Formular zur Prüfung der Personalien und Erneuerung des

Staatskanzlei
Rechtsdienst
Formular zur Prüfung der Personalien und Erneuerung des Eintrages im Stimmregister
des Kantons Thurgau
Formulaire pour la vérification des données personelles et renouvellement de
l’inscription dans le registre électoral du canton de Thurgovie
Modulo per la verifica dei dati personali e rinnovo dell’annuncio nel registro elettorale del
Cantone Turgovia
Füllen Sie das Formular bitte vollständig aus und senden Sie es an die / Nous vous prions de completer entièrement
ce formulaire et de l’envier à la / La preghiamo di compilare integralmente questo modulo e di inviarlo alla
Staatskanzlei des Kantons Thurgau, Rechtsdienst, CH-8510 Frauenfeld; Fax +41 58 345 5339
Name
Nom
Cognome
Vorname(n)
weiblich
Prénom(s)
féminin
Nome(i)
donna
männlich

masculin 
uomo
Lediger Name
Nom avant premier marriage
Cognome da nubile
Geburtsdatum
Date de naissance
Data di nascita
Geburtsort
Lieu de naissance
Luogo di nascita
Genaue Adresse im Ausland
Adresse exacte à l’étranger
Indirizzo esatto all’estero
E-Mail-Adresse
(falkultativ, facultative, facoltativo)
Heimatort(e)
Commune(s) d’origine
Comune(i) d’origine
Gewünschte Amtssprache für
die Abstimmungsunterlagen
Langue officielle souhaitée
pour le materiel de vote
Lingua ufficiale desiderata per
il materiale di voto
Datum und Unterschrift
Date et signature
Data e firma
deutsch
français
italiano
rumantsch




2/2
Erneuerung des Eintrages im Stimmregister des Kantons Thurgau
Gemäss Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung über die politischen Rechte der Auslandschweizer müssen
Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, die ihre politischen Rechte weiter ausüben wollen, ihre
Anmeldung alle vier Jahre erneuern.
Der Kanton Thurgau stellt Ihnen daher mindestens einmal im Jahr dieses Formular zur Erneuerung Ihres
Stimmrechtseintrages zu. Wenn Sie Ihre Anmeldung erneuern wollen, füllen Sie bitte dieses Formular
aus und senden Sie es zusammen mit den Abstimmungsunterlagen an den Kanton Thurgau zurück.
Ohne entsprechende Meldung innerhalb von vier Jahren seit der letzten Anmeldung werden Sie aus dem
Stimmregister gestrichen.
Obligatorische Massnahme zum Schutz Ihres Stimmgeheimnisses:
Legen Sie das ausgefüllte Formular bitte in einen separaten eigenen Umschlag, verschliessen Sie diesen
und beschriften Sie ihn einzig mit „Erneuerung der Anmeldung“, ohne jede weitere Angabe. Wenn Sie
gleichzeitig abstimmen, legen Sie die Stimmzettel in einen zweiten separaten Umschlag und beide
Umschläge zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in den grösseren Rückantwortumschlag.
Bitte melden Sie Adressänderungen weiterhin der zuständigen Schweizerischen Vertretung im
Ausland, bei welcher Sie immatrikuliert sind.
Renouvellement de l’inscription au registre des électeurs du Canton de Thurgovie
En vertu de l’article 3, alinéa 1, de l’Ordonnance sur les droits politiques des Suisses de l’étranger, les
Suissesses et les Suisses de l’étranger qui désirent continuer à exercer leurs droits politiques doivent
renouveler leur inscription tous le quatre ans.
Le Canton de Thurgovie vous adresse donc, une fois par année au moins, ce formulaire pour renouveler
votre inscription au registre des électeurs. Si vous souhaitez renouveler votre inscription, veuillez, s’il
vous plaît, renvoyer ce formulaire dûment rempli au Canton de Thurgovie avec vos bulletins de vote.
Sans nouvelle de votre part dans le délai de quatre ans depuis la dernière inscription, vous serez rayé du
registre des électeurs.
Mesures obligatoires pour la protection du secret de votre vote:
Veuillez s.v.p. glisser le formulaire rempli dans une envelope séparée que vous fermerez et sur laquelle
vous n’inscrivez que la mention “renouvellement de l’inscription”, sans aucune autre indication. Si vous
voulez voter en meme temps, glissez vos bulletins de vote dans une deuxième envelope séparée.
Glissez ensuite toutes les deux envelopes dans la plus grande envelope-réponse.
Prière de continuer à annoncer vos changements d’adresse à la representation suisse à l’étranger
auprès de laquelle vous êtes immatriculé.
Rinnovo dell’iscrizione nel registro elettorale del Cantone Turgovia
Secondo l’articolo 3 capoverso 1 dell’ordinanza sui diritti politici degli Svizzeri all’estero, gli Svizzeri
all’estero che intendono continuare a esercitare i diritti politici devono rinnovare l’annuncio prima della
scadenza di un termine di quattro anni dall’ultimo annuncio.
Il Cantone Turgovia Le invia perciò almeno una volta all’anno il presente modulo per il rinnovo della Sua
iscrizione nel registro elettorale. Se intende rinnovare il Suo annuncio, vuole rispedire al Cantone
Turgovia il presente modulo debitamente compilato insieme al materiale di voto. Senza la relative notifica
entro quattro anni dall’ultimo annuncio sarà radiato/a dal registro elettorale.
Misure obbligatorie per garantire la segretezza del Suo voto:
Il presente formulario va inserito in una busta separata chiusa con la sola indicazione “Rinnovo
dell’iscrizione”, senza indicazioni supplementari. Se nello stesso momento vuole dare il Suo voto,
inserisca il materiale di voto in una seconda busta separata; queste due buste vanno inserite nella busta
di risposta più grande.
Vuole per favore come finora comunicare i cambiamenti di indirizzo alla competente
rappresentanza svizzera all’estero presso la quale é immatricolato/a.