Aucun titre de diapositive - Alliance Française des Pays-Bas

Programme
culturel
2010 - 2011
L’édito de
Eveline J.A. van Tinteren-America,
Présidente de l’Alliance Française des Pays-Bas
Ahmed Saouli-Dehili,
Délégué général de l’Alliance Française aux Pays-Bas
Amis francophones et francophiles des Pays-Bas,
Septembre est déjà là et il nous faut reprendre le chemin de nos
diverses activités respectives… Nous nous réjouissons de pouvoir
vous présenter la nouvelle programmation de l’Alliance Française
des Pays-Bas (AFPB). Cette année, nous avons décidé de célébrer
les 400 ans qui unissent l’Algérie et les Pays-Bas au travers de
grandes manifestations francophones que je vous laisse découvrir…
Cette programmation est aussi l’occasion d’une première : l’AFPB
soutiendra - pour ne pas dire portera - en qualité d’éditeur, la
traduction en néerlandais d’une des œuvres majeures de Julien
Gracq, la sieste en Flandre Hollandaise. Cette traduction sera
l’occasion d’une lecture en néerlandais (assurée par Hans Croiset)
et en français (assurée par Thierry Hancisse, sociétaire de la
Comédie Française) qui aura lieu à La Haye et à Amsterdam.
Nous pourrions à l’infini poursuivre la présentation des activités
culturelles proposées par l’AFPB pour l’année 2010/2011, mais nous
vous laissons le plaisir de les découvrir…
Les 34 Alliances de notre réseau ainsi que le Bureau Directeur de
l’AFPB vous souhaitent une bonne rentrée et se réjouissent de vous
accueillir lors des nombreuses manifestations culturelles proposées
au travers de cette brochure.
Tot spoedig ziens !
E. J. A. van Tinteren-Amercia
A. Saouli-Dehili
Algerian Literature : yesterday and today
Roundtable. With French-speaking
authors & journalists : Fatima Bakhaï,
Maïssa Bey, Mourad Djebel, Hamid Grine.
Roundtable led by : Ieme van der Poel et
Anja-Hélène van Zandwijck (UvA), Najib
Zakka (Université Lille 3).
October 6, 2010 | 2 p.m.
Allard Pierson Museum, Amsterdam
Registration : [email protected]
Tartuffe,
according to the play written by Molière
Comedy. Played by Algerian
comedians from Annaba.
Direction : Marie Hélène Garnier
October 26, 2010 | 7.30 p.m.
Theater aan het Spui, The Hague
Book : Theater aan het Spui
or [email protected]
Full price :15 € ; Students :12,5€ ; AF : Memberships :10 €
Les règles du savoir vivre dans la société
moderne, written by Jean-Luc Lagarce
Comedy written by Jean-Luc Lagarce and played by two
comedians, belonging to a theater company called
à vol d’oiseau.
October 24, 2010 | 3.30 & 8.30 p.m.
Pesthuys Podium, Maastricht
October 26, 2010 | 8.30 p.m.
Theater Concordia, Enschede
October 27, 2010 | 8 p.m.
Poppodium Romein, Leeuwarden
October 28, 2010 | 8.30 p.m.
Branoul Literair Theater, The Hague
Prices and book : visit theater websites.
2nd Alliance Française’s dictation
This dictation will improve the writing
performance of Dutch students. It will be
based on a letter written by Vincent Van
Gogh to his brother. Followed by many
dictations in the whole Alliance Française
des Pays-Bas.
November 12, 2010 | 7.00 p.m.
Van Gogh Museeum, Amsterdam
For further information & registration :
[email protected]
KSAR, in homage of the architect Fernand Pouillon
Exhibition. The Algerian photographer
El Hadi Hamdikene pays homage to the
famous French architect Fernand Pouillon.
November 25 to December 17, 2010
Place will be specified as soon as possible
Free entrance.
Vernissage : November 25, 2010 | 6.00 p.m.
Registration : [email protected]
Reading : Julien Gracq’s poems
La sieste en Flandre Hollandaise,
kind of Metaphysical Meditation,
in Liberté Grande, one of the
most famous works of
Julien Gracq.
The Alliance Française des
Pays-Bas is pleased to publish
this poem which has never been
translated into Dutch.
French version read by Thierry Hancisse (Member of the
Comédie Française). Dutch version read by Hans Croiset.
November 28, 2010 | 11.00 p.m.
Royal Theater, The Hague
For further information & registration :
[email protected]
2011
Competition : Visions d’Europe 2011
Dutch students have to write an essay
about Europe, held by the Délégation
générale de l’Alliance Française aux
Pays-Bas.
January 19, 2011
Dutch High Schools
For further information & registration :
[email protected]
Exhibition : Young Algerian painters
Exhibition. With the works of Dalila Bettina,
Hacene Bensaad, Reda Dennoun.
January 13 to February 9, 2011
Place will be specified as soon as possible
Free entrance.
Vernissage : February 9, 2011 | 6.00 p.m.
Registration :
[email protected]
La Terre est mon village, by Hamsi Boubeker
Exhibition. Hamsi Boubeker is a famous
figure in the art world. This Belgian painter
comes from Algeria.
Picture: Lemonnier
Station, Bruxelles, by
Hamsi Boubeker
February 9 to March 3, 2011 | 6.00 p.m.
Place will be specified as soon as possible
Free entrance.
Vernissage : February 9, 2010 | 6.00 p.m.
Registration : [email protected]
Woman’s Day
Women’s Day
With French-speaker authors :
Fatou Diome, Rayhana.
March 18, 2011 | Amsterdam
For further information : [email protected]
Competition : Visions d’Europe 2011
Award ceremony
Best candidates will be awarded a
prize. With : Willem Van Gogh.
March 16, 2011 | 3.00 p.m.
Van Gogh High School, The Hague
For further information :
[email protected]
Well-known people
from the Quartier Latin to The Hague
A photographer will show
how he senses well-known
figures who have lived in
the Quartier Latin (Paris).
Actors, singers, musicians,
painters, this gallery of
celebrity portraits will be
really interesting !
March 17 to April 18, 2011 Stadhuis, Atrium, The Hague
Free Entrance.
Vernissage : March 17, 2011 | 6.00 p.m.
Registration : [email protected]
The Alliance Française’s got talent !
Are you the best Francophile singer in the
whole Word ? Take part in our well-known
competition and have fun !
May 15, 2011 | Amstelveen
Registration :
[email protected]
Crédits photos : affiche table ronde littéraire, Alliance Française des Pays-Bas (AFPB) | photos des
représentations du Tartuffe, Marie Hélène Garnier | photo les règles du savoir vivre dans la société moderne,
Pesthuys Podium, Maastricht | photo exposition KSAR, El Hadi Hamdikene | photo couverture Julien Gracq,
AFPB | affiche Nos jeunes Talents, Centre Culturel Algérien, Paris | photo station de métro Lemonnier, Hamsi
Boubeker | photos Fatou Diome et Rayhana, AFPB | photo : remise des prix Visions d’Europe 2010, AFPB |
photo personnalités du Quartier Latin, Robert Levy | photos : concours de la chanson Alliance Française,
AFPB