Lettre Wallonie-Bruxelles à Genève N°10 Juillet 2006

N°10 Juillet 2006
W+B
Lettre Wallonie-Bruxelles à Genève
Publication de la Communauté française de Belgique et de la Région wallonne en Suisse
1
Éditorial
C
es derniers mois, la Délégation s’est beaucoup tournée vers
l’Italie du Nord… Moins pour les vacances que pour y renouveler,
avec nos partenaires, deux importants programmes de travail,
l’un avec la Région autonome de la Vallée d’Aoste et l’autre avec le
Centre de formation du BIT à Turin.
Au plan culturel, nous nous réjouissons de vous présenter un agenda
très riche d’activités, dans toutes les disciplines, pour les prochains
mois.
L’événement le plus remarqué sera, sans nul doute, la présence
de quatre compagnies belges francophones au Festival de la Cité
de Lausanne où le public se prépare donc à vibrer aux accents de
Wallonie et de Bruxelles.
Pour sa part, la chorégraphe Anne Michèle De Mey qui, avec Pierre
Droulers, a pris la succession de Frédéric Flamant à Charleroi Danse
sera bientôt l’hôte du Théâtre Forum Meyrin.
Dans le domaine du cinéma, le nouveau film documentaire de Thierry
Michel, « Congo river », récompensé à Berlin, arrivera en automne sur
les écrans suisses.
Et la musique ne sera pas en reste, puisque nos musiciens seront
bien présents, non seulement dans des festivals importants de Suisse
romande mais un peu partout sur les scènes et dans les clubs.
Comme d’habitude, la Délégation soutiendra et accompagnera ces
nombreuses activités.
Au plan gastronomique, nous nous réjouissons de pouvoir annoncer,
en automne, à Genève, une semaine bruxelloise grâce à la présence,
dans les cuisines du Swissôtel Métropole, de l’un de nos grands chefs.
Quant au tourisme, nous avons épinglé, pour vous, quelques
manifestations ou destinations en vue de vous inviter au voyage, dans
nos belles régions…
C’est notre manière à nous de vous souhaiter d’excellentes vacances
estivales !
Marie-Henriette Timmermans, déléguée
2
3
Volet politique
Des liens renforcés avec la Région
autonome de la Vallée d’Aoste
Le 4 mai dernier, à Aoste, le Président de la Région autonome
de la Vallée d’Aoste, Monsieur Luciano Caveri et le Commissaire
Général aux Relations internationales de la Communauté
française de Belgique, Monsieur Philippe Suinen renouvelaient le
programme de coopération, pour les années 2008-2009.
La proximité d’Aoste avec la Suisse justifie que la gestion
de ce programme, en l’absence d’une Représentation de
la Communauté française en Italie, relève de la Délégation
Wallonie-Bruxelles à Genève.
A l’instar de l’Accord de coopération qui lie la Communauté
française de Belgique au Jura suisse, un Accord de coopération
a été conclu, en 1994, entre le Gouvernement de la Région
autonome de la Vallée d’Aoste et celui de la Communauté
française, en réponse à une résolution prise conjointement
par les Conseils (Parlements) des deux entités. Depuis cette
époque un Comité interparlementaire Région autonome Vallée
d’Aoste, République et Canton du Jura, Communauté française
- Wallonie-Bruxelles - continue d’exister.
L’usage commun de la langue française, leurs liens d’amitié, leur
implication au sein des instances de l’Organisation internationale
de la Francophonie, leurs similitudes institutionnelles et leurs
compétences exclusives, principalement dans les domaines de la
Culture, de l’Education et de la Jeunesse représentaient autant
de fondements à cette coopération réciproque.
Depuis, de fructueuses initiatives se sont multipliées, tant dans le
domaine de l’enseignement que dans celui de la découverte des
patrimoines culturels respectifs.
Le nouveau programme confirme et amplifie encore toutes
ces expériences qui seront poursuivies principalement dans
le domaine académique, la coopération scientifique et la
promotion de la langue française, notamment, par la présence
d’un conseiller pédagogique issu de la Communauté française
qui constitue aussi un excellent relais pour les activités
culturelles.
Par ailleurs, dans le domaine culturel une présence valdotaine
sera assurée dans différentes manifestations importantes de la
Communauté française qu’il s’agisse de salons du livre, festivals
de cinéma ou d’accueil de programmateurs culturels lors
d’événements importants dans le secteur des arts de la scène.
4
Philippe Suinen et Luciano Caveri
5
A Bruxelles, la collaboration entre les institutions de la
Communauté française et le Bureau régional de la Région
d’Aoste sera également renforcée notamment dans le cadre de
l’organisation d’une exposition de photographies prises lors des
séjours de la famille royale belge en Vallée d’Aoste, au début
du siècle dernier et dont le Musée de la photographie de la
Communauté française, situé à Mont-sur-Marchienne, détient
une grande partie des archives.
Enfin, cette réunion a été l’occasion, pour le Président Luciano
Caveri, de manifester son intérêt pour le développement
de partenariats avec la Région wallonne, dans le domaine
économique et commercial.
C’est ainsi, qu’en sa qualité de responsable de l’Agence
wallonne à l’exportation (Awex), notre Commissaire Général
a pu confirmer à son homologue sa volonté de coopération
entre les deux Régions dans cette matière, notamment par des
mises en contact d’entreprises relevant de secteurs considérés
comme d’excellence de part et d’autre, des recherches d’actions
communes liées à l’innovation, l’organisation de stages pour
jeunes entrepreneurs ou la recherche de partenariats de
participation aux grands programmes européens.
L’idée de la mise en place d’une liaison aérienne entre Aoste et
l’aéroport de Bruxelles-Sud (Charleroi) a également été évoquée.
Cette réunion qui s’est déroulée dans une ambiance amicale et
chaleureuse, a donc encore resserré nos liens avec cette Région et
ses Représentants et contribuera, sans nul doute, à redynamiser
et élargir notre coopération réciproque à de nouveaux secteurs.
www.regione.vda.it
Un nouveau programme de travail avec le Centre international
de Formation de l’Organisation internationale du Travail à Turin
(CIFOIT)
En 1990, soit à l’époque où notre compatriote Michel Hansenne
dirigeait le Bureau International du Travail, la Région wallonne
et la Communauté française ont signé avec le Centre de Turin,
une convention-cadre portant sur des échanges d’informations et
d’expériences, l’accueil de stagiaires et l’appui à l’organisation de
stages individuels de formation.
6
Depuis, le Centre, initialement voué au perfectionnement
professionnel et technique, a développé ses activités et
parallèlement, les réformes constitutionnelles successives de
l’Etat belge ont confié un rôle accru à la Région wallonne tant
dans le domaine de l’emploi et de la formation que dans celui
des relations internationales.
C’est ainsi que le 5 mai dernier, à Turin, la Commission mixte
chargée de renouveler le programme de travail, se réunissait
pour la sixième fois.
La délégation de la Région wallonne était conduite par notre
Commissaire Général, Monsieur Philippe Suinen, celle du Centre
par son tout nouveau Directeur, Monsieur Eyraud dont c’était la
première réunion depuis sa prise de fonction à la suite du départ
de son prédécesseur, François Trémeaud.
Dans ce programme, les deux parties ont décidé de cibler leur
coopération sur une seule Région géographique particulièrement
importante pour nous, à savoir, la région des Grands Lacs
d’Afrique – République Démocratique du Congo, Rwanda et
Burundi où, par ailleurs, l’Etat fédéral mène une importante
tâche de diplomatie préventive.
Le volet principal de ce programme est celui de la contribution
au processus de démocratisation de ces pays par une coopération
au sein de projets axés sur la formation des magistrats et, en
particulier des juges assesseurs, aux normes internationales
du travail et à la Déclaration de l’OIT sur les principes et droits
fondamentaux au travail. Cette collaboration sera menée en
partenariat et avec l’expertise de nos universités et de nos
organisations syndicales et s’inscrira également dans l’objectif
complémentaire de construction et de renforcement du dialogue
social dans cette Région, domaine dans lequel l’expertise du
Conseil Economique et Social wallon pourra être valorisée.
Par son engagement dans ce nouveau programme, la Région
wallonne réitère ainsi son attachement historique au BIT et, en
particulier, au Centre de Formation de Turin avec lequel elle
entretient des liens très privilégiés.
7
Présence culturelle de Wallonie-Bruxelles en Suisse
Théâtre
Festival de la Cité à Lausanne
Le quartier historique de la Cité à Lausanne accueillera, en juillet, la
34ème édition du Festival de la Cité. Comme chaque année depuis
plus de trente ans, le Festival de la Cité offre au grand public plus de
200 spectacles et concerts, huit soirées de fête et un éventail d’arts
réunis sur une dizaine de scènes et dans les rues de la vieille ville.
Découvertes, créations et rencontres, c’est le grand rendez-vous des
arts.
www.festivalcite.ch
La Compagnie d’Outre-rue avec le spectacle « Les Dahrus »
Retenez votre souffle, « les Dahrus » débarquent au Festival !
Globuleux et pourvus de longues mandibules, laissant échapper de
leur ventre des grognements étranges, ils déambulent sur des échasses
dans les rues de la Cité, chatouillant les spectateurs et interpellant
les passants. Ces immenses créatures rouges, intrigantes, effrayantes
parfois, apparaissent de-ci, de-là, créant la surprise et l’admiration sur
leur passage.
Du mardi 11 au samedi 15 juillet
déambulation dans les rues
www.outrerue.be
La Compagnie Elastic avec le spectacle « The Gag man »
« The Gag Man» est un spectacle humoristique visuel où la
performance côtoie le ridicule, où l’étonnement rime avec hilarant,
où la poésie fait passer du rire aux larmes. Un spectacle dans lequel
il vous semblera voir « Elastic » tiré par l’invisible, ou encore essayer
tant bien que mal de dompter une belette mangeuse de poux et
de tout, ou mieux encore , vous le verrez aux prises avec une valise
planant dans les airs, tel Copperfield défiant les lois de la pesanteur,
comme tenu par un fil. Pour vous, « Elastic » jonglera avec la bouche, il
avalera un ballon, il tentera le «salto di la mouetta», percera un ballon
de baudruche, à l’aide d’une foreuse, sans le crever ... il ira même
jusqu’à décrocher la lune pour vous toucher de tendresse en plein
cœur !
Du jeudi 13 au samedi 15 juillet à 18h
Cour des Druides
www.elasticshow.be
8
Compagnie Jojiinc, Erase-E(x) © S.Gunther
9
Théâtre
Théâtre
La Compagnie pour rire avec le spectacle « Gitans »
Un spectacle où le théâtre épouse la musique, fricote avec le
chant et la danse, s’encanaille tant avec l’esbroufe qu’avec le
véritable exploit... A travers l’histoire d’une « gadjé » (femme
non gitane) qui veut épouser un gitan et partager la vie de
la « Kumpania », le spectateur se trouve confronté au poids
des traditions. Les tziganes illustrent parfaitement le mélange
des cultures. Ils ont emprunté à l’une sa musique, à l’autre sa
religion, à la troisième…. Ainsi leur monde s’est-il construit de la
rencontre, de la friction… Voilà des amoureux qui se heurtent, à
l’instar de « Roméo et Juliette », à de lourds préjugés, à ce regard
des autres, qui juge, condamne et empêche le changement. Mais
« Gitans » parle aussi d’amour, de noblesse de cœur et de cette
force inexorable qui permet à l’homme de garder le sourire et la
tête haute alors que le monde ne lui est qu’hiver… Des valeurs
morales et citoyennes, une formidable leçon de vie que nous
souhaitons, à travers cette incroyable capacité qu’a le théâtre
de s’adresser à l’âme des hommes, partager avec le plus grand
nombre...
Du jeudi 13 au samedi 15 juillet à 20h
Cour des Druides
www.compagniepourrire.com
Virginie Hocq avec le spectacle « C’est tout moi »
Comique montante, pétillante et débordante d’énergie, Virginie
Hocq nous livre ses réflexions sur la nature humaine. Multipliant
les registres, jouant de son corps comme de sa voix et de ses
mimiques, la comédienne belge se métamorphose à volonté,
jouant avec un même talent la godiche éplorée, la midinette
snobinette ou l’artiste épuisée. Elle n’avait pas osé jusqu’alors,
maintenant elle y va ; ça pique là où il faut et personne n’est
épargné !
Vendredi 7 et Samedi 8 juillet à 21h30
Place Saint-Maire
www.virginiehocq.be
Dans la foulée du Festival de la Cité, le Centre d’animation de
la Cité à Lausanne propose un programme estival « La cité des
spectacles » et invite deux compagnies belges de théâtre jeune
public.
www.animaction.ch/cite
10
« L’histoire est sur la palissade »
par la Compagnie Arts et couleurs
Avec Arts et Couleurs, il fait bon vivre. C’est simple, chaud et
drôle. Une palissade de bois avec un joyeux géranium rouge à
ses pieds. Et, sur la palissade, une savoureuse histoire dont le
héros est un fromage ! Pour se trouver une princesse, Tralala,
un petit Babybel bien naïf encore, va vivre de trépidantes
aventures semées d’embûches et de personnages insolites. Avec
l’aide du paisible Chou-fleur, son confident et ami, il affrontera
le colérique Roi des Fromages, la satanique Paire de Ciseaux, la
Grosse Souris toujours affamée... Ici, tout prend vie, tout s’anime :
Louche, feuille de papier, caillou, pantoufle, papillon respirent,
chantent, courent, parlent.
Voilà un réjouissant moment d’humour et de rire. Un appétissant
et décapant spectacle à l’usage gourmand des parents et des
enfants.
Mercredi 2 août 15h et 17h
Place Saint-Maur (derrière la cathédrale)
Lausanne
« Paradis, paradis » par la Compagnie de la casquette
C’est dans un tout petit chapiteau bleu comme le ciel, rond et
chaud comme un œuf, comme un ventre, léger comme une bulle
que la Compagnie de la Casquette invite les enfants de trois à
six ans à venir assister à l’événement : la naissance de Fauvette,
attendue par son frère Loriot.
Dans un univers bien clos, Loriot vit de façon très autonome :
prendre sa douche, manger, jouer, dormir. Existence structurée
de l’enfance. Il attend donc la venue de la petite sœur. Elle
naît un matin. Fauvette est charmante. Loriot l’initie aux rites
sensuels de ses journées : plaisir de l’eau, de la nourriture, du
mouvement, du sommeil. Douce harmonie du premier jour.
Mais bientôt la gamine se montre fantaisiste et rebelle. Elle
perturbe l’espace-temps de Loriot.
Mercredi 16 août à 15h et 17h
Place Saint-Maur (derrière la cathédrale)
Lausanne
11
Théâtre
© Sylvain Fasy
Théâtre
Le Festival zurichois : Zürcher Theater Spektakel accueille, pour
la première fois, le Théâtre National de la Communauté française
de Belgique avec son spectacle « Le Tango des centaures »
d’après les « Métamorphoses » d’Ovide.
Dans « le Tango des Centaures », la métamorphose est à
l’œuvre partout, travaillant les corps et les voix des huit acteurs
qui chantent, jouent, passent du récit à l’émotion et, de là,
glissent vers le ballet grotesque. Elle s’est insinuée dans la trame
sonore du spectacle où s’opèrent de curieuses mutations entre
musique vocale ancienne et musiques nouvelles (rock, jazz…),
entre le clavecin et les bruissements de la nature. Elle décale
la précision implacable de la gestuelle baroque. Elle investit
la langue, entrechoquant la partition raffinée de l’écrivain
avec les phrases banales et quotidiennes. Lumières, couleurs et
costumes, fidèles à ce principe de métamorphose, multiplient
nos perceptions de l’espace et des corps. Il n’y a pas ici une seule
fable, linéaire et rassurante, mais une multitude d’histoires et de
formes, changeantes, entre flux et reflux, prises dans l’incessant
mouvement de la vie.
www.theatrenational.be
Samedi 19 au lundi 21 août
Zurich
www.theaterspektakel.ch
Le théâtre Nuithonie à Fribourg et le théâtre du Passage
à Neuchâtel accueillent, sous chapiteau, la Compagnie de
l’Arsenic et son spectacle « Eclat d’Harms Cabaret ».
Tout d’abord, il vous faudra pénétrer dans le chapiteau dont
Arsenic a fait son éternelle estrade. Et rentrer dans le chapiteau
signifie dire adieu au monde réel pour plonger dans l’univers
d’un music-hall très singulier. Du music-hall qui convoque le
théâtre et le cirque, le cabaret et la magie, les marionnettes
et les jeux d’ombres. Cette juxtaposition de petites saynètes
tendres, doucement ironiques ou franchement grinçantes se
joue des petits travers et des grandes espérances de l’humanité
et fait réfléchir au sens perdu de la vie tout en se triturant les
zygomatiques.
12
« Eclats d’Harms Cabaret » propose un spectacle à facettes
proche d’un cabaret surréaliste, une forme éclatée et ouverte
dans laquelle chacun pourra se raconter son histoire.
Du jeudi 26 octobre au samedi 28 octobre
à Nuithonie, Fribourg
www.nuithonie.ch
Du vendredi 3 novembre au lundi 6 novembre
sur le Site de Cernier à Neuchâtel
www.theatredupassage.ch
Théâtre Forum Meyrin accueille le Théâtre Maât avec le spectacle
Frankenstein & Frankenstein
Le mythe de Frankenstein, toujours plus proche de la réalité,
représente un sujet en or pour inspirer une mise en danse. La
dictature de l’apparence est aux mains des publicitaires, l’empire
du biologiquement correct dans celles des savants actuels.
Avec sa poésie surréelle, la Compagnie Alias donne corps et vie
au drame des manipulations et à la violence des conformismes.
Le corps différent, meurtri, abandonné puis nié forme un
thème chorégraphique à part entière et fournit une résonance
métaphorique d’une saisissante vérité à cette émanation du
savant qui a osé détourner les lois de la nature.
La transposition du mythe dans l’actualité renforce encore
le désarroi de la créature délaissée par son géniteur. C’est la
solitude qui fait du monstre ce qu’il devient et le pousse à la
vengeance. L’aventure de cet être hideux, voué à la marginalité,
dénonce l’obsession des stéréotypes préfabriqués qui imposent
leur carapace à la vérité des corps nus. La transcription scénique
puise dans les mécanismes du milieu de la mode et des nantis
pour en tirer une vision empreinte de poésie et de violence
qui permet à l’imagination de rebondir sur une évaluation
sarcastique de notre propre destin.
Mardi 30 et mercredi 31 janvier 2007
Théâtre Forum Meyrin
1, Place des Cinq-Continents
Meyrin
www.forum-meyrin.ch
13
Danse
Danse / Musique
Le Festival de La Bâtie à Genève programme :
Compagnie Jojiinc, « Erase-E(x) »
Inspiré du tableau Erased De Kooning Drawing (1953) où l’artiste
Robert Rauschenberg effaçait un tableau de Willem De Kooning
pour se le réapproprier, Joji Inc a imaginé « Erase-E(x) », une
pièce relais où chaque chorégraphe efface et recrée la pièce du
précédent.
L’effacement se fait sur scène. Il n’est pas une négation mais une
réécriture où chaque artiste se plonge dans un univers étranger,
l’absorbe, le soustrait, l’additionne, le travaille jusqu’à pouvoir
s’y identifier.
D’après une phrase dansée d’Anne Teresa De Keersmaeker, le
Wooster Group de New York crée la Partie 1 (Festival d’Avignon
2004), cette pièce revient ensuite chez A.T. De Keersmaeker qui
s’en sert pour créer la Partie 2. Isabella Soupart l’efface et crée la
Partie 3.
www.jojiinc.org/fr/about.htm
Du vendredi 8 au dimanche 10 septembre
Salle des Eaux-Vives
Genève
www.batie.ch
Le Théâtre Forum Meyrin accueille la chorégraphe Michèle Anne
De Mey avec son spectacle « Sinfonia Eroïca ».
Après une suite de projets menés avec Anne Teresa De
Keersmaeker, Michèle Anne De Mey forme sa propre compagnie
en 1990. Naît alors une série de chorégraphies allant du solo au
spectacle d’envergure. Dans chacune de ses créations, Michèle
Anne De Mey explore la musique classique et ses grands
compositeurs : ce sera le cas en 1990 avec Sinfonia Eroïca,
chorégraphie fondamentale pour elle, dont nous assisterons à
la création. Des couples se font et se défont au long d’histoires
plutôt suggérées que cernées.
La musique de Beethoven a été choisie pour son pouvoir
énergétique. La jubilation du mouvement, des corps emportés
par leur ardeur redonne l’élan de la jeunesse au thème du héros.
D’autres extraits musicaux sont repris du Bastien et Bastienne de
Mozart. Par contraste, les danseurs expriment alors les doutes
de l’amour. Jimi Hendrix pour la passion désespérée et du paso
doble pour la sensualité ajoutent des notes plus contemporaines
à l’ensemble. La magie de ce kaléidoscope se nourrit de l’énergie
qui se dégage du groupe en scène. Tous les aspects, musicaux,
14
dramaturgiques, ont été travaillés en profondeur, sans nuire à
une forme de naïveté et de légèreté. La scénographie s’inspire
des sensations de hauteur, de vertige, d’air et d’une recherche
sur l’eau, sur la fluidité, sur la glissade. Un spectacle qui se veut
généreux et gai dans son rapport à la musique symphonique,
ludique enfin dans sa mise en scène.
Jeudi 28 et vendredi 29 septembre à 20h30
Théâtre Forum Meyrin
www.forum-meyrin.ch
Musique
Montreux Jazz Festival
Venus (rock)
Venus, fondé à Bruxelles en 1997, est formé de Marc A.
Huyghens (chant, guitare), Christian Schreurs (violon, guitare),
Pierre Jacqmin (basse, contrebasse) et Jean-Marc Butty (batterie,
percussions). Le groupe a sorti son premier album «Welcome To
The Modern Dance Hall» en 1999. Un an plus tard paraissait le
live “The Man Who Was Already Dead”, enregistré au Cirque
Royal avec l’Ensemble Musiques Nouvelles. «Vertigone»(2003) a
permis à Venus de donner une centaine de concerts en Belgique,
en France, en Suisse et en Italie. Bien avant la vague belge
francophone des Girls In Hawaii, Ghinzu et autre Hollywood
Porn Stars, Venus a réussi à s’imposer au-delà des frontières
avec des prestations remarquées au Printemps de Bourges, aux
Eurockéennes (France), à Nyon (Suisse), au Crossing Border (PaysBas) ou au Popkomm (Allemagne). Du petit club intimiste au
prestigieux Rock Werchter, en passant par les Nuits du Botanique,
il n’y a pas un podium belge qui n’ait succombé à la force
musicale et à la scénographie unique de ses spectacles.
www.venusmusic.be
Mercredi 12 juillet à 21h
Miles Davis Hall
www.montreuxjazz.com
15
Musique
Musique
Olivier De Spiegeleir, pianiste, donnera un récital au Musée
international de la Croix-rouge à Genève
Les concerts d’été organisés par l’association Musique et
Vie (association qui met la musique au service des droits de
l’homme, de la jeunesse et de la paix) attirent toujours un grand
public, notamment, dans le bel espace que le Musée de la Croix
rouge propose. Olivier De Spiegeleir jouera les oeuvres pour
piano de W. A Mozart, F. Chopin, César Franck, Jacques Leduc.
www.despiegeleir.net
Vendredi 21 juillet à 12h 30
Cour du Musée international de la Croix Rouge
www.prestigeartists.ch
Festival Rock Oz’Arènes invite :
Hollywood Porn Stars (rock)
Redboy et Anthony Sinatra créent HPS à la fin de l’été 2002 et
sont bientôt rejoints par Eric et Ben. Dès lors, les éléments se
déchaînent et s’enchaînent pour le groupe jusqu’à sa victoire
éclair au Concours Circuit (Bruxelles).
Au fil des ans HPS acquiert une solide réputation scénique et
ses prestations très intenses ne laissent jamais indifférent. Son
cocktail rock’n roll félin, mêlant énergie, second degré, émotion
et force mélancolique fait sensation.
« Year Of the Tiger » a été enregistré en 4 jours dans des
conditions « live ». Les 11 titres ont été mixés avec le concours
de Rudy Coclet (Arno), Fools ( Jeronimo) et Christine Verschoren
(Ghinzu). Ces 4 Belges y développent leur sensibilité pop tout en
imposant une intensité sans concession.
Le fauve est lâché, vous voilà prévenus !
www.hollywoodpornstars.be
Jeudi 17 août
Avenches
www.rockozarenes.com
Jéronimo (rock)
Compositeur et interprète aux chansons douces-amères et
tragi-comiques, Jeronimo peut surprendre à sauter des murs de
guitare aux silences électroniques, sans jamais perdre l’équilibre.
L’influence rock est anglo-saxonne (My bloody valentine, Husker
Dü…) et le ton de sa voix rappelle Diabologum même s’il sait se
faire doux et mélodieux, quand l’ambiance le demande.
Sur scène, il est en trio guitare, basse, batterie et mise tout sur la
16
puissance du son et la clarté de sa voix pour nous étonner avec
ses textes et ses compositions attachantes.
Il a déjà séduit les amateurs d’Indochine, de Tarmac ou d’AS
Dragon, en jouant en première partie de leur concert.
www.jeronimo.be
Vendredi 18 août
Avenches
www.rockozarenes.com
Jéronimo jouera également le samedi 16 septembre
au Festival Chant du Gros à Noirmont
www.chantdugros.ch
Le D!Club à Lausanne et le Bikini Test à La Chaux-de-fonds
programment « Sold out » (rock)
Sold out se situe dans la veine rock électronisante bourrée
d’énergie, agrémentée de mélodies pop et d’accents de synthés
sombres et saturés.
Fruit d’une rencontre improbable, Soldout est la résultante d’une
alchimie étrange entre deux êtres issus de mondes parallèles :
Charlotte Maison, jeune chanteuse de 22 ans, diplômée d’une
école de graphisme bruxelloise réputée, issue d’une solide
formation classique de guitare et de piano, un goût prononcé
pour le rock et une expérience des bars de jazz aux USA ; David
Baboulis, l’homme derrière les machines, musicien de 30 ans,
influencé par la musique électronique de Dépêche Mode, Klaus
Schulze, Tangerine Dream, Front 242...qui a développé l’art
de pianoter les synthés analogiques. Le jeune duo bruxellois
sort son premier album “Stop Talking”, en Belgique chez
Anoraksupersport, en 2004. Un album électronique au service de
la pop et du rock privilégiant les mélodies, un unique compromis
entre ces deux univers. Soldout est aussi un groupe de scène,
présent dès le début de la formation dans les soirées qui font
mouche comme Hot Couture, Vert Pop ou les Nuits du Botanique
puis jouant concerts, festivals, soirées à travers l’Europe : France,
Pays-Bas, Suisse, Royaume-Uni, Allemagne... Leurs lives sont
accompagnés de projections créées par un collectif de graphistes
“The Poney Express”.
www.soldout.be
Vendredi 20 octobre D!Club Place centrale Lausanne
www.dclub.ch
Samedi 21 octobre Bikini Test Joux-Perret 3
La Chaux-de-Fonds
www.bikinitest.ch
17
Arts plastiques
œuvres de Michel françois
Fri-Art à Fribourg accueille une exposition «Continuum
distorsion et …. And on the discotheque, Comrade » ?
« … Avec Continuum Distorsion et … And on to the Discotheque,
Comrade ?, le Centre d’art contemporain de Fribourg, Fri-Art,
propose une réflexion approfondie sur l’acte pictural et, plus
spécifiquement, sur le travail d’appropriation lié notamment,
à l’évolution de la peinture au XXème siècle et au concept
d’originalité. Conçue pour Fri-Art, ces deux expositions
ont germé longuement pour mettre en abyme plusieurs
collaborations entre artistes. Les œuvres se conjuguent, se
fragmentent et multiplient les points de vue, superposant des
regards et des influences infinies. Finalement, elles ouvrent
non sans malice un dialogue entre rupture et tradition. Elles
questionnent notre relation à l’histoire et à la réceptivité de
l’œuvre comme si, dissimulé, le sens même de l’art reposait
ailleurs, au-delà de sa temporalité, au-delà d’un cadre de l’image
et d’un espace qui est, ici, celui de l’exposition… » (Extrait du
communiqué de presse ).
A découvrir : Les « vrais-faux vrais tableaux » de Xavier NoiretThomé ainsi que la sculpture organique, les affiches empilées de
Michel François.
Samedi 20 mai au dimanche 30 juillet 2006
Centre d’Art Contemporain
Petites-Rames 22
Fribourg
www.fri-art.ch
Festival international de Bande dessinée de Lausanne, BD-Fil
La deuxième édition du Festival international de Bande dessinée
de Lausanne se déroulera du 8 au 10 septembre prochain dans le
quartier du Flon et offrira un regard festif, ouvert et éclectique
sur l’ensemble du 9ème art. L’une des expositions présentées est
dédiée à l’évolution artistique et technique du Belge Bernard
Yslaire, créateur du légendaire Sambre. Des auteurs belges
sont également attendus pour des séances de dédicaces et des
rencontres. Un hommage aux 60 ans des éditions Le Lombard
sera, par ailleurs, présenté au travers d’une exposition de
planches originales d’artistes comme Derib, De Vita, Grenson,
Rosinski, Tibet, Vance ou Weinberg, complétée d’un chapitre
dédié au journal Tintin, le magazine mythique des éditions Le
Lombard édité pour la première fois il y a 60 ans aussi.
Du vendredi 8 au dimanche 10 septembre
Lausanne
www.bdfil.ch
18
Arts plastiques
« Archiborescence » à la Maison d’ailleurs
La Maison d’Ailleurs présentera, dès le 29 octobre 2006, la
première exposition des oeuvres de l’architecte belge Luc
Schuiten. Cet artiste visionnaire et engagé évoque, en de
magnifiques illustrations, un futur utopique, basé sur un
urbanisme organique et respectueux de l’environnement.
Utilisant au mieux les richesses naturelles, son architecture
novatrice tire profit d’une relation symbiotique entre l’homme,
la cité et le monde naturel. Ses Cités des vagues, urbacanyons et
autres habitarbres dépeignent avec poésie un futur imaginaire.
Cité des vagues © Luc Schuiten
Luc Schuiten, qui n’est pas qu’un doux rêveur, a remporté en
tant qu’architecte, de nombreux prix pour ses projets et ses
réalisations. Sa démarche professionnelle est imprégnée de
son exploration des habitats écologiques, de ses réflexions sur
l’utilisation d’éléments végétaux, ainsi que de l’attention qu’il
porte à l’intégration harmonieuse des constructions au sein de
leur environnement.
L’exposition « Archiborescence » permettra de faire découvrir
son travail au public suisse, en montrant ses dessins, peintures et
plans, ainsi que des maquettes.
www.archiborescence.net
Exposition du dimanche 29 octobre 2006 au 11 mars 2007
Maison d’Ailleurs, Musée de la science-fiction, de l’utopie et des
voyages extraordinaires
Place Pestalozzi 14,
Yverdon-les-Bains
www.ailleurs.ch
Le Guide des Arts plastiques 2006 est disponible. Il reprend des
renseignements intéressants comme les publications, les foires,
les institutions muséales, …. et ce, en Communauté française de
Belgique. Ce guide est disponible sur simple demande auprès
de la Délégation Wallonie-Bruxelles à Genève ou peut-être
téléchargé via le site internet
www.artsplastiques.cfwb.be
19
Cinéma
Echos
« Congo river » de Thierry Michel
Sur les traces des grands explorateurs, « Congo river » nous fait
remonter, de l’embouchure à la source, l’un des plus grands
bassins fluviaux du monde, celui du fleuve Congo.
Tout au long de ses 4.371 km, nous parcourons les lieux témoins
de l’histoire tumultueuse du pays, nous croisons les fantômes de
ceux qui ont façonné son destin : Stanley l’explorateur, Léopold II
le colonisateur, Mobutu le despote…
Nous croisons aussi tout un peuple de piroguiers, pêcheurs,
commerçants et voyageurs, militaires et rebelles, femmes,
enfants, en quête de lumière et de dignité.
Par-delà les ténèbres des guerres et des tragédies, ce voyage
au cœur de l’Afrique est un hymne à la vie, à l’égal de cette
végétation indomptable qui enserre les rives du fleuve.
www.congo-river.com
Sortie en Suisse romande, en présence du cinéaste, en automne.
www.trigon-film.org
Thierry Michel
Des mines de charbons aux prisons, du Brésil et du Maghreb
à l’Afrique noire, Thierry Michel dénonce les détresses et les
révoltes du monde, mêlant parfois fiction et réalité. Né en 1952
à Charleroi, dans une région industrielle surnommée « Le Pays
Noir », Thierry Michel entreprend à 16 ans, des études à l’Institut
des Arts de Diffusion, IAD, à Bruxelles.
En 1976, il entre à la télévision belge pour laquelle il réalise de
nombreux reportages de par le monde. C’est ensuite le passage
au cinéma. Il va alterner deux long-métrages de fiction et de
nombreux documentaires internationalement reconnus, primés
et diffusés. Parmi ceux-ci « Gosses de Rio », « Zaïre, le cycle du
serpent », « Donka, radioscopie d’un hôpital africain », « Mobutu
, roi du Zaïre » et « Iran, sous le voile des apparences ».
www.passerelles.be
20
Dans cette rubrique, nous faisons écho à la présence de
différents artistes que nous n’avons pas pu annoncer dans notre
numéro précédent et rendons hommage aux personnalités
belges francophones qui ont été distinguées en Suisse, ou
ailleurs, ces derniers mois.
Mario Ramos, auteur et illustrateur de livres
pour enfants primé à Genève !
C’est avec « Tout en haut », (Ed. Ecole des loisirs Pastel) que
Mario Ramos vient de remporter le premier « Prix P’tits
Mômes », organisé à Genève par les bibliothécaires municipaux
et les éducateurs de la petite enfance. Sa particularité : les
enfants de treize crèches et ceux fréquentant les bibliothèques
ont voté pour désigner le lauréat, parmi quatre titres en lice
préalablement sélectionnés par des adultes….
Mario Ramos sait l’art de raconter les histoires en dessins qui
plaisent à la fois aux enfants et aux parents. Ses livres, sous
une apparente simplicité, possèdent ce petit plus qui incite à
la réflexion, ce détail accrocheur, cette sensibilité et drôlerie
communicatives qui séduisent.
« Dans chaque livre, j’ai envie de faire passer une idée. Dans
« Tout en haut », il est question de compétition, du côté
déraisonnable de vouloir se tuer pour gagner quelques
centièmes de seconde en sport ou d’écraser les autres pour
décrocher la première place. A quoi bon ? »
(Extrait de l’article de Françoise Nydegger, La Tribune de Genève,
12 mai 2006).
www.marioramos.be
Les Indésirables et les Frères Taloche,
en juin, au festival de Morges-sous-rire.
www.morges-sous-rire.ch
Les Indésirables avec leur spectacle « Le cheval qui murmurait à
l’oreille des Indésirables »
est un duo belge primé dans tous les festivals francophones.
www.lesindesirables.be
21
Échos
Échos
Les frères Taloche, dans leur nouveau spectacle, «Les frères
Taloche, j’adore... c’est la force du geste poussé jusqu’à la
caricature, mais proprement... on a l’impression d’une succession
d’images, c’est comme les comiques américains». C’est Raymond
Devos qui le disait. Le nouveau spectacle des incomparables
frangins belges. Un triomphe à Paris.
www.taloche.com
œuvre de
Ann Veronica Janssens
Art Basel
Art Basel, reste le leader incontestable des foires d’art moderne
et contemporain. C’est, à coup sûr, la foire d’art la plus
importante au monde avec ses 297 exposants triés sur le volet
dont 7 galeries belges. Etaient ainsi présentes, les Galeries
Bastide, Xavier Hufkens, Rodolphe Janssen, Meert Rihoux et la
Galerie Mot de Bruxelles ainsi que les Galeries Swajcer et Zeno X
d’Anvers.
Dans le cadre de la foire, également, une section « Art
Unlimited » regroupant des projets monumentaux financés
par l’Union des Banques suisses (UBS), une soixantaine
d’œuvres, projections vidéos, peintures murales, installations
et performances parmi lesquelles les œuvres de deux artistes
belges :
Michel François, né en 1956, à Saint-Trond. ( Theater of
Operations 2006, Ledia / Mixed media, 5 x 7 m) et David
Claerbout, né en 1969 à Courtrai, (White House 2006, Media
Single channel widescreen video projection).
Parmi les artistes belges francophones présents citons, à côté de
Paul Delvaux, René Magritte et autre Marcel Broothaers, Ann
Véronica Janssens, Chantal Akerman ou encore, Michel François.
www.artbasel.com
Wallonie-Bruxelles était bien présente
au Festival Visions du réel en avril à Nyon :
« La Chamelle Blanche » de Xavier Christiaens, a reçu une
mention spéciale du Jury de la section Regards neufs. Les autres
films sélectionnés étaient :
« Rwanda, les collines parlent » de Bernard Bellefroid,
« L’irrégularité de la déchirure : God is a Dog, Les 9 mardis,
Combat trois films » de Patrick Carpentier, « Il fare politica » de
Hugues Le Paige, « Ils ne mouraient pas tous mais tous étaient
frappés » de Sophie Bruneau et Medias contre tambours » de
Dominique Berger.
www.visionsdureel.ch
22
Le Théâtre du Tilleul au Festival Découvertes 2006
avec « Les mariés de la Tour Eiffel »
d’après Jean Cocteau, en juin, à Moutier
« Les ombres, c’est un peu notre spécialité, au Théâtre du Tilleul.
Dans ce spectacle-ci, nous mêlons le théâtre d’ombres au cinéma
d’animation, à la musique, aux bruitages, au jeu des comédiens,
à la vidéo… « Les Mariés de la Tour Eiffel », au départ, c’est une
pièce de théâtre écrite au début du siècle passé, en 1921, par un
poète tout jeune alors : Jean Cocteau.
Jean Cocteau aimait la poésie et le théâtre mais aussi la danse,
la musique et la peinture. Il rêvait d’un « spectacle total » où
tous ces arts seraient mélangés. C’est dans cet esprit qu’il a écrit
« Les Mariés de la Tour Eiffel » pour une troupe de danseurs (les
Ballets Suédois). (Extrait de la lettre adressée aux spectateurs par
le Théâtre du Tilleul).
www.theatredutilleul.net
www.espacestand.ch
La Maison d’édition genevoise de bande dessinée « Paquet »
fêtait ses 10 ans et organisait à cette occasion un Festival BD à
Genève les 10 et 11 juin. Les auteurs belges publiés par cette
maison d’édition y dédicaçaient leurs ouvrages à savoir Etienne
Willem, Pierre-Paul Verelst et David Ratte. De plus, une
exposition des planches de dessins de nos auteurs pouvait être
vue à la Bibliothèque de la Cité.
www.paquet.li
le Théâtre du Tilleul
avec l’œuvre
« Les Mariés de la Tour Eiffel »
Jean-François Mathieu, compositeur et guitariste jouait ses
compositions, le samedi 17 juin, dans le cadre de la Fête
de la Musique à Genève.
www.jfmathieu.com
Jamais deux sans trois
Justine Henin-Hardenne est la première francophone à emporter
un troisième titre à Paris et ainsi, une cinquième épreuve de
Grand-Chelem. Avec ce titre conquis, elle inscrit son nom dans
l’histoire du tournoi et du tennis en général. Elle est la huitième
joueuse a s’être imposée au moins trois fois a Roland-Garros.
Ce titre comporte une forte dose émotionnelle et même si elle
n’ose l’avouer que du bout des lèvres, Justine espère remporter
d’autres victoires parisiennes.
23
En bref…
En Wallonie et à Bruxelles…
La gastronomie bruxelloise à l’honneur à Genève
A partir du 11 septembre et pendant toute une semaine, le
Swissôtel Métropole accueillera à Genève, grâce au soutien
de la Région de Bruxelles Capitale, de l’Office de Promotion
du Tourisme et de la Délégation Wallonie-Bruxelles, le chef
bruxellois Jean-Luc Pigneur l’un de nos grands ambassadeurs
gastronomiques qui nous régalera de ses talents.
De la bière au chocolat, bien d’autres saveurs nous attendent…
Préparez vos fourchettes !
24
Le cocktail d’un été :
une rasade d’azur, l’ocre des blés et du vert, du vert, encore du vert
L’été, la muse est bucolique. Elle vous invite à faire un petit tour de
Wallonie. C’est l’année des villages de charme : on y célèbre le terroir.
Soudain l’envie de démentir le grand Jacques : mais oui, la Belgique a
du relief. Surtout dans sa partie sud. La Wallonie, à peine plus grande
que l’île de France, totalise 16.844 km2. Il y a les grands rubans de
bitume autoroutiers. A quitter absolument ! La campagne wallonne, fort
rurale, réserve bien des surprises. Elle a su préserver une belle harmonie
architecturale et les bâtis traditionnels. Monsieur Schubert ne nous
démentira pas si nous disons que la truite y est vagabonde. A vérifier
dans les assiettes aussi ! Car ce tourisme rural est indissociable de la
gastronomie, elle-même couplée à la plus grande convivialité qui ajoute
un attrait à des tables serties dans un écrin de chlorophylle et que tous les
guides gastronomiques célèbrent.
Vivre la Wallonie, c’est vivre l’envie de musarder. Un petit tour par la
Gaume – la Provence belge – avec un soleil qui se lève tous les matins mais
semble aussi décidé à y rester selon les statistiques des météorologues.
C’est la Lorraine belge, voisine de la France et du Grand-Duché du
Luxembourg. Pointez aussi sur votre carte : le Val de Lesse, l’Ardenne,
le pays de l’Eifel, un chapelet de hameaux au bord des rivières et au
fond des vallées. Les terrils du Hainaut ont réussi la plus étonnante des
métamorphoses : le noir est passé au vert. Un petit coup d’œil sur la chaîne
des terrils belges et une plongée dans l’histoire industrielle de ce pays
en visitant les musées de la mine : le charbon y fut exploité dès la fin du
XII ème siècle. Le Hainaut vaut aussi par sa vie culturelle et ses richesses
patrimoniales. Mons, Tournai, Charleroi : un triangle d’or auquel vous
ajouterez un des plus surprenants musées d’art contemporain au Grand
Hornu dans un ensemble qui n’est pas sans rappeler celui d’Arc et Senans.
Liège est à un jet de pierres des Pays-Bas (Maastricht) et de l’Allemagne
(Aix la Chapelle) mais la ville vit par les battements de cœur de ses
habitants. L’été y est chaud comme on dit. Et pas besoin d’être en maillot
même si les bords de Meuse invitent les amateurs à la glisse nautique. Un
petit quart d’heure suffit à rejoindre Spa. On n’y boit pas que de l’eau ! Et
l’été est celui de tous les festivals !
Pour compléter un bain de chlorophylle, Bruxelles n’a pas à rougir : elle est
la deuxième capitale la plus verte au monde. Après vous être décoiffés de
quelques bières, une ballade verte s’y annonce des plus rafraîchissantes.
En route alors vers la forêt. de Soignes. La Fondation Folon – décédé
cette année – est une fête de l’œil et La Hulpe, où elle est localisée, est la
grande banlieue de Bruxelles. De même que Villers la Ville, un rendez vous
trois étoiles : les plus grands chœurs réunis, fin août, dans les jardins de
l’abbaye. www.opt.be
25
SN Brussels Airline
SN Brussels Airlines vient d’équiper ses trois Airbus A 330-300,
reliant la capitale de l’Europe à 13 destinations africaines, d’un
produit totalement repensé. Aussi bien les passagers voyageant
en classe affaire qu’en classe économique se verront offrir un
nombre important d’améliorations. Nous avons investi plus de €
10 millions afin de revisiter totalement notre produit africain. Les
deux premiers Airbus A 330-300 équipés du nouveau produit sont
en service. D’ici mi-juillet, le dernier aura, lui aussi, bénéficié de
cet important « upgrade ».
En Business Class, l’amélioration la plus visible est indéniablement le nouveau siège lit
(« flat bed »). Il se déploie en quelques secondes en un lit offrant un espace de repos
de 198 cm de long et 180 degrés de confort. Les sièges, créés par la firme « Contour »,
offrent même des massages de première qualité. Ils disposent d’une prise pour
l’utilisation d’un ordinateur portable. L’importante offre de programmes audio et vidéo
ainsi que les nouveaux écrans larges LCD (10.4”) rendent le voyage totalement relaxant
et font oublier les heures de vol. Bien entendu les plaisirs de la table n’ont pas été
négligés : choix de 4 menus, touche belge, sélection de vins du monde, salades, légumes,
fruits frais, fromages, apéritifs, bières, liqueurs et pralines belges « Neuhaus » sont aussi
sur le plan de vol.
Grâce aux nouveaux sièges ergonomiques, les passagers voyageant en classe Economy
disposent désormais d’un siège plus confortable et de plus d’espace pour les jambes.
L’appuie-tête est modulable en hauteur et en largeur. Quant aux nouveaux écrans
vidéo LCD, ils offrent une bien meilleure qualité d’image. De même, les lumières, tapis,
couleurs des parois ainsi que le système audio ont été totalement renouvelés. Repas
soignés, glaces et boissons sont gratuitement proposés pendant le vol. Nous vous invitons
à visiter notre mini-site sur lequel vous trouverez tous les détails nécessaires ainsi que le
« making of » de notre campagne publicitaire.
L’accès se fait par notre site Internet : www.flySN.ch
Awex
La Représentation économique et commerciale de la Région wallonne
fait partie d’un réseau de près de cent représentations de l’Agence
wallonne à l’exportation (AWEX). Son objectif principal : promouvoir
les exportations et le commerce international de la Wallonie. La
Représentation économique et commerciale peut également
donner des informations ou relayer toute demande concernant les
investissements en Wallonie. La demande est traitée par l’Office for Foreign Investors
(OFI) : www.ofisa.be. Les activités de la Représentation à Genève sont centrées sur le
marché suisse et les organisations internationales établies en Suisse, notamment à
Genève. Elles consistent en :
• la diffusion d’informations économiques et commerciales,
• la transmission d’opportunités d’affaires,
• l’organisation de missions d’entreprises,
• la participation à des foires et salons spécialisés,
• la recherche d’agents, de distributeurs et d’importateurs,
• la recherche de partenariats interentreprises.
• Relations économiques et commerciales.
Site de référence des relations économiques avec la Région wallonne : www.awex.ch
26
Délégation Wallonie-Bruxelles
10, rue François-Bonivard
1201 Genève
Téléphone : 00 41 22 715 39 70
Télécopie : 00 41 22 715 39 75
Courriel : [email protected]
Site : www.wbri.be/geneve
Représentation économique
et commerciale pour
la Région wallonne
10, rue François-Bonivard
1201 Genève
Téléphone : 00 41 22 788 48 60
Télécopie : 00 41 22 788 87 37
Courriel :
[email protected]
Site : www.awex.ch
Représentation permanente de la
Belgique auprès de l’Office des
Nations Unies et auprès des Institutions
spécialisées à Genève
58, rue de Moillebeau
1209 Genève
Téléphone : 00 41 22 730 40 00
Télécopie : 00 41 22 734 50 79
Courriel : [email protected]
Consulat général de Belgique
58, rue de Moillebeau
1209 Genève
Téléphone : 00 41 22 730 40 00
Télécopie : 00 41 22 730 40 17
Courriel : [email protected]
Éditeur responsable :
M.H. Timmermans
Rédaction :
M.H. Timmermans
R. Baledda
M. Peeters
Graphisme :
Colin Junius, Transcultures
Photo de couverture :
Compagnie Jojiinc, Erase-E(x) © S.Gunther
Impression : Lemaire (Soignies)
Lettre éditée à 2000 exemplaires.
La délégation Wallonie-Bruxelles vous souhaîte un bel été