Roland-Garros 1997 : premier set ce matin

UNIQUEMENT
par
télé
du mardi au
samedi
Le résumé
du jour sur
les courts
20 h 40
26
Des directs toutes les
heures ! Les journalistes sportifs interviendront sur les ondes
tout l’après-midi. Pour
faire le point sur les
rencontres.
mai
1997
France Inter 12 h 00
Le seul journal pour les 10-15 ans qui paraît tous les jours - 2
F45
Roland-Garros 1997 :
premier set ce matin
Fabrice Bulteau
Balles
p.4
Pascal,
15 ans, est
ramasseur de
balles pour la
première fois
à RolandGarros.
Témoignage.
Raquettes
p.6
DR
Aujourd’hui et jusqu’au 8 juin, 256 joueurs de tennis venus du
monde entier s’affrontent sur terre battue à Roland-Garros. p.3
Quinze cordeurs se relaient
chaque semaine pour réparer les raquettes des champions de Roland-Garros.
16%
La star montante
américaine, Venus
Williams, 16 ans,
jouera à Roland-Garros.
Ce numéro est un supplément gratuit spécial Roland-Garros
Source : IDEF et INSEP.
des jeunes
Français de 8
à 18 ans pratiquent le
tennis.
©S. Philippot/Key Biscane
ISSN 1258 - 6447
n°583
Matchs en
direct tout
l’après-midi
lundi
Les meilleurs moments
de la journée à RolandGarros, racontés dans
Côté court 2.
Durée 7 minutes.
France 3
radio
ABONNEMENT
R
À retenir
1 – 1997 est la 100e édition
des Internationaux de France
pour les dames et la 105e
pour les hommes.
2 – Cette compétition est
appelée tournoi de RolandGarros depuis 1928.
Roland-Garros
✁
DOC
Sport
3 – Ce tournoi compte parmi
les 4 tournois internationaux
du Grand Chelem.
4 – Les trois autres sont :
l’Open d’Australie, FlushingMeadow aux États-Unis et
Wimbledon en Grande-Bretagne.
Yannick Noah a gagné
Roland-Garros en 1983.
Son jeu était très offensif.
Aujourd’hui, les finalistes
sont plutôt des défenseurs.
page
2 ● Mon Quotidien ● Lundi 26 mai 1997
Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 03 44 03 45 27
✁
Grand Chelem (ici) :
série de tournois.
Doter (ici) :
donner.
Offensif :
qui attaque.
Lawn tennis (en
anglais) :
tennis sur gazon.
Sport Vision
Le dernier Français
vainqueur
Pile un siècle ! Le championnat de tennis français
féminin a commencé en
1897. Six ans après la compétition masculine. Ce tournoi a
toujours lieu aujourd’hui.
Mais ce n’est qu’à partir de
1928 qu’il prend le nom de
Roland-Garros. C’est le nom
du 1er pilote à avoir traversé
la Méditerranée en 1913. Il
est mort en héros à la fin de
la guerre de 1914-1918.
C’était un passionné de Françoise Dürr (1967). Le stade Roland-Garros en 1996.
rugby et pas de tennis !
terrains du futur stade appar- Bretagne). En 1996, 300 000
tiennent au club de rugby de spectateurs ont suivi l’événel’aviateur ! Aujourd’hui, la ment. Quatre joueurs français
Un grand stade
En 1928, la France décide de compétition est mondiale- ont marqué l’histoire de
se doter d’un grand stade de ment connue. Elle est deve- Roland-Garros entre 1928 et
tennis de 12 000 places pour nue le 2e tournoi le plus 1933 : Borotra, Cochet,
les Internationaux. On déci- célèbre au monde, derrière Lacoste et Brugon dit “Toto”.
de d’appeler ce court : celui de Lawn tennis de On les a appelés les
Roland-Garros. Parce que les Wimbledon
(Grande- “Mousquetaires”.
DR
Reuter
L’histoire de Roland-Garros
ZOOM
Venus, 16 ans :
«Sur le court, je
n’ai peur de personne»
Elle porte le nom de la déesse de l’amour et n’a que 16 ans. Venus
Williams est la nouvelle vedette américaine. Elle n’est encore que 90e
mondiale, mais elle progresse rapidement. Elle joue à Roland-Garros.
«Vous me demandez
si j’ai peur de certains
adversaires ? Sur le
court je ne crains personne !» lance Venus
Williams dans un éclat de rire.
Son nom ne vous dit encore
rien, mais cette jeune prodige
de 16 ans du tennis américain
risque de faire parler d’elle
dans les mois à venir. Elle a
d’ailleurs réussi à accrocher
Martina Hingis, qui a le même
âge qu’elle, en finale du tournoi de Key Biscayne en mars
dernier. Et cette saison, elle
participera à 12 tournois. «Je
joue au tennis depuis que j’ai
4 ans. Je m’entraîne 3 à 4
heures par jour. Depuis toutes
ces années, je travaille dur pour
être au top», confesse-t-elle.
LA QUESTION
Quelle est ta
joueuse favorite
pour RolandGarros ?
Amélie, 13 ans, Issyles-Moulineaux (92)
Steffi Graf.
J’aime bien son jeu
d’attaque. Quand elle
monte au filet, c’est
spectaculaire. Elle est
plus constante que
Mary Pierce.
Matières préférées
Mais pour le moment, pas
question de lâcher les études.
«L’école est une priorité, mais
c’est difficile de travailler sérieusement tout en voyageant
pour les tournois», remarque
Venus. «Mes matières préférées
sont les maths et la psychologie. Plus tard, j’aimerais devenir architecte.» Elle apprend
aussi le français depuis un an.
Avec un peu de chance, elle
dira quelques mots à RolandGarros. «Ce sera la 1re fois que
je jouerai hors d’Amérique du
Nord. J’y vais pour découvrir
la terre battue, une surface
nouvelle pour moi. Car depuis que je suis petite je ne
joue que sur du béton.»
Olivier Gasselin
Pour vous abonner : 03 44 03 45 27
Pélagie, 13 ans,
Fécamp (76)
Mary Pierce.
Son jeu me plaît car
elle est puissante et
frappe fort dans la
balle. Elle est sympa.
Je la suis depuis 2 ou
3 ans.
La jeune carrière de Venus Williams
Venus Williams est née en
1980 en Floride. Elle
mesure 1,80 m et pèse
67 kg. Elle est droitière.
Elle est entraînée par son
père. Actuellement, elle
est classée 90e mondiale.
Elle n’a encore participé à
aucun tournoi du Grand
Chelem. Elle a battu cette
année pour la 1re fois une
joueuse classée dans les
10 premières mondiales
(Iva Majoli) à Indian Wells.
Prodige :
qui a des dons
exceptionnels.
Accrocher (ici) :
être au même
niveau que.
Constant :
régulier.
Lundi 26 mai 1997 ● Mon Quotidien ● page
3
LES NOTES
TENNIS
« Je vais être juste
de mes joueurs préf
Pascal Renaudat, 15 ans, est ramasseur de balles, pour la 1re fois, à RolandGarros. Il a passé des tests de sélection et s’est classé parmi les meilleurs.
Il se retrouve sur les 2 courts les plus célèbres : le Central et le court A.
à Andre Agassi.
Il a eu une
amende de
14 000 F de
l’ATP, l’Association du
Tennis Professionnel.
Parce qu’il avait déclaré forfait au début du
mois à Hambourg, au
dernier moment, par
fax ! Il vient à nouveau
de déclarer forfait pour
Roland-Garros.
à Michael Stich.
Il a été récompensé mercredi
en Allemagne.
Pour son aide apportée
aux enfants malades du
sida. L’ex-n° 2 mondial
donne en effet une partie de ses gains à une
fondation qu’il a créée il
y a 2 ans.
à Pete Sampras.
Le joueur américain donne à
3 associations
caritatives, 600 F pour
chaque ace réussi. Le
n° 1 du tennis fait en
moyenne 1 000 aces
par an ! Soit 600 000 F
par an.
Caritatif :
qui apporte de
l’aide.
Admission :
droit de participer.
Enceinte (ici) :
espace fermé.
Ace (en anglais) :
balle de service
que l’adversaire ne
peut pas toucher
(ace = atout).
page
Pourquoi
a s - t u
v o u l u
devenir
ramasseur
de
balles ?
Parce que
je rêvais
de rencontrer mes joueurs
préférés. Je vais pouvoir être
juste à côté d’eux pendant les
matchs. Je vais essayer d’avoir
des autographes. Roland-Garros me permettra aussi de
voir un match de tennis autrement qu’à la télé. Devant son
écran, on ne se rend pas compte de la vitesse de la balle.
Enfin, je voulais participer à
un tournoi du Grand Chelem.
Quelles sont les conditions
d’admission ?
Il faut être âgé de 12 à 15 ans
et ne pas mesurer plus de 1,75
mètre ! On doit être licencié à
la FFT (Fédération Française
de Tennis). Et il faut passer la
sélection !
Comment as-tu été sélectionné ?
J’ai d’abord envoyé une lettre
de motivation à la FFT
Ensuite, j’ai passé des tests
sportifs.
Comment se déroule la
préparation ?
Elle a lieu pendant trois weekends. Nous commençons l’entraînement à partir du mois de
mars. Il y a des tests de précision, de vitesse, d’endurance,
de résistance. Nous devons
être capables de rester debout,
toute une journée.
Quelles sont les règles à
respecter ?
Nous n’avons pas le droit de
porter des boucles d’oreille, ni
d’avoir les cheveux longs.
Notre alimentation aussi est
très contrôlée. Nous ne pouvons boire que de l’eau, et
pas des boissons gazeuses.
C’est un vrai régime de sportif !
Propos recueillis par
Nicolas Roux
La météo
à la carte
Toutes les 5 minutes, 2
météorologues, situés dans
l’enceinte de Roland-Garros, étudient des images radar.
Ils prévoient le temps qu’il fera
dans moins d’une heure audessus des stades. «Et pas dans
la rue d’à côté», précise Emmanuel Bocrie (Météo-France).
En fonction des prévisions, les
organisateurs décident d’arroser
les courts ou de les bâcher. En
cas de grosse chaleur, l’infirmerie est prévenue... qu’il risque
d’y avoir plus d’insolations.
4 ● Mon Quotidien ● Lundi 26 mai 1997
Pour vous abonner : 03 44 03 45 27
à côté
férés »
À SUIVRE
ET AUSSI
3
millions de francs sont
empochés par chacun
des 2 gagnants, masculin et féminin, du tournoi.
Reuter
Rapidité, précision... Ramasser
les balles est un sport.
LES JOUEURS EN FORME
Rios et Corretja
Le Chilien Marcelo Rios (à gauche), 21 ans, et
l’Espagnol Alex Corretja (à droite), 23 ans, viennent
de gagner chacun un tournoi. Corretja a battu Rios à
Rome. Et, à Monte-Carlo, c’était... l’inverse.
courts de tennis ont
été construits à RolandGarros. Ils sont bichonnés, ratissés, arrosés...
150
pays retransmettent les
matchs à la télévision.
Le tennis est le 2e sport
le plus regardé en France
à la télé, après le foot.
Reuter
LES BLESSÉS
Pete Sampras
Le numéro 1 (photo), qui
n’a jamais gagné à
Roland-Garros, est
blessé à l’aine. Il devrait
quand même jouer. D’autres joueurs, blessés, ont
eux déclaré forfait :
Becker, Agassi...
29
1 500
Reuter
Fabrice Bulteau
C’est le nombre de fois
où un joueur frappe en
moyenne la balle pendant un match.
Reuter
DUEL CHEZ LES JOUEUSES
Steffi Graf contre Martina Hingis
Les 2 premières joueuses mondiales (Hingis est n° 1
et Graf n° 2) sont données favorites. Mais elles ne
sont pas au meilleur de leur forme. Car les 2 tenniswomen se remettent de blessures.
Pour vous abonner : 03 44 03 45 27
L’ESPOIR FRANÇAIS
Mary Pierce
La n° 10 mondiale a la
“pêche”. Elle a remporté le
tournoi de Rome (photo) il y
a 3 semaines ! Puis, elle
est allée jusqu’en finale à
Berlin... Mary Pierce avait
échoué en finale à RolandGarros en 1994.
2035
À cette date, il n’y aura
plus de places pour inscrire le nom des vainqueurs du simple
homme et dame. Au
sommet du stade n° 1.
Aine :
partie du corps
entre le haut de la
cuisse et le basventre.
Devrait :
conditionnel présent
à la 3e pers du
verbe devoir.
Lundi 26 mai 1997 ● Mon Quotidien ● page
5
TENNIS
ET AUSSI
15 ans
C’est l’âge d’Anna Kournikova, la plus jeune
participante de RolandGarros 1997 (voir photo en dernière page).
Le 7 juin, jour de la finale dames, cette Russe
fêtera ses 16 ans.
« Tenir la raquette
de Pete Sampras
quelle émotion ! »
Éric Brethon est le chef des cordeurs de Roland-Garros. En 1996, son
équipe a cordé 3 000 raquettes. Ces bénévoles subissent le stress des
matchs, mais réalisent un rêve : corder les raquettes des champions.
Confiance aveugle
Les cordeurs sont stressés,
parce qu’ils veulent très bien
faire. «Les joueurs ont une
confiance aveugle en nous.
Nous ne pouvons pas nous
tromper.» Même s’ils angoissent, les cordeurs vivent le
tournoi comme une consécration. «Tenir la raquette de
Sampras, quelle émotion !»
Marie-Anne Kleiber
DR
Nelson Montfort pourra-t-il rester sur le Central cette année ? L’an
passé, le commentateur télé avait dû
quitter le terrain parce
que le public scandait
son nom. Nelson
Montfort a l’habitude
de recueillir les
paroles des joueurs,
sur le terrain, juste
après le match.
«Dès 7 heures, nous
préparons les raquettes
pour l’entraînement, raconte Éric Brethon. Jusqu’à 19 h, ces bénévoles cordent en moyenne 3
raquettes à l’heure ! «C’est une
sacrée cadence. Les cordeurs
sont épuisés au bout de 7
jours. C’est pourquoi il y a une
équipe différente par semaine.»
Une quinzaine de cordeurs se relaient chaque semaine.
Reuter
Massages après les matchs
Michael Chang est le
plus jeune joueur à
avoir gagné RolandGarros, à 17 ans, en
1989. Chez les filles,
c’est Monica Seles
qui détient, pour l’instant le record. Elle avait
16 ans et 6 mois quand
elle a gagné en 1990.
Consécration (ici) :
reconnaissance.
Scander :
crier.
page
20 kinésithérapeutes
s’occupent des joueurs à
Roland-Garros. Après chaque match, ils les massent pendant une heure. «On leur fait
aussi des étirements. Et s’il le
faut, ils prennent des bains
pour se décontracter», explique Christophe Ceccaldi, un
des kinés du tournoi. Si un
joueur se tord la cheville ou
le poignet, les kinés interviennent, immédiatement, et vont
sur le terrain. «C’est un peu
effrayant de se retrouver soudain devant 15 000 personnes !»
M.-A. K.
6 ● Mon Quotidien ● Lundi 26 mai 1997
Pour vous abonner : 03 44 03 45 27
COMMENT
JOUE-T-ON SUR TERRE BATTUE
?
Un jeu plus lent mais
avec plus d’effets
GUIDE
C A L E N D R I E R
Il y a 1 an,
le joueur russe
Yevgeny Kafelnikov
remportait la coupe
de Roland-Garros.
Le jeu sur terre battue est particulier. Plus lent,
plus long et avec plus d’effets. Vocabulaire.
Lifter
▲ La balle est frappée de bas en haut, ce
qui augmente le rebond. Sur terre battue,
les effets liftés sont plus prononcés.
Arrondir
▲ Un joueur arrondit la trajectoire de la
balle quand il joue haut, avec un effet lifté.
Cela lui laisse le temps de se replacer.
Slicer
▲ To slice : “couper” en anglais. Sur la
terre battue, c’est une balle frappée de
haut en bas qui ne rebondit presque plus.
Montrer la
marque
▲ Les courts en terre sont les seuls sur lesquels on voit la marque de la balle. Quand un
joueur n’est pas d’accord avec l’arbitre, il peut lui demander de lui montrer la marque.
Glisser
▲ C’est-à-dire avancer (en glissant), en fin de course, pour accompagner son geste.
Lundi 26 mai 1997 ● Mon Quotidien ● page
7
GUIDE
À LIRE
INTERVIEW : PATRICE HAGELAUER, ENTRAÎNEUR NATIONAL.
« Cette année, une
vague de jeunes arrive »
Qu’est-ce
que RolandGarros a de
particulier ?
RolandGarros est
considéré
comme un
tournoi difficile. Les échanges sont
longs. Il faut être patient et en
grande forme physique,
comme l’était Kafelnikov,
vainqueur l’an passé. Remporter un tournoi aussi dur,
c’est un exploit, qui fait beaucoup pour la célébrité des
joueurs.
Sais-tu que l’ancêtre du
tennis s’appelait le jeu
de paume ? Découvre
les origines de ce sport
grâce au livre De la
paume au tennis.
Gallimard (79 F env).
Qui a des chances de
gagner cette année ?
C’est impossible de donner
un pronostic. Car la compétition est très ouverte. Les 8
meilleurs mondiaux n’ont
pas confirmé sur terre battue. Sampras et Muster n’ont
pas été exceptionnels cette
saison. Mais ils ne faut pas
les condamner. Car RolandGarros est un tournoi spécial
et ils feront tout pour le
gagner.
Ouverte (ici) :
dont le résultat
est incertain.
Confirmer (ici) :
obtenir des résultats attendus.
Déferler (ici) :
arriver en groupe.
Abonnez-vous
494 F seulement
au lieu de 588
F
❏ Oui, j’abonne un enfant pour 494 F seulement.
Si vous préférez payer par prélèvement mensuel de
en cadeau
49 F, demandez le document au 03 44 03 45 27,
le dico du
reporter
du lundi au jeudi (9h-12h/ 13h30-17h30), le vendredi
jusqu’à 16h.
DCI
Nom de l’enfant :
Adresse :
(prix de vente au numéro : 2,45 x 240 n )
Code postal :
Date de naissance :
F
Anna Kournikova, 15 ans, 60e joueuse mondiale.
Qui pourra s’opposer aux leurs mondiaux chez les juniors.
grands champions ?
Ils pourraient nous faire de
Les tennismen espagnols. Ils belles surprises. Il faut sursont une bonne quinzaine à veiller le Slovaque Dominik
déferler sur les courts mon- Hrbaty, l’Allemand Tommy
diaux. Parmi les meilleurs : Ser- Haas, le Chilien Marcelo Rios
gi Bruguera, Albert Costa, Car- au talent extraordinaire... Chez
los Moya... Ils sont spécialistes les filles aussi ! Il y a Martina
de la terre battue. Ils en Hingis, bien sûr, mais aussi
connaissent toutes les tactiques. Venus Williams, la Française
Anne-Gaëlle Sidot ou la Russe
Que voyez-vous de nouveau Anna Kournikova (photo). Les
garçons devraient aller la voir
pour le tournoi de 1997 ?
L’arrivée de 7-8 jeunes au ta- jouer... Elle est magnifique.
lent fou. Ils ont soif de vicPropos recueillis par
toires car ils ont été les meilMarie-Anne Kleiber
Prénom :
os
38 nos
gratuits
seulement
Ville :
Tél. :
Je règle par : ❏ chèque bancaire ou postal
❏ carte bancaire
Expire fin :
Signature obligatoire :
À retourner avec votre règlement à Mon Quotidien : B 460 - 60732 Sainte-Geneviève cedex
Ce
En application de l’article 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations ci-contre sont indispensables au traitement de votre commande et sont exclusivement communiquées aux destinataires la traitant. Elles peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification. Vous pouvez vous opposer à ce que
vos nom et adresse soient cédés ultérieurement.
Chiffres en vrac, témoignage d’un ramasseur
de balles et souvenirs
de Yannick Noah... Le
livre Roland Garros
raconte le tournoi par
petites rubriques.
Éditions Casterman
(29 F env.).
Reuter
La compétition à Roland-Garros sera très ouverte, selon
Patrice Hagelauer. De jeunes joueuses et joueurs pourraient embêter les meilleurs joueurs mondiaux.
n
io
at
é
cr s
e de
unur
t
es ite
al ’éd
n
l
ur
jo de
Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, 75004 Paris
Tél. : 01 42 74 09 09 – Fax : 01 42 74 44 90
Service abonnements au : 03 44 03 45 27
– Dir. de la publication : J. Saltet – Réd. en chef : F. Dufour
– C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. Gramond
– Rédacteur en chef adjoint : O. Gasselin.
– Rédacteur en chef technique : F. Bulteau
– Secrétaire de rédaction : L. Hyafil
– Rédaction : B. Quattrone (France), M. Rembaut (Culture et
Consommation), M.-A. Kleiber, C. Quéguiner
– Correspondants : E. Takeïchi (USA), M. Nakamura (Japon)
– Iconographe : I. Saint-Paul Relations lecteurs : J. Larrivoire
– Abonnements et promotion : M. Dyrszka, S.Desvignes
– Resp. pédagogique : B. Paret – Correctrice : A-L. Ladroyes
– Club des 12 partenaires : J.Saltet, C. Brenac 01 53 01 24 05
BSD Louvre Paris RIB : 30027 00212 10012107689.53- *gérant Jérôme Saltet.
Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J Saltet.
Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 75619.
Imprimerie : La Loupe Québecor - France.
Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.