Vieilles Chansons maléfiques

Vieilles Chansons maléfiques
Jon Marans
Adaptation : Thomas Joussier
Mise en scène : Jean-Claude Idée
Création en Belgique
En tournée
en janvier et février 2014
Vieilles Chansons maléfiques
Jon Marans
Adaptation : Thomas Joussier
Décor unique – 1h45 – pas d’entracte
Désaccords parfaits
1986. Depuis une année entière, Stephen Hoffman, jeune pianiste prodige américain, souffre d’un
blocage artistique. Il débarque à Vienne pour prendre des cours avec le réputé professeur Schiller.
A sa grande surprise, il découvre qu’avant de pouvoir rencontrer le « maître », celui-ci lui a prévu
deux mois de cours de chant avec le professeur Mashkan. Stephen refuse au départ ce qu’il considère comme un affront à son talent : n’est-il pas pianiste virtuose ? Les leçons démarrent donc
mal…
Sur fond de campagne électorale - le controversé Kurt Waldheim est sur la voie de la présidence
autrichienne -, Stephen débute son étude avec les Dichterliebe de Schumann, un bouleversant
cycle de chansons écrites sur des poèmes de Heinrich Heine.
Choc des cultures, des générations, des méthodes de travail, auquel s’ajoutent les commentaires
antisémites du professeur Mashkan, rien ne prédispose les deux hommes à s’entendre. Pourtant,
note après note, l’oeuvre insuffle son lyrisme dans la vie de chacun d’eux et ils finiront par se rapprocher grâce à un passé commun.
Par-delà la musique omniprésente, véritable personnage à part entière, source d’un langage réunificateur, la pièce nous emmène du sublime Opéra de Vienne jusqu’aux horreurs de Dachau. Un
récit riche à plusieurs niveaux de lecture, où se rencontrent passé et présent dans un tourbillon
aussi brillant que dramatique.
Alexandre von Sivers est Mashkan et nous dévoile une autre facette – moins connue – de son
talent, celle de pianiste. Jean-François Brion, comédien et chanteur, lui donne la réplique et chante
les lieds.
L’auteur américain Jon Marans s’est formé aux mathématiques et à la musique en Autriche. Il a été
marqué par le déni général du passé nazi de ce pays. Sa pièce Old Wicked Songs lui a valu d’être
finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et de tenir l’affiche à Broadway pour plus de 200 représentations en 1996.
Les Vieilles Chansons Maléfiques de Jon Marans parlent bien sûr de l’enseignement et de la transmission de l’art, mais elles posent aussi, au-delà du choc des deux protagonistes, deux questions essentielles
: A qui appartient une langue ou une culture? Peuvent-elles être entachées par l’Histoire d’une nation?
A ces deux questions on serait tenté de ne donner qu’une réponse : « L’art n’a pas de frontières, il appartient à ceux qui le pratiquent ».
Jean-Claude Idée – août 2012
L’équipe
Avec
Jean-François Brion : Stephen Hoffman
Alexandre von Sivers : Josef Mashkan
Adaptation : Thomas Joussier
Scénographie, lumières, costumes : Jean-Claude Idée
Une production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar et du Festival Royal de Théâtre de Spa.
La pièce Vieilles Chansons maléfiques est produite en accord avec Visiting Productions.Original Off-Broadway Production produced by Daryl Roth and Jeffrey Ash in association with the Barrow Group.
A voir au Théâtre Jean Vilar du 19 au 29 mars 2013
La pièce est proposée en tournée du 13 au 19 janvier et du 4 au 15 février 2014
Prix : 3 200 € pour la première représentation.
2 600 € par représentation supplémentaire
2 200 € par matinée scolaire couplée à une représentation en soirée
Contact : Brigitte Tillière
Atelier Théâtre Jean Vilar - Place de l’Hocaille, 6 - 1348 Louvain-la-Neuve – Belgique
Tél. 00 32 10 47 07 04 – Télécopie 00 32 10 47 07 07
[email protected] - www.atjv.be
Ce qu’en dit la presse
Alexandre von Sivers et Jean-François Brion réalisent un vrai tour de force, virtuoses à la fois au piano et
dans le jeu. (...)
On passe un moment délicieux à observer ces deux hommes que tout semble opposer s’apprivoiser à coups
d’humour cynique et de préférences musicales.
Une heure cinquante de bonheur théâtral et musical, c’est la promesse que tiennent Alexandre von Sivers
et Jean-François Brion dans cet affrontement entre deux générations, deux conceptions de la musique,
deux cultures. Interprétation magistrale de von Sivers face à son partenaire qui a du répondant. Performance aussi de l’un et de l’autre qui jouent du piano et chantent de manière absolument convaincante.
La Libre Belgique – Philip Tirard – 13 août 2012
photos : © Véronique Vercheval
Le Soir – Catherine Makereel – 12 août 2012