longs métrages - Agenda Culturel

Transcription

Messages
Tahar Ben Jelloun
Président d’honneur
Ecrivain et poète marocain
Sami Kanaan
Conseiller administratif de la Ville de Genève
Département de la culture et du sport
Je suis heureux de parrainer Le Festival internatiola 9 ème édition du FIFOG, nal du Film Oriental
pont cinématographique de Genève (FIFOG)
entre l’Orient et l’Occident, a pour ambition de
qui met le corps dans sa présenter des œuvres
multiplicité au centre de la qui mettent à la question les normes en
réflexion. vigueur et contribuent
De tout temps la repré- à la transformation
sentation du corps de des mentalités des
la femme a été un enjeu sociétés orientales. Le
essentiel dans le film occidental. Même l’Amé- cinéma a cette capacité à utiliser de multiples
rique puritaine et hypocrite a dû céder parfois focales qui génèrent autant de regards aigus
aux excès de certains réalisateurs notamment sur les réalités qu’il observe, les histoires qu’il
Elia Kazan (Baby Doll) ou Stanley Kubrick (Lolita). raconte ou les témoignages qu’il recueille.
La censure en France a été très active jusqu’à
Ainsi, cette neuvième édition explore les expresl’arrivée de la Nouvelle Vague.
sions artistiques en relation avec le corps, qu’il
Aujourd’hui on assiste à l’invasion du corps nu et s’agisse du corps humain ou du corps social.
en action sexuelle de manière directe voire porno- Cette thématique traverse toutes les sections
graphique comme dans « Nymphomaniac » de d’une manifestation qui interroge également les
Lars Von Trier ou « La vie d’Adèle » de Abdellatif frontières entre l’Orient et l’Occident. Le FIFOG
entend ainsi faire œuvre de passeur, offrant une
Kechiche.
plate-forme d’expression favorisant le dialogue et
Pendant ce temps là, un cinéaste marocain, la compréhension interculturelle.
Abdelhak Laraki accepte de filmer deux versions du même film pour que l’œuvre passe Au travers d’une programmation généreuse –
sur les écrans des pays du Golfe et autres une centaine de films mêlant documentaires et
pays musulmans où sévit la censure. Le fictions, longs et courts métrages souvent inécorps social évolue même si les mentalités dits sous nos latitudes - ce rendez-vous annuel
présente un corpus d’œuvres qui attestent des
ont du mal à accompagner cette évolution. évolutions en cours et des questionnements qui
Le cinéma que je préfère est celui qui fait les accompagnent ou les freinent.
travailler mon imagination et ne montre pas
avec réalisme brûlant et brutal l’acte sexuel. Les éditions précédentes du FIFOG ont connu un
Je suis de l’avis d’Orson Welles qui disait avoir succès public grandissant, preuve de l’intérêt que
toujours refusé de filmer un tel acte. Il a rai- suscite une manifestation qui participe pleinement
son. Et le FIFOG a raison d’explorer cette thé- à la vie multiculturelle de Genève.
matique dans les cinémas des pays d’Orient.
A toutes et à tous, un excellent festival !
Bon festival à toutes et à tous !
2
François Longchamp
Président du Conseil d’Etat
de la République et canton de Genève
Mouvements
Dans de nombreux
pays orientaux, un formidable mouvement
s’est fait jour pour défendre des valeurs et
des droits. Les chantiers que la société a ouverts ne sont pas achevés. L’un d’eux, que le FIFOG a choisi d’évoquer
cette année, concerne la présence de la femme
– et sa représentation – dans la sphère publique.
La pertinence et la sensibilité de ce thème préoccupent des pays traversés par le souffle d’une
modernité transculturelle autant que par des traditions séculaires. Le mouvement est courageux
mais l’équilibre, délicat. Au Maghreb, au Machrek,
des sociétés entières se cherchent.
TAHAR HOUCHI
Directeur artistique
La 9 ème édition du FIFOG porte la
touche de plus de 200 partenaires
que je remercie chaleureusement.
Environ 100 films, accompagnés
de plus de 60 invités, sont visibles
dans quelques 20 lieux en Suisse
romande et en France Voisine. Le
palmarès des 7 compétitions sera
dévoilé le samedi soir lors d’une
cérémonie spéciale.
Malgré ses maigres moyens, le FIFOG, pont entre
l’Orient et l’Occident, devient incontournable. Vitrine
des cinématographies innovantes, et fenêtre artistique
sur un monde en plein chambardement dont les éclats
ne nous épargnent point, et dont le cinéma demeure
le témoin le plus authentique.
Cette préoccupation nous concerne. Les regards croisés que propose le FIFOG favorisent
la connaissance de l’autre et de soi. Ils invitent à
l’analyse introspective et comparative. «Le destin
est ce qui nous arrive au moment où on ne s’y
attend pas», écrit Tahar Ben Jelloun dans Éloge de
l’amitié. L’histoire contemporaine tend à démontrer qu’il est possible parfois de le forcer un peu.
Présent à Genève durant le FIFOG 2014, cet observateur exigeant – écrivain respecté et docteur en
psychiatrie sociale – sait la diversité des sociétés, leurs troubles et leurs ressources cachées.
Il connaît l’importance si souvent contrariée de
l’apport culturel réciproque. La frontière finalement,
dit-il encore (dans L’Auberge des Pauvres), n’est pas
celle qu’on croit. C’est juste «une ligne claire entre
le rêve et la réalité». On a vu des révolutions faire
bouger cette ligne.
L’édition 2014 est consacrée au corps, espace
d’impression d’histoires individuelles et collectives.
Dans le cinéma oriental, le tabou n’a pas toujours
frappé le corps. Tandis que le code Hayes interdisait
les baisers sur les écrans américains, les actrices
égyptiennes se déhanchaient devant les caméras.
Aujourd’hui, le voile devient la règle dans certains
pays, comme l’Iran, alors que d’autres, comme le
Maroc, cassent le tabou.
En soutenant financièrement le FIFOG, le Conseil
d’Etat rappelle son attachement à des valeurs dont
la conquête, dans certains pays, force le respect. Au
surplus, il se réjouit du caractère transfrontalier d’un
festival qui, désormais pluridisciplinaire, prend racine aussi à Lausanne et en France voisine. A toutes
et tous, il souhaite un excellent FIFOG.
Le corps est aussi social. Inévitablement, les
mutations sociopolitiques se retrouvent au cœur
du festival. Regard analytique des lendemains des
révolutions, témoignages personnels, parcours
individuels sont autant de sujets abordés.
Par ailleurs, se distingue, Sous le ciel de Damas,
ambitieux et nécessaire focus visant à donner
la parole à tous les cinéastes syriens pour dire
l’insoutenable souffrance des petites gens.
Outre les enfants qui découvriront les enfances
d’ailleurs à travers le FI-FON-FAN, le public profitera
de moult évènements parallèles dont conférences,
débats, expositions, projections pédagogiques.
A la sortie d’un film, un thé à la menthe ou une
douceur orientale ravirait votre palais. Tout un
programme à déguster sans modération.
Bon festival à toutes et à tous !
3
LONGS-MÉTRAGES
films en compétition
LONGS
MÉTRAGES
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES
IBRAHIM LETAIEF Présence de l’acteur Mohamed Ali Damak
Tunisie / Fiction / 2013 / 96’ / VO tunisien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Sultan, un escroc sans envergure, a enfin trouvé le moyen d’amasser un bon paquet d’argent. Sa combine, c’est la Star Academy, ou
plutôt, sa Star Academy à lui… Il organise un grand casting dans
le but de dépouiller toutes les jeunes vedettes en herbe et, bien
entendu, beaucoup de monde se bouscule pour participer à ce
casting très particulier… GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 20h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 11.04 - 21h00 INÉDIT
AL HAJ NEJIM
AMER ALWAN Présence du réalisateur
Irak / Fiction / 2013 / 93’ / VO irakien, anglais ST FR / DCP / Dès 14 ans
Née en France, Nadia part pour l’Irak, où elle découvre à la fois son pays
d’origine et l’histoire de son grand-père Nejim Al Bakal, héros de la Révolution de la ville sainte de Nadjaf contre l’occupation anglaise en 1918.
GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 16h15 INÉDIT
C’EST EUX LES CHIENS
HICHAM LASRI Présence du sociologue Reda Benkirane
Maroc / Fiction / 2013 / 85’ / VO marocain ST FR / DCP / Dès 14 ans
Majhoul, emprisonné en 1981 pendant les émeutes du pain au Maroc,
ressort, 30 ans plus tard, en plein printemps arabe. Une équipe de la
télévision publique faisant un reportage sur les mouvements sociaux
au Maroc le suit à travers les méandres de son passé…
GRÜTLI Salle Simon : Mar 8.04 - 16h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Mer 9.04 - 19h00 INÉDIT
CINE-CLUB GEX : Ven 11.04 - 19h00 (projection et soirée culinaire
Scène contre Cène, www.associnegex.fr) / Mar 15.04 - 21h00
CHAOS ET DÉSORDRE
NADINE KHAN Présence du directeur artistique Asem Ali
Egypte / Fiction / 2013 / 76’ / VO égyptien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Manar, Zaki et Mounir ont vingt ans et vivent dans un village comme tant
d’autres en Egypte. Un village où vie publique et vie privée se déroulent
au rythme des drames et aventures de chacun, petit théâtre du quotidien révélateur d’une société en crise.
DUNIA
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 18h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Jeu 10.04 - 21h00 INÉDIT
JOCELYNE SAAB
France, Liban, Egypte, Maroc / Fiction / 2005 / 110’ / VO arabe ST FR /
35mm / Dès 16 ans
Dunia est à la recherche d’elle-même et aspire à devenir danseuse professionnelle. Elle goûtera, avec le séduisant Dr. Beshir, le plaisir des
mots et des sens dans ses recherches sur l’extase dans la poésie soufie.
Mais il lui faudra affronter la tradition, qui a détruit sa capacité au plaisir,
pour pouvoir libérer son corps…
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 4.04 - 19h00 / Sam 5.04 - 21h15 /
Dim 6.04 - 17h00 / Lun 7.04 - 17h00 / Mar 8.04 - 21h15 / Dim 13.04 - 15h00
ASFOURI
FOUAD ALAYWAN Présence du réalisateur
Liban / Fiction / 2012 / 89’ / VO libanais ST FR / DCP / Dès 14 ans
Asfouri nous parle d’oiseaux, du parc de Sanayeh, de Beyrouth, de la
guerre, avec pour personnage principal : un immeuble des années 1920.
Un bâtiment menacé de destruction, comme il en existe tant à Beyrouth,
un immeuble où vivent des familles, parfois depuis des générations.
GRÜTLI Salle Simon : Lun 7.04 - 21h00 INÉDIT / Film d’ouverture
GRÜTLI Salle Simon : Dim 13.04 - 21h00 INÉDIT
BEHIND CLOSED DOORS
MOHAMMED BENSOUDA Présence du réalisateur
Samira vit en parfaite harmonie avec son mari banquier. Leur vie va
être bouleversée par l’arrivée d’un nouveau directeur dans son entreprise, qui commence à la harceler. Sa vie devient un enfer. Comment
peut-elle sortir de cette situation sans perdre son emploi?
4
FEMME ÉCRITE
LAHCEN ZINOUN Présence du réalisateur
Naïm, anthropologue, veut réaliser un film sur Mririda, une poétesse
amazighe, qui le passionne. Lors de son repérage, il plonge dans un
univers irréel et visite une maison close où travaillait sa muse. Mais,
c’est son sosie, Adjou, qui l’accueille. Cette rencontre le bouleverse…
HÉRITAGE
HIAM ABBASS
France, Israel / 2012 / 98’ / VO arabe, hébreu ST FR / DVD / Dès 12 ans
Une famille palestinienne se rassemble dans le Nord de la Galilée pour
célébrer un mariage, dans un climat de guerre. Lorsque le patriarche
tombe dans le coma, les conflits internes font exploser peu à peu l’harmonie familiale, révélant secrets et mensonges jusqu’alors enfouis…
MOULIN À DANSE (MAD) : Sam 29.03. - 20h00 / Entrée libre
5
Affiche du FIFOG 2014 © trigon-film (Dunia de Jocelyne Saab) et photo de Lilia El Golli
LONGS-MÉTRAGES
LONGS-MÉTRAGES
LA JARRE, UNE HISTOIRE D’ORIENT
AMMAR AL-SHORBAJI
États-Unis / Animation / 2001 / 63’ / VO FR / DVD / Dès 3 ans
Basée sur une histoire vraie racontée il y a 1400 ans, La Jarre expose
la lutte entre le bien et le mal. Situé dans un village oriental, ce conte
oriental commence quand une famille pauvre mais honnête découvre
un trésor perdu, situé dans une jarre de leur nouvelle maison…
MOHAMMED RASOULOF
Iran / Fiction / 2013 / 121’ / VO farsi ST FR / DCP / Dès 16 ans
Khosrow est un tueur à gage. Sous l’autorité de Morteza, ils partent tous
deux en mission pour un assassinat commandité. Le meurtre doit être
mis en scène pour faire croire à un suicide. Les deux tueurs doivent
changer leur plan au dernier moment...
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 22h15 AVANT PREMIÈRE
Un Certain Regard, Festival de Cannes 2013
GRÜTLI Salle Simon: Dim 13.04 - 11h00
LA PLACE
DAHMANE OUZID
Algérie / Fiction / 2012 / 115’ / VO algérien ST FR / DCP / Dès 12 ans
Au cœur d’une cité nouvelle, un terrain désaffecté: La Place, qui devient
source de problèmes, manque d’hygiène, manque de civisme. Les
habitants décident de l’aménager : terrain de foot, centre commercial,
espace vert, etc. Pendant ce temps, une minorité d’affairistes véreux
manœuvre pour se l’approprier, tandis que la majorité silencieuse
sombre dans l’indifférence.
CINE-CLUB GEX: Jeu 3.04 - 21h00 / Dim 6.04 - 17h00 / Lun 7.04 - 21h00
L’AMOUREUX
ABDULLATIF ABDULHAMID
Syrie / Fiction / 2012 / 115’ / VO syrien ST FR / DVD / Dès 14 ans
Mourad décide de faire un film. Il convoque son passé par rapport à
un présent compliqué et conflictuel. Un passé où l’on retrouve les premières amours et amitiés du personnage. À travers ce film, le réalisateur syrien affiche sa volonté de se libérer de toutes les contraintes :
politiques, familiales et sociales.
ZINÉMA : Ven 11.04 - 16h00 / Sam 12.04 - 18h00 INÉDIT
LE CHEMIN DE HALIMA
ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Croatie, Slovénie, Bosnie / Fiction / 2012 / 93’ / VO bosniaque ST FR /
DCP / Dès 14 ans
Halima, musulmane, cherche sans succès à identifier les os de son fils
adopté secrètement et disparu durant la guerre de Bosnie. Voulant garder le secret, elle refuse les analyses d’ADN et part à la recherche de la
mère biologique de son enfant.
GRÜTLI Salle Simon : Ven 11.04 - 22h00 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 12.04 - 19h00 INÉDIT
L’HÉROÏNE
CHÉRIF AGGOUNE Présence du réalisateur
Algérie / Fiction / 2013 / 80’ / VO algérien ST FR / DCP / Dès 14 ans
À quelques kilomètres d’Alger, Achour exploite une ferme avec ses deux
frères Djelloul et Mourad. Mais nous sommes au milieu des années 90,
et l’Algérie est en train de vivre ce qu’on appelle sa décennie noire.
6
LES MANUSCRITS NE BRÛLENT PAS
MAY IN THE SUMMER
CHERIEN DABIS
Jordanie, Etats-Unis, Qatar / Fiction / 2013 / 99’ / VO anglais ST FR / DCP / Dès 12 ans
May, jeune jordanienne installée à New York, vient passer l’été en famille à
Amman. Chrétienne de confession, elle s’apprête à épouser un musulman,
au grand dam de sa mère pratiquante. May peut néanmoins compter sur
le soutien de ses deux sœurs cadettes, aux mœurs plus libérées…
GRÜTLI Salle Simon : Ven 4.04 - 20h30 AVANT PREMIÈRE
MILLEFEUILLE
NOURI BOUZID
Tunisie, France / Fiction / 2012 / 105’ / VO tunisien ST FR / DCP / Dès 14 ans
C’est l’histoire de tout un pays que raconte Nouri Bouzid au travers du
destin de deux jeunes filles, Zaineb et Aïcha, symboles de la Révolution et de l’avenir de la Tunisie. Toutes deux se battent pour leur indépendance, pour gagner leur liberté en dépit des pressions sociales et
masculines auxquelles elles doivent chaque jour faire face.
CINE-CLUB GEX : Ven 11.04 - 22h00 (projection et soirée culinaire Scène
contre Cène, www.associnegex.fr) / Mar 15.04 - 19h00
MY LAST FRIEND
JOUD SAÏD Présence du réalisateur
Syrie / Fiction / 2011 / 115’ / VO syrien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Dr. Khaled met fin à ses jours. Il laisse derrière lui une fille, l’ombre d’une
femme, les secrets d’un vieux quartier oublié ainsi qu’un testament enregistré sur son caméscope. Poussé par ce testament, Youssef, le vieil
officier de police dépressif, se lance dans une enquête qui lui dévoile la
réalité de son pays et lui offre à la fin une nouvelle vie.
MY SWEET PEPPER LAND
HINER SALEEM
France, Kurdistan / Fiction / 2014 / 103’ / VO kurde ST FR / DCP / Dès 14 ans
Dans un village isolé du Kurdistan, Baran, qui s’est battu pour l’indépendance kurde, est le policier nouvellement affecté au commissariat. Il va
mener un nouveau combat, cette fois contre Aziz Aga, chef tribal mafieux.
Baran trouve une alliée en la belle et rebelle Govend, l’institutrice laïque.
Débat avec M.Giawdat Sofi, président de l’Association pour le développement
sud du Kurdistan.
CINÉVERSOIX : Sam 3.05 - 20h30
Précédé et suivi d’une dégustation de thé oriental.
7
LONGS-MÉTRAGES
LONGS-MÉTRAGES
NESMA
ROUND TRIP
HOMEÏDA BEHI Présence du réalisateur
Tunisie / Fiction / 2012 / 92’ / VO tunisien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Quelques mois après la révolution dans la banlieue nord de Tunis. Youssef Slimane et sa femme Claire sont agents immobiliers de villas de luxe.
Ils cherchent notamment à louer la villa « Nesma », une grande demeure
moderne aux pièces lumineuses. Leur vie bascule le jour où un homme
usurpe l’identité de Youssef afin de puiser dans ses comptes bancaires…
GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 18h15 INÉDIT
ONCE AGAIN
JOUD SAID Présence du réalisateur
Syrie / Fiction / 2011 / 96’ / VO syrien ST FR / BLU-RAY / Dès 14 ans
Majed, fils de militaire syrien au Liban, a grandi en vivant les batailles
absurdes de son père, dont l’invasion israélienne de 1982. Protégé d’un
général, ancien ami de son défunt père, il est toujours accompagné par
Abou Saïd, un sous-officier attentionné qui veille encore sur lui. C’est
alors que Joyce, une veuve libanaise, entre dans sa vie...
PARVIZ
MAJID BARZEGAR Présence de la distributrice Nasrine Médard de Chardon
Iran / Fiction / 2012 / 107’ / VO farsi ST ANG / BLU-RAY / Dès 14 ans
A 50 ans, Parviz vit toujours au crochet de son père. Leur relation se
détériore définitivement quand le père annonce à son fils sa décision de
se remarier. Mis devant le fait accompli, Parviz n’a plus d’autre choix que
de quitter la maison et céder sa place à sa belle-mère. Il vit très mal cette
nouvelle vie en solitaire et décide de réagir à sa manière à cette injustice…
RAGS AND TATTERS
AHMED ABDALLA Présence de l’actrice Mona El Shimi
Égypte / Fiction / 2013 / 87’ / VO égyptien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Profitant des manifestations de la place Tahrir, un fugitif s’évade de
prison. Il erre dans les quartiers pauvres du Caire, au milieu du tumulte. Film intense sur une révolution contrastée.
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 20h15 INÉDIT
ROCK THE CASBAH
LAÏLA MARRAKCHI
France, Maroc / Fiction / 2013 / 100’ / VO français, marocain ST FR / DCP / Dès 14 ans
Une famille se réunit dans la maison familiale à Tanger suite au décès du père, pour se remémorer les souvenirs et partager sa perte,
comme le veut la tradition musulmane. L’agitation est à son comble
d’autant plus que cet homme n’a laissé derrière lui que des femmes.
Entre rire et larmes, une hystérie collective va mener chacune de ces
femmes à se révéler à elle-même...
8
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 4.04 - 21h00 / Lun 7.04 - 21h00
Mar 8.04 - 19h15 / Dim 13.04 - 17h00
MEYAR AL ROUMI Présence du réalisateur
France, Syrie / Fiction / 2013 / 74’ / VO syrien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Walid est chauffeur de taxi à Damas. Pris par sa passion pour Souhaire et les règles
sociales, il mène une vie inconfortable. Ce dernier, en compagnie de son ami, entreprend un voyage à Téhéran pour rendre visite à une amie. Lors de ce voyage, ils vont
enfin avoir l’occasion de se connaitre.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 18h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 13.04 - 19h00 INÉDIT
THE DISTANT SKY
SAMIA ZAMAN Présence de la réalisatrice, de M. Faridur Reza (Producteur) et
de Mme Faria Sharin (Actrice).
Bangladesh / Fiction / 2012 / 115’ / VO bangla ST ANG / BLU-RAY / Dès 12 ans
Bicchu est élevé dans un orphelinat où les enfants sont maltraités et battus. Un jour, il
parvient à s’en échapper et se rend dans la grande ville de Dhaka. Là-bas, il se lie d’amitié avec deux jeunes garçons qui font partie d’un gang et commettent plusieurs délits.
THE GRAND BUDAPEST HOTEL
WES ANDERSON
Etats-Unis / Fiction / 2014 / 100’ / VO anglais ST FR / DCP / Dès 14 ans
Un jeune groom, d’origine orientale, devenu directeur d’un hôtel excentrique
revit ses péripéties détonantes des années 30. Une œuvre burlesque débridée
et de grande élégance contre la barbarie qui menace.
CINEVERSOIX : Ven 4.04 - 20h30. Grand Prix du Jury, Berlin 2014
UNE ÉCHELLE POUR DAMAS
MOHAMED MALAS Présence du politologue Souhaïl Belhadj
Lybie, Syrie, Qatar / Fiction / 2013 / 96’ / VO syrien ST FR / DCP / Dès 14 ans
Alors qu’elle étudie l’art dramatique à Damas, Ghalia rencontre Fouad, un
futur cinéaste fasciné par son ambiguïté. À l’intérieur de la maison où elle
habite avec d’autres jeunes Syriens, leur histoire d’amour commence, tandis que les rues bruissent sous les coups de la Révolution.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 16h15
GRÜTLI Salle Langlois : Mer 9.04 - 21h00
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE
BARMAK AKRAM
Afghanistan, France / Fiction / 2013 / 86’ / VO dari ST FR / DCP / 14 ans
Wajma, adolescente afghane, vit librement à Kaboul et se prépare à
des études supérieures lorsqu’elle tombe sous le charme de Mustafa,
jeune serveur qui semble très amoureux. Passionnés, ils bousculent les
règles sociales. Enceinte, elle réveille les démons de son père…
WHEN I SAW YOU
ANNEMARIE JACIR
Palestine, Jordanie, Grèce, Emirats arabes-unis / Fiction / 2012 / 93’ / VO arabe
ST FR / DCP / Dès 16 ans
Jordanie, 1967. Après avoir été séparé de son père dans le chaos de la
guerre, Tarek, 11 ans, et sa mère sont placés dans des camps de réfugiés
et attendent. Tarek s’enfuit de chez lui dans cette quête de liberté. Un
voyage initiatique qui ne connaît pas de frontières.
CINÉ-SAUSSURE : Jeu 10.04 20h00
9
DOCUMENTAIRES
CHARCOAL AND ASHES
Documentaires
Aliaa, la révolutionnaire nue
Pierre Toury Présence du réalisateur
France / Doc. / 2013 / 26’ / VO égyptien ST FR / BETA / Dès 16 ans
Aliaa Magda Elmahdy, 20 ans, se dénude sur internet par militantisme. Menacée
de mort en Egypte, elle se réfugie en Suède. Le film revient sur sa trajectoire et
donne la parole à ses adversaires et aux autres femmes qui ont choisi la nudité
pour exprimer leurs idées.
GRÜTLI Salle Simon : Sam. 12.04 - 14h15
AU-DELÀ DE L’ARARAT
TÜLIN OZDEMIR Présence du Pasteur Vincent Schmidt
Belgique, Turquie / Doc. / 2013 / 57’ / VO FR / DVD / Dès 12 ans
C’est l’histoire d’une femme d’origine turque sur le chemin de son identité.
Un road-movie où, depuis le quartier de son enfance à Bruxelles, en passant
par la Turquie et jusqu’en Arménie, elle questionne son héritage culturel.
FORUM ST-PIERRE : Mar 29.04 - 20h00
BIKE FOR BREAD
CLAUDE MARTHALER, RAPHAËL JOCHAUD Présence des réalisateurs
France, Suisse / Doc. / 2013 / 23’ / VO égyptien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Regard d’un voyageur à vélo passionné qui raconte avec poésie le destin de ces insolites livreurs de pain qui nourrissent chaque jour le Caire,
une métropole de plus de 18 millions d’habitants.
GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04 - 14h15
BLAGUES À PART
VANESSA ROUSSELOT Présence de Laurence Deonna, écrivain et grand reporter.
France, Palestine / Doc. / 2010 / 54’ / VO palestinien, hébreu ST FR / DVD / Dès 12 ans
Une réalisatrice sillonne la Palestine à la recherche de l’humour. «C’est
notre situation tout entière qui est une blague.», résume un citoyen.
Un collectionneur dévoile les blagues politiques rassemblées depuis
l’intifada. De l’autre côté du mur, un comédien réinvente le stand-up
comique palestinien.
PALAIS DES NATIONS GENÈVE : Jeu 3.04 - 12h30
BOXE AVEC ELLE
LATIFA ROBBANA DOGHRI, SALEM TRABLESI
Tunisie / Doc. / 2012 / 52’ / VO tunisien ST FR / DVD / Dès 14 ans
Elles ont choisi de monter sur un ring et de se battre… pas pour se défouler,
mais pour arracher des titres, et pourquoi pas, une Médaille Olympique qui les
sortirait de leur condition très modeste. Pourquoi ont-elles choisi de boxer?
Quel regard la société arabo-musulmane pose-t-elle sur ces femmes pugilistes ? Elles ont baissé leur garde le temps d’une confession!
GRÜTLI Salle Simon : Ven. 4.04 - 14h15 INÉDIT
10
Hussein Mohsen
Irak /Doc. / 2011 / 7’ / VO arabe ST ANG / DVD / Dès 14 ans
L’abattage des arbres pour faire du charbon et le vendre cause d’énormes
dégâts à l environnement et au climat en Irak. Ce film décrit l’indifférence vis
à vis de cette activité et de ses conséquences, en même temps qu’il suscite
une réflexion sur la pauvreté.
GRÜTLI Salle Simon : Jeu. 10.04 - 22h15
DEMANDE À TON OMBRE
LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
Algérie, France / Doc. / 2012 / 82’ / VO FR / DCP / Dès 14 ans
C’est un cahier de retour au pays natal qui commence le 6 janvier 2011, date du
déclenchement des émeutes populaires à Alger. Quand on revient après huit
années d’absence, la question qui se pose est : comment trouver une place
parmi les siens ?
GRÜTLI Salle Simon : Sam. 5.04 - 18h30 INÉDIT
DIS-MOI MOHAMED
AYOUB LAYOUSSIFI, JERO YUN
France / Doc. / 2012 / 28’ / VO FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Mohamed, malvoyant algérien et clandestin à Paris, voue une passion
démesuré au prince du raï ‘‘Cheb Hasni’’, assassiné durant la guerre civile
en Algérie. Il passe son temps à partager ses émotions et son art avec les
usagers du métro parisien.
EN PREMIÈRE LIGNE AVEC LA
RÉSISTANCE ARMÉE SYRIENNE
PAUL MOREIRA, PEDRO DA FONSECA Présence du politologue Souhaïl Belhadj
France / Doc. / 2011 / 52’ / VO FR / BETA / Dès 16 ans
En 2011, les hommes du régime syrien assassinent méthodiquement les
manifestants pacifiques qui, malgré la terreur, persistent à descendre massivement dans les rues. La toute nouvelle Armée syrienne libre tente de
protéger les manifestations et de répliquer à la violence du régime.
J’AIMERAIS QU’ON SÈME EN PALESTINE
CHRISTOPHE JAROSZ Présence du réalisateur
France / Doc. / 2013 / 26’ / VO VF / .MOV HD / Dès 12 ans
Jesers et sa bande se lancent à la conquête du public palestinien, et ce en
5 jours. Le film raconte cette aventure riche en rencontres et émotions…
JASAD ET LA REINE DES CONTRADICTIONS
AMANDA HOMSI-OTTOSON Présence de la réalisatrice
Liban / Doc. / 2011 / 38’ / VO libanais ST FR / BLU-RAY / Dès 16 ans
Joumana Haddad lance au Liban Jasad (Le Corps), magazine érotique
trimestriel, en langue arabe et provoque la polémique. Le film revient sur
son parcours et explore la représentaiton du corps en Orient.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 14h15
11
DOCUMENTAIRES
DOCUMENTAIRES
J’EXISTE
LES BERBÈRES D’ÉGYPTE
TARA PARSA Présence de la réalisatrice
Suisse / Documentaire / 2013 / 23’ / VO farsi ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Tourné à l’Université d’Art de Téhéran, ce film rend compte de discussions
sur l’identité, sur la liberté d’expression et sur le rôle de l’art dans une
société iranienne sous l’emprise du pouvoir.
DAWOUD HASSAN
Égypte / Doc. / 2011-2012 / 24’ / VO égyptien ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
Les Berbères d’Égypte est une œuvre qui présente les coutumes et traditions des Amazighs de Siwa, en profonde Égypte, qui passent pour être
méconnus du grand public.
JUIFS DU MAROC – DES DESTINS CONTRARIÉS
YOUNES LAGHRARI Présence de Simon Skira, producteur associé et conseiller scientifique
Maroc / Doc. / 2014 / 58’ / VO FR / DVD / Dès 12 ans
Tourné en Israël, au Maroc et en France, le film revisite l’histoire des Juifs
Marocains. Pour ce faire, le réalisateur s’appuie sur des témoignages, des
commentaires d’historiens et explications d’experts.
COMMUNAUTÉ ISRAÉLITE DE GENÈVE : Mar 20.05 - 20h00
LA COUR DE BABEL
JULIE BERTUCELLI
France / Doc. / 2014 / 94’ / VO FR / DCP / Dès 10 ans
Dans cette tour de Babel que représente cette classe d’accueil d’ados
venant du proche et lointain Orient et d’ailleurs, la cinéaste livre un
condensé d’humanité et de pédagogie réjouissant. Suivi d’un débat avec
Danièle Jeanrenaud Dokic, présidente d’Ecole et Quartier.
CINEVERSOIX: Dim 4.05 - 18h30
LE CHANT DES TORTUES
JAWAD RHALIB Présence du réalisateur
Belgique, Maroc / Doc. / 2013 / 90’ / VO FR / BLU-RAY / Dès 14 ans
20 février 2011: début de la révolution marocaine. Plusieurs centaines
de milliers de Marocains, qu’on disait dépolitisés et sans idéaux, sortent
dans la rue pour clamer leur exigence de liberté, de justice et de démocratie se retrouvant sous la bannière du «mouvement du 20 février».
GRÜTLI Salle Simon : Sam 5.04 - 16h30 INÉDIT
LE JOURNAL DE SCHÉHÉRAZADE
ZEINA DACCACHE
Liban / Doc. / 2013 / 80’ / VO libanais ST FR / BETA / Dès 14 ans
Devant la caméra, des femmes prisonnières plongent dans les profondeurs de leur expérience personnelle et se confrontent au patriarcat.
Elles préparent et présentent la première pièce de théâtre jouée dans
une prison pour femmes libanaises.
L’ESCALE
KAVEH BAKHTIARI Présence du réalisateur
Suisse / Doc. / 2014 / 100’ / VO farsi ST FR / DCP / Dès 14 ans
Ressentir ce que vivent sept immigrés clandestins durant un an à
Athènes: une immersion unique, une aventure intimiste, souvent
cocasse, filmée en état d’urgence.
12
CINEVERSOIX : Ven 4.04 - 18h30 Suivi d’un débat-tapas
LES JUIFS D’ÉGYPTE
AMIR RAMSES
Égypte / Doc. / 2012 / 96’ / VO égyptien ST FR / BLU-RAY / Dès 14 ans
Jusqu’à 1956, la communauté juive d’Égypte vivait en harmonie avec les
chrétiens et surtout la majorité musulmane. Ce documentaire tente de
comprendre le changement qui s’est amorcé dans la société égyptienne,
passant d’une culture de tolérance à une attitude de rejet des minorités.
LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES
MAHMOUD BEN MAHMOUD Présence du réalisateur
Belgique, Tunisie / Doc. / 2001 / 92’ / VO FR / DVD / Dès 12 ans
De Tunis au Caire, du Radjastan à Istanbul et au Sénégal, le réalisateur
tunisien Mahmoud Ben Mahmoud nous entraîne pour un pèlerinage aux
sources de la musique islamique : l’univers mystique du soufisme, là où l’Islam a développé le meilleur de sa musique. Rythmé par les grandes fêtes
du calendrier musulman, le film laisse une place importante à l’intimité de
l’apprentissage et de la transmission de cet héritage musical.
MUSÉE ARIANA : Sam 3.05 - 20h00
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE / 2
HÉBRON : DESTINATION TENDANCE
ARIANE ARLOTTI Présence de la réalisatrice
Suisse / Doc. / 2013 / 27’ / VO hébreu, anglais ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
Ce documenatire a été tourné sur le vif dans les territoires occupés
palestiniens. Il montre une visite touristique sous haute sécurité qui se
fait tous les samedis dans la vieille-ville d’Hébron... Peur ou sécurité ? GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04 - 14h15
NOT WHO WE ARE
CAROL MANSOUR Présence de la réalisatrice
Liban / Doc. / 2013 / 70’ / VO libanais ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
Ce documentaire dépeint la vie de cinq femmes de milieux socio-culturels
différents. Réfugiées au Liban, elles luttent au quotidien avec force et
persévérance, et tentent de reconstruire leur vie détruite par la guerre.
13
DOCUMENTAIRES
DOCUMENTAIRES
OUALATA, LE TEMPS SUSPENDU/
LA LOI DU CORAN
PIERRE BARDE Présence du réalisateur
Suisse / Doc. / 1977 / 115’ / VO FR / BLU-RAY / Dès 12 ans
Oualata, cité caravanière du Sahara, et haut lieu de l’enseignement
du Coran, se dévoile en deux films. Débat avec Floriane Morin (Musée
d’Ethnographie de Genève) et Mohammed Lemine (militant mauritanien
des droits de l’homme).
CINEVERSOIX : Ven 3.05 - 17h30
OÙ EST L’AMOUR DANS LA PALMERAIE ?
JERÔME LE MAIRE
Belgique / Doc. / 2006 / 85’ / VO marocain, français ST FR / BETA / Dès 14 ans
Jérôme Le Maire quitte la Belgique avec sa famille et s’installe dans une
palmeraie au Maroc. Dans cet univers traditionnel musulman, il tente de
comprendre comment s’exprime l’amour et ce qu’il veut dire pour des
villageois imperméables aux conceptions des Européens «libérés».
GRÜTLI Salle Simon : Mar 8.04 - 22h15
OUT OF DARKNESS
SONIA HABIB
Liban / Doc. / 2012-2013 / 14’ / VO libanais ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Youmna s’est fiancée à Hassan. Son père désapprouve leur relation
parce que Hassan est malvoyant. Elle essaie de le faire changer d’avis
en lui expliquant que les malvoyants peuvent mener une vie normale
malgré leur handicap.
GRÜTLI Salle Simon : Lun 7.04 - 18h15
SUR LE CHEMIN DE L’ÉCOLE
TANGO NEGRO,
LES RACINES AFRICAINES DU TANGO
DOM PEDRO
France / Doc. / 2013 / 93’ / VO français, espagnol ST FR / BLU-RAY / Dès 12 ans
Par la voix d’une des plus importantes figures contemporaines du tango
(le pianiste argentin Juan Carlos Caceres), le réalisateur nous dévoile la
profondeur des empreintes africaines de cette musique. Ce film riche
mêle interventions musicales et interviews de nombreux passionnés de
tango, entre l’Amérique latine et l’Europe.
GRÜTLI Salle Langlois : Mar 8.04 - 17h15 INÉDIT
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH
AND SOMETIMES REVOLUTION
NIDAL HASSAN, LILIBETH C. RASMUSSEN Présence de réalisatrice
Syrie, Danemark / Doc. / 2012 / 65’ / VO arabe-anglais ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
Dans les mois difficiles qui suivirent l’insurrection syrienne, deux cinéastes de cultures différentes, essaieront de raconter l’amour, la vie et
la mort pendant la révolution.
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 5.04 - 14h15
ZINÉMA : Ven 11.04 - 20h00 / Sam 12.04 - 22h00
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION
CULTURELLE
VALÉRIE LOEWENSBERG
Suisse / Doc. / 2013 / 50’ / VO français, tunisien ST FR / DVD / Dès 14 ans
A travers le graffiti, la calligraphie arabe contemporaine, le théâtre, la musique, l’art de rue ou le cinéma, cinq groupes d’artistes, engagés pour la
démocratisation de la culture en Tunisie depuis la chute de l’ancien régime
dictatorial de Ben Ali, invitent la société civile à s’exprimer et à réfléchir sur
les problématiques du pays.
Compétition scolaire Arts Appliqués / Genève
PASCAL PLISSON Intervenant de l’ONG Terre des hommes
France / Doc. / 2013 / 76’ / VO FR / DCP / Dès 7 ans
Au Kenya, en Inde, au Maroc, en Argentine, pour se rendre à leur école,
quatre enfants bravent bien des défis: des dizaines de km à pied ou
à cheval parmi des animaux sauvages! Quatre héros assoiffés de
connaissance.
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 15h15
CINEVERSOIX : Ven 23.05 - 16h30
César meilleur documentaire 2014
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB?
YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la réalisatrice
France / Doc. / 2011 / 85’ / VO anglais, hébreu, arabe ST FR / DCP / Dès 16 ans
Un voyage dans la nuit, de rencontres en rencontres, des bars de Tel-Aviv
aux ruelles de Jérusalem. Des Juifs, des Arabes, tous citoyens d’un même
pays. Israël. Aucun mur ne les sépare. Un Israélien sur cinq est arabe. Et
pourtant… Une simple question vient prendre tout le monde par surprise.
GRÜTLI Salle Simon: Sam 5.04 - 21h00
GRÜTLI Salle Langlois : Lun 7.04 - 19h00
Syrians in transition
MARINA DARMAROS, WISSAM MOUKAYED
Brésil, Russie, Syrie / Doc. / 2013 / 16’ / VO syrien ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
À travers les rues moscovites, Wissam Moukayed, étudiant en
journalisme et ancien officier de l’armée syrienne, déambule sous
la caméra de la journaliste brésilienne Marina Darmaros. La dure
actualité de son pays lui impose un retour au pays…
14
1,2,3,…5,6,7…
BILEL BALI
Tunisie / Doc. / 2012 / 58’ / VO tunisien ST FR / BLU-RAY/ Dès 12 ans
Quelques années après l’introduction de la salsa en Tunisie, ses
adeptes restent rares, malgré la fièvre de cette danse endiablée...
GRÜTLI Salle Simon : Ven 4.04 - 14h15
LE CHAT NOIR : Mar 2.04 - 19h00 INÉDIT - Entrée libre
15
COURTS
MÉTRAGES
ALBUM
SHIRAZ FRADI
Tunisie / Fiction / 2010 / 15’ / VO tunisien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Nada, une fillette de 7 ans, vit avec son frère Hatem et sa mère. Elle se
pose des questions sur sa sexualité et s’interroge sur la façon dont on
fait les enfants.
À MA FILLE
CHARLIE NAWEL KOUKA
Said, 50 ans, allure sévère, attend dans sa vieille voiture, garée juste
devant la gare du village. Absorbé dans ses réflexions, il se livre à un
monologue intérieur et revisite son passé.
AMAL
ALI BENKIRANE
France, Maroc / Fiction / 2004 / 17’ / VO marocain ST FR / MOV. HD / Dès 12 ans
Amal, 12 ans, vit dans la campagne marocaine. Chaque jour, elle se
rend à pied, avec son frère, à l’école du village située à plusieurs kilomètres de leur ferme. Elève studieuse et passionnée, elle rêve de
devenir médecin, jusqu’au jour où ses parents décident de ne plus
l’envoyer à l’école.
AMOUR CLANDESTIN
WYATT WAMAR KACIMI
Algérie / Fiction / 2012 / 36’ / VO algérien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Karim vit en France sans papiers depuis sept ans. L’enterrement de
son père, auquel il n’a pu assister, bouleverse sa vie. Dihia est étudiante à la Sorbonne. Sa vie bascule lorsqu’elle reçoit un courrier lui
signifiant de quitter le territoire français. Une seule solution s’offre à
eux : le mariage.
16
COURTS-MÉTRAGES
ANOTHER BIRTH
SIAMAK TAKALLOO
Iran / Animation / 2013 / 3’ / pas de dialogue / .MOV HD / Dès 6 ans
Il s’agit d’un film d’animation, inspiré d’un texte de la célèbre poètesse
iranienne Forugh Farrokhzad.
A TEMPO “THE 3RD ACT”
MARIA ABDEL KARIM
Liban / Fiction / 2012 / 14’ / VO libanais ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Nadia, une Libanaise de 20 ans, poursuit un rêve perdu et cherche
désespérément à découvrir ce qui se trouve au-delà de l’écho de la
musique de son petit village.
BABA NOËL
WALID MATTAR
France ,Tunisie / Fiction / 2012 / 16’ / VO tunisien, français ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Entre les chantiers où il travaille clandestinement et l’appartement qu’il
squatte avec d’autres sans papiers, Foued vit dans la peur d’être arrêté,
jusqu’au jour où on lui propose un travail bien payé, avec l’assurance
de rester invisible...
BAGHDAD MESSI
SAHIM OMAR KHALIFA
Irak, Émirats arabes-unis, Belgique / Fiction / 2012 / 19’ / VO arabe ST FR / .MOV HD / Dès 10 ans
Hamoudi, garçon unijambiste, est un fervent admirateur du footballeur
Lionel Messi. À la veille d’un match de l’équipe de son idole, la télévision
tombe en panne. Pour la réparer, le père et son fils se rendent en ville
où il sont surpris par une fusillade...
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE)
SAWSSEN SAYA et TARAK KHALLADI
En 1938, dans une maison close d’un vieux quartier de Tunis, la patronne
cache les armes de la résistance. Les choses se bousculent lorsqu’un
jeune protégé de la maison se fait tuer dans une manifestation.
17
COURTS-MÉTRAGES
COURTS-MÉTRAGES
BY ANY MEANS A-VEILABLE
CONDOM LEAD
CHARLOTTE SCHIØLER
Danemark / Fiction / 2014 / 18’ / VO français ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
ARAB et TARZAN NASSER
Palestine / Fiction / 2013 / 15’ / VO arabe ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
Une série de scènes burlesques se produit lorsque Babette, une Hollandaise
cherchant un appartement à Paris, décide de porter le voile intégral pour
atteindre son objectif.
En écho à la violente opération militaire Plomb durci, le film évoque la
difficulté de faire l’amour en temps de guerre…
C’EST MOI QUI L’AI TROUVÉ !
CRIME AND PUNISHMENT
BEHZAD FARAHAT
Iran / Animation / 2002 / 17’ / VO français / DVD / Dès 3 ans
SIAMAK TAKALLOO
Iran / Animation / 2013 / 1’30 / pas de dialogue / .MOV HD / Dès 12 ans
Un écureuil sans complexe, bien décidé à se trouver un foyer pour le
reste de ses jours, trouve une charmante maisonnette et n’hésite pas à
s’y installer, même si elle est, de toute évidence, déjà habitée…
CHILDREN OF GOD
AHMED AL-DARADJI
Iraq, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2013 / 10’ / VO
iraquien ST ANG / MOV.HD / Dès 10 ans
Un jeune garçon amputé d’une jambe, dont la passion est le football,
parie ses précieuses cartes de joueurs de foot dans l’espoir d’attirer
l’attention de la fille qu’il aime.
CIRCLE
KAMAL EL-MALLAKH
Jordanie / Fiction / 2012 / 13’ / VO jordanien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Portrait d’une relation très froide entre un père et un fils qui dure
depuis des années. Le jour où ils essaient d’arranger les choses, ils
s’aperçoivent qu’il est trop tard !
Un touriste a la mauvaise habitude de piller les monuments qu’il visite
et d’en prélever des fragments en guise de souvenirs...
L’ÉCUREUI L
QUI VOYAIT
TOUT EN VERT
Contes qui tiennent sur une ligne
un film de Behzad Farahat
Scénario Behzad Farahat (avec la participation de Mohammad
Aminosharieh)
Animation Behzad Farahat Son Mahmoud Mohaghegh
Pluie d’Allégresse
C’est moi qui l’ai trouvé !
un film de Nahid Shamsdoust
Scénario Hormoz Nazempour Animation Nahid Shamsdoust
Image Mohammad-Rahim Bakhtiari Musique Iraj Panahi Son
Changuiz
un film de Behzad Farahat
Sayyad
Scénario Nasser Farahat & Mohammad Aminosharieh Animation
Behzad Farahat & Alireza Chitaei
Musique Hamed Sabet Son Changuiz Sayyad
www.lesfilmsduwhippet.com
DE L’EAU ET DU SANG
ABDULILAH EL JAWAHIRI Présence du réalisateur
Le jour de la fête du sacrifice, plusieurs membres d’une famille se
rassemblent autour de l’égorgement du mouton qui déclenche des
vagues de souvenirs anciens. Au-delà de la joie apparente, les personnages revivent des moments douloureux de leur vie.
DESTINO
ZANGRO
France / Fiction / 2013 / 26’ / VO français / .MOV HD / Dès 12 ans
Loïc et Mehdi ont monté un petit business: filmer les mariages beurs
et faire le montage dans leur fourgonnette, transformée en studio
audiovisuel. Mais lorsqu’il s’agit de filmer le mariage de la jolie Leila,
l’ex de Mehdi, le destin s’en mêle.
CIRCLING
WASEEM AL-SAYED
Syrie / Fiction / 2013 / 20’ / VO syrien ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
La Syrie traverse une grave crise. Les histoires aux fins tristes sont
de l’ordre du normal. Un film métaphorique et très visuel qui aborde
des questions taboues et plaide la tolérance.
18
ENGAGEMENT RING
TAGHREED AL-AZZA
Palestine / Fiction / 2012 / 13’ / VO palestinien ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
Un drame qui explore la période d’engagement qui précède le mariage,
la période la plus critique pour les deux sexes, mais aussi celle qui leur
offre la possibilité de se connaître et de se découvrir l’un l’autre.
19
COURTS-MÉTRAGES
GOD SAVE THE QUEEN
MICHEL ZARAZIR
Liban / Fiction / 2013 / 13’ / VO anglais, libanais ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
Quand la reine d’Angleterre visite le Liban incognito, des situations cocasses surviennent
GREY
HASSAN NEAMAH
Égypte / Fiction / 2013 / 15’ / VO égyptien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
COURTS-MÉTRAGES
LE CRI DU COQUELICOT
FATINE JANANE MOHAMMADI
Maroc / Fiction / 2012 / 16’ / VO marocain ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
Azar, orphelin, vit dans la servitude de son oncle qui l’a recueilli. Un
acte malheureux va profondément ébranler sa dignité et le pousser à
la révolte.
LE PANTALON
CLÉMENT VIEU
Une femme rentre dans un café afin de s’abriter de la pluie. Ses yeux
examinent les personnes présentes, puis se fixent sur un homme...
Sur les hauteurs de Beyrouth, une mère de famille trouve un pantalon
sur son balcon. L’arrivée de cet objet installe dès lors un climat de
tension au sein de la maison. Apparition divine ou coïncidence, à qui
est ce pantalon ?
KOCEILA
LES CERISES DU BATEAU
TAHAR HOUCHI
Suisse, Maroc, Algérie / Fiction / 2013 / 15’ / VO amazigh ST FR /
.MOV HD (Copie de travail) / Dès 12 ans
Dans un village amazigh, au bord de la mer, quelque part en Afrique
du Nord. Koceila, un enfant de 11 ans, se retrouve seul après la mort
de sa grand-mère...
LE BORGNE
NOUREDDINE MECIFI
Maroc / Fiction / 2014 / 20’ / VO marocain ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Dans un village d’aveugles, vit un jeune homme borgne. Son avantage physique provoque paradoxalement sa marginalisation.
LE CHIEN
FARÈS CACHOUX
Emirats arabes-unis / Fiction / 2013 / 20’ / VO syrien ST FR / .MOV HD
/ Dès 12 ans
Dans un pays du Golfe, deux hommes ne pardonnent pas à la révolution de gâcher leurs vacances annuelles en Syrie. Égoïstes, méprisants, ils se moquent complètement de la lutte de leurs compatriotes et de leur combat pour la liberté…
20
SARAH HATEM
Liban, France / Fiction / 2012 / 25’ / VO libanais, français ST FR /
.MOV HD / Dès 12 ans
Beyrouth, fin des années 2000. Une jeune femme erre dans les ruines du
Dôme. Un jeune homme l’interpelle en sifflant. Ils se mettent à discuter.
C’est le début d’une rencontre improbable.
LES JOURS D’AVANT
KARIM MOUSSAOUI
France / Fiction / 2013 / 47’ / VO algérien ST FR / .MOV HD / Dès 14 ans
Dans une cité du sud d’Alger, au milieu des années 90, Djaber et Yamina
sont voisins sans se connaître. Pour l’un comme pour l’autre, il est si
difficile de se rencontrer entre filles et garçons qu’ils ont presque cessé
d’y rêver. En quelques jours, une violence sourde et lointaine éclate
devant eux...
LES PIEDS SUR TERRE
AMINE HATTOU
Depuis un certain temps, Nassim se réveille tous les matins, en train
de flotter. La gravité terrestre ne semble exercer aucune force sur lui.
La vie au quotidien lui paraît de plus en plus compliquée.
21
COURTS-MÉTRAGES
LIPSTICK
LUAY FADHIL
Iraq, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2012 / 9’ / VO iraquien
ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
L’éducation sexuelle prend un tout nouveau sens pour un jeune garçon naïf.
MON ENFANT
MERIEM AMARI
Ce jour-là, Aïcha boit un café et se confie à un mystérieux inconnu.
Elle avoue enfin la découverte qui a donné un nouveau sens à sa
condition de mère.
COURTS-MÉTRAGES
PASSAGE À NIVEAU
ANIS DJAAD
Un vieux garde-barrières veille depuis plus de trente ans, de jour comme
de nuit, à la sécurité d’un passage à niveau ferroviaire. Un matin, le
facteur du village débarque et lui remet un courrier inattendu...
PEAU DE COLLE
KAOUTHER BEN HANIA
Tunisie, France / Fiction / 2013 / 24’ / VO tunisien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Amira, 5 ans, vit avec sa mère dans un appartement de Tunis. En ce
jour de rentrée à l’école coranique, elle trouve un subterfuge afin de ne
pas y aller.
MY CIRCUMCISION
ARNE AHRENS
Allemagne, Turquie / Fiction / 2013 / 18’ / VO turc, allemand ST ANG
/ .MOV HD / Dès 12 ans
La célébration de la circoncision d’Ümit est imminente et ses parents
ont hâte de retourner en Turquie pour l’occasion. Mais le garçon se
sent bizarre dans ce pays et constate que lui et son cousin turc vivent
dans deux mondes différents. Malgré leurs racines communes et
leurs circoncisions, tout les oppose.
NESMA’S BIRDS
NAJWAN ALI
Iraq, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2012 / 8’ /
VO iraquien ST ANG / .MOV HD / Dès 10 ans
PEOPLE DISAPPEAR ALL THE TIME
CYRIL NEHMÉ
Un jeune homme est embauché dans un centre gouvernemental d’archives à Beyrouth. Son travail consiste à classer et à numériser les
photos des disparus de la guerre civile. Tombant sur des archives
suspectes, l’univers du jeune homme est bouleversé.
PETITE BLONDE
EMILIE AUSSEL
Nesma est une fille de 11 ans en désaccord avec le monde qui l’entoure
depuis que sa mère l’a forcé à se débarrasser des pigeons de son père
décédé. Aujourd’hui, elle doit faire face à un plus grand défi: entrer
dans l’âge adulte.
Marseille, l’été. Une bande d’adolescents, issus des quartiers populaires ,
passe leurs après-midis sur une plateforme de béton près de la corniche.
Ils paradent, parlent fort, se baignent et sautent des rochers. Ils sont ici
les rois. Non loin d’eux, Angélique les observe. Un jour, elle se décide à
rencontrer le groupe.
OFFRANDE
PLUIE D’ALLÉGRESSE
WALID MATTAR
Maher, 7 ans, se balade dans le quartier et observe les autres enfants
qui jouent avec leur mouton. C’est le seul enfant à ne pas en avoir
et ses amis se moquent de lui. Comment peut-il trouver un mouton
alors qu’il n’a pas assez d’argent ?
22
BEHZAD FARAHAT et NAHID SHAMSDOUST
Iran / Animation / 2003 / 14’ / sans dialogue / DVD / Dès 3 ans
Un éléphant très fatigué décide de s’arrêter au cœur de la forêt pour
une bonne petite sieste. Rêveur et maladroit, il se pose n’importe
où, en écrasant toutes les fleurs sous sa masse imposante. Les
abeilles, stupéfaites, ne veulent pas se laisser faire et le piquent
sans ménagement …
23
COURTS-MÉTRAGES
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE
TEYMOUR GHADERI
Iran / Fiction / 2012 / 15’ / VO farsi ST ANG / .MOV HD / Dès 10 ans
Un village où la densité de la population est très faible n’abrite que deux
enfants: une fille et un garçon. Contrairement au garçon qui suit des
cours dans le village d’à côté, la fille en est privée par sa famille. C’est lui
qui essaiera de lui enseigner ce qu’il apprend à l’école.
PRÉCIPICE
NADIA TOUIJER
A l’occasion de la fête de l’Aïd, Touhami et Mongi reçoivent un mouton
qu’ils doivent partager. Sur le chemin du retour, l’animal devient objet de
convoitise et de discorde.
SENSES
MOHAMED RAMADAN
Égypte / Fiction / 2010 / 16’ / VO égyptien ST ANG / DVD / Dès 14 ans
COURTS-MÉTRAGES
STUDIO BEYROUTH
MOKHTAR BEYROUTH
Beyrouth, 1963. Toufik, jeune photographe, gagne bien sa vie en
faisant des portraits pour les habitants du quartier. Mais l’avenir
de son Studio Beyrouth est menacé, lorsque le maire fait exprès
d’installer à coté un Photomaton.
TAKE A DEEP BREATH
BAŞAK BÜYÜKÇELEN
Turquie / Fiction / 2012 / 9’ / VO turc ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
Une lycéenne, élevée dans une famille moderne, est emmenée par ses
parents chez un gynécologue pour faire un test de virginité. L’examen
la traumatise psychologiquement et physiquement et elle se rend
compte qu’elle n’a aucun contrôle sur son propre corps. Elle fera tout
pour le regagner.
Souad tombe dans une relation à sens unique avec un patient comateux. Elle
tente de gérer cette situation mais sera-t-il capable de communiquer avec elle ?
THE CUP READER
SLED
Bien qu’insultée dans sa jeunesse, Warde est connue en Palestine
pour ses dons mystiques de voyante et d’entremetteuse. Elle vit avec
sa soeur, Jaleh, et lit l’avenir de ses clients. Chaque visiteur doit faire
un choix entre l’amour et le mariage...
YASSINE EL IDRISSI
Maroc / Fiction / 2012 / 12’ / VO marocain ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Ismail est un garçon de 8 ans qui vit avec sa grande sœur dans une
petite maison dans les montagnes de l’Atlas. À la mort des parents, la
jeune fille insiste pour que son frère continue à étudier mais perd vite
le contrôle.
SORTIE DE ROUTE
TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
Suisse / Fiction / 2013 / 28’ / VO français ST ANG ou ALL / .MOV HD /
Dès 12 ans
Paul, quatorze ans, consacre tout son temps à son vélomoteur au
détriment de ses études et au grand désarroi de ses parents. Un jour,
son engin disparaît. Très vite, Paul retrouve le voleur, Karim, un jeune
apprenti mécanicien de son âge. Une relation inattendue voit le jour.
SOUS LE DRAPEAU
ESMAEEL MONSEF
Iran / Fiction / 2011 / 20’ / Vo farsi ST ANG / BLU-RAY / Dès 16 ans
Un élément féminin fait son apparition dans la garnison. Pour les
soldats, l’histoire commence là...
24
SUHA ARAJ
Palestine / Fiction / 2012 / 12’ / VO palestinien ST ANG / .MOV HD / Dès 12 ans
THE DARK OUTSIDE
DARIN SALLAM
Jordanie / Fiction / 2012 / 14’ / VO jordanien ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Nina, 12 ans, a la phobie de l’obscurité et vit au sein d’une société stricte et étroite d’esprit. Au travers d’événements qui ont lieu
dans son école, elle découvre que la véritable obscurité n’est pas
une absence de lumière.
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND
FATEMEH GOUDARZI
Iran / Animation / 2012 / 10’ / Pas de dialogue / DVD / Dès 3 ans
Un renard muet arrive dans une jungle où tous les animaux possèdent
leur propre cri. Il décide alors de trouver la source de ces sons et découvre la musique.
25
COURTS-MÉTRAGES
THE HOUSE GAME
MOHAMAD EL WASSIFY
Égypte / Fiction / 2012 / 10’ / VO égyptien ST FR / .MOV HD / Dès 10 ans
Youssef peut-il continuer à jouer sans Yasmine? (Basé sur une nouvelle
écrite par le célèbre auteur égyptien Youssef Idreas).
THE JOURNEY
HANA MAKKI
Émirats arabes-unis / Fiction / 2012 / 15’ / VO arabe, anglais ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Une conversation entre une jeune domestique éthiopienne, qui vient
d’arriver dans un nouveau pays pour le travail, et son chauffeur de taxi
indien. Pendant le trajet, les espoirs, les rêves et les réalités de ces
expatriés invisibles sont révélés.
UN BUS NOMMÉ DÉSIR
RACHID BENALLAL
Algérie / Fiction / 2013 / 20’ / VO algérien ST FR / BLU-RAY / Dès 12 ans
Abdeka, célibataire endurci, prend quotidiennement le bus, pour se rendre
à son travail, jusqu’au jour où il rencontre sa dulcinée...
UN CORPS PROVISOIRE
DJAMILA DADDI-ADDOUN
Seule dans une pièce, une boxeuse s’entraîne. Son corps est en partie
plongé dans l’obscurité tandis que la lumière vient souligner un geste et
révèle la recherche d’une posture, d’une trajectoire intérieure, d’une attitude dans sa propre vie.
VISUALWORKER.NET
z
e
g
n
a
Ch
ZAKARIA
LEYLA BOUZID
France, Tunisie / Fiction / 2013 / 27’ / VO français / .MOV HD / Dès 12 ans
Zakaria vit dans un village du Gard. Il y mène une vie tranquille avec sa
femme et ses deux enfants. Apprenant la mort de son père en Algérie, il décide de partir avec sa famille. Mais Sarah, sa fille, refuse de l’accompagner.
ZIAD
GREGORY RATEAU, SARAH TAHER
France / Fiction / 2013 / 21’ / VO libanais ST FR / .MOV HD / Dès 12 ans
Ziad travaille dans le port de Tripoli au Liban. Tiraillé entre ses amis
d’enfance et sa relation cachée avec Soraya qui le presse de se marier,
Ziad étouffe. Elle est chrétienne, lui musulman ; il n’y a qu’à Chypre qu’il y
aurait un espoir pour leur union.
26
WEB DESIGN
& GRAPHISME
[email protected]
s
n
o
z
i
r
o
d’h
www.radioorient.com
events
Programmation
Vendredi 4 avril
FIFOG CLASSICS
CINÉ BRUNCH
14H15
BOXE AVEC ELLE
Programmation et animation
pour petits et grands
GAMILA L’ALGÉRIENNE
Youssef Chahine - 1958 / 90’
TUNISIE (52’) - INÉDIT
1, 2, 3,... 5, 6, 7...
Prix: 15.- adultes / 3.- petits
TUNISIE (58’) - INÉDIT
LE LIEN SACRÉ
PALAIS DES DÉSIRS
Hassan Al Emam - 1966 / 90’
6 et 13 avril de 10h à 13h
Réservation [email protected]
Maison des Arts du Grütli
Découvrez les classiques
du cinéma oriental au Grütli.
Voir grille horaire
Cérémonie de remise des prix - 12 avril à 21h00
Salle Michel Simon / Grütli
“Danse arabe de Cour, forme
d’expression raffinée issue de
l’âge d’or de l’Islam.”
Par Nadia Makhlouf, danseuse et
professeur de danses traditionnelles arabes.
Samedi 12 avril à 21h00
www.dansesarabes.com
CHANTEUSE SOUL
18H30
L’HÉROÏNE
ALGÉRIE (80’) - INÉDIT
Présence du réalisateur
17H30 : Réception offerte par
l’ambassade d’Algérie à Berne
JORDANIE / ÉTATS-UNIS / QATAR (99’)
www.doodahsoul.com
SAMIA TAWIL
CHANTEUSE SOUL-ROCK
LIVE EN ACOUSTIQUE
www.reverbnation.com/samiatawil
Samedi 12 avril 2014 à 21h00
Chorégraphie de Caroline de Cornière
en collaboration avec les élèves
28 et 29 mars à 19h30
à la Galerie Le Jardin d’Adnane
40, Rue des Bains, Genève
PIERRE
DU 7 AVRIL
AU 23 JUIN
avant première
16H30
LE CHANT DES
TORTUES
MAROC / BÉLGIQUE (90’) - INÉDIT
18H30
DEMANDE À TON
OMBRE
ALGÉRIE / FRANCE (82’) - INÉDIT
Présence du Réalisateur
21H00
WOULD YOU HAVE SEX
WITH AN ARAB?
FRANCE (85’)
Présence de la réalisatrice
14H30
ÉGYPTE (90’)
FIFOG CLASSICS
17H00
PALAIS DES DÉSIRS
ÉGYPTE (90’)
FIFOG CLASSICS
19H00
DUNIA
LIBAN / EGYPTE (112’)
21H00
ROCK THE CASBAH
CLÉMENTI
Dès 10H00
Brunch Oriental
11H00
ORIENT-EXPRESS 2
fi-fon-fan (87’)
14H15
ORIENT-EXPRESS 3
SUISSE|ORIENT|
OCCIDENT (99’)
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE
SORTIE DE ROUTE
BIKE FOR BREAD
J’EXISTE
Présence des réalisateurs
16H30
Distant sky
BANGLADESH (115’) - INÉDIT
Présence de l’équipe du film
18H30
LES JUIFS D’EGYPTE
ÉGYPTE (96’) - INÉDIT
21H00
LE JOURNAL DE
SCHÉHÉRAZADE
14H15
true stories of love,
life, death and sometimes revolution
SYRIE / DANEMARK (65’)
17H00
NOT WHO WE ARE
LIBAN (70’) - INÉDIT
11H15
J’AIMERAIS QU’ON
SÈME EN PALESTINE
FRANCE (26’) - INÉDIT
DIS-MOI MOHAMED
FRANCE (28’) INÉDIT
15H00
PALAIS DES DÉSIRS
ÉGYPTE (90’)
19H00
LE LIEN SACRÉ
ÉGYPTE (100’)
FIFOG CLASSICS
FRANCE/MAROC (100’)
fifog.com /programme
la liberté à tout prix
Dimanche 6 avril
Retrouvez notre
programme sur:
a-c.ch/clementi
28
20H30
MAY IN THE SUMMER
SAlle LANGLOIS
Les élèves de la section «Danse»
2ème année du Centre professionnel
des arts appliqués (Genève)
les lundis
Auditorium Arditi
place du cirque
8.-
DOO DAH
16H30
TANGO NEGRO, LES
RACINES AFRICAINES...
14H15
ORIENT-EXPRESS 1
ALGÉRIE (106’)
EN CORPS
Publicité
SAlle SIMON
Mahmoud Zulficar - 1960 / 100’
Samedi 5 avril
21H15
DUNIA
FIFOG CLASSICS
17H00
DUNIA
19H00
LE LIEN SACRÉ
ÉGYPTE (100’)
FIFOG CLASSICS
21H00
ÉGYPTE (90’)
FIFOG CLASSICS
29
Programmation
LUNDI 7 avril
SAlle SIMON
16H15
ORIENT-EXPRESS 4
EGYPTE|PALESTINE|
TURQUIE (84’)
18H15
ORIENT-EXPRESS 5
SYRIE|JORDANIE|
LIBAN (81’)
21H00
ASFOURI
LIBAN (89’) - INéDIT
Film d’ouverture
MARDI 8 avril
14H15
Le lien sacré
ÉGYPTE (100’)
FIFOG CLASSICS
16H15
C’EST EUX LES CHIENS
MAROC (85’) - INéDIT
Présence du sociologue
Reda Benkirane
Précédé du court-métrage
DE L’EAU ET DU SANG
17h15: Réception offerte par la
Mission permanente du Royaume
du Maroc auprès de l’ONUG
18H15
FEMME Écrite
20H15
BEHIND CLOSED
DOORS
MERCREDI 9 avril
15H15
SUR LE CHEMIN DE
L’ÉCOLE
FRANCE (76’)
Intervenant de Terre des
hommes
17h00: Réception offerte par le
Consulat général d’Égypte à Genève
18H15
CHAOS ET DÉSORDRE
ÉGYPTE (76’) - INéDIT
Présence du directeur artistique
Asem Ali
20H15
RAGS AND TATTERS
Présence de l’actrice Mona El Shimi
22H15
LES MANUSCRITS NE
BRÛLENT PAS
JEUDI 10 avril
VENDREDI 11 avril
16H15
AL HAJ NEJIM
15H30
MY LAST FRIEND
IRAK (93’) - INéDIT
17h00: Réception offerte par
l’Ambassade de Tunisie de Berne
18H15
NESMA
TUNISIE (92’) - INéDIT
20H15
AFFREUX, CUPIDES
ET STUPIDES
SYRIE (115‘) - INéDIT
18H00
PARVIZ
IRAN (107‘) - INéDIT
Présence de la distributrice
N. Médard de Chardon
20H00
ONCE AGAIN
SYRIE (96’) - INéDIT
Présence de l’acteur M. A.
Damak
22H15
ORIENT-EXPRESS 9
IRAN|IRAK (85’)
22H00
LE CHEMIN DE
HALIMA
CROATIE - SLOVÉNIE- BOSNIE
(93‘) - INéDIT
IRAN (121’)
avant première
SAlle LANGLOIS
30
19H00
WOULD YOU HAVE
SEX WITH AN ARAB?
FRANCE (85’)
21H00
ROCK THE CASBAH
17H15
TANGO NEGRO, LES
RACINES AFRICAINES...
19H15
ROCK THE CASBAH
21H15
DUNIA
PROJECTION-DÉBAT
Le corps objet de désir et de
représentations idéologiques
Précédé de
JASAD ET LA REINE DES
CONTRADICTIONS
LIBAN (38‘)
Aliaa, la révolutionnaire nue
FRANCE (26‘)
Présence de l’écrivain Tahar Ben
Jelloun et Alexandra Chevtchenko,
activiste du mouvement Femen.
16H15
UNE ÉCHELLE
POUR DAMAS
SYRIE (96‘)
Présence du politologue Souhaïl
Belhadj
18H15
ROUND TRIP
FRANCE / SYRIE (74‘) - INéDIT
SUIVI D’UNE RÉCÉPTION
OFFERTE PAR LE FIFOG
BELGIQUE (85’)
15H15
ORIENT-EXPRESS 6
LIBAN (94’)
14H15
21H00
CÉRÉMONIE DE
REMISE DES PRIX
22H15
OÙ EST L’AMOUR
DANS LA PALMERAIE
17H00
DUNIA
SAMEDI 12 avril
DIMANCHE 13 avril
Dès 10H00
Brunch Oriental
11H00
LA JARRE, UNE
HISTOIRE D’ORIENT
ÉTATS-UNIS (63‘)
Précédé d’un court-métrage surprise
14H15
EN PREMIÈRE LIGNE
AVEC LA RÉSISTANCE
ARMÉE SYRIENNE
FRANCE (52’)
et
SYRIANS IN TRANSITION
BrésiL / Russie / Syrie (16’)
Présence du politologue Souhaïl
Belhadj
16H00
true stories of love,
life, death and sometimes revolution
SYRIE / DANEMARK (65’)
18H00
NOT WHO WE ARE
21H00
ASFOURI
LIBAN (89’) - INéDIT
15H15
ORIENT-EXPRESS 7
fi-fon-fan | ENFANCE
EN COURS 1 (86’)
19H00
C’EST EUX LES
CHIENS
15H15
15H15
WAJMA, UNE FIANCÉE
ORIENT-EXPRESS 8
TUNISIE|MAROC (92’) AFGHANE
17H00
BEHIND CLOSED
DOORS
MAROC (85) - INéDIT
21H00
UNE ÉCHELLE
POUR DAMAS
LYBIE / SYRIE / QATAR (96’)
19H00
L’HÉROINE
ALGÉRIE (95’)
21H00
CHAOS ET DÉSODRE
AFGHANISTAN / FRANCE
(86‘) - INéDIT
17H15
DEMANDE À
TON OMBRE
ALGÉRIE / FRANCE (78’) - INéDIT
19H00
RAGS AND TATTERS
21H00
AFFREUX, CUPIDES
ET STUPIDES
11H15
ORIENT-EXPRESS 10
AMAZIGH EN FILMS (78’)
19H00
LE CHEMIN DE
HALIMA
15H00
DUNIA
17H15
NESMA
CROATIE - SLOVÉNIE- BOSNIE
(93‘) - INéDIT
21H15
MY LAST FRIEND
SYRIE (115‘) - INéDIT
Précédé des clips des chanteuses
Doo Dah et Samia Tawil
17H00
ROCK THE CASBAH
FRANCE / MAROC (100’)
19H00
ROUND TRIP
FRANCE / SYRIE (93‘)
21H00
PALAIS DES DÉSIRS
ÉGYPTE (90’)
FIFOG CLASSICS
31
ORIENT-EXPRESS OU L’ORIENT EN COURTS
SALLE SIMON
ORIENT-EXPRESS 1 | ALGÉRIE | 106’
SAMEDI 5 AVRIL
à 14H15
UN BUS NOMMÉ DÉSIR RACHID BENALLAL
PASSAGE À NIVEAU ANIS DJAAD
LES PIEDS SUR TERRE (DOWN TO EARTH) AMINE HATTOU
LES JOURS D’AVANT, KARIM MOUSSAOUI
MON ENFANT MERIEM AMARI
SALLE SIMON
ORIENT-EXPRESS 2 |FI-FON-FAN |
ENFANCE EN COURS 1 | 87’
DIMANCHE 6 AVRIL
à 11h00
SALLE SIMON
DIMANCHE 6 AVRIL
à 14h15
SALLE SIMON
LUNDI 7 AVRIL
à 16h15
GOD SAVE THE QUEEN MICHEL ZARAZIR
THE HOUSE GAME MOHAMAD EL WASSIFY
PEAU DE COLLE KAOUTHER BEN HANIA
SLED YASSINE EL IDRISSI
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE TEYMOUR GHADERI
ANOTHER BIRTH SIAMAK TAKALLOO
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI
CINÉMAS DU GRÜTLI - Maison des Arts du Grütli -16, rue Général-Dufour - Genève - 022
SALLE LANGLOIS
MERCREDI 9 AVRIL
à 15h15
SALLE LANGLOIS
JEUDI 10 AVRIL
à 15h15
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE/2 : HÉBRON: DESTINATION
TENDANCE ARIANE ARLOTTI
SORTIE DE ROUTE TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
J’EXISTE TARA PARSA
BIKE FOR BREAD CLAUDE MARTHALER et RAPHAËL JOCHAUD
SALLE SIMON
JEUDI 10 AVRIL
à 22h15
ORIENT-EXPRESS 4 | ÉGYPTE |PALESTINE | TURQUIE | 84’
SENSES MOHAMED RAMADAN
THE HOUSE GAME MOHAMAD EL WASSIFY
GREY HASSAN NEAMAH
MY CIRCUMCISION ARNE AHRENS
ENGAGEMENT RING TAGHREED AL-AZZA
THE CUP READER SUHA ARAJ
ORIENT-EXPRESS 5 | SYRIE | JORDANIE | LIBAN | 81’
LUNDI 7 AVRIL
à 18h15
CIRCLE KAMAL EL-MALLAKH
THE DARK OUTSIDE DARIN SALLAM
CIRCLING WASEEM AL-SAYED
LE CHIEN (AL KALB) FARÈS CACHOUX
OUT OF DARKNESS SONIA HABIB
SALLE LANGLOIS
ORIENT-EXPRESS 6 | LIBAN | 94’
MARDI 8 AVRIL
à 15h15
32
ORIENT-EXPRESS 7 | FI-FON-FAN
ENFANCE EN COURS 2 | 86’
AMAL ALI BENKIRANE
CRIME AND PUNISHMENT SIAMAK TAKALLOO
Pluie d’allégresse NAHID SHAMSDOUST
C’est moi qui l’ai trouvé ! BEHZAD FARAHAT
BAGHDAD MESSI SAHIM OMAR KHALIFA
NESMA’S BIRDS NAJWAN ALI
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND FATEMEH GOUDARZI
ORIENT-EXPRESS 8 | TUNISIE | MAROC | 92’
ALBUM SHIRAZ FRADI
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE) S. SAYA et T. KHALLADI
PRECIPICE NADIA TOUIJER
A MA FILLE CHARLIE NAWEL KOUKA
LE BORGNE NOUREDDINE MECIFI
LE CRI DU COQUELICOT FATINE JANANE MOHAMMADI
ORIENT-EXPRESS 3 | SUISSE-ORIENT-OCCIDENT | 99’
SALLE LANGLOIS
DIMANCHE 13 AVRIL
à 11h15
SALLE SIMON
320 78 78 / cinemas-du-grutli.ch
LES CERISES DU BATEAU SARAH HATEM
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM
PEOPLE DISAPPEAR ALL THE TIME CYRIL NEHMÉ
LE PANTALON CLÉMENT VIEU
ZIAD GREGORY RATEAU et SARAH TAHER
99 - ESPACE
DE QUARTIER
99 Rue de Lyon, GE
MARDI 1e AVRIL
Dès 18h30
Entrée libre
LE CHIC
Sous-sol de l’América
3 Rue de Fribourg, GE
DIMANCHE 30 MARS
à 17H00
Entrée libre
ORIENT-EXPRESS 9 | IRAN | IRAK | 85’
SOUS LE DRAPEAU ESMAEEL MONCEF
ANOTHER BIRTH SIAMAK TAKALLOO
LIPSTICK LUAY FADHIL
CHARCOAL AND ASHES HUSSEIN MOHSEN
CRIME AND PUNISHMENT SIAMAK TAKALLOO
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE TEYMOUR GHADERI
BAGHDAD MESSI SAHIM OMAR KHALIFA
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI
ORIENT-EXPRESS 10 | AMAZIGH EN FILMS | 78’
AMOUR CLANDESTIN WYATT WAMAR KACIMI
KOCEILA TAHAR HOUCHI
LES BERBÈRES D’ÉGYPTE DAWOOD HASSAN
ORIENT-EXPRESS 11 | MIGRATIONS –INTEGRATIONS AU 99 | 71’
PETITE BLONDE EMILIE AUSSEL
By any means a-veilable CHARLOTTE SCHIØLER
DESTINO ZANGRO
UN CORPS PROVISOIRE DJAMILA DADDI-ADDOUN
BABA NOËL WALID MATTAR
ORIENT-EXPRESS 12 - LE FIFOG AU CHIC | 91’
OFFRANDE WALID MATTAR
BY ANY MEANS A-VEILABLE CHARLOTTE SCHIØLER
CONDOM LEAD ARAB et TARZAN NASSER
STUDIO BEYROUTH MOKHTAR BEYROUTH
ZAKARIA LEYLA BOUZID
33
Films en compétition
ES | PRIX VIDÉOS
FIFOG D’OR | FIFOG D’ARGENT | PRIX DE LA CRITIQUE | PRIX SCOLAIR
LONGS-MÉTRAGES
COURTS-MÉTRAGES
ASFOURI FOUAD ALAYWAN / Liban
C’EST EUX LES CHIENS HICHAM LASRI / Maroc
CHAOS ET DÉSORDRE NADINE KHAN / Egypte
FEMME ÉCRITE LAHCEN ZINOUN / Maroc
LE CHEMIN DE HALIMA ARSEN ANTON OSTOJIĆ / Croatie - Slovénie - Bosnie
L’HÉROÏNE CHÉRIF AGGOUNE / Algérie
MY LAST FRIEND JOUD SAÏD / Syrie
NESMA HOMEÏDA BEHI / Tunisie - France
ROUND TRIP MEYAR AL ROUMI / Syrie - France
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE BARMAK AKRA / France - Afghanistan
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM / Liban
BY ANY MEANS A-VEILABLE CHARLOTTE SCHIØLER / France - Danemark
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI / Irak - Grande-Bretagne
DE L’EAU ET DU SANG ABDULILAH EL JAWAHIRI / Maroc
LE CHIEN FARÈS CACHOUX / Émirats arabes-unis
LES PIEDS SUR TERRE AMINE HATTOU / Algérie
LIPSTICK LUAY FADHIL / Irak - Grande-Bretagne
MY CIRCUMCISION ARNE AHRENS / Allemagne - Turquie
PEAU DE COLLE KAOUTHER BEN HANIA / Tunisie - France
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE TEYMOUR GHADERI / Iran
ZAKARIA LEYLA BOUZID / France - Tunisie
ZIAD GREGORY RATEAU et SARAH TAHER / France
DOCUMENTAIRES
ALIAA, LA RÉVOLUTIONNAIRE NUE PIERRE TOURY / France
BOXE AVEC ELLE LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI / Tunisie
DEMANDE À TON OMBRE LAMINE AMMAR-KHODJA / France - Algérie
LE CHANT DES TORTUES, JAWAD RHALIB / Bélgique - Maroc
LES JUIFS D’ÉGYPTE AMIR RAMSES / Egypte
LE JOURNAL DE SCHEHERAZADE ZEINA DACCACHE / Liban
NOT WHO WE ARE CAROL MANSOUR / Liban
TANGO NEGRO, LES ORIGINES AFRICAINES DU TANGO DOM PEDRO / France
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION
NIDAL HASSAN ET LILIBETH C. RASMUSSEN / Syrie - Danemark
1,2,3….5,6,7... BILEL BALI / Tunisie
PRIX DE LA CRITIQUE
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES IBRAHIM LETAIEF / Tunisie
AL HAJ NEJIM AMER ALWAN / Irak
BEHIND CLOSED DOORS MOHAMMED BENSOUDA / Maroc
UNE ÉCHELLE POUR DAMAS MOHAMED MALAS / Libye - Syrie - Qatar
MAY IN THE SUMMER CHERIEN DABIS / Palestine - Jordanie - États-Unis - Qatar
PARVIZ MAJID BARZEGAR / Iran
RAGS AND TATTERS AHMED ABDALLA / Egypte
THE DISTANT SKY SAMIA ZAMAN / Bangladesh
COMPÉTITION SCOLAIRE
CYCLE D’ORIENTATION DE LA SEYMAZ (GENÈVE)
AMAL ALI BENKIRANE / France - Maroc
BABA NÖEL WALID MATTAR / Tunisie - France
DESTINO ZANGRO / France
PETITE BLONDE EMILIE AUSSEL / France
STUDIO BEYROUTH MOKHTAR BEYROUTH / Liban
THE JOURNEY HANA MAKKI / Émirats arabes-unis
COMPÉTITION SCOLAIRE
ECOLE DES ARTS APPLIQUÉS (GENÈVE)
CONDOM LEAD ARAB et TARZAN NASSER / Palestine
J’AIMERAIS QU’ON SÈME EN PALESTINE CHRISTOPHE JAROSZ / France
TAKE A DEEP BREATH BAŞAK BÜYÜKÇELEN / Turquie
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE VALÉRIE LOEWENSBERG / Suisse
UN CORPS PROVISOIRE DJAMILA DADDI-ADDOUN / France
COMPÉTITION VIDEOS ZOOMIN.TV / FIFOG
BREAKING NEWS BAGDI SAED / Égypte
FILM THIS IS ALL HIBBA ABDUL BAKI / Égypte
I HOPE JOHN THARWAT / Égypte
PLAN D MO’MEN ABD ELSALAM / Égypte
STOP ISMAIL KAHLAOUI / Maroc
Membres des jurys
Évènements parallèles
JURY LONGS-MÉTRAGES
M. TAHAR BEN JELLOUN
(Président du Jury)
Ecrivain et poète / Maroc
Conférence
UNIVERSITÉ DE GENÈVE
24 rue Général-Dufour - Genève
Mme ROMAINE JEAN
Journaliste / Suisse
Mme SANDRA COULIBALY LEROY
Sous-Directrice à l’Organisation Internationale de la Francophonie / France, Côte d’Ivoire
M. RUI NOGUEIRA
Ancien directeur du C.A.C. - Voltaire / Portugal
Mme LOLA PEPLOE
Comédienne / Grande-Bretagne
JURY DOCUMENTAIRES
LE CORPS EN ORIENT ET
EN OCCIDENT
Conférence de Tahar Ben Jelloun
écrivain et poète
11 avril à 18h00- Entrée Libre
En partenariat avec la Faculté des Lettres de l’Université
de Genève.
(Président du Jury)
Journaliste / Suisse
M. ALAIN JOURDAN
Journaliste / France
Mme SILVIA NAEF
Professeure à l’Université de Genève / Suisse
(Présidente du Jury)
Mme AMANDA HOMSI-OTTOSSON
Réalisatrice / Liban
M. CICERO EGLI
Réalisateur / Suisse
Mme FIROUZ ELIZABETH PILLET
JURY ZOOMIN.TV / FIFOG
Sofiane Bouchaïb
Mme MINA SIDI ALI
Abderrazak Hamouda
JURY PRIX DE LA CRITIQUE
Journaliste / Suisse - Algérie
Rédactrice en chef / Suisse
M. CARLOS MUHLIG
Directeur de publication / Suisse
JURY SCOLAIRE CYCLE
D’ORIENTATION DE LA
SEYMAZ (GENEVE)
Élèves de la Classe 1131
Coordinateur général / FIFOG
Artiste calligraphe
Khadidja Bouachrine
Journaliste / Zoomin.tv
JURY SCOLAIRE CENTRE
PROFESSIONNEL DES ARTS
APPLIQUES (GENEVE)
Élèves des Classes de
2ème et 3ème année
LE CORPS OBJET DE DÉSIR ET DE
REPRÉSENTATIONS IDÉOLOGIQUES
12 avril à 14h15
Le corps est passé d’objet de fantasme à un outil d’expression (ou espace de confrontation) idéologique.
Tandis que l’Orient le cache et le brûle, l’Occident le
soigne, le dévoile (Femen) et le malmène (tatouages)
pour exprimer des idées.
Débat, précédé des extraits de Jasad et la reine des
contradictions, présenté par la réalisatrice Amanda HomsiOttosson et de Aliaa, la révolutionnaire nue de Pierre Toury,
en présence de l’écrivain Tahar Ben Jelloun et Alexandra
Chevtchenko, activiste du mouvement Femen.
JURY COURTS-MÉTRAGES
Distributrice / Iran
CINÉMAS DU GRÜTLI
Entre les Iraniens qui mettent le voile aux comédiennes,
même au lit, et les Occidentaux pour qui la nudité est un
ingrédient de succès pour les films, il y a un espace à
interroger.
La nudité des Femen et l’immolation de jeunes orientaux
font le lien entre les corps individuel et social, déclencheur de mutations en Orient et en Occident.
M. YVES MAGAT
Mme NASRINE MEDARD DE CHARDON
Projection -Débat
Enjeu social, culturel et politique, le corps prend une
place différente en Orient et en Occident. L’évolution des
mœurs se manifeste en Occident, par la libération du
corps, alors que dans le monde arabo-musulman, elle
s’exprime par la libération de la condition de la femme.
Ces évolutions différentes peuvent être mises en regard
du statut de l’individu dans les deux cultures. Alors que
l’Occident valorise l’individu en tant qu’entité unique et
singulière, le monde arabo-musulman résiste à l’émergence de l’individu, privilégiant la communauté, la tribu
ou la famille.
Dans ces deux contextes, comment est perçu le corps
sain – ou extra-sain, tel que montré dans la publicité
– et comment est vécu le corps en difficulté, le corps
malade?
Auteur de L’Enfant du sable et de La Nuit sacrée
(prix Goncourt 1987), Tahar Ben Jelloun est invité
à s’exprimer sur ces questions évoquées dans son
dernier ouvrage L’Ablation.
www.unige.ch/public
Le Fifog au 99
99 - ESPACE DE QUARTIER
99 Rue de Lyon - Genève
EN AVRIL DÉCOUVRE TOI D’UN FIL-M
1 avril dès 18h30 - Entrée Libre
Le FIFOG, en partenariat avec le 99 - Espace de Quartier
et ses associations résidentes, propose une soirée
entre saveurs culinaires et découvertes artistiques.
Au programme : performance théatrale, pique-nique
géant et buvette. Suivi d’une projection de courtsmétrages de la série des Orient-Express du FIFOG.
37
Évenements parallèles
Exposition Artistique
MAISON DES ARTS DU GRÜTLI.
BODY KHATT: LORSQUE
LE CORPS NOUS PARLE
du 4 au 13 avril 2014
Vernissage le 5 avril à 18h00
En présence du calligraphe
«Un coup de pied dans
un mannequin en plastique jeté sur un trottoir
quelque part à
Genève, devant un magasin de prêt-à-porter.
Cette image du corps
abandonné, même en
plastique, cette chose
périssable et dont on a
décidé la fin m’a interpellé. Ce jour là, le Body
Khatt (Body : corps et
Khatt mot arabe pour
dire calligraphie) est né. Dans mon atelier, les mannequins nettoyés, repeints et calligraphiés rendent hommage à la poésie et aux multiples surfaces du corps.
Des mannequins en plastique, je suis passé à la calligraphie sur de vrais corps ou parties du corps avec des
volontaires qui ont accepté de jouer le jeu.
Cette exposition est le fruit de mon travail d’atelier
sur des mannequins en plastique et ma collaboration
avec une jeune photographe tunisienne prometteuse
Hanène Saïdi, installée à Paris. »
Abderrazak Hamouda, artiste calligraphe
LE CORPS EN IMAGES :
REGARDS PHOTOGRAPHIQUES CROISÉS
de Novine Movarekhi et Antoine Boesch
du 4 au 13 avril 2014
Les corps individuel et social, figés par les photographies de
deux artistes défilent sur les écrans des cinémas du Grütli.
Laissez vous emporter par la foule égyptienne sous l’œil
de Novine Movarekhi, et laissez vous charmer par les
visages d’enfants captés par l’iris d’Antoine Boesch.
38
Rencontre-Débat
INSTITUT DES CULTURES ARABES ET
MÉDITERRANÉENNES (ICAM)
5 Rue de Fribourg, 1201 Genève
CINÉMA ET RÉVOLUTION,
LE CAS DE L’ÉGYPTE
9 avril 2014 dès 9h00 - Entrée libre
Venez rencontrer des artistes égyptiens et les invités
du FIFOG pour discuter et échanger autour d’un
brunch. En partenariat avec l’Association Culturelle
Égypto-Suisse et l'ICAM.
Exposition-Projection
MUSÉE ARIANA DE LA CÉRAMIQUE ET DU VERRE
10 Avenue de la Paix, 1202 Genève
Projections Spéciales
LE CHIC
Sous-sol de l’América
3 Rue de Fribourg , Genève
30 mars à 17h00 - Entrée Libre
PROJECTION DE COURTS-MÉTRAGES
ORIENT EXPRESS 12 / VOIR PAGE 33
LE CHAT NOIR
13 Rue Vautier, Carouge
2 avril à 19h00 - Entrée Libre
1,2,3,…5,6,7… de BILEL BALI
Projection du documentaire
LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES
3 mai 2014 à 20h00
OFFICE DES NATIONS UNIES
Présence du réalisateur Mahmoud Ben Mahmoud.
BLAGUES À PART
Dans le cadre de l’exposition Terres d’Islam - L’Ariana
sort de ses réserves II - du 28 février au 31 août 2014
- qui présente un panorama des céramiques des
Terres d’Islam, le FIFOG projette en collaboration
avec le Musée Ariana, le documentaire Les Mille et
une voix soufies (90’).
Directrice et Commissariat Musée Ariana : Mmes Isabelle
Naef Galuba et Anne-Claire Schumacher
Installation Artistique
Palais des Nations
3 avril à 12h30
de VANESSA ROUSSELOT
Présence de Laurence Deonna, écrivain et grand reporter.
CONSEIL EUROPÉEN POUR LA
RECHERCHE NUCLÉAIRE (CERN)
16 avril à 20h00
OÙ EST L’AMOUR DANS
LA PALMERAIE ?
de JERÔME LE MAIRE
DESTINATION CHECKPOINTS ON TOUR
de l’artiste Ariane Arlotti
4 et 5 avril 2014 aux abords de la
MAISON DES ARTS DU GRÜTLI
CENTRE CULTUREL ET RELIGIEUX
HEKHAL HANESS
www.destinationcheckpoints.com
20 mai à 20h00
54 ter route de Malagnou, 1208 Genève
JUIFS DU MAROC – DES DESTINS
CONTRARIÉS
de YOUNES LAGHRARI
En présence de Simon Skira, producteur
associé et conseiller scientifique
Entrée: CHF 15.Informations: www.comisra.ch
FIFOG Au MàD
MOULIN À DANSE (MÀD)
43 Avenue de Châtelaine, Genève
022 342 94 28 / mad-geneve.com
29 mars à 20h00 - Entrée Libre
HÉRITAGE de HIAM ABBASS
Soirée Global Madness
12 avril dès 23h00
A l’occasion de la soirée annuelle GLOBAL MADNESS,
le MÀD, vous propose une soirée musicale colorée: 8
DJs, musiques d’Afrique, balkans, latino, funky hiphop.
La terrasse du MÀD vous invite à une SILENT PARTY
sur fond de Jacuzzi et Pisco Sour, une expérience
unique à ne pas rater.
Entrée 10CHF avant minuit, 15CHF après minuit.
Ouverture des portes 23h00.
Danse Orientale
THÉÂTRE PITOËFF
52, rue de Carouge, 1205 Genève
4, 5 et 6 avril
Danse des voiles, danses guerrières, danses du Maghreb ou du Moyen-Orient : le Festival « Alwane »,
c’est aussi toutes les couleurs d’une danse orientale
plurielle qui se décline en une multitude de styles variant en fonction des régions et de leurs significations
ancestrales.” Ahlam Tsouli / www.diafadanse.ch
Projections Pédagogiques
CYCLE D’ORIENTATION
DE LA SEYMAZ / GENÈVE 10, 12, 17 et 19 Mars
CENTRE PROFESSIONNEL
DES ARTS APPLIQUÉS / GENÈVE
11 Avril
ÉCOLE INTERNATIONALE
DE GENÈVE
27 Mars
ÉCOLE INTERNATIONALE DE
TUNON / GENÈVE
14 Avril
LYCÉE DE LA VERSOIE THONON-LES-BAINS
23 Avril
39
équipe fifog 2014
Directeur artistique: Tahar Houchi Coordinateur Général: Sofiane Bouchaïb Trésorier:
Gieri Caveng Assistante de direction: Yasmine El-Sanie Conception affiche, catalogue,
site internet: Rodrigo Conceicao Assitantes Graphiste: Raquel SerRa, Aïda Hamouda
Graphisme Sponsoring: Leandro Velazquez Moran Responsable presse: Sabrina Bailly
Assistante presse: Laura Parisotto, ARIANE RAMDANE Coordination des bénévoles:
Barbara Angerer Coordination des jurys: Séverine Ansermet Coordination partenaires
et sponsoring: Eugène James, Hanane Boesch accueil et protocole: Elena Chrysikopoulou
Conception bande-annonce: mina de nuccio exposition artistique: Abderrazak Hamouda
Programmation Versoix: Marc Houvet Programmation Gex: Marie-Louise Clerc Emery,
Programmation Forum Saint-Pierre: Vincent Schimdt Programmation Ciné Saussure:
MANUEL COHEN Programmation Lausanne: Laurent Toplistch Programmation MOULIN
À DANSE: claude villat, serge villat, isabelle muller Programme Scolaire: Patrick
Houlmann (DIP), Alba BIaNDA (DIP), Gordon higginson (dip), karine defago (dip), JOHN DEIGHAN
(ECOLINT), Valérie Jamai, Tahar Houchi, Sofiane Bouchaïb Photographe: Aïda Hamouda, Juan
Holenweger Traduction arabe / site internet: Sonia Kermoun Stagiaires: Salma Lagrouni
(MAroc), Imen Dellil (tunisie), Amen-Allah bouteraa (tunisie).
Consultants
ADBELLiLAH AL JAoUAHiRY (CRiTiQUE, MARoC), AMER ALWAN (RéALiSATEUR, fRANCE/iRAK), NASRiNE
MéDARD DE CHARDON (DiSTRiBuTRiCE, iRAN/FRANCE) REEL AZMY (JOuRNALiSTE, EGYPTE), BOuBKER
OuMOuLi (PRODuCTEuR, MAROC), JALEL MATRi (PRéSiDENT D’ASSOCiATiON, SuiSSE), AMiNE MOHAMED
(JOuRNALiSTE, PAYS-BAS), NADiA MAKHLoUf (PRofESSEUR DE DANSE, SUiSSE), Rahman Khalilur
(CONSULTANT BANGLADESH), Zahi Haddad (CONSULTANT LIBAN), SALAH SERMINI (CRITIQUE, SYRIE),
riccardo bocco (iheid), VIOLA SHAFIK (CONSULTANTE ÉGYPTE).
Remerciements
L’association du FIFOG, organisatrice du festival, tient à remercier tous ceux qui l’ont aidée
à mettre sur pied cette 9ème édition :
LES MEMBRES DU COMiTE ET L’éQUiPE DU fifoG, M.SAMi KANAAN (CoNSEiLLER ADMiNiSTRATif, AffAiRES
CuLTuRELLES, ViLLE DE GENèVE), M. François Longchamp (PRéSiDENT Du CONSEiL D’ETAT, CANTON DE
GENèVE), M.PiERRE MAuDET (CONSEiLLER D’ETAT, CANTON DE GENèVE), Mme Sandrine Salerno (MAiRE
DE GENèVE), MME ANJA wYDEN GuELPA (CHANCELièRE D’ETAT, CANTON DE GENèVE), MME ESTHER ALDER
(CONSEiLLèRE ADMiNiSTRATiVE, DPT. AffAiRES SoCiALES ET SoLiDARiTé), MME ANNE EMERY-TORRACINTA
(CONSEILLèRE D'éTAT CHARGéE DU DIP), M. JACQuES MORET (DiRECTEuR GéNéRAL ViLLE DE GENèVE),
S.E. M. el-haoues riache (AMBASSADEuR D'algérie à berne), mme seidi (chargée des affaires
culturelles, ambassade d'Algérie à Berne), m. TAOUFIK CHEBBI (CHARGé D'AFFAIRES AMBASSADE
DE TuNiSiE à BERNE), S.E.M. RiDHA BOuABiD (AMBASSADEuR DE L’ORGANiSATiON iNTERNATiONALE DE LA
FRANCOPHONiE à GENèVE), m. AHMED SHAHEEN (CONSuL GéNéRAL D’EGYPTE à GENèVE), MME MAYA
Blanco (consulat d'égypte, genève), S.E. M. OMAR HiLALE, (AMBASSADEuR Du ROYAuME Du MAROC
AuPRèS DE L’ONuG), MME NuRDAN BAYRAKTAR GOLDER (CONSuL GéNéRAL DE TuRQuiE à GENèVE), MME
ROSANNA BALEDDA (DéLéGATiON wALLONiE BRuxELLES), REGuLA wOLF (RESPONSABLE CoNTRiBUTioNS
DE SoUTiEN PoUR CENT-CULTUREL MiGRoS), NiCoLE HESS (RESPoNSABLE DE PRoJET CiNéMA PoUR CENTCULTUREL MiGRoS), M. BERNARD fAVRE (PRéSiDENT, oRGANE RéPARTiTioN BéNéfiCES LoTERiE RoMANDE),
M. NiCoLAS PiTTELoUD (DiRECTEUR, LoTERiE RoMANDE), M. MAURo ABBüHL (ARTLiNK), M. MARKUS
BAUMANN (ARTLiNK), MMe Annelise Hunziker (ARTLiNK), MME VéRONIQUE LOMBARD, MME FABiENNE
BuGNON, M.JEAN- BERNARD MoTTET (CoNSEiLLER, DPT. AffAiRES CULTURELLES), MARTiNE SCHüRCH,
ALExANDRA MEYLAN, MME MARiA JESUS ALoNSo LoRMAND (BSi), MME BéATRiCE GRoSSEN, MME DALiLA
EL MANSOuR (BSi), MME iSABELLA LEONARDi RuTZ (BSi), CORiNNE CORNAGLiA (99), MME EMiLiE THiéBAuD
40
(99), MME BARBARA fiRLA GRAENiCHER (99), M.EDoUARD WAiNTRoP (CiNéMAS GRüTLi), M. ALfio Di GUARDo
(CiNéMAS GRüTLi), MME BéATRiCE QuATTROCCHi (DiRECTRiCE TuNON), MME ViCKY TuCK (DiRECTRiCE
GéNéRALE ECOLiNT), KAMEL ABDEL AZiZ (EGYPTiAN fiLM CENTER), ABDEL HAMiD HASSANEiN (EGYPTiAN
fiLM CENTER), CORINNE MOMAL-VANIAN (ONUG), ALESSANDRA VELUCCi (oNUG), M. PATRiCK HoULMANN
(DiRECTEUR CYCLE D’oRiENTATioN DE LA SEYMAZ), ROMAN wiLLi (DiRECTEuR SAE iNSTiTuTE), MME LAYLA
HADDADA (TuNiS AiR), HiCHEM GADER (TUNiS AiR), MAGDi GoNHEiM (TV5 MONDE), MANoN GENSoLLEN (TV5
MoNDE), FABiEN FRANCO (KAëLE MAGAZiNE), ALAiN JOuRDAN (TRiBuNE DE GENèVE), JEAN-MARC BAELER
(RSR), CHARAf ABDESSEMED (GHi), CARLoS MüHLiG (DAiLY MoViES), fABio Lo VERSo (LA CiTé), ANNE-MARIE
CRUZ (LE COURRIER), BARBARA YVELiN (LE COuRRiER), FRANçOISE HOHL (LéMAN BLEu), RUDI SCHROEDT
(LéMAN BLEu), JOSé MuSSETi (RADiO CiTé GENèVE), DAViD LEROY (SCèNE MAGAZiNE), MiNA SiDi ALi (GO
OuT MAG), RAGHiDA TAWiLEH (AGENDA CULTUREL LiBAN), LAURENT fiGARoLi (RADio MAGNY), M. ET MME
MASMEJEAN (oNEx TV), CHRiSTiNE EMERY (LFM), NATAëL CHâTELAiN (ONEx TV), MESSiEuRS DEROuAZi
(HôTEL STRABOuRG), wALTER MOLiNARi (TPG PuBLiCiTé), EDwiN PéREZ uBERHuAGA (AQui LATiNOS),
RESTAuRANT Au GRüTLi, SILVIA NAEF (UNIGE), OLA SERHAN (uNiGE), FANEN SISBANE (UNIGE), PATRiCK MERZ
(CHAT NOiR), VERNON PACE (CHAT NOiR), EQuiPE ACiD, Rui NOGuEiRA, JEAN ZiEGLER, LAuRENCE DEONNA,
ANDRé GAZuT, ROMAiNE JEAN, JEAN-LuC BiDEAu, GUY METTAN (CSP), MoNiQUE BEUCHAT BABAYiGiT
(CSP), MoUNA AL-AMiNE (ENfANTS DU MoNDE), MME OLGA NZOuTi-DiOSSé (OiF), ALAiN BiTTAR, GiORGiO
LuCHiNETTi, CHAKiB BOuCHAïB, AZUCENA HOUCHI, ALAiN GOuANOu, CATHERiNE GuRTLER, Grand Rabbin
izhak dayan, rabbin david, MOHAMED HEFZY, JEAN-LuC HiRT, MAuRiZiO D’AMONE, MiCHEL MAYoR, MALiK
MALLEM, LiLiA EL GoLLi, RACHiDA VARRIN, iRèNE LiCHTENSTEiN, BERNARD MoNNEY, MiCKAëL RooST, ADEL
KHALifA, JACKY CAREL, TRiGoN FiLMS, JESSiCA KHOuRi, NiCOLAS KüNZLER, ANOuAR DiB, GiHANE MOKHTAR
BRANDT, EYLAH KADJAR-HAMoUDA, KAMAL ABD EL AZiZ (DiRECTEuR CCE), LoRiANE BUSSiEN, ANITA HALASZ,
JEAN-PAUL HUMAIR (CIPRET), LAURENCE FEHLMANN RIELLE (CIPRET), ÉQUIPE TAZZARINE, PAUL MOREIRA,
ZeRFA BOUZAHER, luc ntonga, Hannah Horner, DANIELA ESTNER, issa makhlouf, Joud Said, Léo
kaneman (FIFDH), JASMIN BASIC (FIFDH), MARTHE FINCATI (TPG), AMéLIE JAMAR (TPG), ISABELLE NAEF
GALUBA (ARIANA), ANNE-CLAIRE SCHUMACHER (ARIANA), CAROLE VANN, MARIE-SOPHIE PECLARD, SéKOU
CISSE (NOCTAMBUS), ALA'A KOKASH (ROYAL JORDANIAN), AKIM KARRAOUI, DESPINA HATZIFOTIADOU, LAURA
MOSER, éQUIPE CHANNEL I, LA PERLE GENèVE, RESTAURANT NOMADES, CHRISTIANE AUDI, ACID, éQUIPE
AFRICULTURES, JAMIL SHALAK (RADIO ORIENT), RACHEL BENITAH, CAROLINE DE CORNIèRE, KARINE DéFAGO,
GORDON HIGGINSON, Elizia grasta, Doo dah, michael todds, yasser abdalla, samia tawil, Souhaïl
Belhadj, reda benkirane, omar el-sanie, michal el-sanie, Ursula el-sanie, jordi tejel, Madeleine
léveque, nadime cheikhrouha, rania madi, Michel Couvelaëre, FABIENNE FELDMANN, OLA SERHAN,
ALI LAGROUNI, BADIA EL KOUTIT, LATIFA et LAURENT (TAZZARINE), CHRISTIANE AUDI, MALEK EL KHOURI, ISSA
MAKHLOUF, ANNE MARON, JULIETTE IVANEZ, BERNARD MONNEY.
Un grand merci à tous les réalisateurs, producteurs, distributeurs, membres des jurys,
sponsors, responsables des salles de projections, associations, représentations
diplomatiques et aux bénévoles sans lesquels cette édition n’aurait pas pu avoir lieu.
Publicité
Partenaires
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS ET DONATEURS
Sous le patronage de la
Commission suisse
pour l’UNESCO
Organisation
des Nations Unies
pour l’éducation,
la science et la culture
Soutien
PARTENAIRES MÉDIAS ET COMMUNICATION
www.radiocite.ch
ANNECY-LÉMAN MAGAZINE
PRÉSENCE ET VISIBILITÉ DU FIFOG DANS LES FESTIVALS
PARTENAIRES ÉCOLES ET ACADÉMIES
PARTENAIRES ASSOCIATIFS ET FONDATION
PARTENAIRES CINEMAS ET EVENEMENTS
PARTENAIRES TRANSPORT, RESTAURATIONS ET SPONSORS
www.cornavin-watches.ch
LIEUX DE PROJECTIONS, DATES ET TARIFS D’ENTRÉE
LES CINEMAS DU GRÜTLI
PASS ET CARTE 5 ENTRÉES
Maison des Arts du Grütli
Pass FIFOG (non transmissible, photo passeport nécessaire) 80.- / AVS- AI- chô- étud 70.Pass Soutien 120.Carte 5 entrées FIFOG (transmissible) 55.AVS- AI- chô- étud 45.-
4 au 13 avril
022 320 78 78 / cinemas-du-grutli.ch
14.- / AVS-AI 8.- / chô - étud - jeunes* 10.carte 20ans - 20 francs* 8.- / enfants 8.cinépass (présentation d’un justificatif) 10.Abonnés annuels Unireso sur présentation
de leur abonnement 10.-
Les cartes 5 entrées et les Pass FIFOG sont valables
aux cinémas du Grütli et Zinéma. Achat à la caisse du
FIFOG de la Maison des Arts du Grütli.
99 - ESPACE DE QUARTIER
LE CHIC
99 Rue de Lyon - Genève
022 418 95 99
30 mars à 17h
Entrée libre
Entrée Libre
1 avril dès 18h30
CINEVERSOIX
4 avril | 3, 4, 23 mai
4 Chemin des Colombières - Versoix
tel 022 755 27 18 / cineversoix.ch
12.- / AVS - AI - chô - étud - cinépass 10.-
ZINÉMA
11, 12 avril
4 Rue du Maupas - Lausanne
021 311 29 30 / zinema.ch
14.- / Membre de soutien 7.-
Sous-sol de l’America
3 Rue de Fribourg - Genève
LE CHAT NOIR
2 avril à 18h30
13 Rue Vautier- Carouge
tel 022 343 49 68 / chatnoir.ch
Entrée Libre
OFFICE DES NATIONS
UNIES À GENÈVE
3 avril à 12h30
Palais des Nations - Genève
CINÉMA LE PATIO DE GEX
MUSÉE ARIANA
3, 6, 7, 11, 15 avril
3 mai à 20h00
Avenue de La Gare - Gex
+33 4 50 41 89 49 / associnegex.fr
10 Avenue de la Paix - Genève
022 418 54 50 - ville-ge.ch/ariana/
* Entrées subventionnées par la Ville de Genève, le Fonds intercommunal
des communes genevoise et la République et Canton de Genève
fifog.com

longs métrages - Agenda Culturel

Transcription

Documents pareils

Affiche 30 janvier 2010 confe coupole - Collectif de Port

Liste de lecture anglaise pour le passage en 1°L

Liste des films sélectionnés pour la compétition francophone

La fiction dans le documentaire et le réel dans la fiction

MULTIPLEX GRAND ECRAN DE LIBOURNE - Saint

Nouveautés DVD M A I 2 0 1 3

Programme complet - Association Culturelle Egypto

Voir le dossier

Le plus court chemin pour une décision managériale infaillible

Serge Bimpage