Ier Congrès International INDICITIES/INDICES/INDÍCIOS Hybridity

Ier Congrès International
INDICITIES/INDICES/INDÍCIOS
Hybridity in Indian Ocean Literature
L’hybridation dans les littératures indocéaniennes
A hibridação nas literaturas do oceano Índico
Universitat Autònoma de Barcelona, 23-25 April 2009
Thursday/Jeudi/Quinta-feira 23/04/2009
FACULTAT DE LLETRES-UAB. SALA DE GRAUS
9.00h Registration
9.30h Opening session
10.00-11.30. Keynote lecture Abdulrazak Gurnah (U. of Kent, UK). The Children of the Mother
11.30-12. Coffee-break
12-13.30 Panels
Panel A. Sala de Graus
Poetics of Hybridity
Chair: Farhad Khoyratty (U. of Mauritius)
Peter Hawkins (U. of Bristol, UK): The limits of hybridity in Indian
Ocean literature
Livia Apa (U. degli Studi di Napoli, Italy): Habitar a vida: para uma
biografia de Virgílio de Lemos
Dhana Underwood (U. of Liverpool, UK): L’hybridation dans Le Sang
de l’Anglais (1993) et Les Jours Kaya (2000) de Carl de Souza :
marqueurs de tension ou de syncrétisme?
Panel B. Sala de juntes
Negotiating Hybridity (I)
Chair: Nazir Can (U. Autònoma de Barcelona, Spain)
J. Soobarah Agnihotri (U. of Delhi, India): L’espace indiaocéanique : champ de
confluence et d’influence
Ana Mafalda Leite (U. de Lisboa, Portugal): A hibridação como questionamento
dos laços entre língua, literatura e identidade individual: novas geografias literárias
Luís Carlos Patraquim (Writer. Mozambique): Poesia Moçambicana - ÍNDICO,
MAR AMBÍGUO
13.30-15.30 Lunch
15.30-17 Panels
Panel A. Sala de Graus
Hybridity as Hybris (I)
Chair: Eileen Lohka (U. of Calgary, Canada)
Panel B. Sala de juntes
Hybrid Voices (I)
Chair: Peter Hawkins (U. of Bristol, UK)
Jean-Christophe Delmeule (U. de Lille-3, France) : Les hybridations
K. Madavane (Jawaharlal Nehru U., India): Indian Tango (s) : créer avec / des
mensongères
Prem Poddar (U. of Southampton, UK): Narratives and Passports: the
Uganda Crisis of 1972
Jaume Peris (U. de València, Spain): Violence et expérience urbaine
dans l'industrie du vidéo malgache
identités multiples
Émile de Rosnay (U. of Victoria, Canada): Allégorie, animalité et vie : vers une
hybridité postsubjective chez Ananda Devi
Amaleena Damlé (King's College, Cambridge U., UK): The Hybrid Author:
becoming-other in Ananda Devi’s Indian Tango
17-17.30. Coffee break
17.30-18.30 Panels
Panel A. Sala de Graus
Hybridity and Narrative
Chair: Rita Chaves (U. de São Paulo, Brazil)
Panel B. Sala de juntes
Hybridity as Ideology
Chair: Isabel Alonso (U. Barcelona, Spain)
Fátima Mendonça (U. E.Mondlane, Mozambique): Hibridismo ou
estratégias narrativas ? modelos de herói na ficção narrativa de Ngugi
wa Thiongo, Alex La Guma e Joao Paulo Borges Coelho
Vicram Ramharai (Institute of Education, Mauritius): L’hybridité, la
créolisation et le théâtre de Dev Virahsawmy
António Cabrita
(Writer. U. E.Mondlane, Mozambique):
Procedimentos Mitológicos Na Escrita De João Paulo Borges Coelho
Eileen Wanquet (U. de La Réunion, France): Hybridity in the The Rape of Sita
Manuel Muanza, U. Agostinho Neto, Angola): Hibridação Como Reivindicação
Cultural Em Luandino E Mia Couto
Rukhsana Qamber (Quaid-i-Azam U., Pakistan): Manto´s Electrifying Hybridity
18:45. Reading by Abdulrazak Gurnah
Friday/Vendredi/Sexta-feira 24/04/2009
FACULTAT DE LLETRES-UAB. SALA DE GRAUS
9.30-11. Panels
Panel A. Sala de Graus
Hybridity across time
Chair: K. Madavane (Jawaharlal Nehru U., India)
Nazir Can (U. Autònoma de Barcelona, Spain): As formas do tempo
em Crónica da Rua 513.2 de João Paulo Borges Coelho
Sada Niang (U. of Victoria, Canada): Pagli ou l’expérience de vie
comme mode d’ancrage
Rohini Bannerjee (Saint Mary’s U., Canada): Les rides de l’hybride: le
figure de la femme mauricienne âgée chez Ananda Devi
11-11.30 Coffee-break
Panel B. Sala de juntes
Hybridity as Language
Chair: Bénédicte Mauguière (U. of Louisiana, USA)
Stéphane Hoarau (MCUR de La Réunion, France) : Ce qui se passe dans la bouche
de celui qui parle : sauts et sursauts des langues dans Za de Raharimanana et dans
Creuse, ta tombe de Jean-Louis Robert.
Ashish Beesoondial (Institute of Education, Mauritius): Beyond insularity: A
Comparative study of Ngugi wa Thiong’o, Ebrahim N. Hussein and Dev
Virahsawmy
Bocar Aly Pam (U. Cheikh Anta Diop, Senegal): L’écriture de Michèle
Rakotoson : Chanter malgache en français ou la recherche d’une langue littéraire
11.30-13. Keynote lecture Ananda Devi: Lignes de Fuite, Frontières Solubles, Identités Glissantes
13-15. Lunch
15-16.30 Panels
Panel A. Sala de Graus
African indicities
Chair: Felicity Hand (U. Autònoma de Barcelona, Spain)
Joana Passos (U. do Minho, Portugal): Indo-Portuguese literature: the
short story tradition
Olga Iglésias (U. Lusófona de Humanidades e Tecnologias de
Lisboa, Portugal): Em busca de Rui de Noronha, escritor moçambicano
revisitado
Juan Miguel Zarandona (U. de Valladolid, Spain): The Hybrid New
South African Fictional Constructions of Johan van Wyk (1956- ) and
Zakes Mda (1948- ) Compared: Manbitch (2001/2006) versus The
Madonna of Excelsior (2002)
16.30-17 Coffeee-break
17-18.30 Panels
Panel A. Sala de Graus
Hybridity and Narrative (II)
Chair: Mar Garcia (U. Autònoma de Barcelona, Spain)
Ritu Tyagi (Louisiana State U., USA): Redefining “Mauritianness”:
Hybridity and Universalism in Ananda Devi’s Works
Nuckiren Pyeneeandee (Mauritius): Interdite entre le colon et
l’indienne dans la littérature mauricienne « coloniale »
Tom Namwambah (Kenyatta U., Kenya): Culture Mutation: Identity
Value At A Crossroad
18:45. Reading by Ananda Devi
Panel B. Sala de juntes
Genre and Hybridity
Chair: Anne Robin (U. Autònoma de Barcelona, Spain)
Rita Chaves (U. de São Paulo, Brazil): Do romance como gênero híbrido em
Moçambique: escrita e impasses na contemporaneidade
Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo (U. de La Réunion, France): Ecriture
factuelle, écriture fictionnelle : de l’hybridation narrative à une redéfinition de la
« texture » du réel
Ana L. Teixeira (ISCTE, Mozambique): O Corpo e a Voz. Hibridação na
Narrativa de Orlando Mendes, Mia Couto e Paulina Chiziane
Panel B. Sala de juntes
Negotiating Hybridity (II)
Chair: Fátima Mendonça (U. E.Mondlane, Mozambique)
Anne Robin (U. Autònoma de Barcelona, Spain): Le détournement du langage
dans l’œuvre romanesque d’A. Waberi
Rebeca Hernández (U. de Salamanca, Spain): A negociação da hibridação nas
traduções de literatura moçambicana nos sistemas literários ocidentais
Helena Tanqueiro (U. Autònoma de Barcelona, Spain): As Literaturas Póscoloniais na perspectiva da autotradução: uma aproximação a partir de obras de
expressão portuguesa
Saturday/Samedi/Sábado 25/04/2009
CCCB-BARCELONA
9.30-11. Panels
Panel A. Aula 2
Hybridity as Hybris (II)
Chair: Carmen Secco (U. Federal do Rio de Janeiro)
Panel B. Aula 3
Hybridity at the crossroads
Chair: Helena Tanqueiro (U. Autònoma de Barcelona, Spain)
Stephanie Jones (U. of Southampton, UK): Literature and maritime
law: piracy and kidnapping in the Indian Ocean, 1724-2009
Sheila Khan (U. of Trondheim, Norway): Guardadores de passados,
des-colonizadores de futuros: Escritas desobedientes em Ascêncio de
Freitas e João P. B. Coelho
Gabrièle Fois-Kaschel (U. de La Réunion, France): L’hybris d’une
princesse zanzibarite à l’époque coloniale
Ashwiny Kistnareddy (U. of Nottingham, UK): Hybrid contexts, hybrid texts?
Isabel Alonso (U. de Barcelona, Spain): Multiple Serendips: Patterns of Hybridity
in Sri Lankan Writing
Bénédicte Mauguière (U. of Louisiana, USA): L’Hybridation dans les textes de
J.M.G Le Clézio
11-11.30 Coffee-break
11.30-13. Keynote lecture Borges Coelho (Universidade Eduardo Mondlane, Maputo): O Índico como Lugar
13-14.30 Lunch
14.30-16 Panels
Panel A. Aula 2
The Stigma of Hibridity
Chair: Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo (U. de La
Réunion, France)
Markus Arnold (U. Regensburg, Germany):Identités hybrides
hier et aujourd’hui : entre stigmatisation et propositions
interculturelles dans la littérature anglo- et francophone de l’île
Maurice
Eileen Lohka (U. of Calgary, Canada): Entre idéal et réalité :
le stigmate de l’hybridation traduit dans la littérature
mauricienne
Makarand Paranjape (Jawaharlal Nehru U.): After Western
Hegemony: Hind Swaraj as an Indian Ocean Text
16-16.30 Coffeee-break
Panel B. Aula 3
Hybridity and “Island-ness”
Chair: Stephanie Jones (U. of Southampton, UK)
Josiane Ip (U. of Toronto, Canada): La vie de Joséphin le fou : De l’hybridité dans tous ses
états
Eugeniusz Rzewuski (U. of Warsaw, Poland): As genealogias xirazianas navegantes entre
Comores e o Norte de Moçambique
Felicity Hand (U. Autònoma de Barcelona, Spain): From Hybridity to Homogenization:
Narrating Tensions and Hierarchies in Zanzibar
16.30-18 Panels
Panel A. Aula 2
Hybridation and Poetry
Chair: Ana Mafalda Leite (U. de Lisboa, Portugal)
Jessica Falconi (Università degli Studi di Napoli
"L'Orientale", Italy): “Índicas ilhas”: Ilhas e Poesia em
Moçambique
Shakuntala Boolell (U. of Mauritius): Léoville L’Homme,
poète créole avec une âme d’élite
Carmen Secco (U. Federal do Rio de Janeiro): Índicos
Cantares: o imaginário das ilhas de Moçambique pelas vozes
dos poetas
18.15: Reading by João Paulo Borges Coelho
18:45 Closing remarks
Conference dinner: Llibreria-Restaurant Laie
Reading by Khal Torabully
Panel B. Aula 3
Hybridity and Post-Exoticisms
Chair: Dhana Underwood (U. of Liverpool, UK)
Farhad Khoyratty (U. of Mauritius): Hybrid Reflexivity: A Study of Identity-Construction
in the Mauritian Muslim from an Audience Study of Her Relation to Contemporary
Bollywood Film
Mar Garcia (U. Autònoma de Barcelona, Spain): L'hybridation dans le champ littéraire
mauricien
Namrata Poddar, (U. of Pennsylvania, USA): Paradise, Parody or Paradox? : The Beach in
the contemporary Mauritian novel