la programmation

 Festival de la rue de Hawkesbury/ Hawkesbury Street Festival 2014 10‐11‐12 juillet/ July 10‐11‐12 Programmation/Program Centre‐ville/Downtown Place des Pionniers de Hawkesbury, Ontario 351, rue Principale/351 Main Street East Jeudi, 10 juillet / Thursday, July 10 11h – 14h / 11 a.m. – 2 p.m. Les Dîners Internationaux / International Lunches 17h – 21h / 5 p.m. – 9 p.m. Détails : La Place des Pionniers vous offre, dans le cadre du Festival, des repas Argentins, des sandwiches de viande fumée (Smoked Meat), des repas Turques, des mets Thaïlandais, et des gâteaux hongrois. Details : Pioneers’ Place offers you, as part of the Festival, meals from Argentina, Smoked Meat sandwiches, Turkish meals, meals from Thaïland and Hungarian cakes. 17h – 21 h / 5:00 p.m. ‐ 9:00 p.m Kiosques d’artisans / Craft Booths Détails : Lors des trois jours de festivités, des artisans seront sur place pour présenter et vendre leurs créations. Vous y retrouverez bijoux, sacoches, vêtements et toutes sortes d’idées cadeaux. Details : Within the three‐day festivities, artisans will be on the premises, to present and sell their creative crafts. You will find jewelry, bags, clothing and all kinds of gift ideas. 17h30 – 19h30 h / 5:30 p.m. ‐ 7:30 p.m Animation pour enfants • Entertainment for children Par/By: 100% Actif & Docteur Bonheur Spectacles/Shows 19h/7pm: Not Yet Home Musique populaire et dynamique présenté par l’Église Baptiste de Vankleek Hill/ Popular and dynamic music presented by the Vankleek Hill Baptist Church. 19h45/7:45 pm: The Lefties Groupe Country Rock / Country Rock Band 1 Vendredi 11 juillet/Friday, July 11 11h – 14h / 11 a.m. – 2 p.m. Les Dîners Internationaux / International Lunches 17h – 21h / 5 p.m. – 9 p.m. Détails : La Place des Pionniers vous offre, dans le cadre du Festival, des repas Argentins, des sandwiches de viande fumée (Smoked Meat), des repas Turques, des mets Thaïlandais, et des gâteaux hongrois. Details : Pioneers’ Place offers you, as part of the Festival, meals from Argentina, Smoked Meat sandwiches, Turkish meals, meals from Thaïland and Hungarian cakes. 17h – 21 h / 5:00 p.m. ‐ 9:00 p.m Kiosques d’artisans / Craft Booths Détails : Lors des trois jours de festivités, des artisans seront sur place pour présenter et vendre leurs créations. Vous y retrouverez bijoux, sacoches, vêtements et toutes sortes d’idées cadeaux. Details : Within the three‐day festivities, artisans will be on the premises, to present and sell their creative crafts. You will find jewelry, bags, clothing and all kinds of gift ideas. 17h30 – 19h30 h / 5:30 p.m. ‐ 7:30 p.m Animation pour enfants/ Entertainment for children Par/By: 100% Actif & Docteur Bonheur Spectacles/Shows 19h/7pm: Maxime Carrière Spectacle d’imitation et d’humour/ Humor and imitation show 19h45/7:45pm: Spectacle John and Biz Band Spectacle de musique rock populaire/ Popular Rock Music Show 2 Samedi 12 juillet/Saturday, July 12 10h – 16h / 10 a.m. – 4 p.m. Les Dîners Internationaux / International Lunches Détails : La Place des Pionniers vous offre, dans le cadre du Festival, des repas Argentins, des sandwiches de viande fumée (Smoked Meat), des repas Turques, des mets Thaïlandais, et des gâteaux hongrois. Details : Pioneers’ Place offers you, as part of the Festival, meals from Argentina, Smoked Meat sandwiches, Turkish meals, meals from Thaïland and Hungarian cakes. 10h – 16h / 10 a.m. ‐ 4:00 p.m Kiosques d’artisans / Craft Booths Détails : Lors des trois jours de festivités, des artisans seront sur place pour présenter et vendre leurs créations. Vous y retrouverez bijoux, sacoches, vêtements et toutes sortes d’idées cadeaux. Details : Within the three‐day festivities, artisans will be on the premises, to present and sell their creative crafts. You will find jewelry, bags, clothing and all kinds of gift ideas. 10h – 16h / 10 a.m. ‐ 6 p.m Animation pour enfants • Entertainment for children Par/By: 100% Actif & Docteur Bonheur 10 h – 16h / 10 :00 a.m. – 4:00 p.m. GO karts à pédales/Canada pedal gokarts Pour de plus amples renseignements, visitez le site web www.lechenail1975.ca 3