Conseil municipal : le bal des subventions Pas

Guénange à la Canner
Dimanche 29 Janvier 2012
ASSOCIATIONS
URGENCES
Tous secteurs : aide médicale
urgente (tél. 15).
Médecins
Metzervisse, Kédange, Hombourg-Budange, Distroff :
tél. 0820 33 20 20.
nature et patrimoine
Pas seulement amoureux
de la vallée de la Canner
57-Assistance
(tél. 03 87 77 98 18).
Samu 57
Pharmacies
Tous secteurs : composer
le 3237.
Sapeurs-pompiers
Tous secteurs : tél. 18.
Ambulances
Gendarmeries
Guénange : Guénange ambulances (tél. 03 82 50 21 29
ou 06 84 71 55 82).
Kédange-sur-Canner :
Guénange : boulevard du Pont
(tél. 03 82 82 64 27).
Metzervisse : rue des Romains
(tél. 03 82 56 80 70).
C
Quel que soit leur âge, tous les clients ont écouté les explications
de Magali et sont repartis avec un guide qu’elle a réalisé. Photo RL
c’est une nécessité de communiquer sur les gestes liés au tri, car
tout un chacun a eu un doute à
un moment et s’est posé la question « Dans quelle poubelle cela
va-t-il ? ». Autre question souvent posée, la signification des
logos qui figurent sur les emballages et qui peuvent prêter à confusion. Grâce à sa valise pédagogique, Magali peut montrer ce que
deviennent les objets recyclés,
provoquant l’étonnement de plus
d’un. Elle sera également partenaire de la semaine du développement durable du 1er au 7 avril,
avec des visites guidées des centres de tri de Distroff, d’enfouissement d’Aboncourt et Ecovert de
Guénange.
Pour plus d’explications,
rendez-vous sur le site
www.arcmosellan.fr
ou au service déchets
au 03 82 83 52 37.
VOLSTROFF
Les mains vertes
à l’honneur
Les lauréats 2011, dûment félicités et récompensés.
Photo RL
Ils ont la passion des fleurs, des plantes vertes, d’un gazon à
l’anglaise, d’arbres et arbustes bien taillés, et embellissent leurs
pavillons et terrain avec un goût certain. Ils le font par plaisir
certes, mais se voir récompenser n’est pas pour leur déplaire. Le
concours des maisons fleuries prévaut toujours, et Denis
Bellinger, adjoint au maire, a parcouru le vieux village, les
lotissements, écarts et hameau. Toujours difficile de trancher…
Et pour l’édition 2011, le quatrième adjoint responsable du jury
a retenu les propriétaires suivants : M. et Mme Banton à Schell,
M. et Mme Bibbo, rue du Château à Reinange, Mme Kœnigsecker, 3 impasse des Coquelicots, M. et Mme Vigneau, 46 Les
Jardins, M. et Mme Boime, 4 rue des Tilleuls. Félicitations à tous.
Un bon d’achat de 40 €, valable dans une entreprise
spécialisée en jardinerie, a été remis à chaque lauréat, outre un
bouquet de fleurs, et le verre de l’amitié verte prétexte à
échanger bien des "trucs". Et tout le monde de se préparer déjà
pour l’édition 2012
Concours de belote
L’engouement pour la belote est toujours vif et l’on vient de
parfois très loin pour prendre part aux concours de belote
organisés depuis des décennies par les footballeurs de l’ASV. Le
prochain rendez-vous est fixé au samedi 4 février, à partir de
14h30 (inscriptions sur place dès 13h30), toujours au clubhouse du stade des Jardins, route de Guénange.
Il y aura comme d’habitude des prix de 150 €, puis 100 €, 70 €
et 30 €, ainsi que huit colis bien garnis, sans oublier les
nombreux petits lots de quincailleries, vins, outils. Frais
d’inscription à 12 €, donnant droit à un casse-croûte ou une
boisson.
Pour tout renseignement : tél. 06 08 12 15 87.
HOMBOURG-BUDANGE
Conseil municipal
Le prochain conseil municipal aura lieu le vendredi 3 février, à
19 h 30, dans la salle du conseil, à la mairie de Hombourg-Budange. Ordre du jour : vente de forêt, vente de terrains, contrat
adjoint technique, demandes de subventions et divers.
e sont plus de quarante personnes secteur : Amis du château de Luttange,
qui viennent d’assister à l’assemblée Amis du Père Scheil, Cercle généalogique
générale annuelle de l’association de Yutz et Trois Frontières, train touristique
Nature et Patrimoine de la Vallée de la de la Vallée de la Canner, club informatiCanner (ANPVC), ce qui est déjà un que de Kédange-sur-Canner. »
succès en soi » commente le président de
Il n’a pas oublié de récapituler toutes les
cette association, Patrick
sorties effectuées en 2011,
Meyer, le sourire aux
toutes les participations
Une synergie
lèvres.
aux événements culturels
interassociative
Dans la nouvelle salle de
du secteur, allant allègrespectacle de l’aire de culture jouxtant le ment de Metz à Luxembourg, en passant
moulin (lieu habituel de cette assemblée), par l’Allemagne.
le président Meyer a souligné « la fidélité
Il a ensuite évoqué l’année 2012 qu’il
à la vocation première de l’association : promet « aussi riche et intense que la
convaincre un public de plus en plus large, précédente ». À la satisfaction du public,
que le pays de la Canner et de la Bibiche il annonce la reconduction des balades
regorge de richesses naturelles et culturel- découvertes concoctées avec grand soin
les souvent ignorées ».
par un membre de la première heure de
Puis il a insisté sur le partenariat avec la l’association, l’inusable Georges Beck et
Communauté de communes de l’Arc son équipe fidèle depuis quelque temps. Il
mosellan (CCAM) « pour faire vivre et faut dire que la formule de marches grourayonner le site du moulin bas de Buding, pées et commentées plaît à un public
mais aussi sur le travail particulièrement désormais fidélisé et permet de balayer un
fructueux avec d’autres associations du vaste territoire, des sources de la Canner
Photo RL
jusqu’au Grand-Duché du Luxembourg. A samedi et animations sur le site de Buding
ce succès s’ajoute celui de la désormais le dimanche. Six balades découvertes
traditionnelle fête des Moulins sur le site sont programmées : autour de Kemplich
de Buding, « qui a pris une ampleur cer- (31 mars), de Monneren (28 avril), de
taine par les animations médiévales et Vinsberg (12 mai), de Kœnigsmacker
populaires orchestrées par le vice-prési- (16 juin), d’Inglange (8 septembre) et de
dent Jean-Marie Molin » précise le prési- la vallée de la Nied (6 octobre).
dent Meyer, qui reconnaît par là-même
L’inamovible et précieuse trésorière,
qu’il est loin le temps où l’association se Chantal Auburtin, a présenté un bilan
battait pour la sauvegarde du moulin financier. Et de ce côté, c’est le beau fixe
Birck…
également, malgré la fête du Patrimoine
Patrick Meyer soumet à
de Pays déficitaire, pour
l’assemblée le programme
raison de mauvais temps.
Six balades
2012 (sous réserve de
Les rentrées générées par
découvertes
modifications). D’abord
les autres activités permetavec Les Amis du château de Luttange, au tent en effet d’envisager l’avenir avec séréchâteau : 18 mars, journée patrimoine et nité. Une fois n’est pas coutume, elle a été
gastronomie (marche le matin et chou- félicitée pour la qualité et la rigueur de sa
croute à midi) ; du 17 au 20 mai, partici- gestion.
pation active à la fête de la Nature. Ensuite
avec les Amis du Père Scheil et du Cercle
Pour tous renseignements :
généalogique de Yutz et Trois Frontières :
ANPVC, Patrick Meyer
16 et 17 juin, fête des Moulins : décou(tél. 03 82 83 92 38).
verte des moulins de Kœnigsmacker le
Courriel : [email protected]
RURANGE-LÈS-THIONVILLE
Les élèves préparent leur voyage à Paris
Pour aider au financement de leur « classe
patrimoine » à Paris, les élèves de CM1 et
CM2 et leurs enseignantes, Sophie Bello et
Valérie Lefevre, ont fait appel à la boulangerie
Le Moulin de mon grand-père à Rurange-lèsThionville.
Christine et Bruno Lacroix ont tout de suite
adhéré à leur projet ; chaque jeudi, des
croissants, brioches et galettes des Rois très
appréciés des enfants sont proposés à la
vente pour le goûter de 10h à l’école élémentaire. D’autres partenaires ont également
apporté leur contribution au financement de
ce projet. Tout d’abord, la municipalité qui
accorde 15 € à chaque enfant. Puis, l’ASCL,
association de parents d’élèves, qui offre
également 15 € par enfant grâce à la vente de
galettes aux villageois pour l’Epiphanie. Des
ventes de petits objets, de bulbes et de
tee-shirts ont aussi permis de réduire le coût
de ce voyage.
Les enseignantes et leurs élèves remercient
chaleureusement toutes les personnes qui
ont contribué à la réussite de ces actions.
En effet, les quarante-cinq élèves profiteront de la capitale du 14 au 16 mars, un
événement très attendu par tous !
Réunion du conseil
municipal
Le conseil municipal se réunira
ce lundi 30 janvier, à 20h30, en
mairie, salle Michel-Toussaint.
A l’ordre du jour : bâtiment
périscolaire : avenants pour les
entreprises Bonecher – AP Peinture et Camus ; demande de subvention pour la construction d’un
bâtiment de service technique ;
Syndicat Intercommunal de la
région de Guénange pour l’eau et
l’assainissement : adoption des
nouveaux statuts ; divers.
DISTROFF
A partir du mois de février
prochain, la bibliothèque municipale proposera de nouvelles
plages d’ouverture à ses lecteurs, à savoir le mardi de 16h à
18h, le jeudi de 14h30 à 16h et
le samedi après-midi de 14h à
15h30.
A noter que le local se trouve
temporairement transféré dans
le bâtiment du presbytère, rue
de l’Eglise.
KÉDANGESUR-CANNER
Etat civil 2011
L’an passé, la secrétaire de
mairie, Mme Rivato, a enregistré en mairie dix décès, huit
naissances et six mariages.
Les élèves des classes de CM1 et CM2 contribuent au financement de leur classe patrimoine à Paris.
Photo RL
Réunion
des associations
Conseil municipal : le bal
des subventions
Une pluie de chiffres s’est abattue sur les élus lors du conseil municipal de Guénange qui s’est déroulé
jeudi soir en mairie. La plupart des points ont été votés à l’unanimité lors de cette session.
P
A partir de ce lundi 30 janvier,
10 h, une partie des rues SaintLaurent, des Pinsons, des Hirondelles et des Lilas seront mises en
sens unique. Il s’agit d’un test de
très courte durée puisqu’il se fera
du lundi 30 janvier au vendredi
3 février. Ce qui est certain, c’est
que ce test va provoquer des contraintes et des réactions des usagers.
C’est justement son objectif. Il
faut que les Bertrangeois coopèrent pendant cinq jours et n’hésitent pas à faire part de leurs
remarques, en bien ou en mal, à la
mairie. Ces remarques feront partie des résultats.
Elles seront prises en compte
dans l’observation des contraintes. L’exploitation de ces observations, ainsi que des comptages de
véhicules, permettra à la commission de sécurité de prendre, ou
pas, les mesures les plus efficaces
et les moins contraignantes.
Bibliothèque
GUÉNANGE
as de gros points à l’ordre du jour
de ce conseil municipal. Mais
beaucoup de subventions et de
tarifs à voter.
• Communication : la commune
affirme son soutien à la sidérurgie en
faisant distribuer des cartes postales à
envoyer au président de la République
et mettant une affiche sur la mairie.
Le service de police municipale
pourrait s’étendre à Rurange-lèsThionville.
Une lettre a été envoyée pour protester contre la fermeture d’une classe
au lycée Joseph-Cressot.
• Vente de terrains : deux parcelles à bâtir ont été mises en vente place
de la Campanie au prix de 140 €/m².
• Fond de solidarité pour le logement 2011 : la contribution dans le
cadre du Plan départemental d’action
pour le logement des personnes défavorisées reste inchangée à 0,30 €/
habitant soit 2 135,40 €.
• Subventions aux associations :
aides à la licence : tennis, 45 €,
handball, 780 € ; Société nautique de
BERTRANGEIMELDANGE
Comptage routier
dans la commune
L’élection du comité était à l’ordre du jour de l’assemblée
générale de l’Association Nature et Patrimoine de la vallée de la
Canner (ANPVC).
En voici la composition : Patrick Meyer, président (Buding) ;
Jean-Marie Molin, vice-président (Elzange) ; Joseph Bourdeaux,
secrétaire (Luttange) ; Chantal Aubertin, trésorière (Kédangesur-Canner) ; Georges Beck (Kédange-sur-Canner), Pascal Legout
(Thionville) et André Muller (Hombourg-Budange), assesseurs.
Des élus originaires des villages de la vallée de la Canner, ainsi
qu’un Thionvillois ! Un groupe qui sait varier les activités au fil
des ans.
La gestion de Chantal Auburtin a été applaudie.
À NOTER
Bettelainville : l’établissement français du sang, du site de
Metz, et l’association des Donneurs de sang organisent une collecte pour le secteur de Vigy, dont
fait partie notamment Bettelainville, le lundi 30 janvier, de 16h à
19h, au foyer rural de Vigy.
Le comité ANPVC
pour 2012
Apprendre à
revaloriser ses déchets
11
Collecte de sang
Moulin Birck entièrement réhabilité et plusieurs manifestations sur les rails, l’ANPVC continue d’œuvrer pour la
découverte des richesses de la vallée de la Canner. Mais pas seulement… Bravo à tous ces chantres de la nature.
METZERVISSE
Pour sensibiliser la population
aux bons gestes à adopter pour la
sauvegarde de la planète, Magali
Mander, technicienne en environnement et prévention des déchets
à la Communauté de communes
de l’Arc mosellan, a été au-devant
des clients d’un hard-discount de
Metzervisse. Elle y a reçu un
accueil des plus enthousiastes.
Si pour cer tains déchets
comme les journaux et les bouteilles en verre, le tri et la récupération ne posent aucun problème
– tout le monde connaît les containers – il n’en est pas de même
avec la collecte sélective en
sachet transparent. Ils ne sont
pas destinés uniquement aux
bouteilles en plastique, mais également aux boîtes en carton ou
métalliques et à bien d’autres produits. Les utilisateurs apprécient
particulièrement que l’on aille à
leur rencontre et estiment que
1 17
Basse-Moselle, 1 080 € ; fête de l’Eau,
Société nautique de Basse-Moselle,
500 € ; Ateliers jeunes communaux
2012, Association de prévention spécialisée guénangeoise, 2 500 €.
• Contrat urbain de cohésion
sociale Soliseniors : la Ville participe
à hauteur de 20 000 €.
• Dénomination des rues : la rue
qui reliera le boulevard Division-Leclerc à la rue Jean-Baptiste-de-la-Salle
s’appellera rue de l’Orphelinat. Celle
qui longera le cimetière pour rejoindre
la RD60 s’appellera rue Julie-Daubié.
• Subventions scolaires : elles restent inchangées. En école élémentaire
soit 20,38 €/élève ; 57,75 €/classe ;
70,74 € pour l’affranchissement ;
221,73 € de subvention spécifique.
En école primaire : 22,35 €/élève ;
33,07 €/élève au Clis ; 626,16 € pour
le Rased ; 56,72 €/classe ; 10,55 €/
élève pour l’aide aux familles en
détresse ; 70,74 €/école pour l’affranchissement ; 626,16 € pour le fonctionnement du Rased et la même
somme pour le matériel.
L’abonnement internet est pris en
charge par la commune et un quota de
trois photocopies par jours et par élève
est autorisé.
• Subventions pour les sorties
scolaires : classe découverte, 55 €/
élève ; sortie pédagogique hors départements lorrains, 11,20 €/élève ; sortie
pédagogique en Lorraine, 3,35 €/
élève.
• Tarifs des repas au périscolaire,
aux Mercredis récréatifs et aux
centres aérés : 4,33 €/repas ; 4,28 €/
pique-nique ; 3,68 €/menu de substitution ; 0,76 €/goûter.
• Prix des services : cimetière :
concession de quinze ans : 20 €/m²,
trente ans, 25 €/m²; columbarium :
quinze ans, 600 €, renouvellement de
quinze ans, 400 €; columbarium
trente ans : 1 000 €; renouvellement,
30 €; chambre funéraire, 50 € pour les
Guénangeois, 75 € pour les non-Guénangeois. Le prix des photocopies et
des confections de documents informatisés reste inchangé.
• Création d’un court de tennis
couvert : une demande de subventions de 25 000 € est demandée à
l’Etat.
• Le Syndicat intercommunal de
la région de Guénange eau et assainissent est né de la fusion du Syndicat intercommunal de l’assainissement des communes de la région de
Guénange avec celui du Syndicat
intercommunal des eaux.
• Demande d’agrément CAF : une
convention est envoyée à la CAF pour
un agrément 2012-2015. Cette convention met en avant les aspects
intergénérationnels, les adolescents et
l’action collective familiale. A noter
une abstention.
• Séjour au ski : le coût global
s’élève à 2 208 € et sera compensé par
une recette de 1 050 € (150 €/jeune/
famille).
• Divers : une délibération de principe réaffirme la position de laïcité
dans la restauration collective. Il n’y
aura pas de dérogation pour la nourriture halal ou kasher à l’exception des
repas sans porc.
Marc Weitten, adjoint au
maire chargé de la vie culturelle locale, organise une réunion d’informations à destination de toutes les associations
de Kédange. Rendez-vous ce
lundi 30 janvier, à 20h, dans
la grande salle de la mairie.
VALMESTROFF
Calendrier
des monstres
Les collectes trimestrielles de
gros déchets sont fixées, pour
Valmestroff, aux vendredis
18 mars, 17 juin, 16 septembre
et 16 décembre. Par ailleurs, des
sacs de tri sélectif sont toujours
à disposition des habitants en
mairie, aux jours et heures
d’ouverture du secrétariat.
Belote
L’association Festi-Val de Valmestroff propose un concours
de belote le dimanche 5 février, à
la salle polyvalente de la localité.
L’ouverture des portes se fera à
14 h et le début des jeux à 15 h.
Il y a de nombreux lots à
gagner, dont un premier prix
d’une valeur de 160 €, un
second d’une valeur de 100 €,
un troisième de 50 €, des filets
garnis, etc.
L’inscription est fixée à 10 €
par concurrent, casse-croûte
compris.