Ilaria Vitali extrait - Università di Bologna

extrait
ILARIA VITALI - A tua completa traduzione
4PJOPLKVJVTLHIIPHUVMH[[VHWVY[HYSHX\P(SZLZ[VWPHUV
:LTIYHWLZHU[LLUVUJPZVUVHZJLUZVYPJOLJVUK\JHUVHX\LZ[VHWWHY[HTLU[V]LJJOPVKP[YLZLJVSPYHUUPJJOPH[VZV[[V
P[L[[PKP7HYPNP*LU»LYH\UVTPOHUUVKL[[VTHOHKH[VSLKPTPZZPVUP[HU[PHUUPMHLKHHSSVYHZPZHSLHWPLKP
3HN\HYKVKPU\V]VJVUZVZWL[[V*OPTHPKV]YLIILTHUKHYTP\UHJHZZHKPSLNUV&
/HPÄHUJOPZWVYJOPNSPZWPNVSPJVUZ\U[PJOLWHYSHUVKP\US\UNV]PHNNPV:\SIVYKVVZZ\[VPSTP[[LU[LOHZJYPIHJJOPH[V\U
UVTLJOLJVPUJPKLJVUPSTPV!(SPJL=LYZHUP/HKPTLU[PJH[VWLY~KPKLJSPUHYLSLZ\LNLULYHSP[n
0SJLY[VZPUVNYPNPVKLP]PJPUPJOLZPuPUZLKPH[VULSWPHULYV[[VSVTPZJY\[HJVUSHJVKHHW\U[VPU[LYYVNH[P]V5VUVZ[HU[L
HIP[PPUX\LZ[VHWWHY[HTLU[VKHX\HZPX\H[[YVHUUPJVU[PU\HHJVUZPKLYHYTP\UHZ[YHUPLYH*YLKLKPWV[LYYP]LUKPJHYL\UH
WYLZ\U[HZ\WLYPVYP[nZVSVWLYJOtOHWVZH[VSLaHTWLZ\SS»PTWPHU[P[VX\HSJOLTLZLWYPTHKPTL:Lu]LYVJOLOHX\H[[YV
HUUPLJOLVNUPHUUVKPNH[[VLX\P]HSLHZLPKP\VTVZPHTVWPƒVTLUVJVL[HULP7V[YLIILTVZ[YHYZP\UWV»WPƒZVJPL]VSL
HSTLUV0U]LJLMHS»HS[LaaVZV
.SPYP]VSNV\UZVYYPZVKPJPYJVZ[HUaHJLYJVKP[YHNOL[[HYLSHWHYVSHNP\Z[HULSZ\V\UP]LYZVMLSPUV0UMVUKVuX\LSSVJOLMHJJPVULSSH]P[H!SH[YHK\[[YPJL
4HS\PJVU[PU\HHN\HYKHYTPJVUVJJOPKHZWPHZ[\KPHSHJHZZHKPMÄKLU[LN\HYKPUNVJVUSHaHTWHNPnWYVU[HHN\HKHNUHYLSVaLYIPUVKLPZ\VPLMHYL
YHWWVY[V
(UJOLSHJHZZHJSHUKLZ[PUHZLTIYHJOLTPVZZLY]PYPJHTIPHPSTPVZN\HYKVKPMÄKLU[LJVU\UVJVUJPSPHU[LKVJPSL=\VSLLZZLYLHWLY[H(UaPSVLZPNL
3H[YHZJPUVKLU[YVLJOP\KVSHWVY[HWLYLS\KLYLSHYVUKHKLSS»HNLU[LZLNYL[VKHSSHJVKHNYPNPH9LJ\WLYV\UTHY[LSSVMHJJPVSL]HJVUPSMVUKV0SSLNUV
ZPSHJLYHZPZ[YHWWHLKLTL[[L\USHTLU[V7VPuPSJOPVKVHWHYSHYLYPTIHSaHUKVZ\SWH]PTLU[VJVU\U[PU[PUUPVK»HYNLU[V
<UVKVWVS»HS[YVPJOPVKPZHS[HUVKHSJVWLYJOPVKLSSHJHZZH7PHUVWPHUPZZPTVJVUWHaPLUaHNLVTL[YPJHJVTLPU\UHZJLUHNPYH[HHSYHSSLU[H[VYL-\VYP
SHWPVNNPH\ZHSHSHTPLYHHaa\YYH[HKLS[L[[VJVTLZLMVZZL\U[HTI\YV6S[YLSHÄULZ[YHHS[YP[L[[PKPaPUJVJ\WVSLKPIYVUaVU\]VSLK»HJJPHPV
:VSSL]VPSJVWLYJOPV¯
Io[PTLU[Y\LKLZ;LYYLZUL\]LZ)uNSLZ
[tSMH_
LJSH'LJSHHX\P[HPULMYO[[W!LJSHHX\P[HPULMY
ALYV\UV\UKPJP,KPaPVUP
Incipit du roman, reproduit avec l’aimable autorisation de l’auteure.
7YVJOHPULYtZPKLUJLKLSH7Yt][tLU(X\P[HPUL!
-YHUJLZJH7VWVSPaPVPSS\Z[YH[YPJLP[HSPLUULLUQHU]PLYKHUZSLJHKYLKL
SHYtZPKLUJLJYVPZtL(X\P[HPUL)VSVNUL
Renseignements : Écla Aquitaine
[email protected]
3LZYtZPKLUJLZKL[YHK\J[PVU%8\LSL\YHY[Z»L_LYJLZ\YKLZJSHZZPX\LZKLZH\[L\YZK\WH[YPTVPULSP[[tYHPYLV\KLZ
tJYP]HPUZJVU[LTWVYHPUZ[YHK\J[YPJLZL[[YHK\J[L\YZZVU[SLZWHZZL\YZPUKPZWLUZHISLZK»\ULSP[[tYH[\YL]P]HU[LL[
WS\YPLSSLYLWYtZLU[H[P]LKLSHKP]LYZP[tKLZSHUN\LZL[KLZJ\S[\YLZ+LW\PZWS\ZKLKP_HUZ,JSHHnJµ\YKL]HSVYPZLY
JL[[LWYVMLZZPVUSHMHPYLJVUUHz[YLL[YLJVUUHz[YLUV[HTTLU[H\[YH]LYZK»([LSPLYZKL[YHK\J[PVULUS`JtLL[WHYSHTPZL
LUSPNULK»\U(UU\HPYLKLZ[YHK\J[L\YZHX\P[HPUZZ\YSLZP[L^^^LJSHHX\P[HPULMY3»HJJ\LPSLUYtZPKLUJLKL[YHK\J[L\YZ
SP[[tYHPYLZt[YHUNLYZ[YH]HPSSHU[K\MYHUsHPZ]LYZSL\YSHUN\LTH[LYULSSLYtWVUKnSHTvTLWYtVJJ\WH[PVU
Les résidences de la Prévôté sont organisées par Écla avec le soutien du Conseil régional d’Aquitaine et de la DRAC Aquitaine.
3LZtJYP]HPUZZV\]LU[THUX\LU[KL[LTWZKLJHSTLKLKPZ[HUJL3LZYLJL]VPYLUYtZPKLUJLLZ[\UL
UtJLZZP[t3HYtZPKLUJLKLSH7Yt][tHJJ\LPSSLHPUZPJOHX\LHUUtLKLW\PZ tJYP]HPUZL[[YHK\J[L\YZ
KHUZ\UX\HY[PLYJHSTLL[JLU[YHSKL)VYKLH\_*LZtQV\YZ»HKYLZZLLUWYPVYP[tH\_tJYP]HPUZt[YHUNLYZKVU[
\ULWHY[PLKLS»µ\]YLH\TVPUZLZ[[YHK\P[LL[W\ISPtLLUMYHUsHPZ(ZZVY[PK»\ULIV\YZLJ»LZ[\UL]YHPL
YtZPKLUJLK»tJYP[\YLWLUKHU[SHX\LSSLS»H\[L\YZ»VJJ\WLLZZLU[PLSSLTLU[KLZVUWYVQL[0SWL\[tNHSLTLU[v[YL
PU]P[tnWYLUKYLWHY[nX\LSX\LZYLUJVU[YLZH]LJSLZWYVMLZZPVUULSZK\SP]YLV\SLW\ISPJHX\P[HPU
Les résidences de la Prévôté
%
9tZPKLUJLZKLSH7Yt][t
(UKYLH*VYUHJJOPUP
Ilaria Vitali
;9(+<*;90*,30;;i9(09,+<-9(5h(0:=,9:3»0;(30,5
:7i*0(30:;,+,:30;;i9(;<9,:+,3(40.9(;065,;+,3(
30;;i9(;<9,(3.i90,55,*65;,4769(05,03(90(=0;(30,:;,5
9i:0+,5*,+,;9(+<*;065,5(8<0;(05,(<460:+,+i*,4)9,
Ilaria Vitali
%
9tZPKLUJLZKLSH7Yt][t
Ilaria Vitali est née à Ferrare en 1979. Docteur de l’Université de Bologne et de l’Université Paris Sorbonne , elle oriente son intérêt
pour les écritures migrantes dans une double direction : la recherche et la traduction. Elle est l’auteure de nombreuses études
sur les écrivains francophones «de la post-colonie», qu’elle a contribué à faire connaître en Italie à travers ses traductions. Ces
dernières années, elle s’est spécialisée dans la traduction d’auteurs issus des banlieues françaises. Depuis 2007, Hédi Bouraoui,
Marie NDiaye, Rachid Djaïdani, Samuel Benchetrit ont été traduits par Ilaria Vitali.
En association avec l’éditeur Giulio Perrone, elle a entrepris la diffusion des œuvres de Saphia Azzedine en Italie : après 4VUWuYL
LZ[MLTTLKLTtUHNL (4PVWHKYLMHSHKVUUHKLSSLW\SPaPL, paru à Rome en 2011), elle commencera pendant sa résidence en
Aquitaine la traduction d’un deuxième roman de cette auteure : *VUÄKLUJLZn(SSHO(édité en France par Léo Scheer en 2008).
Sa résidence coïndera avec la sortie en Italie de son premier roman en tant qu’écrivain : ([\HJVTWSL[H[YHK\aPVUL (ALYV\UV\UKPJP
,KPaPVUP). Elle y conte l’histoire d’Alice Versani, une traductrice, retardataire chronique, qui vit dans un appartement sous les toits
de Paris. Elle a un chat qui la snobe parce qu’elle est étrangère, et une famille encombrante dont elle ne veut pas se souvenir.
Une fable urbaine poétique et amusante sur le métier de traducteur, mais aussi les mille autres traductions insoupçonnées qui
traversent nos vies.
Voir son blog : www.ilariavitali.com
projet de traduction
Confidences à Allah, roman de Saphia Azzeddine,
WHY0SHYPH=P[HSP
bibliographie
sélective
Traductions (français > italien)
(\KtI\[KLJLYVTHU\UL]HSPZL;VTItLWHYOHZHYKK»\UJHYKL[V\YPZ[LZLSSLWLYTL[[YH
n1IHYHSHQL\ULOtYV{ULKL*VUÄKLUJLZn(SSHOKLX\P[[LYS»LZWHJLJHYJtYHSK»\UL
MHTPSSLX\PULSHYLZWLJ[LWHZWV\YJOLYJOLY\UH]LUPYWS\ZS\TPUL\_1IHYHLZ[\ULQL\UL
ILYNuYLX\P]P[H\TPSPL\KLU\SSLWHY[KHUZSLZTVU[HNULZWLYK\LZK»\UWH`ZX\PU»LZ[
QHTHPZUVTTtKLMHsVUL_WSPJP[LTHPZX\L[V\[JVUK\P[nPKLU[PÄLYH\4HYVJ(UHSWOHIu[L
THS[YHP[tLWHYZVUWuYLL[PUJVTWYPZLWHYZHTuYLL[ZLZMYuYLZ1IHYHU»HWLYZVUULnX\P
ZLJVUÄLY0SULS\PYLZ[LX\»(SSHO*»LZ[nS\PX\»LSSLYHJVU[LZLZQV\YUtLZZLZLZWVPYZZLZ
KtZPYZKHUZ\UTVUVSVN\LÄt]YL\_[HU[[WVt[PX\L[HU[[OPSHYHU[*VTTLSL7VSVKL
4VUWuYLLZ[MLTTLKLTtUHNL1IHYHLZ[IPLUJVUZJPLU[LK\WV\]VPYKLZTV[Z
B¯D3LZJVUÄKLUJLZKL1IHYHUH{]LZTHPZ[YuZS\JPKLZPU[LYWLSSLU[SLSLJ[L\Y4vTLKHUZ
SLZWPYLZKtYP]LZKLZVUWtYPWSLSHQL\ULMLTTLULWLYKUPZHMVYJLUPZHJHUKL\Y:LZ
JVUÄKLUJLZMYHUJOLZLUYHNtLZV\WSLPULZK»O\TV\YULZVU[QHTHPZNYH[\P[LZ!LSSLZVU[
WV\YI\[KLYHJVU[LY\UL]PLH\_THYNLZKLSHZVJPt[tZHUZVJJ\S[LYYPLU
+\WVPU[KL]\L[YHK\J[VSVNPX\LJLYVTHUH\SHUNHNLHWWHYLTTLU[ZPTWSLKPZZPT\SL
LUMHP[KLZWPuNLZPUZPKPL\_3HSHUN\LKLS»OtYV{ULLZ[JHYHJ[tYPZtLWHY\ULZ[Y\J[\YL
WHYH[HJ[PX\LL[WHY\USL_PX\LHZZLaSPTP[tJVTTLPSJVU]PLU[n\UWLYZVUUHNLPZZ\K»\U
TPSPL\MVY[LTLU[KtMH]VYPZt7V\Y[HU[ZLZ[V\YU\YLZULZVU[ZPTWSLZX\»LUHWWHYLUJL!
JOHX\LWOYHZLJHJOLLULMML[SLZLTWYLPU[LZVYPNPUHPYLZKLS»HYHILWHYStH\4HNOYLISL
KHYPQH3HJVOHIP[H[PVUSPUN\PZ[PX\LKLKL\_PKPVTLZSLMYHUsHPZL[S»HYHILTHNOYtIPU
X\L:HWOPH(aaLKKPULTL[LUµ\]YLnKPMMtYLU[ZUP]LH\_KHUZJLYVTHUJYtLHPUZP
\U[L_[LWHSPTWZLZ[L3»tJYP]HPUJ\S[P]LWHYL_LTWSLSHWYH[PX\LK\JVKLZ^P[JOPUNn
ZH]VPYS»HS[LYUHUJLPU[YHWOYHZPX\LKL[LYTLZMYHUsHPZL[HSSVNuULZX\PKL]PLU[\U]tYP[HISL
THUPMLZ[LK\Tt[PZZHNLJ\S[\YLSL[PKLU[P[HPYL3L[YHK\J[L\YX\PZ»HWWYVJOLKLJLYVTHUH
KVUJHMMHPYLn\U[L_[LX\PKLTHUKL\ULMMVY[PU[LYWYt[H[PML[[YHK\J[VSVNPX\LPTWVY[HU[L[
X\PWS\ZLZ[X\PYtZPZ[L¶nWYLTPuYL]\L¶H\_[LU[H[P]LZKL[YHK\J[PVU
4H[oJOLLU[HU[X\L[YHK\J[YPJLZLYHKVUJUVUZL\SLTLU[KLTLZ`U[VUPZLYZ\YSH
T\ZPX\LZLJYu[LKLSHUHYYH[PVUL[KLJHW[LY[V\[LZSLZU\HUJLZKLZTV[ZTHPZZ\Y[V\[KL
YLUKYLSHWVS`WOVUPLSHUNHNPuYLH]LJZHZ[YH[PÄJH[PVUK»LTWY\U[ZL[KL]HYPHU[LZX\PWHY
SHZ\WLYWVZP[PVUKVUULZHWYVMVUKL\YH\[L_[L3HJVUUHPZZHUJLKLS»\UP]LYZYVTHULZX\L
KL:HWOPH(aaLKKPULHPUZPX\LTLZ[YHK\J[PVUZK»H\[YLZtJYP]HPUZK»VYPNPULTHNOYtIPUL
T»HPKLYVU[KHUZJLKtÄ[YHK\J[VSVNPX\LKHUZJL[[LH]LU[\YLPTWVZZPISLL[UtJLZZHPYLKL
KPYL­WYLZX\LSHTvTLJOVZL®
;L_[LJVTWSL[K\WYVQL[nSPYLZ\YLJSHHX\P[HPULMY
:(7/0((AA,+05,
4VUWuYLLZ[MLTTLKLTtUHNL
4PVWHKYLMHSHKVUUHKLSSLW\SPaPL
.P\SPV7LYYVUL,KP[VYL9VTL
9(*/0++1(Ò+(50
4VUULYM
9P[YH[[VKP\UYHNHaaVKHI\[[HYLHSSLVY[PJOL
.P\SPV7LYYVUL,KP[VYL9VTL
:(4<,3),5*/,;90;
9tJP[K»\UIYHUSL\Y
+PHYPVKP\UJHaaLNNPH[VYL
.P\SPV7LYYVUL,KP[VYL9VTL
9(*/0++1(Ò+(50
=PZJtYHS=PZJLYHSL
.P\SPV7LYYVUL,KP[VYL9VTL
4()96<*29(*/,+0
3L7VPKZK»\ULoTL0SWLZVKP\U»HUPTH
:[HTWH(S[LYUH[P]H=P[LYIV
:/(5:(
3L4PYVPYK\JHSSPNYHWOL
3VZWLJJOPVKLSJHSSPNYHMV
:[HTWH(S[LYUH[P]H=P[LYIV
4(4(+6<4(46<+/5+65.6
­,_WLYPLUJL®
;HSS`
4H[[PVSPU‡7HYTL
4(90,5+0(@,
7HWHKVP[THUNLY7HWnKL]LTHUNPHYL
B[YHK\J[PVUWV\YSHYLWYtZLU[H[PVUD
(NLUaPHKPVWLYL[LH[YHSP­+»(YIVYPV®
9VTL
/i+0)6<9(6<0
­7VLZPH®
5VTHKHPTLBWVuTLZJOVPZPZD
*YVJL[[P,KP[VYL4PSHU
),::69(
JTJLU[PTL[YP
,KPaPVUP,WVJOt­*H\YP®4PSHUW
B-PUHSPZ[LH\7YP_4VUZLSPJL¶:LJ[PVU
­3;YH]LYZV®WV\YSHWYLTPuYL[YHK\J[PVUD