Installation d`contesse

FRA
ENG
Brevet EU n 1803869
EU Patent No. 1803869
REVÊTEMENT DE PLANCHER FLOTTANT RÉSILIENT
FLOATING FLOORING SYSTEM
manuel d’instructions
owners manual
Installation
Installation
Entretien
Maintenance
Garantie
Warranty
Félicitations pour l’achat du
produit de revêtement de
plancher le plus innovateur sur
le marché depuis des années.
Congratulations on
purchasing the most
innovative flooring product
on the market in years.
Veuillez lire ce manuel avant
de commencer l’installation.
Please read this manual
prior to installation.
Il a été conçu pour rehausser
votre expérience d’installation
et d’entretien du nouveau
revetement de plancher
résilient contesse
It has been designed to
enhance your experience
of installing & maintaining
the new resilient flooring
contesse
FRA
figura
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
introduction
Pourquoi contesse est-elle si unique et revolutionnaire?
!"#$%&&% !"#$%!$&'!()!'$&'*+,)#$'!-!#!(!.#$+!$&%/.01!'$2$&'!#$/$(*.#!'$34$56!"#
#!%%!(!.#$7/0)%!$/$)."#/%%!'4$$'(&)*%&"+#),-(,.%&+/&)"0),%)!"11%)&(1+&&(#$&2
8'/0!$/$%/$7%!9):)%)#!$+6!"#$%&&%;$%!"$&%/.01!"$&!,-!.#$!#'!$)."#/%%!!"$",'$+!"$"*,"<
&%/.01!'"$).!=/,9$*,$",'$+!"$&%/.01!'"$!9)"#/.#"$#!%"$>,!$:*)"$./#,'!%;$:!#*.;$-).?%!;
%).*%!,($!#$(!(!$0!'/()>,!4$@*,"$!0*.*()"!'!A$+,$#!(&"$!#$+!$%6/'=!.#B
!"#$%&&% /$%6/&&/'!.0!$!#$%/$#!9#,'!$+,$:*)";$(/)"$!"#$0!&!.+/.#$'!")"#/.#$/$%6!/,;$!#
&!,#$+*.0$!#'!$)."#/%%!$+/."$+!"$!.+'*)#"$",C!#"$/$%61,()+)#!$>,);$#'/+)#)*..!%%!(!.#;
!#/)!.#$2$1*'"$.*'(!"$3$&*,'$+!"$&%/.01!'"$+!$:*)"$#'/+)#)*..!%"$!#$+!"$&'*+,)#"
%/().!";$0*((!$%!"$"*,"<"*%$!#$"/%%!"$+!$:/).4
51/>,!$&%/.01!$!"#$%&&% !"#$7)9!!$%6,.!$/$%6/,#'!$!#$.*.$&/"$/,$"*,"<&%/.01!';
,#)%)"/.#$%!$'!-*%,#)*../)'!$8')&D#')&4$5/$7%*##!$%):'!(!.#4$E*,'$0*,&!'$,.!$&%/.01!;
(/'>,!A;$&,)"$0/""!A$.!#;$#*,#$")(&%!(!.#4
F,0,.!$+*,:%,'!$.6!"#$.!0!""/)'!$!#$!"#$%&&% !"#$")%!.0)!,9$!#$01/,+$"*,"$%!"$&)!+"4
D,)-!A$%!"$)."#',0#)*."$&*,'$%6)."#/%%/#)*.$+/."$%/$"!0#)*.$",)-/.#!$!#$-*,"$&*,''!A
/&&'!0)!'$-*#'!$:!/,$&%/.01!'$#*,#$.!,7$!.$"!,%!(!.#$>,!%>,!"$1!,'!"$4
contesse instructions d’installation
1. Outils necessaires:
!"#$%&#'#$()($&(*%'%$'*%+)%',*"($%'-./%0$'$"#$'.%',"1$'2"#0'&#*%3'4%0"(156
2. Les planches necessaires pour completer votre projet.
G!",'!A$%/$%*.=,!,'$!#$%/$%/'=!,'$+!$-*#'!$&)!0!4$D)$%/$&)!0!$/$+!"$/%0*-!"$*,$+!"
+!0/%/=!";$(!",'!A<$%!"$"!&/'!(!.#4$@*,"$*:#)!.+'!A$%/$",'7/0!$!.$&)!+"$0/''!"$+!$%/
&)!0!4$F01!#!A$,.$().)(,($+!$HI$J$",&&%!(!.#/)'!$&*,'$%!"$!''!,'";$%!"$0*,&!"$!#
&*,'$%!"$:!"*)."$!#$*,$'!(&%/0!(!.#"$7,#,'"4
!"#$%&&%)-)!.#$!.$&%/.01!"$+!$KH$0($9$HL$0($MNO$&*$9$O$&*P$*,$I;HQ$(R$&/'$&%/.01!4$
HO$&%/.01!"$&/'$:*)#!$S$R;RQ$(R$&/'$:*)#!4
T*.0;$")$-*#'!$&)!0!$(!",'!$N;IL$($9$N;IL$($*,K;NI(R;$.*,"$-*,"$'!0*((/.+*."$
+6/01!#!'$L$:*)#!"$!"#$%&&%
3456789):;897)#))<= U/$&%,&/'#$+!"$)."#/%%/#)*."$.!0!"")#!.#$!.-)'*.$HIJ$+!
",'&%,"4$V!/.(*).";$0!%/$&!,#$-/')!'$"!%*.$%/$='/.+!,'$!#$%/$+)"&*")#)*.$+!$%/$&)!0!4
3. Condition d’contesse avant l’installation
V*,"$-*,"$'!0*((/.+*."$+6!.#'!&*"!'$!"#$%&&% /$,.!$#!(&!'/#,'!$/(:)/.#!
+6/,$(*)."$HW$+!='!"$5$MOL$+!='!"$XP;$&!.+/.#$RQ<QW$1!,'!"$/-/.#
%6)."#/%%/#)*.4$Y%$.6!"#$&/"$.!0!""/)'!$+!$'!#)'!'$%!"$&%/.01!"$+!$%/$:*)#!4
3456789):;897)#))>= Z,/.+$-*,"$)."#/%%!A$!"#$%&&%;$/"",'!A<$-*,"$+!$&'*#!=!'
%!$8')&D#')&$+!$%/$&*,"")!'!;$+!$%/$"/%!#!$*,$+6/,#'!"$&/'#)0,%!"$!#'/.=!'!"4$E%,"$%!
8')&D#')&$'!"#!$&'*&'!;$(!)%%!,'!$"!'/$%6/+1!'!.0!$!.#'!$%!"$&%/.01!"4$Y%$!"#
&'!7!'/:%!$+!$=/'+!'$%!"$&%/.01!"$!"#$%&&% !.#'!&*"!!"$+/."$%!"$:*)#!"$C,">,6/$0!
>,!$-*,"$"*?!A$&'!#$/$%!"$)."#/%%!'4$[.!$7!,)%%!$+!$&/&)!'$&'*#!0#')0!$/$!#!$&%/0!!
!.#'!$01/>,!$&%/.01!$&*,'$"6/"",'!'$>,!$%!$8')&D#')&$'!"#!$&'*&'!$!#$&'!#$/$,#)%)"!'4
Preparation du sous-plancher :
Ceci est un grand avantage d’contesse!
E'/#)>,!(!.#$/,0,.!$&'!&/'/#)*.$+!$%/$",'7/0!$.6!"#$.!0!""/)'!4$!"#$%&&% &!,#
!#'!$)."#/%%!$",'$&'!">,!$#*,"$%!"$"*%"$!9)"#/.#"$).0%,/.#$%!$:*)";$%!$-).?%!;$%!
%).*%!,(;$%!$:!#*.$!#$(!(!$%!"$#,)%!"$+!$0!'/()>,!4
FRA
3456789):;897)#))?= D)$-*,"$&*"!A$!"#$%&&% ",'$+!"$0/''!/,9$0!'/()>,!"
!9)"#/.#";$)%$&*,''/)#$!#'!$.!0!""/)'!$+!$0*(:%!'$%!"$C*).#"$+!$0*,%)"$/-!0$,.
.)-!%!,'$+!$"*%4$D)$-*,"$)."#/%%!A$!"#$%&&% ",'$,.$"*%$!9)"#/.#$>,)$/$,.$=/,7'/=!
*,$,.!$%)=.!$+!$C*).#$/,<+!"",";$.*,"$'!0*((/.+*."$>,!$-*,"$%!$'/")!A$/-!0
,.$.)-!%!,'$+!$"*%$")$%!$=/,7'/=!$*,$%/$%)=.!$+!$C*).#$!90!+!$N$(($MH\W$&*P4
D)$-*,"$/-!A$+!"$-).?%!"$-)!,9$!#$%/)+"$!#$.!$-*,%!A$&/"$&/?!'$&*,'$,.
!.%!-!(!.#$!#$+!"$#'/-/,9$+!$'!&/'/#)*."$0*,#!,9;$!"#$%&&% !"#$%/$'!&*."!
&/'7/)#!4$]*,"$%!"$0/''!/,9$+!0*%%!"$*,$!.+*((/=!"$+*)-!.#$!#'!$'!&/'!"$/-/.#
%6)."#/%%/#)*.$+6!"#$%&&% ",'$%!$-)!,9$"*%4$V!$C/(/)"$"/:%!'$%!"$-)!,9$"*%"$+!
-).?%!$7/)#"$&/'$.6)(&*'#!$>,!%$7/:')0/.#$+!$&%/.01!'";$")$-*,"$&!."!A$>,!$%!
&%/.01!'$+/#!$+!$&%,"$+!$RI$/."4
V*,"$'!0*((/.+*."$%!"$(!",'!"$",)-/.#!"$+/."$%/$&)!0!$*,$-*,"$)."#/%%!A
!"#$%&&% ^$X/)#!"$/##!.#)*.$/$#*,#$=/%*.$",'$C*).#$!#$"/:%/=!$+!$&%/0*&%/#'!;
E_`;$&!).#,'!;$&'!&/'/#)*.$+!$(,'";$7).)#)*.";$!#$#*,#!$/,#'!$/0#)-)#!$&'*+,)"/.#
:!/,0*,&$+!$&*,"")!'!4$5*,-'!A$-*#'!$!"#$%&&% /-!0$,.$+'/&444
!"#$%&&% !"#$'!")"#/.#$/$%6!/,$!#$&!,#$+*.0$!#'!$)."#/%%!$+)'!0#!(!.#$",'$%!"
&%/.01!'"$!.$:!#*.$+,$"*,"<"*%4$D)$-*#'!$&%/.01!'$!.$:!#*.$&'!"!.#!$+!"
:*""!"$*,$:/-,'!"$+!$:!#*.;$!.%!-!A<%!"$")(&%!(!.#$/-!0$,.$(/'#!/,$!#$,.
0)"!/,$/$!:/':!'4$D)$%!$&%/.01!'$!.$:!#*.$/$+!"$='/.+!"$).0%)./)"*."$*,$+!"
#'*,";$-*,"$&*,-!A$/-*)'$:!"*).$+6/&&%)>,!'$,.$.)-!%!,'$+!$"*%$&*,'$'!(&%)'$0!"
",'7/0!";$"!%*.$%/$='/.+!,'$!#$%/$7*'(!$+!"$)(&!'7!0#)*."4
5. Installation d’contesse: N’importequi peut le faire!
3456789):;897)#))@= F-/.#$+6)."#/%%!'$%!$&%/.01!';$-!')7)!A$%!$(,'$/$&/'#)'
+,>,!%$-*,"$/%%!A$0*((!.0!'$!#$/"",'!A<-*,"$>,6)%$!"#$&!'&!.+)0,%/)'!$/,$(,'
*&&*"!4$G!",'!A$")(&%!(!.#$%/$&)!0!$!.$&/'#/.#$+!"$0*)."$*&&*"!"$+,$(,'
C,">,6/,$(,'$!%*)=.!4$D)$%!"$(!",'!"$"*.#$+)77!'!.#!";$-*,"$&*,-!A$7/)'!$+!"
/C,"#!(!.#"$",'$%/$&'!()!'!$'/.=!!$+6!"#$%&&% !.$='/-/.#$%/$&%/.01!$",'$%/
:*'+,'!$!90!+!.#/)'!4
H4$E*"!A$,.!$'/.=!!$+!$&%/.01!"$+!#/01!!"$"/."$%!"$7)9!'$%6,.!$/$%6/,#'!$&*,'
+!#!'().!'$")$-*,"$/,'!A$:!"*).$+6/C,"#!'$%/$%*.=,!,'$+!$%/$&'!()!'!$&%/.01!$/7).
+6!-)#!'$,.$&!#)#$(*'0!/,$).7!')!,'$/$NI$0($",'$%!$(,'$*&&*"!$/$0!%,)$*,$-*,"$/-!A
0*((!.0!4
R4$U6)."#/%%/#)*.$+*)#$+!:,#!'$+/."$,.$0*).$!#$"!$&*,'",)-'!$/$&/'#)'$+,$(,'$/-!0$%!
"*,"<:*'+$7/)"/.#$7/0!$/$%6*&&*"!$+,$(,'$AB+C0D%)<E4$U/)""!A$,.!$*,-!'#,'!$+!$R$/$N$((
*,$(*)."$&*,'$%!"$(*,-!(!.#"$+,$"*,"<&%/.01!';$>,)$+!-'/)!.#$!#'!$0*,-!'#"$&/'$+!"
(*,%,'!"4$]/)%%!A$%!$1/,#$+,$:*'+$+!$+!"","$7/)"/.#$7/0!$/,$(,'$+,$0*).$AB+C0D%)>E2
N4$U*'">,!$-*,"$/##/01!A$+!,9$&%/.01!"$!."!(:%!;$-*,"$+!-!A$#*,'.!'$M/$QL$+!='!"P
%/$+!,9)!(!$&%/.01!$+/."$%/$:*'+,'!$0*''!"&*.+/.#!4$U!$:*'+$+,$+!"","$"!$&%/0!
#*,C*,'"$/,<+!"","$+,$:*'+$+,$:/"4$[#)%)"!A$,.!$(/).$&*,'$#!.)'$%/$&%/.01!$!#$%6/,#'!
(/).$&*,'$=,)+!'$%!$:*'+$!.$&%/0!$/7).$+6/-*)'$,.$:*.$!(:*)#!(!.#$!.$#*,'./.#$%/
&%/.01!$/,$7,'$/$(!",'!$>,!$-*,"$/-/.0!A4$X/)#!"$/##!.#)*.$+!$=/'+!'$%!"$C*).#"
"!''!"4$@*,"$&*,-!A$&*,""!'$%/$&%/.01!$%!=!'!(!.#$0*.#'!$%/$&%/.01!$-*)").!;$")
.!0!""/)'!;$/7).$+!$0'!!'$,.$C*).#$"!''!$/&'!"$>,!$%6!(:*)#!(!.#$/$!#!$7/)#4
Q4$U6,.$+!"$&%,"$='/.+"$/##'):,#"$+6!"#$%&&% ^$)%$!"#$#!%%!(!.#$).+,%=!.#4$D6)%$-*,"
"!(:%!$>,!$%!$C*).#$.6!"#$&/"$:)!.$"!''!;$-*,"$&*,-!A$)((!+)/#!(!.#$+!#/01!'$%!"
&%/.01!"$!#$%!"$'!&%/0!'4$D*,%!-!A$+*,0!(!.#$%/$&%/.01!$+,$1/,#$1*'"$+!$0!%%!$+,
:/"$!#$'!(:*)#!A<%!"$#*,#$")(&%!(!.#$<$!.$'!&!#/.#$%6`#/&!$.$$N4$X/)#!"$/##!.#)*.$/$.!
&/"$+!#/01!'$%!"$&%/.01!"$#'*&$-)#!$0/'$-*,"$&*,-!A$+!01)'!'$*,$!.+*((/=!'$%!
8')&D#')&4$@*,"$/-!A$/,$(*)."$HI$/$HL$().,#!"$+!$2$#!(&"$*,-!'#$3$&!.+/.#$%!>,!%
-*,"$&*,-!A$'!#'/-/)%%!'$%!"$C*).#"$/-/.#$>,!$%/$0*%%!$",'$%!$8')&D#')&$.!$"*)#
!.+*((/=!!4$G*)."$)%$?$/$+!$&'!"")*.$M*,$+!$(/'01!P$/&&%)>,!!$",'$%6!"#$%&&%;
&%,"$%*.=$!"#$0!$2$#!(&"$*,-!'#$34
L4F,$(*(!.#$+!$%6)."#/%%/#)*.$+!$%/$&%/.01!;$)%$!"#$7*'#!(!.#$'!0*((/.+!$+6!#/%!'$%!"
'/.=!!"$/7).$>,!$%!"$C*).#"$+!"$:*'+"$0*,'#"$MHL$0($MO$&*PP$.!$"*)!.#$&/"$+/."$,.!
%)=.!$+'*)#!$,.)7*'(!4$V*,"$'!0*((/.+*."$%/$(!#1*+!$+6!#/%/=!$)''!=,%)!'!$AB+C0D%
?E4$5!&!.+/.#;$-*,"$&*,-!A$!""/?!'$+6/,#'!"$2$(*+!%!"$3$+!$+)"&*")#)*.$+!"
&%/.01!"$"!%*.$-*"$&'!7!'!.0!"4$!"#$%&&% &!,#$!#'!$)."#/%%!$/-!0$+!"$&*""):)%)#!"
).7).)!"$<$%/$"!,%!$%)()#!$!"#$-*#'!$)(/=)./#)*.B$F(,"!A<-*,"BB
O4$5*((!.0!A$%/$+!,9)!(!$'/.=!!$/-!0$,.!$&%/.01!$0*,&!!$/$!.-)'*.$R\N$+!
"/$%*.=,!,'$MOH$0($MR$&)!+"PP4$G!",'!A$!#$(/'>,!A$%/$&%/.01!;$&,)"$!.$,#)%)"/.#
,.!$'!=%!$+'*)#!$!#$,.$0*,#!/,$,#)%)#/)'!;$(/'>,!A$%/$&%/.01!$!#$0/""!A;
")(&%!(!.#4
a4$U!$:*'+$!.$+!"","$0'*)"!$/-!0$%/$&'!()!'!$'/.=!!4$`.0*'!$,.!$7*)";$&'!.!A$,.
0*).$+!$%/$&%/.01!$!.$0*((!.0/.#$/$"!''!'$0*.#'!$%6/,#'!$!#$/$,.$/.=%!$+!$QL
+!='!"$#*,'.!A$%/$&%/.01!$:)!.$!(:*)#!!$!.$&%/0!4$U/$&/'#)!$'!"#/.#!$+!$H\N$&!,#
!#'!$,#)%)"!!$",'$%!$(,'$*&&*"!;$")$%/$+)"&*")#)*.$+!$%/$&)!0!$%!$&!'(!#4
3456789):;897)#))F)=Z,/.+$-*,"$0*,&!A$!"#$%&&% &*,'$%/$%*.=,!,';$/"",'!A<
-*,"$+!$0*,&!'$%!$0*#!$0*,'#$/-!0$%!$:*'+$+,$+!"","4$U!$(*'0!/,$'!"#/.#$&!,#
/%*'"$!#'!$,#)%)"!$",'$%!$0*#!$*&&*"!$+!$%/$&)!0!;/$%/$7).$+!$0!##!$'/.=!!$AB+C0D%)@E2
W4$5*((!.0!A$%/$#'*)")!(!$'/.=!!$/-!0$,.!$&%/.01!$0*,&!!$/$H\N$+!$%*.=,!,'
MNI$0(P4$`.0*'!$,.!$7*)";$%!$(*'0!/,$'!"#/.#$&*,''/$!#'!$,#)%)"!$/$%/$7).$*&&*"!!
+!$%/$'/.=!!;$")$%/$+)"&*")#)*.$+!$%/$&)!0!$%!$&!'(!#4
K4$5*.#).,!A$0!$+!"").$&*,'$%!$'!"#!$+!"$'/.=!!"$/$!#'!$)."#/%%!!"4$E%/0!A
#*,C*,'"$%!$:*,#$0*,&!$+!$%/$&'!()!'!$&%/.01!$0*.#'!$%!$(,'$AB+C0D%)FE 4
HI4$FC,"#!(!.#$/,#*,'$+!"$*:C!#"$+!$7*'(!$)''!=,%)!'!;$&/"$+!$&'*:%!(!4
E'!&/'!A$")(&%!(!.#$,.$=/:/')#$/-!0$+,$&/&)!'$&*,'$"6/C,"#!'$/,#*,'$+!"$#,?/,9
*,$+!"$*:C!#"$+!$7*'(!$)''!=,%)!'!4$E%/0!A$%!$=/:/')#$",'$%/$&%/.01!$!#$#'/0!A4
5*,&!A$",'$%!"$%)=.!"$#'/0!!"$,#)%)"/.#$,.$0*,#!/,$,#)%)#/)'!$*,$+!"$0)"!/,9$/
,"/=!$).+,"#')!%;$!#$&*"!A$%/$&%/.01!4
HH4$F&'!"$>,!$%6)."#/%%/#)*.$"*)#$0*(&%!#!!;$.*,"$'!0*((/.+*."$+!$&/""!'$,.
'*,%!/,$/$&%/.01!'$",'$%!"$C*).#"$&*,'$"6/"",'!'$+,$0*%%/=!$+!"$+!,9$:*'+,'!"
/+1!")-!"4$
3456789):;897)#))G)=) F"",'!A<-*,"$+!$=/'+!'$>,!%>,!"$&%/.01!"$!"#$%&&%
!.$'!"!'-!$!.$0/"$+!$:!"*).$&*,'$+!"$'!(&%/0!(!.#"$)(&'!-,"4$D)$-*,"$/-!A$/
'!(&%/0!'$,.!$&%/.01!$+6!"#$%&&%;$,#)%)"!A$"*)#$,.$"!01*)'$/$01!-!,9$*,$,.
&)"#*%!#$/$&!).#,'!$&*,'$01/,77!'$%6!9#!')!,'$+!$%/$&%/.01!$!.+*((/=!!$#*,#$%!
%*.=$+,$'!:*'+$8')&D#')&4$]!.!A$%!$"!01*)'$/$01!-!,9$*,$&)"#*%!#$/$&!).#,'!$/
!.-)'*.$HI$0($/,<+!"","$+!$%/$&%/.01!4$5!0)$'/(*%%)'/$%/$0*%%!$",77)"/((!.#
&*,'$>,!$-*,"$&,)"")!A$!.",)#!$7/)'!$,.!$).0)")*.$%!$%*.=$+,$C*).#$/$%6/)+!$+,
0*,#!/,$,#)%)#/)'!$!.$0*,&/.#$/$#'/-!'"$2$%!$:*'+$/,<+!"","$3$!#$2$%!$:*'+$!.
+!""*,"$3$+,$8')&D#')&4$X/)#!"$0!0)$",'$%!"$>,/#'!$0*#!"4$
H66:I7JKL4:6)M-HL48I):57)9HN7);I76)H8O:8677)MH56)
L4;I7)34:;7H:):58L7I679PP)
b5*,&!A$,.!$7!.#!$/,$0!.#'!$+,$0/''!/,$/$!.%!-!'4$`.",)#!;$,#)%)"!A$,.$#*,'.!-)"$/
#!#!$&%/#!$*,$,.$0*,#!/,$/$(/"#)0$&*,'$"*,%!-!'$%/$&%/.01!$!.+*((/=!!4c$D)$%!"
'!:*'+"$+!$%/$&%/.01!$!.%!-!!$.!$"*.#$&/"$.!##!(!.#$+!0*,&!";$-*,"$/,'!A$:!"*).
+!$'!&'!.+'!$-*#'!$0*,#!/,$,#)%)#/)'!$FY8[YD`$!#$/-!0$,.!$'!=%!$+'*)#!$2$.!##*?!'$3
%!"$'!:*'+"$&*,'$%/)""!'$,.$'!0#/.=%!$&/'7/)#$"/."$/,0,.$8')&D#')&$'!"#/.#$+!"
&%/.01!"$-*)").!"$d$C,"#!$,.$'!0#/.=%!$&/'7/)#$+!(!,'!$AQ"+D)B+C0D%)GE2
E*,'$)."#/%%!'$%/$&%/.01!$+!$'!(&%/0!(!.#;$#*,#$+6/:*'+$0*,&!A$%!$2$:*'+$!.
+!""*,"$3$+,$8')&D#')&$+6,.$0*#!$!#$2$'/##/01!A<%!$3$")(&%!(!.#$/,$'!:*'+
",&!')!,'$",'$%!$0*#!$*&&*"!4$X/)#!"$+!$(!(!$&*,'$%!"$0*#!"$0*,'#"$!#$%*.="4
Z,!%>,!"$!""/)"$&!,-!.#$!#'!$.!0!""/)'!"$/-/.#$+!$'!,"")'$0*''!0#!(!.#;$"/01/.#
>,!$%!$'!",%#/#$+*)#$!#'!$,.!$&%/.01!$&/'7/)#!(!.#$'!0#/.=,%/)'!$<$"/."$+!:')"$+!
8')&D#')&"4$U6!#/&!$7)./%!$0*.")"#!$/$&%/0!'$>,!%>,!"$&!#)#!"$&)!0!"$+!$',:/.
!"#$%&&% /$+*,:%!$7/0!$/,$+*"$+!$%/$&%/.01!$+!$'!(&%/0!(!.#$>,!$-*,"$-!.!A
+!$&'!&/'!';$!.%!-!A$%!$7)%($+,$',:/.$!#$")(&%!(!.#$=%)""!A$!.$&%/0!4$5!0)$!"#$,.
(*?!.$#'!"$7/0)%!$!#$!0*.*()>,!$&*,'$'!&/'!'$-*#'!$&%/.01!'$!"#$%&&% 4$F&'!"
>,!$-*,"$%6/,'!A$7/)#$,.!$&'!()!'!$7*)";$0!$"!'/$#'!"$7/0)%!$+!$'!&!#!'$")
.!0!""/)'!4$[.!$/,#'!$!90!%%!.#!$0/'/0#!')"#)>,!$+!$!"#$%&&% d$-*,"$E_[@`e
'!&/'!'$-*#'!$&'*&'!$&%/.01!'BBB
D)$-*,"$/-!A$+!"$&'*:%!(!"$*,$+!"$>,!"#)*.";$/&&!%!A$-*#'!$+)"#'):,#!,'4
54;7)8N'4I;H5;7)=)U/$#!(&!'/#,'!$/(:)/.#!$&!.+/.#$%6)."#/%%/#)*.
+6!"#$%&&%4$@!,)%%!A$-*,"$/"",'!'$>,!$-*#'!$#1!'(*"#/#$!"#$'!=%!$/,<+!"","
+!$HOf5$!#$!.$+!""*,"$+!$RKf$X$&!.+/.#$%6)."#/%%/#)*.$+6!"#$%&&%4$
9()$%RS%D($0D%)(R*+(#$%)%&$)+RS"D$(#$%P
FRA
Quelques autres petits points que
vous devriez savoir :
D)$-*,"$1/:)#!A$+/."$,.!$'!=)*.$/,$0%)(/#$7'*)+$!#$&'!-*?!A$)."#/%%!'$!"#$%&&%
&!.+/.#$%!"$(*)"$+61)-!';$(,.)""!A<$-*,"$+6,.$"!01*)'$/$01!-!,9$d$%/$0*%%!$",'$%!
8')&D#')&$!"#$,.!$
2$7,")*.$/$01/,+$3$d$0!$>,)$")=.)7)!$>,6!%%!$+*)#$/##!).+'!$,.!$0!'#/).!$#!(&!'/#,'!
&*,'$>,!$%/$2$&')"!$3$"!$(!##!$!.$/0#)*.4$F,$0/"$*,$-*"$&%/.01!"$"!'/)!.#$7'*)+!"$!#
.!$0*%%!.#$&/";$-*,"$.6/-!A$>,6/$%!"$01/,77!'$'/&)+!(!.#$<$!.$#!./.#$%!$"!01*)'$/$/,
(*)."$HI$/$HR$0($+,$8')&D#')&$d$!#$/%%!A<?B$5!0)$!"#$%!$#',0$+6,.$-)!)%$)."#/%%/#!,'$+!
&%/.01!';$!#$-*,"$'!""!(:%!'!A$/$,.$&'*$>,/.+$-*,"$%!$7!'!ABB
V*#'!$!"#$%&&% 8')&D#')&$!"#$'!!%%!(!.#$#'!"$"&!0)/%B$V*,"$/-*."$).-!"#)$+!"$/..!!"
+/."$%/$'!01!'01!$!#$%!$+!-!%*&&!(!.#$&*,'$#'*,-!'$%!"$:*..!"$0/'/0#!')"#)>,!"
'!.+/.#$!"#$%&&% d$#!%%!(!.#
T)&%,0+&(#$)U4$@*)0)$>,!%>,!"<,.!"$+!"$='/.+!"$0/'/0#!')"#)>,!"$>,!$.*,"$/-*."
).0*'&*'!!"$^
I%&+&$(#!%)()1-%(0)= V*,"$.6/-*."$")(&%!(!.#$&/"$/$.*,"$"*,0)!'$+!$%/$&'!"!.0!$+!
#*,#!$7*'(!$+61,()+)#!4$X*.0!A$!#$)."#/%%!A$!"#$%&&% /-/.#$+!$7/)'!$%!$#*)#$",'$-*#'!
(/)"*.$&!.+/.#$%/$(*,""*.4$@*,"$-*,"$"!.#)'!A$()"!'/:%!$(/)"$-*#'!$8')&D#')&
:'!-!#!$"!'/$0*.#!.#B
6%)D%S"&+$+"##%)= V*,"$"/-*."$>,!$&!'"*..!$.6!"#$&/'7/)#$!#$.*,"$/-*."$#*,"$+!"$2
1*,&<%/$3$+!$#!(&"$!.$#!(&"4$!"#$%&&% !"#$).+,%=!.#$M!#$.*.$0')#)>,!P$+*.0$-*,"
&*,-!A$7/0)%!(!.#$+!0*%%!'$%!"$8')&D#')&"$!#$%!"$'!&*")#)*..!'4$F,"")$%*.=#!(&"$>,!
-*,"$.6/&&%)>,!A$&/"$#'*&$+!$&'!"")*.$M0*((!$(/'01!'$",'$%!$&%/.01!'P$-*,"$&*,-!A
'!&*")#)*..!'$-*"$&%/.01!"$+!$.*(:'!,"!"$7*)"$C,">,6/$0!$>,!$-*,"$"*?!A$"/#)"7/)#4$D)
%!$'!"#!$+,$(*.+!$/-/)#$!#!$/,"")$).+,%=!.#$!#$2$*,-!'#$3$M0*((!$+/."$2$#!(&"$*,-!'#
3P$>,!$!"#$%&&%;$%/$&/)9$+/."$%!$(*.+!$!9)"#!'/)#$+!7).)#)-!(!.#B
6%#&+*1%)()1()SD%&&+"#)=)E*,'$0*(&%!#!'$-*#'!$)."#/%%/#)*.$+6!"#$%&&% -*,"$/-!A$,.$2
&/"$3$7)./%$d$(/'01!'$",'$%!$&%/.01!'4$U6/+1!'!.0!$01)()>,!$!.#'!$%!$:*'+$",&!')!,';
%!$:*'+$).7!')!,'$!#$%/$0*%%!$+!-)!.+'/$"*%)+!$!#$!.0*'!$&%,"$7*'#!$>,/.+$-*,"
/&&%)>,!'!A$&%,"$+!$&'!"")*.$d$%!"$&'*7!"")*..!%"$&/""!'*.#$%!$'*,%!/,$",'$%!
&%/.01!';$%!"$&'*&')!#/)'!"$+!$(/)"*.$&!,-!.#$")(&%!(!.#$(/'01!'$",'$%!$&%/.01!'4
E*,'$+!$(!)%%!,'"$'!",%#/#"$,#)%)"!A$,.$'*,%!/,$/$&%/.01!'4
[.!$7*)"$>,!$%/$0*%%!$!"#$&')"!;$!%%!$.!$"!$+!0*%%!'/$C/(/)"4$V*,"$/-*."$,.$
2$!.-)'*..!(!.#$0*.#'*%!$3$&*,'$%6/+1!")*.$d$!%%!$.!$&!,#$#*,#$")(&%!(!.#$&/"
!01*,!'4
I%&+&$(#!%)()1()!.(1%0D)%$)(0)/D"+,)= %!"$&%/.01!"$!"#$%&&% &!,-!.#$!#'!$=!%!!"
"/."$!#'!$/:)(!!"4$V*#'!$/+1!")7$&!,#$'!")"#!'$/$,.!$#!(&!'/#,'!$"6/:/)""/.#$C,">,6/
<$HI$+!='!"$5!%"),"$MHL$+!='!"$X/1'!.1!)#P4@*,"$&*,-!A$(!##'!$!"#$%&&% +/."$%!
0*.=!%/#!,';$C6)=.*'!$&*,'>,*)$-*,"$%!$7!')!A;$(/)"$7/)#!"$0*((!$01!A$-*,"4$!"#$%&&%
&!,#$'!")"#!'$/$%/$01/%!,'$!#$'!"#!'$+!7).)#)-!(!.#$+/."$%/$0,)").!$d$(/)"$")$-*,"
%/)""!A$%/$#!(&!'/#,'!$+!$%/$(/)"*.$+!&/""!'$NLf5$&!.+/.#$,.!$%*.=,!$&!')*+!;$-*,"
!.+*((/=!'!A$%!$&%/.01!'$!#$%/$0*%%!$7*.+'/$d$")$-*,"$%/)""!A$%/$#!(&!'/#,'!$+!
-*#'!$(/)"*.$"!$(/).#!.)'$/,<+!"","$+!$NLf5$&!.+/.#$,.!$%*.=,!$&!')*+!$+!$#!(&";
#*,"$-*"$(!,:%!"$&*,''/)!.#$7*.+'!B$56!"#$")(&%!(!.#$:!/,0*,&$#'*&$01/,+4
:&(C%)%V$%D+%0D)=)T!"*%!$-*,"$.!$&*,-!A$&/"$,#)%)"!'$!"#$%&&% /$%6!9#!')!,'4$56!"#
"#')0#!(!.#$,.$&'*+,)#$&*,'$%6).#!')!,'4$5!0)$).0%,#$%!"$&*'01!"$"/)"*..)!'"$!#$/,#'!"
&)!0!"$"/."$01/,77/=!$*,$"/."$&'*#!0#)*.4
3."+V),+//+!+1%&)= D)$-*,"$/-!A$,.$"*,"<&%/.01!'$'!!%%!(!.#$+)77)0)%!$!#$.!$-*,%!A$&/"
+!&!."!'$:!/,0*,&$+6/'=!.#$&*,'$%!$'!&/'!';$/%*'"$!"#$%&&% !"#$%!$&'*+,)#$)+!/%$&*,'
-*,"4$g)!.$",';$.6)(&*'#!$>,!%$&%/.01!'$/,'/$%6/)'$&/'7/)#;$&/'<+!"","$,.$"*,"<$&%/.01!'
&/'7/)#!(!.#$%)""!$!#$7'/)01!(!.#$)."#/%%!4$G/)"$0!%/$.6!"#$&/"$,.!$*&#)*.$&*,'$#*,#!"
%!"$&)!0!"4$Z,!%>,!7*)";$-*,"$.6/-!A$:!"*).$>,!$+6,.$&'*+,)#$7).)$>,)$7/)#$%!$#'/-/)%4
g)!.-!.,!$+/."$%!$(*.+!$(!'-!)%%!,9$+6!"#$%&&% d$.*,"$"*((!"$%/$"*%,#)*.$/$0!
&'*:%!(!4$T/."$%6,.)-!'"$+!"$",'7/0!"$+,'!"$M"/."$(*>,!##!P;$.*,"$"*((!"$%!
&'!()!'$&'*+,)#$/$'!"*,+'!$-'/)(!.#$0!$&'*:%!(!4$56!"#$,.$&'*+,)#$'!-*%,#)*../)'!$!#
0!$>,)$!"#$(/=.)7)>,!$06!"#$>,6)%$!"#$0*.0,$&*,'$-*,"$d$%!$0%)!.#4$V*,"$"/-*."$>,6)%$?$/
,.$:!"*).$",'$%!$(/'01!;$!#$.*,"$0'*?*."$-'/)(!.#$>,!$0!$&'*+,)#$?$'!&*.+4
Soins et entretien
!"#$%$&'&$()*+
@*,"$-!.!A$C,"#!$+6)."#/%%!'$!"#$%&&%4$@*#'!$.*,-!/,$&%/.01!'$'!")%)!.#$/$!#!
7/:')>,!$"*,"$%!"$.*'(!"$+!$>,/%)#!$%!"$&%,"$!%!-!!"$!#$-*,"$+*..!'/
"/#)"7/0#)*.$/$-)!$M:*.;$/,$(*)."$RL$/."P4$g)!.$>,6!"#$%&&% "*)#$,.$+!"$
&%/.01!'"$%!"$&%,"$7/0)%!"$/$!.#'!#!.)';$-!,)%%!A$",)-'!$%!"$'!0*((/.+/#)*."$
+/."$0!$=,)+!$&*,'$=/'+!'$%6/&&/'!.0!$+!$.!,7$!#$&'*#!=!'$%/$7).)#)*.$*')=)./%!4
Entretien Preventif :
H4$[#)%)"!A$+!"$#/&)"$+!$&'*#!0#)*.$V_V$5F_[]5h_[]`D$+!-/.#$#*,#!"$%!"
&*'#!"$+*../.#$",'$%6!9#!')!,'4$5!%/$0*.#'):,!$/$!(&!01!'$%!$"/:%!$!#$%!"
/:'/")7"$+!$"!$+!&*"!'$",'$-*"$&%/.01!'"4$U!$"/:%!$='/-!%!,9$!"#$%!$&)'!
!..!()$+!$.6)(&*'#!$>,!%$#?&!$+!$&%/.01!'4
R4$Y."#/%%!A$+!"$&'*#!0#!,'"$+!$&%/.01!'$0*.-!./:%!"$M&'!7!'/:%!(!.#$!.
7!,#'!P$"*,"$#*,#!"$%!"$&/##!"$+!"$(!,:%!"$,#)%)"!"$",'$%!$'!-!#!(!.#$+!
&%/.01!'$'!")%)!.#4$U!"$&'*#!0#!,'"$&!'(!##'*.#$/,9$01/)"!"$+!$=%)""!'
7/0)%!(!.#$",'$%!$&%/.01!'$"/."$0/,"!'$+!$'/?,'!"$.)$!='/#)=.,'!"4
V!##*?!'$%!"$&'*#!0#!,'"$'!=,%)!'!(!.#$&*,'$!.%!-!'$#*,#$='/-)%%*.$>,)
/,'/)#$&,$!#'!$!.7*.0!$"*,"$%!$&)!+$+,$(!,:%!4$E*,'$%!"$01/)"!"$+!
:,'!/,$&)-*#/.#!"$!#$/,#'!"$(!,:%!"$'*,%/.#";$-!,)%%!A$)."#/%%!'$+!"
'*,%!##!"$&%/#!"$/.#)#/01!"$+!$L$0($MR$&*P$+!$%/'=!,'4$V!$&/"$,#)%)"!'$+!
'*,%!##!"$!.$0/*,#01*,04
N4$E*,'$=/'+!'$/$-*#'!$&%/.01!'$"/$&%,"$:!%%!$/&&/'!.0!;$+!&*,"")!'!A<%!
/-!0$,.!$-/+'*,)%%!$*,$&/""!A$%6/"&)'/#!,'$/,$(*)."$+!,9$7*)"$&/'
"!(/).!4$X/)#!"<%!$&%,"$7'!>,!((!.#$",'$%!"$&%/.01!'"$/$0)'0,%/#)*.
+!."!4$V6,#)%)"!A$/,0,.$#?&!$+!$.!##*?/.#$+*(!"#)>,!$0/'$0/$&*,''/)#
'!.+'!$%!$&%/.01!'$=%)""/.#$*,$!.+*((/=!'$%!$7).)4$g/%/?!A$")(&%!(!.#$%!
&%/.01!'$/,"")$"*,-!.#$>,!$.!0!""/)'!4
Q4$V!$%/)""!A$&/"$%!"$/.)(/,9$+*(!"#)>,!"$/-!0$+!"$*.=%!"$.*.$#/)%%!"
!.+*((/=!'$-*#'!$&%/.01!'$!"#$%&&%4$5!%/$&*,''/)#$%/)""!'$+!"$'/?,'!"
"!-!'!"$",'$%/$",'7/0!4$56!"#$/,"")$-'/)$&*,'$%!"$01/,"",'!"$/$#/%*.$1/,#
>,)$.6*.#$&/"$%!"$:*,#"$0*.-!./:%!"$"*,"$%!"$#/%*."4
L4$`-)#!A$%6!9&*")#)*.$+)'!0#!$/$%/$%,()!'!$+,$"*%!)%$&!.+/.#$+!$%*.=,!"
&!')*+!"4$E!.+/.#$%!"$1!,'!"$+!$&*).#!$+,$"*%!)%;$,#)%)"!A$+!"$')+!/,9$*,
+!"$"#*'!"$&*,'$/##!.,!'$%/$%,()!'!$+)'!0#!$+,$"*%!)%$",'$%!$&%/.01!'
!"#$%&&%4$E'!">,!$#*,"$%!"$#?&!"$+!$&%/.01!'"$"!'*.#$/77!0#!"$&/'$%/
%,()!'!$&,)""/.#!$!#$0*.#).,!$+,$"*%!)%4$E*,'$!-)#!'$,.!$/&&/'!.0!
)''!=,%)!'!;$-!,)%%!A$0*.")+!'!'$%!$'!/(!./=!(!.#$+!"$#/&)"$+!$#!(&"$/
/,#'!4$T!$&%,";$%!"$#!(&!'/#,'!"$!90!"")-!"$.!$"*.#$&/"$:*..!"$&*,'$%!"
&%/.01!'"$'!")%)!.#"4$[.!$0!'#/).!$-!.#)%/#)*.$./#,'!%%!$*,$0%)(/#)"/#)*.
).#!'()##!.#!$+/."$%!"$(/)"*."$).*00,&!!"$+*)-!.#$!#'!$!.-)"/=!!"4$T!"
#!(&!'/#,'!"$).#!')!,'!"$0*.#).,!%%!"$/$%*.=$#!'(!$/,<+!"","$+!$NLi5;
0*(:).!!"$/-!0$%/$%,()!'!$+)'!0#!$!#$&,)""/.#!$+,$"*%!)%;$!.+*((/=!'*.#
-*#'!$&%/.01!'$!"#$%&&% !#$&'*-*>,!'*.#$%6!01!0$+!$%6)."#/%%/#)*.4$
FRA
3456789):;897)#))W)=))
E*,'$!-)#!'$%!$C/,.)""!(!.#$&'*-!./.#$+!"$-*)!"$&')-!!"$/"&1/%#!!"$*,$+!"
&/'0"$+!$"#/#)*..!(!.#;$,#)%)"!A$0*."#/((!.#$+!"$&/)%%/""*."$+/."$%!"$-*)!"
+6!.#'!!4
56!"#$,.!$:*..!$)+!!$+6,#)%)"!'$,.$/00!""*)'!$&*,'$&%/.01!'$/$",'7/0!$+,'!
>,/.+$-*,"$&/""!A$%6/"&)'/#!,'$",'$-*#'!$&%/.01!'$!"#$%&&%4
Entretien Regulier :
H4$]*,#!$.*,'')#,'!$'!.-!'"!!$+*)#$!#'!$.!##*?!!$%!$&%,"$-)#!$&*""):%!$/-!0$,.!
:*.$.!##*?/.#$%)>,)+!$&*,'$-).?%!4$F"",'!A<-*,"$>,!$%!$.!##*?/.#$01*)")$!"#
,.$%)>,)+!$#*,#$,"/=!$V_V$FgjFDYX4$V*,"$.!$'!0*((/.+*."$&/"$%!"
&'*+,)#"$.!##*?/.#"$!.$&*,+'!;$"/-*."$/$%61,)%!;$+!#!'=!.#"$&*,'$%/-!<
-/)""!%%!;$*,$/,#'!"$&'*+,)#"$+!$+!&*,"")!'/=!4$`""/?!A$+6,#)%)"!'$,.
.!##*?/.#$"/."$').0/=!$!#$:)*+!='/+/:%!$>,)$.!$%/)""!'/$/,0,.$'!")+,$*,
:'*,)%%/'+4
R4$U/$"/%!#!$+*(!"#)>,!$*'+)./)'!$&!,#$!#'!$.!##*?!!4$T!"$!"",?/=!"$/$%/
(/).$&!,-!.#$!#'!$.!0!""/)'!"$&*,'$!.%!-!'$+!"$#/01!"$'!")"#/.#!"$!#
'!.-!'"!(!.#"4$]*,C*,'"$:/%/?!'$*,$&/""!'$%6/"&)'/#!,'$",'$-*#'!$&%/.01!'
!"#$%&&% /-/.#$+!$%/-!'$/7).$>,!$#*,#!$"/%!#!$!#$&/'#)0,%!$%):'!$"*)!.#
!.%!-!!"4$E*,'$+!$(!)%%!,'"$'!",%#/#"$.6,#)%)"!A$&/"$+!$&'*+,)#"$0*(:)./.#
.!##*?/=!\7).)#)*.4
N4$V`$5Yj`e$EFD$@_]j`$EUFV5h`j$$!"#$%&&%B$U/$",'7/0!$+!$-*#'!
&%/.01!'$$!"#$#'!"$+!."!$!#$.*.$&*'!,"!k$0!%/$!(&!01!$%/$&!.!#'/#)*.$+!$%/
0)'!$>,)$7*'(!'/)#$/%*'"$,.!$0*,01!$&'*&)0!$/,$C/,.)""!(!.#$!#$/,9
/00,(,%/#)*."$+!$"/%!#!4$U/$(!(!$0/'/0#!')"#)>,!$+!$.*.<&*'*")#!$7*,'.)#
/,"")$#*,#!"$%!"$&'*#!0#)*."$.!0!""/)'!"$0*.#'!$%6,",'!$!#$%/$#!'.)"",'!4
Q4$D)$-*#'!$&%/.01!'$/$!#!$!9&*"!$/$,.!$>,/.#)#!$+6!/,$!90!"")-!$&/'$,.!
).*.+/#)*.;$.6/?!A$&/"$&!,';$!"#$%&&% !"#$'!")"#/.#$/$%6!/,B$`.%!-!A
")(&%!(!.#$%6!/,$/,"")$-)#!$>,!$&*""):%!$/-!0$,.$/"&)'/#!,'$+6!/,$*,$,.
/,#'!$/&&/'!)%$!#$-!.#)%!A$%/$&)!0!4$[.$+!"1,()+)7)0/#!,'$+!-'/)#$!#'!
&'*(&#!(!.#$:'/.01!$+/."$0!##!$&)!0!$&*,'$'/(!.!'$%!"$.)-!/,9
+61,()+)#!$/$%/$.*'(/%!4$V6/""!01!A$&/"$%/$&)!0!$!.$+!0/$+,$.)-!/,
.*'(/%$+61,()+)#!$>,)$!9)"#/)#$/,&/'/-/.#4
L4$D)$+!"$'/?,'!"$/00)+!.#!%%!"$&'*7*.+!"$/&&/'/)""!.#$",'$-*#'!$&%/.01!';$)%
&!,#$/%*'"$!#'!$.!0!""/)'!$+!$'!(&%/0!'$0!"$0/''!/,9$!.+*((/=!"4
j/&&!%!A<-*,"$+,$5_VD`YU$[]YU`$.$$N;$-!,)%%!A$0*.",%#!'$0!##!$"!0#)*.
&*,'$'!(&%/0!'$,.!$&%/.01!$+6!"#$%&&%4
O4$D)$%!"$'/?,'!"$"*.#$%!=!'!"$!#$'!",%#!.#$+!$%6,"/=!$+*(!"#)>,!$.*'(/%;$)%$!"#
/%*'"$'!0*((/.+!$+!$"!,%!(!.#$%!"$'!(&%)'$/-!0$,.!$*,$+!,9$0*,01!"$+!
X).)#)*.$&*,'$E%/.01!'$G/##!$4
a4$D)$>,!%>,!$C*).#$*,$:*'+$+!$&%/.01!$).+)-)+,!%%!$!"#$%&&% "!$+!#/01!.#$%6,.
+!$%6/,#'!;$0!%/$&!,#$=!.!'/%!(!.#$!#'!$0*'')=!$!.$/&&%)>,/.#$+!$%6/)'$01/,+
/-!0$,.$"!01*)'$/$01!-!,9$*,$,.$&)"#*%!#$/$&!).#,'!$&!.+/.#$L$/$HI
"!0*.+!"$+6,.!$+)"#/.0!$+!$RI$0(4$`.",)#!;$(/'01!A$M*,$&/""!A$,.
'*,%!/,P$",'$%!"$:*'+"$!#$(/).#!.!A$,.!$&'!"")*.$C,">,6/$0!$>,6)%"$"!
'!0*%%!.#4$D)$%!$&'*:%!(!$&!'")"#!;$0*.#/0#!A$-*#'!$'!&'!"!.#/.#
Garantie de15 ans en usage
résidentiel Arona Collection
3.8mm, avec 0.3 couche d'usure
Garantie de 25 ans en usage résidentiel
tous les autres 3.8mm a 0.3 wear layer
Garantie de 25 ans en usage résidentiel
10 ans garantie commerciale
4,5 mm avec 0,5 couche d'usure
@*#'!$T)"#'):,#!,'$7*,'.)'/$,.$&%/.01!'$+!$'!(&%/0!(!.#$"/."$7'/)"
"6)%$?$/$,.!$+!#!')*'/#)*.$+,$(*+!%!$*')=)./%$*,$+!$%/$0*,%!,'$"*,"
,"/=!$.*'(/%$'!")+!.#)!%$+!$0*.#!""!;$/,"")$%*.=#!(&"$>,!
%6/01!#!,'$+!(!,'!$+/."$%/$'!")+!.0!$+!$%6)."#/%%/#)*.$*')=)./%!;$/
0*.+)#)*.$>,!$%!$&%/.01!'$/)#$!#!$)."#/%%!$!#$!.#'!#!.,$+6/&'!"$%!"
)."#',0#)*."$0)<$).0%,!"4$5!##!$=/'/.#)!$.6!"#$&/"$#'/."7!'/:%!$!#$!"#
&'!!-/%,!!4
5!##!$=/'/.#)!$.6).0%,#$&/"$%/$(/).<+6l,-'!$*,$%!$0*,#$+!$%/$(/).<
+6l,-'!$&*,'$%6)."#/%%/#)*.$+,$&%/.01!'$+!$'!(&%/0!(!.#$!#$"*.#
!90%,"$%!"$+*((/=!"$0/,"!"$&/'$,.!$)."#/%%/#)*.$).0*''!0#!$*,$,.
!.#'!#)!.$)./+!>,/#;$/%0/%)"$+/."$%!$"*,"<&%/.01!'$*,$%!"$0*.+)#)*."
&'*-!./.#$+!$%/$&'!"")*.$1?+'*"#/#)>,!;$%!"$:',%,'!";$7!.#!";
+!.#!%,'!";$#/01!";$*,$'!+,0#)*.$+!$%/$:')%%/.0!$!.$'/)"*.$+6,"/=!
.*'(/%$*,$+!"$/&&%)0/#)*."$!9#!')!,'!"4
5!##!$=/'/.#)!$.!$+!-'/)#$&/"$).0%,'!$%!"$&!'#!"$+!$#!(&";$%!"
).0*.-!.)!.#";$%!"$+!&!."!"$7*'#,)#!"$M#!%"$>,!$%!"$/&&!%"
#!%!&1*.)>,!"P$"!$&'*+,)"/.#$&!.+/.#$%6!.%!-!(!.#$*,$%/
'!)."#/%%/#)*.$+,$(/#!')!%$/77!0#!;$!#$#*,"$%!"$/,#'!"$+*((/=!"
/00!""*)'!"$*,$).+)'!0#"4
5!'#/)."$`#/#"$.6/00!&#/.#$&/"$%6!90%,")*.$*,$%!"$'!"#')0#)*."
'!%/#)-!"$/,9$+*((/=!"$/00!""*)'!"$*,$).+)'!0#";$%!"$'!"#')0#)*."$*,
!90%,")*."$7)=,'/.#$+/."$%/$&'!"!.#!$=/'/.#)!$&*,''/)!.#$.!$&/"
"6/&&%)>,!'4
U/$&'!"!.#!$=/'/.#)!$-*,"$/00*'+!$0!'#/)."$+'*)#"$%!=/,9$"&!0)7)>,!"
!#$)%$"!$&!,#$>,!$-*,"$/?!A$+6/,#'!"$+'*)#"$%!=/,9;$>,)$-/')!.#$+6,.
!#/#$/$%6/,#'!4
5!##!$=/'/.#)!$'!(&%/0!$#*,#!"$/,#'!"$=/'/.#)!"$!9&')(!!"$*,
)(&%)0)#!"4
5!$"!'-)0!$+!$=/'/.#)!$!"#$+)"&*.):%!$"!,%!(!.#$&/'$/-)"$!0')#$/
-*#'!$+)"#'):,#!,'$&/'$%!$+!#/)%%/.#$*,$%6/01/#$/$!#!$7/)#4
U6/-)"$+*)#$!#'!$/00*(&/=.!$+6,.!$0*&)!$+!$%/$7/0#,'!$*')=)./%!$!#
&!,#$!#'!$/,#*')"!$"!,%!(!.$-*#'!$+)"#'):,#!,'4