Français

COMMUNE D’AVENCHES
CORDIALE BIENVENUE A AVENCHES
Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue à Avenches où vous venez d’élire
domicile. Notre belle cité, romaine et médiévale, constitue aussi un centre régional industriel,
culturel et commercial. Elle est connue loin à la ronde et fait la fierté de ses habitants.
Nous avons le plaisir de vous remettre cette documentation contenant les renseignements les
plus importants, qui vous aideront à vous familiariser avec les aspects de la vie de notre
Commune.
Nous joignons une liste des sociétés locales, sportives et culturelles, vous permettant de choisir
les activités qui vous intéressent et qui seront de nature à agrémenter vos loisirs. Nous vous
encourageons à prendre contact et à faire profiter la vie associative de vos talents. Les
Avenchois sont ouverts et chaleureux et ils ne manqueront pas de vous réserver bon accueil.
Nous souhaitons que ces indications puissent faciliter vos contacts avec vos voisins, avec les
commerçants et les autorités. Notre service d’accueil municipal se tient par ailleurs volontiers à
votre disposition pour des informations complémentaires. Nous espérons que votre séjour dans
notre cité vous apportera satisfaction et bonheur. Nous sommes heureux de vous compter au
nombre de nos concitoyens.
Merci d’avoir choisi Avenches !
Au nom de la Municipalité
Daniel Trolliet, Syndic
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
COORDONNÉES DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE
ADRESSE
HEURES D’OUVERTURE
Administration communale
Rue Centrale 33
Case postale 63
1580 Avenches
[email protected]
Lundi au vendredi
08h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00
En dehors de ces horaires, des ouvertures sont
également possibles sur rendez-vous.
Tél : 026 675 51 21
Fax : 026 675 51 45
Vous pouvez joindre la police administrative au 079 449 60 55 pour toutes questions concernant les
amendes d’ordre, les objets trouvés et l’organisation des manifestations.
Vous trouverez plus d’informations sur notre site internet à l’adresse suivante :
www.commune-avenches.ch
AVENCHES EN BREF
La Commune d’Avenches compte environ 3’800 habitants et est formée, dès le 1er juillet 2011 de trois
localités : Avenches, Donatyre et Oleyres. Elle fait partie du district de la Broye-Vully.
La ville d’Avenches est sise sur une colline dans la vallée de la Broye, près du lac de Morat. Elle est
située sur la route nationale reliant le Rhin au Léman et se trouve entre Berne (36 km) et Lausanne (56
km). Elle est également proche de Fribourg (14 km) et de Neuchâtel (25 km). Avenches bénéficie d’une
sortie de l’autoroute A1. Au point de vue liaisons ferroviaires, elle est sur la ligne CFF Lausanne-LyssBienne. Une ligne d’autobus la relie aussi à Fribourg.
Le français est la langue officielle.
Tous les communiqués importants sont affichés au pilier public qui se trouve sous le passage de la
ruelle de l’Hôtel de Ville, dans le journal communal l’Aventic et/ou sur le site Internet. Dans certains cas,
les habitants de la Commune sont informés par papillons distribués en tous-ménages.
QUELQUES MOTS D’HISTOIRE
Ancienne capitale de l’Helvétie, Aventicum a laissé de prestigieux vestiges de la civilisation romaine :
l’Amphithéâtre, le Théâtre, le Temple gallo-romain et le Cigognier, le Forum et l’Enceinte fortifiée.
La vieille ville a le caractère de la cité médiévale avec son Château, ses Tours de garde, l’ordre contigu
de ses maisons, ses ruelles pavées, son Hôtel de Ville.
2
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
VIE POLITIQUE
La Commune d’Avenches possède un pouvoir législatif (Conseil Communal) de 55 membres et un
pouvoir exécutif (Municipalité) de 7 membres élus tous les 5 ans.
L’éventail politique dénombre un groupement local hors parti (le Rassemblement Avenchois) ainsi que
trois partis (Radical, UDC et Socialiste).
MUNICIPALITÉ
DANIEL TROLLIET, SYNDIC
ROXANNE MEYER KELLER
Administration générale
Ressources humaines
Promotion économique - Affaires équestres
Culture - Intégration - Paroisses –
Relations institutionnelles et publiques
Sécurité
Manifestations
Sports - Installations et sociétés sportives
PASCAL BUACHE
YVES NICOLIER
Bâtiments
Biens immobiliers
Sociétés de jeunesses
Fête nationale - Fondation de la Cité
Finances – Budget - Plan d’investissement
Artisanat – Commerces - Industries
Rapport de gestion
Thermoréseau Avenches
GAETAN AEBY
JEAN-LOUIS SCHERZ
Instruction – Social - Accueil parascolaire
Ecoles - ASIA
Crèche - Garderie
Jeunesse - Bibliothèque
Services extérieurs - Domaines
Forêts - Voirie - Cité de l'énergie
Tourisme - Transports
ENRICO FIECHTER
Urbanisme – Eaux
Police des constructions
PARTIS POLITIQUES
UNION DÉMOCRATIQUE DU CENTRE
Bertrand Gigaud
Route de Villarepos 15
1582 Donatyre
RADICAL
Patrick Hauser
Chemin des Lauriers 4
1580 Avenches
SOCIALISTE
André Maeder
Impasse St. Antoine 4 A
1580 Avenches
RASSEMBLEMENT AVENCHOIS
Tony Ruano
Impasse Marc-Aurèle 3
1580 Avenches
3
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
SCOLARITÉ OBLIGATOIRE
DIRECTION DES ÉCOLES PRIMAIRES ET SECONDAIRES
Eric Martin, Directeur
Complexe Sous-Ville
1580 Avenches
ASSOCIATION SCOLAIRE INTERCOMMUNALES
D’AVENCHES ET ENVIRON (ASIA)
Case postale 1
1580 Avenches
Tél : 026 557 30 80
Fax : 026 557 30 81
Tél. 026 675 23 32
[email protected]
BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE
La bibliothèque communale d'Avenches se trouve dans les locaux du Château.
Heures d’ouverture :
mercredi de 13h30 à 15h30 (fermé durant les vacances scolaires)
vendredi de 15h30 à 19h00
PISCINE COUVERTE
Le bassin de natation se trouvant dans le complexe de Sous-Ville est mis à disposition du public durant
l’année scolaire les mardis et jeudis de 18h15 à 20h30. Des abonnements peuvent être obtenus auprès
du gardien M. Jérôme Broch, concierge de l’ASIA au 079 417 22 91.
Prix d’entrée Adulte
Fr. 5.00
Enfant
Fr. 2.00
ASSOCIATIONS SOCIALES
AGENCE D’ASSURANCES SOCIALES
ASSOCIATION BROYARDE POUR LA PROMOTION
DE LA SANTÉ ET LE MAINTIEN À DOMICILE (ABSMAD)
Rue Centrale 33
1580 Avenches
Grand’Rue 19
1530 Payerne
Tél : 026 557 30 33
Fax : 026 557 30 35
Tél : 026 662 41 41
Fax : 026 662 41 40
CENTRE MÉDICO-SOCIAL D’AVENCHES (CMS)
Anne Bardet Schopfer, Responsable
Zone Industrielle Ouest
Chemin de la Voie Ferrée 5
1580 Avenches
ASSOCIATION DU RÉSEAU D'ACCUEIL DE JOUR
(ARAJ BROYE-VULLY)
Rue des Terreaux 1
Case postale 87
1530 Payerne
Tél : 026 676 90 00
Fax : 026 676 90 01
Tél : 026 557 30 54
Fax : 026 557 30 59
STRUCTURE DE COORDINATION DE L’ACCUEIL
FAMILIAL DE JOUR POUR LA RÉGION BROYE-VULLY
(MAMANS DE JOUR)
Place St-Etienne 6
1510 Moudon
LE P’TIT BONHEUR (UNITÉ D'ACCUEIL PARASCOLAIRE
POUR ENFANTS DE L'ANCIEN DISTRICT D'AVENCHES)
Nelly Guillod, Présidente
Rue de la Cure 2
1580 Avenches
Tél : 021 557 30 65
Fax : 021 557 85 98
Tél : 026 675 36 50
4
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
Nursery-garderie Pinocchio
Fabienne Bürki, Directrice
Route de Sous-Ville 6B
1580 Avenches
Tél. 026 675 44 62 - [email protected]
Nous accueillons vos enfants du lundi au vendredi de 06h30 à 18h30
NOS ACTIVITÉS
En fonction de l’âge de chaque enfant, et/ou du développement individuel, nous proposons diverses
activités.
Vos enfants feront des jeux symboliques, exerceront leur motricité fine et globale et partiront dans
l’imaginaire à travers de magnifiques histoires racontées par les éducatrices. Cela leur permettra de
s’ouvrir aux autres, en se « socialisant ».
Ils auront aussi la possibilité de profiter d’un beau jardin clôturé comprenant des jeux. La cour leur
permettra de faire du vélo, de jouer au sable ou de choisir toutes autres activités plus ludiques.
NOS ACCUEILS
Les bébés (3 à 18 mois)
A la nursery, nous proposons, au rythme de votre enfant, des moments de soins individualisés, des
repas, des activités et des instants de siestes.
Durant sa journée, votre enfant sera stimulé à travers divers petits ateliers. Il participera aussi à des
promenades, des activités, des moments de jeux libres ainsi qu’à une petite réunion ou il pourra chanter
et écouter des histoires.
Les trotteurs (18 à 36 mois) et les moyens (36 mois à l’école)
Dans le groupe des « grands » la journée est structurée autour de moments plus spécifiques.
L’accueil, se déroule autour de chansons, d’histoires ou de petites activités. Ce moment agréable amène
échanges et partages afin de bien débuter la journée.
Votre enfant participera à une collation, à des activités structurées, ou encore à des jeux libres. Le tout,
entrecoupé d’un repas de midi, qui sera suivi d’une sieste pour les plus petits, ou d’un moment de
relaxation pour les grands.
NOS OBJECTIFS





Répondre aux besoins de votre enfant de façon personnalisée;
Satisfaire les attentes des parents;
Offrir un cadre sécurisant permettant à l’enfant d’évoluer à son rythme;
Proposer des activités adaptées au stade de développement de chacun;
Vivre en collectivité dans un climat serein et respectueux de l’entourage.
NOTRE ÉQUIPE
L’équipe est composée de professionnelles de la petite enfance diplômées, d’apprenties en formation et
de stagiaires.
5
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
ACCUEIL PARASCOLAIRE DU P’TIT BONHEUR
Depuis août 2014, la commune d’Avenches offre un accueil parascolaire pour les enfants de l’école
primaire.
Ce dernier est ouvert du lundi au vendredi (fermé les mercredis après-midi et durant les vacances
scolaires).
Une équipe de professionnels encadreront les enfants lors de moments d’activités, de devoirs surveillés,
de repas ou de jeux libres.
En cas de questions, ou si vous avez besoin de renseignements complémentaires, la responsable du
site tout comme la directrice, se tiennent à votre disposition par téléphone au 026 675 44 62 ou par
courriel à [email protected]
ADRESSES DIVERSES
CHEF DE SECTION MILITAIRE
Bureau des arrondissements militaires vaudois BAP
Bâtiment administratif de la Pontaise
1014 Lausanne
PROTECTION CIVILE
Daniel Pouly
Impasse d’Inhart 10
1787 Mur
Tél. 021 316 47 29
Tél: 026 673 23 02
OFFICES DÉPENDANTS DU CANTON
PRÉFECTURE BROYE-VULLY
Rue du Temple 6
1530 Payerne
OFFICE D'IMPÔT DU DISTRICT DE LA BROYE-VULLY
Rue du Temple 6
1530 Payerne
Tél. 026 557 37 37
Tél. 026 557 37 00
OFFICE DES POURSUITES ET FAILLITES
Rue des Granges 14
1530 Payerne
ETAT CIVIL DU NORD VAUDOIS
Rue du Lac 2
1400 Yverdon-les-Bains
Tél. 026 557 37 50
Tél. 021 557 07 07
REGISTRE FONCIER DE LA BROYE
Rue du Château 46
1510 Moudon
POLICE CANTONALE DU COMMERCE
Rue Caroline 11
1014 Lausanne
Tél. 021 557 80 85
Tél. 021 316 46 01
JUSTICE DE PAIX DU DISTRICT DE LA BROYE-VULLY
Rue du Temple 5 - Case postale 238
1530 Payerne
OFFICE RÉGIONAL DU PLACEMENT (ORP)
Chemin des Terreaux 1
1530 Payerne
Tél. 026 557 37 67
Tél. 026 557 31 30
6
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
SERVICE SANITAIRE
MÉDECINS
Marianne Blanc
Rue Centrale 30
1580 Avenches
Edmond Pradervand
Chemin St. Antoine 1
1580 Avenches
Tél : 026 675 12 32
Tél : 026 675 14 75
Christian Apothélos
Route d’Oleyres 2
1580 Avenches
Evelyne Cambridge
Rue Centrale 45
1580 Avenches
Tél : 026 675 11 16
Tél : 026 676 00 66
Thurneysen André
Rue Centrale 19
1580 Avenches
HÔPITAL CANTONALE DE LA BROYE (HIB)
Avenue de la Colline 3
1530 Payerne
Tél. 026 675 13 84
Tél : 026 662 80 11
PHARMACIES
La Mandragore
Rue Centrale 31
1580 Avenches
Sun Store SA
Milavy Centre
1580 Avenches
Tél : 026 676 92 20
Tél. 026 675 57 77
DENTISTES
Les Espaces Dentaires Suisse SA
Rue Centrale 52
1580 Avenches
Dentalys
Rue Centrale 3
1580 Avenches
Tél : 026 675 40 30
Tél : 026 662 43 86
DÉCHETTERIES COMMUNALES
Les horaires d’ouverture sont les suivants :
Déchetterie d’Avenches
Du 1er avril au 31 octobre:
Lundi au Vendredi de 17h00 à 19h00
Samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00
Du 1er novembre au 31 mars:
Lundi au Vendredi de 16h00 à 18h00
Samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00
Déchetterie de Donatyre :
Mardi de 17h45 à 18h45
Samedi de 10h30 à 11h30
Déchetterie d’Oleyres
Mercredi de 17h00 à 18h00 du 1er mars au 30 nov.
Samedi de 16h00 à 17h00 toute l’année
Afin d’accéder aux déchetteries, vous devez être muni d’un badge que vous pouvez retirer à l’accueil
durant les horaires d’ouverture. En cas de perte, l’octroi d’une nouvelle carte vous sera facturé Fr. 50.00
et Fr. 100.00 lors de la deuxième perte. Les entreprises peuvent se rendre sans cette carte d’accès tous
les mardis et jeudis de 10h00 à 11h00.
7
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
SERVICE DE VOIRIE
Il est procédé deux fois par semaine, soit le mardi et vendredi, au ramassage des ordures ménagères,
ainsi qu’à celui des déchets encombrants. Attention, dès le 1er novembre et jusqu’au 28 février, le
ramassage se fait exclusivement le mardi. Ceux-ci sont à placer dans des sacs en plastique ou dans des
conteneurs le matin du ramassage. Il est strictement interdit de déposer les déchets le soir avant.
Tous les premiers lundis des mois impairs, il est procédé à la récupération du vieux papier, carton,
journaux. Ils doivent être ficelés et entreposés aux mêmes emplacements que les ordures ménagères.
SERVICES OECUMENIQUES
EGLISE ÉVANGÉLIQUE RÉFORMÉE PAROISSE DE VULLY-AVENCHES
Claude Heimo, Président
[email protected]
079 417 14 45
Secrétariat paroissial
Case postale 273
1580 Avenches
Tél. 026 677 31 12
Olivier Sandoz, Pasteur
Rue du Jura 2
1580 Avenches
Tél. 026 675 10 12
PAROISSE CATHOLIQUE D'AVENCHES ET DU VULLY
Menoud Gérard, Président du Conseil de Paroisse
Case postale 255
1580 Avenches
REFORMERTE KIRCHGEMEINDE BROYETAL
Martin Gobel, Pasteur
Avenue Jomini 20
1530 Payerne
[email protected]
Ulrich Kühn
Les Cerisiers
1585 Bellerive
[email protected]
Tél : 026 660 21 55
Tél. 026 677 21 28
EEA-AVENCHES EGLISE EVANGÉLIQUE APOSTHOLIQUE
Laurent Weiss, Responsable
Chemin des Écureuils 4
1580 Avenches
[email protected]
Stéphane Baehler, Pasteur
Route de Villars-le-Grand 2
1580 Avenches
[email protected]
Tél. 026 675 27 83
Tél : 026 675 43 84
8
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
SOCIÉTÉS LOCALES
Amicale Habitants Rue Alpes
Doleyres Laurent
Ch. des Terreaux 13
1580 Avenches
Ass. Galerie du Château
Bardet Jean-Marc
Av. Jomini 10bis
1580 Avenches
079 372 68 17
[email protected]
026 675 28 69
Ass. Paysannes Vaudoises
Aeberhard Alexandra
Rte de Villarepos 12
1580 Donatyre
Ass. Portuguesa
Pinto Manuel
Case postale 13
1580 Avenches
026 675 34 23
026 675 55 91
Ass. Pro Aventico
Meylan Krause Marie-France
Case postale 237
1580 Avenches
Chœur les Pique-Soleil
Kapp Chantal
Route du Faubourg 18
1580 Avenches
026 676 42 00
[email protected]
079 793 98 50
Chœur mixte
Borel Christelle
Case postale 97
1580 Avenches
Club de natation
Auer-Amiet Mélanie
Route de la Croix 6
1589 Chabrey
076 677 07 71 - 078 897 26 60
[email protected]
079 852 62 65
[email protected]
Club de voltige
Disero Didier
Rue des Condémines 15
1950 Sion
Com. Animation culturelle
Matthey Jean-Claude
Case postale 81
1580 Avenches
078 773 26 91
[email protected]
079 273 00 62
[email protected]
Comité Carnaval avenchois
Manzato Thierry
Case postale 65
1580 Avenches
Communauté albanaise
Krasniqi Sadik
Ch. des Pinsons 3
1580 Avenches
079 390 77 70
[email protected]
026 675 37 25
Conservatoire Musique Broye
Stettler Jacques
Carrouge 10
1509 Vucherens
Don du sang
Schmid Marlise
Ch. des Champs du Four 12
1586 Vallamand
079 436 63 57
[email protected]
[email protected]
026 677 40 83
[email protected]
9
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
Ecole de musique La Clé de Soleil
Cressier Emmanuel
Ch. du Couchant 1
1580 Avenches
Fanfare La Lyre d'Avenches
Rizzoli Anne
Case postale 193
1580 Avenches
079 230 77 04
[email protected]
078 658 65 26
[email protected]
Fondation Avenches Opéra
Francey Michel
Case postale 4
1580 Avenches
Football-Club
Corthésy Roger
Case postale 74
1580 Avenches
026 676 06 00
[email protected]
026 675 32 08 - 078 627 99 23
[email protected]
Football-Club Juniors
Badertscher François
Rue du Lavoir 24
1580 Avenches
Football-Club Vétérans
Kapp Alain
Route du Faubourg 18
1580 Avenches
079 577 19 25
026 675 30 70
Groupe Aînés Bon Accueil
Cramatte Willy
Route de Donatyre 12
1580 Avenches
Groupe Modèles Réduits
Miauton Gilbert
Rue du Collège 14
1580 Oleyres
026 675 10 90
026 675 28 07 - 079 292 07 90
[email protected]
Groupe Théâtral avenchois
Magnin Sandrine
Case postale 133
1580 Avenches
Groupe Théâtral Röschtigrabe
Andersonn Trix
Ch. Derrière les Murs 6
1580 Avenches
026 660 54 01 - 079 735 87 08
[email protected]
026 675 38 28 - 079 481 90 06
[email protected]
Gym Avenches
Tacheron Steve
Chemin des Fauvettes 3
1580 Avenches
Gym pour tous
Fiechter Enrico
Chemin des Prés 10
1580 Oleyres
079 609 85 70
[email protected]
026 675 32 87
Halte-Garderie Ribambelle
Chevalley Sylvie
Rue du Pavé 14
1580 Avenches
Jazz-Club Avenches
Bächler Eliane
Rte de l'Estivage
1580 Avenches
026 675 26 75 - 026 675 23 80
079 301 50 89
[email protected]
10
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
Judo-Club
Prêtre Marcel
Case postale 140
1580 Avenches
L'Aventicienne
Sieber Marc
Rue du Jura 8
1580 Avenches
079 710 81 19
[email protected]
026 675 59 50
Le Maennerchor
Ramseier Ulrich
Ch. Derrière les Murs 6
1580 Avenches
Les Césars
Minder Stephan
Rue des Alpes 37
1580 Avenches
026 675 28 28
[email protected]
026 675 40 02
Lions Club Broye-Vully
Matthey Annie
Case postale 184
1580 Avenches
Los Banditos
Zapla Sven
Case postale 134
1580 Avenches
[email protected]
079 342 74 29
[email protected]
Ludothèque du Château
Rohrbach Cécile
Route de Villars-le-Grand 4
1580 Avenches
Passeport-Vacances
Patrick Bon
Case postale 227
1580 Avenches
026 675 45 75
[email protected]
079 817 60 45
Rock oz'Arènes
Carrel Loth Charlotte
Case postale 245
1580 Avenches
Section Samaritaines
Dubi Christine
Case postale 280
1580 Avenches
026 675 44 22
[email protected]
026 675 37 12
[email protected]
SHC Rolling Aventicum
Eric Maillard
Case postale 288
1580 Avenches
Ski-Club
Nogarotto Renato
Av. Général Guisan 3
1580 Avenches
079 381 85 50
[email protected]
079 454 06 06
[email protected]
Société d'Aviculture d’Avenches
Formicola Bruno
Impasse de l'Epine 780
1564 Domdidier
Société de Jeunesse Donatyre
Baumann Cédric
Rte de Fribourg 1
1580 Donatyre
026 675 34 13
[email protected]
11
AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
DE LA COMMUNE D’AVENCHES
Société de Jeunesse d’Avenches
Comune Cyril
Case postale 258
1580 Avenches
Société de Jeunesse Oleyres
Kaltenrieder Yannick
Rte du Réservoir 3
1580 Oleyres
Société de Tir des Bourgeois
Société des Cafetiers
Kohler Ulrich
Route d’Avenches 9 – Case postale 8
1580 Avenches
Alexandre Bornand Abbé-Président
1580 Avenches
076 570 94 90
[email protected]
078 831 47 40
[email protected]
Société des Commerçants
Zanotta Noé
Case postale 263
1580 Avenches
Société de Gym Dames
Guldimann Monique
Route du Signal 8
1580 Avenches
079 568 51 38
026 677 17 51
[email protected]
Société de Pêche en rivière
Dutoit Pascal
Rte des Prés-du-Ruz
1580 Avenches
Société des Pêcheurs Grelottière
Rapenne Stéphane
Route de Villars-le-Grand 9
1580 Avenches
026 675 32 90
026 675 26 85
Société Pétanque les Romains
Ramelet Jean-Louis
Ruelle des Jordils 2
1580 Avenches
Table ronde 37
Ridoux Patrick
En Farvageux 12
1567 Delley
[email protected]
[email protected]
Tennis-Club
Nicolier Jean-Philippe
Ch. des Prés
1580 Oleyres
Union des Femmes
Weber Mary-Lise
Rue des Alpes 59
1580 Avenches
026 676 03 30 - 079 206 66 50
[email protected]
026 675 14 89
Université populaire
Martin Eric
Collège de Sous-Ville
1580 Avenches
Volley Avenches
Sarcina Marco
Bonnefontaine 128
1474 Châbles
026 675 30 29
026 663 22 16 - 079 238 95 61
[email protected]
12