C`est sur la base des nouvelles normes européennes, d`un travail de

SUPPLÉMENT D’INSTRUCTION ASISP 55
Présentation d’une nouvelle publication du Bureau technique
de la FSSP
Contrôle des échelles portables: nouvelles directives
C’est sur la base des nouvelles normes européennes, d’un travail de deux ans effectué par le Bureau technique et durant les cours fédéraux de la FSSP qu’ont été
élaborées les nouvelles directives en matière de contrôles annuels et d’expertises
périodiques des échelles portables utilisées par les sapeurs-pompiers. Après avoir
été acceptées par la Conférence gouvernementale pour la coordination du service du feu en date du 8 mars 1999, ces directives sont dès à présent applicables
pour tous les corps de sapeurs-pompiers et peuvent être commandées auprès de
la FSSP.
■ Maj Karl Graf
Expert échelles FSSP
Stansstad
Pourquoi de nouvelles directives?
C’est en septembre 1993, pour la première fois, puis ensuite en avril 1997,
que le CEN (Comité Européen de Normalisation) a soumis en consultation à
ses membres un projet de norme prEN
1147 «Echelles portables à l’usage des
services d’incendie». Dès l’entrée en vigueur de cette norme (qui aura lieu probablement dans le courant de l’année
1999), tous les membres du CEN ont été
tenus d’introduire et de faire respecter
cette dernière dans leurs pays respectifs.
La Suisse est membre du CEN (voir encadré) depuis 1961. La FSSP s’est donc
vue dans l’obligation de remplacer l’ancien procédé d’expertise des échelles
portables par celui de la nouvelle norme européenne. Etant donné que, pour
le contrôle des échelles portables, l’ancien procédé n’a pas pu être adapté, la
FSSP a dû élaborer au plus vite, avant
l’entrée en vigueur définitive de la SN
EN 1147, de nouvelles directives tenant compte des particularités helvétiques (par exemple les échelles à
arcs-boutants ne sont pas prises en
considération par les normes européennes).
Historique de la nouvelle directive technique DT no 03.00-07
Eté 1997: cours préparatoire pour le
cours d’experts échelles dont le but était
d’élaborer un document de travail puis,
en novembre 1997, cours complémentaire pour experts échelles avec pour
mission de transformer le document de
travail en directive.
●
Juin–octobre 1998: mise en consultation d’un premier projet DT 03.01-01
dans les cantons (juin 1998).
● Septembre 1998: cours préparatoire et
cours d’experts échelles à Baden: tests
pratiques du projet avec diverses adaptations.
● Hiver 1998: élaboration de la version
actuelle DT no 03.00-07 (janvier 1999)
par le Bureau technique de la FSSP.
● 8 janvier 1999: approbation par la
Commission technique FSSP.
● 8 mars 1999: approbation par la
Conférence gouvernementale pour la coordination du service du feu.
●
Ancienne expertise
Supplément 2/99 (f)
Nouveau contrôle et ancien
procédé en comparaison
Le contrôle périodique des échelles portables avait lieu, jusqu’à présent, selon les
informations techniques des échelles
portables IT no 03.0-01 à 03.05-01 et
d’après le protocole d’expertise IT 03.0002 (voir «Formation de base des sapeurspompiers» B-8 et B-9).
Dès à présent, ce sont les nouvelles directives techniques DT no 03.00-07 pour
la méthode et le procédé d’expertise et le
nouveau protocole d’expertise DT
no 03.00-08 à 11 qui font foi (suivant le
type d’échelle).
Nouvelle expertise
Les chevalets sont fixes (sans roulettes)
1 chevalet fixe/1–2 chevalet(s) mobile(s)
(sur roulettes)
L’échelle repose librement sur les
chevalets
L’échelle est fixée sur les chevalets au
moyen de serre-joints
Même charge d’essai pour toutes les
échelles (70 kg, resp. 50 kg pour les
échelles à arcs-boutants)
Deux charges d’essai différentes pour
chaque échelle, différenciation selon
type et matériau de l’échelle
Pas de charge préliminaire avant le
contrôle
Charge préliminaire avant le contrôle
Pas de temps imparti
Contrôle réglé par des intervalles de
temps définis
Toutes les échelles sont contrôlées des
deux côtés (allonge dessus + dessous)
Contrôle seulement du côté sur lequel
s’exerce une charge lors de l’utilisation
La flexion ne fait pas partie des critères
du contrôle mais n’est qu’un point de
mesure
La flexion ne doit pas dépasser des
valeurs précises et ceci avec les deux
charges d’essai différentes
Après avoir retiré la charge, l’échelle ne Après avoir retiré la charge, l’échelle
doit reprendre sa forme initiale (tolédoit pas être «déformée» de plus de
rance: ±3 mm); exception: les échelles à
2 mm par mètre de longueur
arcs-boutants (±20 mm)
Même protocole de contrôle pour tous
les types d’échelles
Protocoles de contrôle différents selon le
type d’échelle
5·1999
Journal des sapeurs-pompiers suisses
56
SUPPLÉMENT D’INSTRUCTION ASISP
CEN
Comité Européen de Normalisation
Les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont membres
du CEN: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Tchéquie, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Contrôle annuel
En ce qui concerne le contrôle annuel,
l’essai de charge sur l’échelle déployée,
dressée et appuyée à 75° est caduc. Quant
au contrôle visuel de l’état général, il est
maintenant défini dans le nouveau protocole de contrôle annuel DT no 03.00-08.
Le contrôle est effectué, comme auparavant, par le préposé au matériel avant le
début de la période d’exercices. Si, lors du
contrôle annuel, l’échelle n’est pas en
ordre, elle doit être retirée du service. Dans
ce cas, il faut faire appel à un spécialiste (fabricant, fournisseur ou expert échelles) qui
prendra les mesures nécessaires.
Expertise périodique
L’expertise périodique doit être effectuée (comme auparavant) par un préposé
au matériel formé à cet effet ou par un expert échelles FSSP et ceci au minimum
une fois tous les 3 ans (auparavant tous
les 5 ans). Une expertise doit également
avoir lieu si l’on doute du bon état de
l’échelle, après qu’elle ait été soumise à
une surcharge, à des chocs ou à des conditions inhabituelles d’utilisation, de même
qu’après une exposition à la chaleur ou à
une réparation. Voici, sous forme de tableau, les principales différences entre
l’ancien et le nouveau procédé:
Autres nouveautés
La norme européenne SN EN 1147 ne définit pas seulement le contrôle des
échelles portables à l’usage des services du
feu et autres activités de secours, mais réglemente également les exigences et les
paramètres de performances. Cette norme se base sur la réalisation d’échelles servant également dans d’autres domaines
que les services du feu et, surtout, elle englobe également les exigences en matière
de sécurité.
1. Longueur des échelles / Poids total
La nouvelle norme réglemente aussi
la masse et le poids total des échelles.
Une nouveauté: les échelles de plus de
11 m de long doivent être pourvues
d’appuis. Les échelles à coulisse sans appuis de plus de 11 m ne peuvent plus
être fabriquées.
Vignette de contrôle
2. Parachutes
Selon les nouvelles normes, une échelle doit être conçue et construite de manière à éviter de blesser les utilisateurs durant les manipulations, notamment au
cas où la corde serait lâchée par inadvertance. Renseignements pris auprès de fabricants suisses et étrangers, cette exigence n’est pas encore remplie ce qui est
peut-être également un motif qui explique pourquoi la norme est encore à
l’état de projet.
Avviso per i nostri lettori
Il supplemento di istruzione riguardante il controllo delle scale portabile
apparirà nel numero 6/99 del GPS
anche in lingua italiana.
La redazione
Pictogrammes
normalisés
Préparation pour l’expertise
Afin de procéder à une expertise effectuée
dans des conditions idéales, il faut planifier les points suivants:
● se procurer les données nécessaires
pour chaque échelle à expertiser (selon le
nouveau DT no 03.00-07). Le protocole
de la dernière expertise doit être disponible (pour pouvoir retranscrire les données de base puis dans un but de comparaison).
● l’essai doit être effectué sur une surface horizontale et dure (asphalte, béton,
etc.) afin de ne pas entraver le déplacement des chevalets mobiles.
Journal des sapeurs-pompiers suisses
préparer les installations de contrôle et
les documents nécessaires:
– les chevalets doivent être suffisamment hauts (l’échelle ne doit pas toucher le sol durant le contrôle); 1 chevalet fixe (lesté pour l’immobiliser),
1–2 chevalets munis de roulettes;
– les charges d’essai pour l’expertise de
l’échelle (entre 40 et 105 kg) doivent
être précises (attention tolérance admissible: seulement ±1 % du poids).
Insérer une planche ou un autre élément de protection entre les échelons
et les charges d’essai. Tenir compte de
ces «supplément de poids» dans le calcul du poids total;
– préparer un ruban métrique (min.
15 m), un double mètre, une montre,
une calculette, de quoi écrire, du ruban
adhésif (pour marquer la portée et le
point de mesure zéro sur l’échelle et au
sol);
– rédiger un protocole correspondant à
chaque échelle à expertiser.
● éventuellement prévoir des outils pour
remédier à d’éventuels petits défauts
(contrôle visuel).
● organiser la présence de l’expert ou du
préposé au matériel ainsi que du personnel auxiliaire.
●
5·1999
Couleurs:
dessins noirs,
croix rouge,
fond blanc
Portage non autorisé
(échelle d’accès)
Nombre maximum de personnes autorisé
SUPPLÉMENT D’INSTRUCTION ASISP 57
Les photos des détails importants
Les images suivantes servent à illustrer les
détails importants du contrôle de l’échelle, permettant ainsi de faciliter l’application des nouvelles directives techniques.
L’auteur de l’article (tél. 041/612 08 80,
e-mail [email protected]) ou le Bureau technique de la FSSP (tél.
031/352 83 12, e-mail [email protected])
sont naturellement à disposition pour
tout renseignement supplémentaire.
Chevalet fixé
au moyen de poids,
échelle fixée au chevalet
par des serre-joints
Photos: K. Graf
Chevalet à roulettes:
le terrain doit être horizontal et dur, l’échelle
est fixée au chevalet par
des serre-joints
Détail de l’arrimage de
l’échelle au chevalet:
utiliser des éléments
de protection en bois
Mesure sous charge:
marquer le point de mesure
sur l’échelle et au sol
Détail des roulettes:
utiliser de grosses roulettes sur un terrain dur
afin que le chevalet puisse
se déplacer librement
Détail point de mesure sur l’échelle:
marquer le milieu de
la portée et le point 0,
contrôler que la charge d’essai soit précise
(tolérance ±1 %)
58
SUPPLÉMENT D’INSTRUCTION ASISP • MIX
Et les vieilles échelles?
Identification des échelles non conformes aux
normes UE
Dans la plupart des cas, les échelles à coulisse et à arcs-boutants en dotation des sapeurs-pompiers en Suisse sont marquées
du nom du fournisseur, de l’année d’acquisition, du nom du propriétaire et de la
hauteur nominale. Par contre, des indications importantes en matière de sécurité
manquent. La FSSP recommande donc
l’adjonction de l’autocollant ci-contre sur
l’un des montants. De plus, il faut ajouter
l’indication «Echelle non conforme aux
normes UE » sur le protocole de contrôle.
3. Marquage du nombre de personnes
pouvant utiliser l’échelle en même
temps et du type d’utilisation
Il faut, et c’est nouveau, indiquer sur
chaque échelle, de manière explicite, la
charge maximale admise (nombre de personnes en même temps). Une échelle
conçue pour 2–3 personnes est admise
pour le sauvetage ou pour l’accès. Une
échelle d’accès (1 personne) ne peut pas
être utilisée pour du sauvetage de personnes (sauvetage par portage). Le
concept de «portage» (extrait de la norme
SN EN 1147) signifie: une personne porte
le poids total d’une autre personne. Selon
la «Formation de base des sapeurs-pompiers» cela correspond, pour la Suisse, au
sauvetage selon B-46 et B-47.
Une vignette de contrôle, indiquant
la date de la prochaine expertise doit
être apposée, de manière visible, sur
l’un des montants de l’échelle (en vente auprès de la FSSP, no de commande
07.11).
Formation de base et directives
pour le préposé au matériel
Afin de prendre en compte les nouvelles normes et les directives techniques, divers documents devront
être modifiés ou adaptés dans le document «Formation de base des sapeurs-pompiers» et dans le «Guide
pour préposés au matériel des sapeurspompiers».
Un accord a été conclu entre la FSSP et les
fabricants et fournisseurs:
● jusqu’à fin 1999, il est encore possible
de vendre des échelles ne correspondant
pas aux normes européennes.
● à
partir de 1999, des échelles
conformes aux normes européennes seront sur le marché.
● dès le 1.1.2000, les échelles à arcs-boutants ne seront plus fabriquées.
● l’information technique no 5/97
concernant l’utilisation des échelles à
coulisse en bois de la Protection civile est
encore valable: le contrôle doit toutefois
être fait selon les nouvelles directives.
Une échelle bien entretenue a une durée de vie de 20 ans et plus. Les nouvelles
directives techniques tiennent compte
de ce fait et régissent les contrôles des
échelles ne correspondant pas aux
normes européennes de manière allégée
en ce qui concerne la flexion maximale.
Achat d’échelles dès 1999
Demandez à votre fournisseur si ses
échelles répondent à la norme SN EN
1147 ou non. Contrôlez si toutes les
données DT no 03.00-07 sont fournies
et si elles figurent également sur
l’échelle. N’achetez aucune échelle
sans que le fournisseur ne vous livre le
protocole de contrôle. ◆
RESCUE 2000
Concours photo international
A l’occasion des «6e Jeux Mondiaux des Sapeurs-pompiers» qui se
tiendront en France au mois de juillet 2000, le Comité d’organisation lance le premier concours photo international, réservé aux
«agences de presse» et aux «services communication» des sapeurspompiers des cinq continents.
■ Comité Français
6th World Firefighters Games
Sous la présidence de la Fédération française des agences de
presse, un jury composé de
photographes mondialement
connus, de personnalités des
médias, des agences de presse
française et du président de la
Fédération des sapeurs-pompiers de France, désignera les
Journal des sapeurs-pompiers suisses
meilleures photos de sauvetages par des sapeurs-pompiers,
réalisées par les agences de
presse ou les services communication.
Dernier délai: 15 juin 1999
Le concours est ouvert du
15/2/99 au 15/6/99 dernier délai (date de la poste faisant foi).
Les 100 meilleures photos
nominées lors d’une première
5·1999
réunion du jury composeront
une exposition itinérante à travers la France et dans les principales capitales européennes
de janvier à juin 2000.
Elles seront également reproduites dans le livre: «D’eau
et de feu – Les sapeurs-pompiers» accompagnant l’exposition et dont les bénéfices seront versés à l’organisation
«des Jeux Mondiaux» et à la
«Fondation: Hôpitaux de Paris,
Hôpitaux de France» (présidée
par Madame Bernadette Chirac), dont le but est d’améliorer les conditions de vie des
enfants hospitalisés.
Le jury se réunira une
deuxième fois en juin 2000
pour désigner la meilleure
photo parmi les 100 nominées.
Elle recevra la «Flamme d’or»
lors des Jeux Mondiaux de
juillet 2000.
Informations/règlement:
RESCUE 2000
W.F.G. Comité Français
Centre de secours principal
Avenue de l’Europe
F-78200 Magnanville
Tél. 0033/1/34 77;
Fax 0033/1/34 78 56 52 ◆