Rhapsodie Klezmer

Sylvain Houdayer
Rhapsodie Klezmer
Contact : Nathalie Soussana
09.51.06.16.25
06.26.25.73.25
[email protected] //www.yankele.net /
22 rue Paul Cavaré - 93110 Rosny sous Bois
Rhapsodie Klezmer
- Tout public - Durée : 1 h 30 environ
Jason Meyer : violon / chant
Yannick Thépault : clarinette / chant
Christine Laforêt : accordéon / chant
Olivier Moret : contrebasse
Jean Christophe Hoarau : guitare
Michel Troadec
Après 10 ans d'existence et deux albums « l’Esprit du Klezmer » et « Paris Klezmer », Yankele se lance dans
une nouvelle aventure avec pour ambition de décloisonner les musiques traditionnelle, classique et jazz, trois
formes d’expression inscrites dans l’éclectisme des musiciens de Yankele
Dans « Rhapsodie Klezmer », les musiciens vont interpréter l’œuvre de Georges Gershwin, revisitée par le
compositeur Jean-Marie Machado, dans l’esprit des Klezmorim (musiciens juifs d’Europe de l’Est).
« Rhapsodie Klezmer», par Yannick Thépault, clarinettiste.
Yankele et Jean Marie Machado revisitent le répertoire de Georges Gershwin.
Les musiques traditionnelles demeurent un mode d’expression privilégié universel. Elles l’ont toujours été
dans l’histoire de la musique, inspirant la plupart des compositeurs. Matériaux sans cesse revisités, elles
permettent l’improvisation, la virtuosité et l’élaboration de nouvelles esthétiques.
Depuis sa création en 2000, le groupe Yankele a pour ambition de faire revivre l’esprit des « klezmorim »
(musiciens juifs itinérant d’Europe de l’Est), en inscrivant cette musique originelle de fusion, dans notre
époque de « mondialisation ».
Riches de leur parcours musical individuel (classique, jazz, musiques traditionnelles), les cinq musiciens de
Yankele n’ont cessé par leur travail de compositions et d’arrangements, d’inventer, de renouveler le genre
klezmer en gardant l’énergie, l’esprit de fête, mais aussi la sensibilité et la profondeur d’âme qui le
caractérise.
La musique klezmer est inscrite dans le patrimoine culturel Familial de Jacob Gershowitz alias Georges
Gershwin, comme en témoigne le fameux Glissando de clarinette de sa « Rhapsody in blue », qui est un des
effets caractéristiques de cette musique.
Issu d’une famille juive russe immigrée aux USA à la fin du XIXe siècle, Georges Gershwin est un
compositeur populaire aussi à l’aise dans le jazz, l’écriture de chansons, de musiques de films que dans la
composition d’œuvres classiques.
Entre Gershwin et Yankele la rencontre était évidente.
Le concert de la grande formation DANZAS à l’auditorium Saint Germain fût pour Yankele un véritable
coup de cœur! Jean-Marie Machado, pianiste et compositeur de la formation, explore les musiques de danse,
navigue entre univers classique et jazz, ouvre vers les musiques populaires.
Là encore la rencontre était évidente.
« Rhapsodie Klezmer » va revisiter le répertoire de Georges Gershwin par l’écriture de Jean Marie Machado
mais aussi par celle des musiciens de Yankele (dans une proportion de deux tiers, un tiers). Afin de garantir
une unité musicale, ces compositions ou arrangements seront sous le regard de Jean Marie Machado.
L’étroite collaboration qui unit la maison de disques Buda Musiques dirigée par Gilles Fruchaux et YANKELE
depuis 2001, va se poursuivre en 2011 avec la sortie de l’album « Rhapsodie klezmer » dans la collection
« musiques du monde », fruit de cette rencontre entre Yankele et Jean-Marie Machado autour de l’œuvre de
Georges Gershwin.
Michel Troadec
« Rhapsodie Klezmer » par Jean Marie Machado, compositeur.
Après l’écoute attentive du travail du groupe « Yankele », une première rencontre avec eux m’a donné à
voir une belle équipe amicale, résolument soudée autour d’envies musicales et humaines. Ces même valeurs,
que l’on ressent à l’écoute des musiques « Klezmer », sont autant indispensables que les belles aptitudes
artistiques de ce groupe, quelles soient, instrumentales ou liées à la qualité de leur travail d’interprétation.
Mon approche très ouverte dans le monde de la composition d’aujourd’hui m’encourage à aller vers cette
musique que je connais par les diverses émotions qu’elle distille et bien entendu par la transcription de toute
beauté qu’en a fait Georges Gershwin.
Tout en restant dans une couleur qui est mienne, m’emparer de ce langage me tente énormément, et me
rapproche de la route que j’ai déjà effectuée avec d’autres compositeurs d’origines différentes.
Une part de compositions originales qui seront des échos à ce monde que je découvre, mais également, une
nouvelle lecture de certaines pièces de Georges Gershwin nous permettra d’inventer cette « Rhapsodie
Klezmer ».
Egalement dans ce travail, j’accompagnerai l’ensemble « Yankele » dans leurs propres travaux de
compositeurs interprètes, tant au niveau d’une écoute attentive que de conseils d’ordres divers, utiles à la
bonne réalisation de ce projet.
© Volker Beushausen Jean-Marie Machado
À l’image du personnage bercé de multiples cultures dès son enfance, le jazz Machado est ouvert, nourri de
diverses influences. Depuis la fin des années 80, il a su imposer dans le monde du jazz sa personnalité
musicale, et se plaît à provoquer des rencontres originales. Après le succès du Trio Machado, il compose
quelques incontournables de la scène française actuelle : le quartet Lyrisme, le sextet Andaloucia, l’orchestre
Vibracordes, l’orchestre secret sur les textes de Fernando Pessoa (La Main des Saisons), le Trio Time, et le
solo Soeurs de Sang, le duo Caminando (traditionnels portugais réarrangés).
Machado crée la musique et improvise sur des airs réarrangés par ses soins, escalade les échelles musicales
avec une grâce toujours humaine, donne de l’âme à la mélodie, sensible et arrogant dans la puissance des
émotions et de ses couleurs vibrantes.
Le compositeur et pianiste se plaît à provoquer des rencontres originales et collabore notamment avec des
artistes au parcours connu et reconnu de tous parmi lesquels: Paolo Frésu, Ricardo del Fra, Jacques Mahieux,
Gary Valente, Nana Vasconcelos, Andy Sheppard, Dave Liebman,Jean-Marc Padovani, Antonio Placer, Martial
Solal, Glenn Ferris, Laurent Dehors, Ramon Lopez, les frères Moutin, Jean-Philippe Viret, Paul Motian, JeanFrançois Jenny-Clark…
Aujourd’hui, plus que jamais, sur le plan national et international avec des tournées sur les plus grandes
scènes parmi lesquelles celles d’Allemagne, d’Italie, et du Portugal, Jean-Marie Machado travaille en nonette
avec son ensemble DANZAS, dont le premier opus, intitulé Fiesta Nocturna a trouvé son public au Festival
Banlieues Bleues et au Parc Floral de Paris. DANZAS Fiesta Nocturna sortira son premier album chez BEE
JAZZ le 4 novembre 2010. Fort de ce succès salué par la critique, il a créé le deuxième volet de DANZAS
La fête à Boby, en collaboration avec André Minvielle. Le nouvel album en duo avec Dave Liebman,
saxophoniste Américain, intitulé Eternal Moments sortira le 26 août 2010 chez BEE JAZZ. Une collaboration
France-Etats-Unis, toujours avec le duo est en projet en compagnie du Quatuor classique à cordes Psophos.
Les musiciens … Les musiciens… Les musiciens… Les musiciens… Les musiciens…
Jason Meyer. Double diplôme de « Bachelor » en violon et composition, « Master of music » du
conservatoire de Boston. Jason sera membre du Boston Pos Orchestra, et violon solo des orchestres
suivants : l’Opéra de Boston, le Théâtre de Troyes, l’Ensemble « 2 e 2m », l’Orchestre de Tours, l’Opéra de
Toulon, l’Orchestre Pasdeloup. Compositeur, il écrit pour orchestre, ensemble de musique de chambre et
pour le théâtre. Edité aux éditions : Lemoine, le Chant du Monde, et De la Tour, et Roger Martin. Il
participe au « Cabaret Kafka », joue avec ADAMA et enregistre chez BMG, SONY, EMI, et HARMONIA
MUNDI.
Michel Troadec
Michel Troadec
Yannick Thépault a toujours été partagé entre la musique classique et la musique traditionnelle, dès l’âge de 12 ans,
il intègre des groupes celtiques. Diplômé de nombreux prix de conservatoire, il subit l’influence de Giora Feidman et se
passionne pour la musique klezmer. Il crée le groupe YANKELE en 2000. Il sera pendant 9 ans le directeur musical de la
troupe ADAMA –casino de Paris, Genève, Istambul,…-. Clarinettiste-comédien, il compose et joue pour le théâtre -Ce
que l’arbre m’a raconté / Cabaret Kafka / La fiancée d’Aleph / Schubert et plus si affinité / Schubert, Deutsche 999 /
Voyage sans surveillance-
Christine Laforet. Après des études au CNSM de Paris , Christine joue des claviers et du saxophone ,
accompagnant de nombreux chanteurs tels Djamel Allam, François Beranger , Jean Luc Lahaye , Rachid
Barry , Pascal Bruyelle , Pierre Louki , Marlène Samoun … Sollicitée par Guy Beart , elle se spécialise à
l’accordéon . Partagée entre ses activités de pédagogue - elle dirigera le conservatoire de Draveil pendant
6 ans - et son métier de musicienne, elle découvre les musiques de l’Est en 1995 avec la chanteuse Bielka
et la troupe Adama pour laquelle elle enregistre de nombreux albums. Elle joue également dans de
nombreux projets de styles très différents : le chanteur Dany Brillant, l’ensemble Pandémonium dirigé par
François Jeanneau, Ami Flammer …
Eric Garreau
Musicien, compositeur, contrebassiste, de formation classique (Prix du Conservatoire National
Supérieur de Musique de Paris) et passionné de musique populaire, Olivier Moret est actuellement :
- membre de l’Orchestre de Contrebasses (Tournées internationales : Amériques du Sud, Etats Unis,
Canada, Japon, Corée, Chine, Moyen Orient, Europe), du groupe Faolan, du Novelty Fox de JeanMichel Davis et de l’ensemble 2E2M ;
- compagnon de route des chanteurs Allain Leprest, Valérie Ambroise, Abed Azrié, Francesca
solleville, il s’investit au sein de petites formations dans la musique théâtrale (Jérôme Savary, TNP
Villeurbanne , Théâtre National de la Colline) et contemporaine (Arcal, 2E2M) ;
Il propose également aujourd’hui un duo avec Khaled Aljaramani sur ses propres compositions écrites
au fil du temps et des rencontres.
Jean-Christophe Hoarau. Après une maîtrise de lettres, il choisit le métier de musicien ! Guitariste de
formation (élève de Roland Dyens, Alberto Ponce, Pierre Cullaz), il a tourné une dizaine d'années avec les
Jeunesses Musicales de France, joué avec des artistes tels que Georges Moustaki, Pierre Louki, Juliette
Gréco, Pierre Barouh, Richard Galliano, les chanteuses brésiliennes Teca Calazans et Monica Passos, Jairo,
Roland Dyens. Guitariste de la troupe ADAMA de 1984 à 1997, il est également compositeur et arrangeur
- chez Paul Beuscher, Henry Lemoine et Didier jeunesse pour la collection comptines et berceuses du
monde. Il est actuellement directeur pédagogique de l'école "ATLA".
Eric Garreau
Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent…
« Ce sont cinq amis, cinq musiciens unis comme les cinq doigts d’une main de virtuose qui jouerait une musique sans
frontières, sans limites, la musique klezmer, la musique des communautés juives de l’Europe de l’Est. Ils perpétuent la
tradition du “peuple errant”, imprégnée de tous les rythmes du monde, tous les modes, toutes les mélodies
rencontrés sur sa route (…)
Yankele veut dire Petit Jacques en yiddish, mais grand est leur art. Venus d’horizons très différents, classique, jazz,
chanson, bossa nova, ils unissent leur talent et leurs instruments - et s’amusent même à donner de la voix - pour
épanouir leur créativité (…)
YANKELE y exprime sa personnalité avec tendresse, avec humour et Générosité ».
Georges Moustaki
« Tour à tour mélancolique et enjouée, la musique klezmer mêle généreusement saveurs d’Europe de l’Est et mélodies
yiddish. Servi par un quintet parfaitement soudé (accordéon, violon, clarinette, guitare, contrebasse), le répertoire
s’ouvre ici aux frissons parisiens et à l’accent des faubourgs (« A Paris », « sous le ciel de Paris », « Orphée aux
Enfers »), avec une habilité et un naturel confondants. A la guitare et autres instruments à cordes pincées, ainsi qu’aux
arrangements et à la composition (« suite orientable ») notre confrère Jean-Christophe Hoarau délivre quelques
interventions bien senties («intro Arau »), tout en assurant l’essentiel du soutien rythmique. L’écriture, à la fois
soignée et jubilatoire, doublée d’une interprétation à la hauteur, fait de l’écoute de cet album un plaisir sans cesse
renouvelé ».
Max Robin, Magazine « guitare acoustic » juillet-Aout 2008
« …Musique des fêtes juives, musique de rencontre, musique de mémoire, toujours sereine, jamais complètement
triste, souvent joyeuse, exubérante parfois, stimulante à vous faire danser dans votre fauteuil…
En une vingtaine de pièces, c’est tout cela à la fois qu’ont voulu offrir les YANKELE. Dans une grande diversité
d’arrangements, de compositions personnelles, de pièces originales.
Le tout interprété dans un bel enthousiasme, une grande richesse de couleurs musicales et parfois chanté. En yiddish,
bien entendu, mais peu importe le langage, c’est le partage et l’émotion de l’instant qui fascinent. Jazz, rythmes
d’Europe centrale, tangos, folklore breton s’y mêlent. Les instruments conversent, s’amusent, chuchotent, rient,
chantent. Les musiciens aussi… »
Lionel Reynier, l’Est Eclair / Libération Champagne mars 2009
Un soir de concert à l’Hôtel du Nord, j’ai découvert le groupe Yankele.
Charmée et envoutée par la musique de ces klezmorim, j’ai voulu qu’ils soient présents dans mon nouveau film et je
suis très heureuse que « Pique-nique chez Osiris » se termine sur ces notes vivantes et magiques.
Nina Companeez
Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent… Ils en parlent…
….Totalement sous le charme, le public a découvert avec enthousiasme ce répertoire magnifiquement interprété
par Yankele. Emouvant, drôle, chaleureux, ce concert restera à n’en pas douter longtemps gravé dans les mémoires de
tous ceux qui y ont assisté.
Ouest-France
.... Yankele est le nom d’un groupe Klezmer né en France. Leurs arrangements sont délicats et soignés… “Yankele
permet à la musique klezmer d’accéder à l’universalité. Leur grande sincérité, leur humilité et leur grand talent leur permettent
d’exprimer toujours ces deux pôles : Innocence et Sagesse “ commente Denis Cuniot, pianiste klezmer.
Sandrine Szwarc / Actualité Juive Hebdo
Daniel Watremez
… En s’appuyant sur une formule instrumentale idéale – accordéon, violon, clarinette, contrebasse et guitare – et
une équipée de musiciens hors pair d’horizons différents, Yankele réactive la tradition musicale des communautés
juives d’Europe de l’Est. Un continent musical à la fois enfoui sous les décombres de l’histoire et de la barbarie et
d’une intacte intensité et actualité. Pour peu qu’on veuille bien lui prêter une oreille attentive et exigeante, la musique
klezmer ne demande qu’à laisser rayonner son brio et sa vision du monde pleine de profondeur, de fantaisie et
d’amour de l’autre et de l’instant présent.
J-L. Caradec / La Terrasse
YANKELE / discographie
Paru chez « Buda Musique » en mai 2008 distribué par Universal
« Les mères juives » de Georges Moustaki
dans son album « vagabond » sorti en 2007
Chez Didier Jeunesse, arrangements de J.C.Hoarau
avec de nombreux titres joués par YANKELE
Prix de l’Académie Charles Cros 2006
Prix Mino 2006
Sélection des éditions D.Lemoine pour
le prix de la SACEM 2006
Paru chez « Buda Musique » distribué par Universal
Album coup de cœur de Radio Canada
YANKELE / Activités
Concerts
-à Paris : la Flèche d’Or, la Cartoucherie de Vincennes, les 7 lézards, le Divan du Monde, le centre
communautaire de Paris, le Sentier des Halles, l’Hôtel du Nord, la FIAP de Paris, le Centre Mandapa,
le M.A.H.J, le centre de culture Chinoise, la Vieille Grille, le Train de Vie …
-aux alentours… : le Palais des Congrès de Strasbourg, Bordeaux, Mulhouse, Nantes, Orléans, Troyes, Arras,
Tréguier, Rouen; en Ile de France, à Evry, Viry-Châtillon, Alfortville, Rosny sous bois, Orly, Villecresne,
Draveil, Montreuil, Drancy, Montrouge, Boulogne Billancourt, Lardy, Joigny, Fresnes,
Ivry sur Seine, le Comptoir Fontenay sous Bois, ….
-à l’étranger : Théâtre de la cité bleue à Genève, tournée aux USA de Boston à Pittsburgh en passant par
Grenville, Suffield , Worcester et Nayack New-York.
- Festivals: Django Reinarth, Nigumin à Genève, « Au fil de l’ho ! » à Villecresne, « Tavagna » en Corse,
Blancafort, Yddishland à Bréau, Brissac, festival de jazz de la Petite Pierre …
Musiques de film
« Somewhere Tonight » de Michael Dijiacomo (USA) avec John Turturro sortie prévue en 2011
« Pique nique chez Osiris » de Nina Companeez
« Marc Chagall » exposition 2003 au Grand Palais à PARIS
Projets pédagogiques avec les conservatoires de
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Festival éclats de voix : Mauléon, Bressuire (79) en 2010
Fresnes, Villejuif, Cachan, l’Hay les Roses, Arcueil, Kremlin Bicêtre en 2010 - avec l’aide de l’ADIAM 94 Ivry sur Seine en 2009/2010
Savigny le Temple (77) en 2009
Troyes en 2009
Persan, Saint Brice sous Forêt et l’Isle Adam en 2008 - avec l’aide de l’ADIAM 95 Grand-Couronne (76) en 2007
Alfortville (94) en 2006
Troyes et les conservatoires de la région en 2005