global vehicle damage codes – french translation

GLOBAL VEHICLE DAMAGE CODES – FRENCH TRANSLATION
ENDROIT ENDOMMAGÉ/TYPE DE CODE
1 Antenne/Base De l'Antenne
2 Batterie
3 Couvre Pare-Chocs/Ext. Avant
4 Couvre Pare-Chocs/Ext. Arrière
5 Bourrelet De Pare-Chocs Avant
6 Bourrelet De Pare-Chocs Arrière
7 Porte De Chargement Arrière Droite
8 Porte De Chargement Arrière Gauche
9 Porte De Chargement Droite
10 Porte Avant Gauche
11 Porte Arrière Gauche
12 Porte Avant Droite
13 Porte Arrière Droite
14 Aile Avant Gauche
15 Panneau De Custode/
Caisse De Pick-Up Gauche
16 Aile Avant Droite
17 Panneau De Custode/
Caisse De Pick-Up Droite
18 Couvre-Tapis Avant
19 Couvre-Tapis Arrière
20 Pare-Brise
21 Lunette Arrière
22 Calandre
23 Compartiment/Boîte à Accessoires
24 Phare/Volet/Clignotant
25 Phares De Route/
Antibrouillards/Orientables
26 Garniture De Pavillon
27 Capot
28 Clés
29 Système De Télédéverrouillage
30 Rétroviseur Extérieur Gauche
31 Rétroviseur Extérieur Droit
32 33 Radio/Lecteur De Cassette/Disque
Compact/Vidéo
34 Écran TT/Dvd
35 Panneau De Bas De Caisse/
Plaque De Seuil - Gauche
36 Panneau De Bas De Caisse/
Plaque De Seuil - Droit
37 Toit
38 Marchepied Gauche (Camion)
39 Marchepied Droit (Camion)
40 Pneu/Roue De Secours
41 42 Pare-Boue/Aileron - Avant
43 44 Réservoir À Essence
45 Feux Arrière/Pièces De Fixation
46 47 48 Panneau De Garniture - Avant Gauche
49 Lecteur De CD Individuel
50 Panneau De Garniture - Avant Droit
51 52 Couvercle De Coffre/Hayon
53 Toit Ouvrant/À Panneaux Amovibles
54 Dessous De La Carrosserie - Autre
55 Espace De Chargement - Autre
Toit En Vinyle/Capote/Courvercel
56
De Capote
57 Enjoliveurs/Chapeaux De Roue/
Cercles Enjoliveurs
58 Haut-Parleurs
59 Essuie-Glace
60 Usage Spécial
61 Caisse De Pick-Up-Intérieur
62 63 Arceaux De Sécurité/Rampes De
Panneaux Latéraux
64 Aileron Arrière
65 Longerons Porte-Bagages/
Gouttière
66 Tableau De Bord
67 Allume-Cigarette/Cendrier
68 Tapis De Plancher Avant
69 Montant Central Droit
70 Montant Central Gauche
71 Montant D'Angle
72 Pneu Avant Gauche
73 Roue/Jante Avant Gauche
74 Pneu Arrière Gauche
75 Roue/Jante Arrière Gauche
76 Pneu Avant Droit
77 Roue/Jante Avant Droit
78 Pneu Arrière Droit
79 Roue/Jante Arrière Droit
80 Auvent/Panneau De Ventilation
81 Bouchon/Volet De Réservoir À
Carburant
82 Aile Arrière Gauche
83 Aile Arrière Droit
84 Outils/Cric
85 Poste BP (GPS)/Téléphone
86 Système De Signaux Sonar
87 88 Attelage De Remorque, Faisceau De
89
Câblage, Crochets De Remorquage
90 Châssis
91 Système D'Échappement
92 Support De Plaque D'Immatriculation
93 Volant
94 Siège Avant Gauche
95 Siège Avant Droit
96 Siège Arrière
97 Tapis De Plancher Arrière
98 Intérieur - Autre
99 Compartiment Moteur - Autre
CODE DE TYPE DE DOMMAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
Plié
Brisé (Sauf Vitre)
Entaillé
Bosselé (Peinture Endommagée)
Écaillé (Sauf Vitre Et Rebord De Panneau)
Fendillé (Sauf Vitre)
Gougé
Manquant (Sauf Moulure/Embléme)
Strié
Intérieur Taché Ou Sali
Troué
Égratiné (Sauf Vitre)
Déchiré
Bosselé (Peinture Non Endommagée)
Moulure/Embléme/Bourrelet - D'Étanchéité
CODES DE GRAVITÉ DES DOMMAGES
1
2
3
4
5
6
Dommage de 2,5 cm et moins
Dommage de 2,5 à 7,5 cm
Dommage de 7,5 à 15 cm
Dommage de 15 cm à 30 cm
Dommage plus de 30 cm
Manquant
19
20
21
22
23
24
25
29
30
34
36
37
38
Endommagé
Moulure/Embléme/Bourrelet - D'Étanchéité
Détaché
Vitre - Fêlée
Vitre - Brisée
Vitre - Écaillée
Vitre - Égratignée
Feu De Gabarit/Clignotant Supplémentaire
Endommagé
Autocollant/Filet De Peinture Endommagé
Contamination - Extérieur
Liquide Renversé - Extérieur
Bord De Panneau - Écaillé
Pièce/Option Non Conforme À La Facture
Garnitures Extérieures Endommagées
Garnitures Extérieures Endommagées