
':+
Roels A. (2003). Réussir son potager et son verger. Ed. Hachette collections.
France.83p.
S.C.A.P. (1986). Interprétation des analyses de terre Ed. S.C.A.P (Société commerciale
des potasses et de l’Azote, Paris). 25p.
Saugier B. (1992). Biodiversité et changements globaux. Complexes d’espèces, flux de
gènes et ressources génétiques des plantes. Actes du colloque international de Paris
8-10 janvier 1992. Lavoisier TEC & DOC. 371-382.
Seck P.A et Beniest J (1986). Ateliers de prospections des préoccupations du monde
maraicher. Centre pour le Développement de 1 ‘Horticulture (C.D.H).
Seiler A., non daté. Le traité international sur les ressources phytogénétiques pour
l’alimentation et l’agriculture. Fiches thématiques people & biod.GTZ. Projet sectoriel
« les populations et la biodiversité dans les zones rurales » Allemagne 1p.
Smadi A. (2007). Etude de l’extrait chloroformique d’Oudneya Africana. Thèse de
Magister. Faculté des sciences. Batna.7p.
Snoussi S.A., Djazouli Z.E., Aroun M.E.F et Sahli Z. (2003). Evaluation des
besoins en matière de renforcement des capacités nécessaires à la conservation
et l’utilisation durable de la biodiversité importante pour l’agriculture. Cas des
plantes Maraîchères, Industrielles, Condimentaires, Aromatiques, Médicinales et
Ornementales. Projet ALG/97/G31 PNUD, Alger, 79p.
Somé N A. (1991). Étude des phénomènes germinatifs et des plantules de quelques
essences locales de mimosaceae. Thèse d’ingénieur. Université de Ouagadougou.
170p.
Sommet de Johannesburg (2002). Productivité agricole. Sommet mondial pour le
développement durable. Johannesburg, Afrique du sud.16p.
Temmar N. (2007). L’agriculture en Algérie. Fiche de synthèse. 1-4.
Teoule E. (1992). Fusion de protoplastes et variabilité génétique. Complexes
d’espèces, flux de gènes et ressources génétiques des plantes. Actes du colloque
international de Paris. Lavoisier TEC & DOC. 270p.
Thorez J P. (2004). Le potager conservatoire, outil de développement durable.
Connaître pour agir. Publication de l’Agence régionale de l’environnement de HauteNormandie. 1-4.
Undersander D.J., Kaminski A.R., Oelke E.A., Smith L.H., Doll J.D., Schulte E.E. et
Oplinger E.S. (2000). Alternative Field Crop Manual: Turnip. Center for Alternative
Plant and Animal Products, États-Unis, 2000. New Crop. 1-5.
UPOV. (2001). Principes directeurs pour la conduite de l’examen des caractères
distinctifs, de l’homogénéité et de la stabilité. Navet (Brassica rapa L. var. rapa L.).
Doc No.TG/37/10 (04.04.2001). Suisse, Genève.
USDA. (1999). Nutrient Database for Standard Référence. Agricultural Research
Service. Release.
Vachet L. (2006). Des mesures urgentes s’imposent pour apporter une aide concrète a
la filière. Fruit et légume la filière santé et développement durable.8p.
,+>
'H'
.-.,-7'%-84
Warwirk S.I. (1993). Guide to wild germplasm of Brassica and Allied crops (Tribe
Brassiceae, Brassicaceae): Introduction. Technical Bulletin 1993-16E, Ottawa
Canada. 31 pp.
Yelmou B., Yaméogo G., Rasolodimby J.M et Hien V. (2007). Germination sexuée et
dynamique de développement de Piliostigma reticulatum (D.C.) Hochst, une espèce
agroforestière du Burkina Faso. Science et changements planétaires / Sécheresse.
Volume 18, Numéro 3, 185-92.
Zeraia L. (1983). Protection de la Flore : liste et localisation des espèces rares, très
rares et rarissimes d’Algérie. Doc. Interne, INRF, 124 p.
www.fondation-louisbonduelle.org
www.aprifel.com
,+?
':+
I
95
___$"&(__"&(_&()
&
)*95:*:CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
,I*(=+*
*,(6>=
L?6(L,L
56+(=+*
*L(=>I
I(LL=
,(II,
*(5,,
k+(+++,
+(+,*
___
,(L5L
)*;5:*:CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
,>=(?I5
L>(66I
6I=(+II
>=L(65L
L,(L*I
=(=LL
*(L5L
,L(L,L
L(*>=
k+(+++,
+(++=
___
,(=+*
)*=5:*$A:CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
*(L5I
*(*,*
LI(I,L
L>(?=?
+(L?*
+(II*
+(,*5
L(,L5
L(5L5
+(++5
+(++I
0
+(L=?
)*>5:*CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
I666(,=5
?*+(L,6
=6>,(=LI
,L*6>(**5
===(6?6
,>I(+6L
*=(?LI
*=(>I,
6(5>?
k+(+++,
+(+++
___
6(5,,
)*?5:**$
,,+
I
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
66?(L5,
*,I(55,
*>LL(*>L
L=,=(,>5
,,,(55?
I*(?,+
,+(L+L
,+(>*>
I(,65
k+(+++,
+(++,
___
L(5,5
)*F5:*$CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
L**L(L>5
>*5(L6?
>+?>(L*6
,*,I=(+>
5L=(*L,
,65(+=I
*?(II>
,>(*IL
5(6+6
k+(+++,
+(+++
___
6(IL6
)*L5:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
>*(+,+
*L(=>,
=L6(5+>
>I*(*??
3
,L(66>
I(=56
*(6=>
9
5(,+I
,(==6
'j9
k+(+++,
+(,,>
___
<
,(=*I
)*P5:*$CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
+(>5+
+(,++
*(**L
L(,=L
+(,I*
+(+*+
+(++>
,=(5*>
*(I=,
k+(+++,
+(+LL
___
+(,+,
)*K5:*CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
I6L(6>,
?*(56,
*6,?(,>*
L,=5(I*I
==(*>+
,>(5,*
?(5*I
>(,,I
,(?II
k+(+++,
+(+>=
___
L(*6,
)*9N5:*CD
,,,
':+
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
,*(*+?
*(56*
5I(5>L
6?(L5I
3
*(+L5
+(5,*
+(,?>
9
,+(*5*
*(5>*
'j9
k+(+++,
+(+*=
___
<
+(I?L
___
<
,(I6>
)*995:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
5+(=65
*+(5=5
55=(>>L
6*?(**L
3
>(I6,
I(,,5
*(+*?
9
I(,=,
*(+*>
'j9
+(+++
+(+=5
)*9;5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
,L,5(+>+
,>>(L=+
L6IL(>=L
5,I=(L*L
3
*,?(,>+
L=(6=I
,L(*5+
9
,6(5I,
*(>IL
'j9
k+(+++,
+(+,6
___
<
I(,,>
)*9=5:*+CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
>+(I*>
L+(,+*
*LL(*+5
LIL(=L5
3
,L(I+5
6(+*+
+(>I>
9
,5(>+=
=(+??
'j9
k+(+++,
+(+++
___
___
<
,(+56
)*9>5:*+CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
>=(+,I
*L(+II
,?I(I56
L+I(5,I
3
,I(5+*
I(6+?
+(=+=
9
*+(5+?
6(5,>
'j9
k+(+++,
+(+++
___
<
+(?>?
)*9?5:*CD
4:3
#:8<8)
'
:!
<
D
3
3
9
'j9
<
6
5
*=5
*>6
,++>+,(LLI
>*55(L5+
**+>?,(=,L
L*??I>(L?=
,6>++(***
,65,(+=+
>+L(*IL
*+(?,6
*(+56
k+(+++,
+(+=,
___
L*(=5L
)*9F5:*$CD
,,*
I
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
*?LLI(=5>
,*,?,(I,=
*L*,5*(,I?
*=L6=>(L*I
3
I>>?(,*6
*IL>(*>L
>II(,?+
9
5(=?*
*(>>>
'j9
k+(+++,
+(+,5
___
<
*?(?>L
)*9L5:*$CD
4:3#:8<8) D
'
6
:!
<
5
*=5
*>6
3
,>I?+I(56>
3
9
'j9
L+>,=(I*> ,,(=,= k
+(+++,
*=L,=(+L=
5I6L(I+= *(+== +(+6>
=*L*>*(>5L *6L+(,,? ?LL55+I(I5> ___
<
55(+I6
)*9P5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
LL(I>=
*6(5>?
,*I(=II
,>I(>*
3
5(5>,
5(L,>
+(I5I
9
,*(L+I
,,(=*L
'j9
k+(+++,
+(+++
___
<
+(=>+
)*9K5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
LL(6?5
L?(*+*
,56(>>,
**?(==>
3
5(6,6
=(>I+
+(5=+
9
?(>II
,L(=II
'j9
k+(+++,
+(+++
___
<
+(>I?
)
<
+(66+
)*;N5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
+(=>L
,I(LL5
,,I(6I5
,*?(=6L
3
+(,L,
*(>6=
+(I,=
9
+(L,L
6(>==
'j9
+(?L+
+(+++
)*;95:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
+(,,,
+(+6+
,(+>*
+(*L,
3
+(+,>
+(+,*
+(++I
9
I(6>=
L(+5?
'j9
+(+++
+(+,,
___
<
+(+65
)*;;5:**CD
,,L
':+
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
5>I(5>L
>(=5*
I=(>??
6I,(*LI
3
?=(IL,
,(=5+
+(,=I
9
>(?LL
,+(+5+
'j9
k+(+++,
+(+++
___
<
+(II5
)*;=5:**
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
*=5
*>6
3
6(=65
5*?(=I,
*???(I*6
L5L5(?L*
3
,(,*>
,+5(?I>
,+(?+=
9
6(I=I
?(=,I
'j9
k+(+++,
k+(+++,
___
<
I(?=+
)*;>5:* ++
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
?>(*L+
,=(?+*
,66(665
*>*(=?6
3
,6(L=*
L(5>+
5(555
9
*(?I=
+(6II
'j9
+(+**
<
*(6*6
)*;?5:* ++$
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
5?(+>,
L?(5+?
,??(LL,
*?=(?*,
3
?(>I=
=(?+*
6(6II
9
,(I>*
,(,>?
'j9
+(*,>
)
<
*(6?6
;5
)*;F5:*:CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,?(*6+
I(*I?
,5(+=I
L>(5>L
3
L(*,+
+(>5+
+(5+*
9
6(L>>
,(6?,
'j9
+(+++
+(,6=
___
<
+(?=+
)*;L5:*:CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
*+(>+6
5(II,
*,(>?5
I>(,I*
3
L(I6>
,(+>>
+(=L+
9
I(=5,
,(I?,
'j9
+(++*
+(***
0
<
,(+>I
)*;P5:*$A:CD
,,I
I
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,(,>=
+(L?=
,(=?5
L(L=?
3
+(,?>
+(+=?
+(+6+
9
L(L+5
,(L*>
'j9
+(+,L
+(*=?
<
+(*>=
0
<
5(IL+
)
<
+(?,>
)
<
5(*?6
___
<
,(=>5
)
<
+(+5L
)*;K5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L?=(L++
I,I(55=
L?=(,+?
,*+>(?6=
3
66(*,=
>*(?,,
,L(*L=
9
5(++*
6(*6I
'j9
+(++,
+(+++
)*=N5:**$
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
=(L*=
*(+>>
*5(,LL
LI(5I>
3
,(**,
+(I,>
+(>L>
9
,(I5>
+(I??
'j9
+(**6
+(==5
)*=95:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,55(L??
L65(,L>
6*?(L66
,,I?(?+*
3
*5(?++
=L(+*>
*+(?=?
9
,(*L5
L(I>,
'j9
+(L,=
+(+,L
)*=;5:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I?(,6+
I=(*,*
LI(**?
,L+(6+,
3
>(,?L
?(II*
,(,I,
9
=(,>,
>(*=6
'j9
k+%+++,
k+%+++,
)*==5:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
+(++5
+(+I5
+(+6=
+(,,=
3
+(++,
+(++?
+(++*
9
+(L65
I(+*>
'j9
+(>?5
+(++6
)*=>5:*CD
,,5
':+
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,L,(L+,
,I>(>I?
*==(*>=
55=(IL6
3
*,(>>L
*?(==+
?(*IL
9
*(L6>
L(**,
'j9
+(+5I
+(+,?
)
<
L(6>=
)
<
+(,I6
)*=?5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
+(,5+
+(,+*
+(6*I
+(>=6
3
+(+*5
+(+*+
+(+*,
9
,(*++
+(?>6
'j9
+(LLL
+(IIL
)*=F5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I(++=
=(+5+
>(>6?
,?(?*6
3
+(66>
,(I,+
+(*?6
9
*(*5?
I(==+
'j9
+(+6I
+(++L
)
<
+(6?=
)*=L5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
IL(+>*
,>(>6I
,LI(56+
,?6(5+5
3
=(,>+
L(==L
I(I>5
9
,(6+,
+(>I,
'j9
+(,>,
+(5L,
)
<
*(,>?
)*=P5:*+CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
LL(5I=
+(>5>
=(I+>
I,(>,L
3
5(5?,
+(,=*
+(*I=
9
**(6IL
+(6?5
'j9
k+%+++,
+(6L,
___
<
,(+,+
)*=K5:*+CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,5(>>I
,(,=+
L(??I
*,(+I=
3
*(6I=
+(*LI
+(,LL
9
,?(>>=
,(=5>
'j9
k+%+++,
+(,5*
___
)*>N5:*CD
,,6
<
+(=,6
I
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I>?5I(6,5
L,L*(*5?
,LL=*(?,L
65I5?(=>=
3
>,5?(,+*
6*6(I5*
II5(=6I
9
,>(L+I
,(I+5
'j9
k+%+++,
+(*5,
___
<
L?(?5=
)*>95:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L+*=(I+>
I,?I(65L
=5*,(=?+
,I=IL(>5*
3
5+I(56>
>L>(?L,
*5+(=*6
9
*(+,*
L(LI6
'j9
+(+?5
+(+,6
)
<
,>(?6L
)*>;5:*$CD
4:3#:8<8)
'
D 3
6
5>I=*(?,L
3
9
'j9
?=I5(I>6 >(*** k
+%+++,
6>II(*+I
,L6>(>I, ,(,55 +(L5I
L556+(==> ,,>5(L5? ,++>==(>?5 ___
<
:!
<
5
L+
I,
I?(6+L
)*>=5:* ++
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
5,=(I6*
*+(5>6
,*>(65=
666(=+6
3
>6(*II
I(,,=
I(*>?
9
*+(,,+
+(?6+
'j9
k+(+++,
+(I5>
___
<
I(+LL
)*>>5:* ++$
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,>>(**L
>(?I=
?6(?+5
*?I(+=5
3
L,(L=+
,(=>?
L(*L+
9
?(=,*
+(55I
'j9
k+(+++,
+(=LI
___
<
*(6=>
=
)*>?5:*:CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L?(?6,
=(*L=
,?(L6+
66(55?
3
6(66+
,(II=
+(6I5
9
,+(L*,
*(*IL
'j9
k+%+++,
+(+=6
___
<
,(*=I
)*>F5:*:CD
,,=
':+
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
5*(=L6
,+(+==
*I(L?L
>=(*+6
3
>(=>?
*(+,5
+(>,L
9
,+(>,+
*(I=?
'j9
k+%+++,
+(+5I
___
<
,(I5>
)*>L5:*$A:CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
+(>>,
+(LLI
,(*+=
*(I**
3
+(,I=
+(+6=
+(+I+
9
L(65*
,(66*
'j9
+(++>
+(,=I
0
<
+(*IL
)*>P5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I6I*(I>6
L5>(,*,
,+56(I,,
6+5=(+,>
3
==L(=I>
=,(6*I
L5(*,I
9
*,(?=L
*(+LI
'j9
k+%+++,
+(,+*
___
<
,*(,55
)*>K5:**$
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I=(>*5
5(>,?
LL(LI+
>6(?>I
3
=(?=,
,(,6I
,(,,,
9
=(,=*
,(+I=
'j9
k+%+++,
+(I+?
___
<
,(I5=
___
<
,*(*LI
)*?N5:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
I5**(,L6
?=(=L*
,5,=(+5I
6,L6(?**
3
=5L(6>?
,?(5I6
5+(56>
9
,I(?+I
+(L>=
'j9
k+%+++,
+(>5I
)*?95:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,?=(>,I
,5(65?
,*=(+>5
LI+(55=
3
L*(?6?
L(,L*
I(*L6
9
=(=>L
+(=L?
'j9
k+%+++,
+(6++
)*?;5:*$CD
,,>
___
<
*(>>*
I
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
+(+I+
+(++>
3
+(++=
+(++*
9
I(*6>
,(+>I
'j9
+(++L
+(L>?
0
<
+(+I>
)*?=5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,>>L(L=*
*L(,6,
==>(=*,
*6>5(*5I
3
L,L(>?5
I(6L*
*5(?5=
9
,*(+?L
+(,=>
'j9
k+%+++,
+(?6?
___
<
>(+?L
)*?>5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L(*+,
+(,6>
,(L+=
I(6=5
3
+(5LL
+(+LI
+(+II
9
,*(*I=
+(==,
'j9
k+%+++,
+(5=>
___
<
+(LL>
___
<
,(,6=
)*??5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
LL(6=,
,(*>6
*+(>=L
55(>L+
3
5(6,*
+(*5=
+(6?6
9
>(+66
+(L=+
'j9
k+%+++,
+(>65
)*?F5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L*=(IL?
,L(=I6
,L6(L+*
I==(I>>
3
5I(5=L
*(=I?
I(5IL
9
,*(+,*
+(6+5
'j9
k+%+++,
+(6?6
___
<
L(I,L
)*?L5:*+CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
**(,++
,(5>+
,6(L>+
I+(+6+
3
L(6>L
+(L,6
+(5I6
9
6(=I6
+(5=?
'j9
+(+++
+(=,6
___
<
+(?>>
)*?P5:*+CD
,,?
':+
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,*(>*,
,(LL?
,,(5,>
*5(6=>
3
*(,L=
+(*6>
+(L>I
9
5(566
+(6?=
'j9
+(++,
+(6L+
0
<
+(=?,
)*?K5:*CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
IL>?=(5,*
*5I>(6LL
*I>5L(IL6
=,*??(5>,
3
=L,6(*5*
5+?(=*=
>*>(II>
9
>(>L,
+(6,5
'j9 k+%+++, ___
+(6>?
<
I,(=+,
)*FN5:*$CD
4:3#:8<8) D
'
6
:!
<
5
L+
I,
3
3
9
'j9
55=*6(**> ?*>=(=+5 ,+(+*> k
+%+++,
L?+=(+?I =>,(I,? +(>II +(5L+
*==>L(?L, ?*6(,L, >=I,=(*5I ___
<
I6(,=5
)*F95:*$CD
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
,?I*=L(+?*
,+*L*(5L>
,++65?(5*,
L+5,65(,5+
3
L*L=>(>I?
*+I6(5+>
LL55(L,=
9
?(65+
+(6,+
'j9
k+%+++,
+(6?L
___
<
>6(*=L
)*F;5:* ++
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
L?>(,I>
,?(+??
,>,(?+>
5??(,55
3
66(L5>
L(>*+
6(+6I
9
,+(?II
+(6L+
'j9
k+(+++,
+(6=>
___
<
L(>*L
)*F=5:* ++$
4:3#:8<8)
'
:!
<
D
6
5
L+
I,
3
5IL(+I=
*+(*=+
*+?(L+*
==*(6,?
3
?+(5+>
I(+5I
6(?==
9
,*(?=L
+(5>,
'j9
k+(+++,
+(=,I
9
)*95+
,*+
___
<
I(LI,
I
!
5
<
,
*
L
6
I
.EF
I(I?
I(5,
I(5I
I(55
I(5>
I(5?
I(65
:
)*;5+ ++$
!
6
<
I
,
L
*
5
.EJF
,,(=5
,*(+*
,*(*I
,L(5=
,I(*?
,I(L,
,I(?,
:
;5
)*=5+*$
!
I
6
,
*
<
L
5
.
=(>>
>(+6
>(L5
>(I+
>(6=
>(=L
?(*L
:
)*>5+$
!
*
I
5
<
6
,
L
.EF
*6(==
*>(,=
*>(I6
*?(I?
L,(I,
L,(5*
L*(L=
:
)*?5+A$
,*,
':+
!
I
,
*
<
6
L
5
.EF
+(LI
+(LI
+(L5
+(L6
+(L=
+(L=
+(L=
:
)*F5+
!
5
<
I
*
6
,
L
.EF
,*(6?
,L(+?
,L(**
,5(+*
,6(*>
,6(5>
,=(L>
:
)*L5+
!
*
I
6
L
5
,
<
.EF
+(6?
+(=?
+(>,
+(>L
+(>I
+(>I
+(?+
:
)*P5+A
!
*
<
L
I
,
6
5
.EF :
5(,,
5(L>
5(5+
5(66
5(66
5(>,
6(,=
)*K5+
,**
I
!
5
I
,
L
*
6
<
.EF
,*(=+
,L(=I
,5(*+
,5(*L
,5(*?
,5(I?
,5(5>
:
)*9N5+$
!
*
,
I
<
6
L
5
.EF
*>(L,
L5(I=
I,(++
I*(>L
I=(L*
5*(I=
5L(?L
:
)*95@A9
#3
3
,(+++
D3
+(?LI
'3
+(*>L
0'
+(L??
)9
+(,+I
9
+(+>L
D9
+(+I6
9
+(,,+
'
+(,I+
D'
+(*5+
'
+(+,*
:
+(I*>
:
+(,6?
:3
+(,>5
':
+(L?*
'9
+(+?I
':9
+(*?I
D3
,(+++
+(*5=
+(L>6
+(+5L
+(+=+
+(+I+
+(+>,
+(,++
+(L6L
+(,,6
+(I*>
+(+I6
+(+6*
+(I>*
+(,,+
+(L5?
'3
,(+++
+(L5L
+(++?
+(+?,
+(+=*
+(+>5
+(*L+
+(*5,
+(*L*
+(,?L
+(+L=
+(+II
+(*5>
+(*65
+(*?>
0'
,(+++
+(,*I
+(6?5
+(5>+
+(,5I
+(I5+
+(I>,
+(*>*
+(5I?
+(,+L
+(,LL
+(I>*
+(6==
+(65,
)9
,(+++
+(,*6
+(IL=
+(LL+
+(+?*
+(L=+
+(L5*
+(,**
+(=+=
+(=II
+(5?,
+(,?>
+(I=L
9
,(+++
+(=L+
+(+=?
+(6+I
+(L??
+(L+=
+(I5*
+(,I,
+(,6L
+(*?L
+(=,,
+(5I?
D9
,(+++
+(++6
+(L?*
+(I*I
+(I+I
+(L=>
+(5+L
+(5L*
+(I>?
+(=,,
+(6=L
9
,(+++
+(+=6
+(*=6
+(,L?
+(,,*
+(*6>
+(*>5
+(L*6
+(+=L
+(,6>
'
,(+++
+(I*I
+(I,>
+(I==
+(,+I
+(,,5
+(*5*
+(L6=
+(LI=
D'
,(+++
+(5I=
+(I5*
+(*I?
+(*5=
+(5L6
+(L5+
+(5,=
! "2 6 Y !! ! < ED 5F " C 5J +%=5I5("C,J+%>=I5("C+(,J+(?5,+
)*;5@A;
,*L
'
,(+++
+(I5,
+(LL5
+(L+*
+(L,=
+(,II
+(*=L
':+
#3
3
,(+++
D3
+(>>,
'3
+(=>L
0'
+(L,5
)9
+(+*,
9
+(*I+
D9
+(+,I
9
+(+L?
'
+(+55
D'
+(*>6
'
+(+,>
:
+(*56
:
+(LL*
:3
+(*+6
':
+(55,
'9
+(,56
':9
+(5+I
D3
,(+++
+(=*5
+(*?>
+(,5*
+(*,*
+(,*+
+(,,?
+(++=
+(*6,
+(+,I
+(,I?
+(I6*
+(LL*
+(6*?
+(*5+
+(6+*
'3
,(+++
+(,>>
+(,I=
+(**>
+(,66
+(,+?
+(+,*
+(*L*
+(+55
+(,+6
+(L6,
+(*I6
+(II>
+(,>>
+(IL*
0'
,(+++
+(+L,
+(66>
+(*?+
+(**>
+(5I,
+(I++
+(L*+
+(**=
+(,*=
+(,*,
+(*?+
+(5>5
+(I5=
)9
,(+++
+(,*6
+(*==
+(,L=
+(+L6
+(LL>
+(+6+
+(+L6
+(,6=
+(+I5
+(+?>
+(L*5
+(*+L
9
,(+++
+(56L
+(*?L
+(>5?
+(=,*
+(6+I
+(*==
+(,L,
+(,=*
+(,55
+(>*+
+(IL>
D9
,(+++
+(5I>
+(L*L
+(5*+
+(6I5
+(*,>
+(5,+
+(I5>
+(*5>
+(=L*
+(I>>
9
,(+++
+(*,5
+(+=>
+(LI=
+(*6+
+(,*,
+(,,=
+(+,>
+(I*=
+(,=>
'
,(+++
+(I6L
+(I*5
+(L+L
+(,=?
+(+?L
+(,*6
+(6,=
+(,L5
D'
,(+++
+(55*
+(**I
+(II=
+(L=,
+(I*?
+(6=+
+(6+*
'
,(+++
+(,L5
+(LL,
+(IIL
+(,L6
+(6+*
+(LI+
! "2 6 Y !! ! < ED 5F " C 5J +%=5I5("C,J+%>=I5("C+(,J+(?5,+
)*=5@A=
#3
3
,(+++
D3
+(?5,
'3
+(6++
0'
+(I=5
)9
+(L>L
9
+(L?>
D9
+(I>L
9
+(*==
'
+(*L?
D'
+(5,=
'
+(*I=
:
+(56>
:
+(IL?
:3
+(*>=
':
+(5*+
'9
+(55+
':9
+(5I6
D3
,(+++
+(6+*
+(5*+
+(L?+
+(IL=
+(I?5
+(LI6
+(*=,
+(56L
+(*?L
+(5>6
+(II*
+(*>+
+(5L5
+(5?I
+(5==
'3
,(+++
+(LI>
+(L+6
+(L+6
+(ILI
+(*L5
+(,=6
+(I5=
+(L,5
+(L?*
+(I*>
+(*?+
+(I=?
+(IL6
+(I65
0'
,(+++
+(=>L
+(?*5
+(>I*
+(L*?
+(>5=
+(>+6
+(=??
+(>LI
+(665
+(=++
+(6*=
+(=5?
+(=,+
)9
,(+++
+(=??
+(>L+
+(*>,
+(=,5
+(>5+
+(=>=
+(=L6
+(>6L
+(>6?
+(=?=
+(>I*
+(>L5
9
,(+++
+(>?*
+(*5,
+(?5?
+(>I*
+(>5L
+(>6>
+(=L,
+(=>>
+(6?*
+(=?+
+(=5=
D9
,(+++
+(,=,
+(=>I
+(?+=
+(>**
+(>*+
+(>L,
+(>,+
+(>+?
+(>IL
+(>I*
9
,(+++
+(,?=
+(*5L
+(L+5
+(*?=
+(*5*
+(,I?
+(*=L
+(*?,
+(*>>
'
,(+++
+(=*?
+(>++
+(=>5
+(6L+
+(=I>
+(5>+
+(6>>
+(6I?
D'
,(+++
+(==L
+(==?
+(>5,
+(=>6
+(>6L
+(?,I
+(?+6
! "2 6 Y !! ! < ED 5F " C 5J +%=5I5("C,J+%>=I5("C+(,J+(?5,+
,*I
'
,(+++
+(=L=
+(=*6
+(===
+(6+I
+(6=+
+(65,
I
9830)`4<<':T88<
`4<8)
`,)4:
`*)DUT'D8<)<
`Lc8Dl
`I34)
`5D848<
`6<<4<9)38:
8
3
9
'!
`=D3D8<8)
X
X
X!
`><E0F
`?4':9838D34D<4:DU0
`,+<4T':43<4::3))
D:h;8)EJF
`,,)38))<h)D)8'4D<8)
':48<E))hF
`,*:8;8)D)3
D
8
`,L4D<8'D83<8)
`,I<l'34D<4:
'
'3"
`,5l<U8::8;<8)
`,6<8
9
`,=<:3D<
)
`,>9:<8D8<8):;)8`4
9
9
`,?4<8D8<8)9:<8D8<8)9)
)
`*+<l'944:8):D9)
&!
&
,5,5,5
`*,4<8D8<8)944:
34#:<4:
)
:h')
,*5
':+
,*6