EndNote® X.6 Logiciel de gestion bibliographique Guide d

EndNote® X.6
Logiciel de gestion bibliographique
Guide d’utilisation
Évelyne Mouillet
Sauf mention contraire le contenu de ce document est sous contrat creative
commons accessible à : http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr
La référence de ce document est à présenter comme suit :
Mouillet E. EndNote® X.6. Logiciel de gestion bibliographique. Guide d’utilisation.
Bordeaux : Université Bordeaux Segalen, ISPED ; 2013.
EndNote® X.6
Page 1
Sommaire
Introduction
Quoi de neuf avec X.6 ?
I. Créez une base de données
I.1. Entrez manuellement vos références
I.1.1 Créez une bibliothèque
I.1.2 Créez une référence
I.2. Connectez-vous directement
I.2.1. Interrogez PubMed/MEDLINE via EndNote
I.2.2. Interrogez des catalogues de bibliothèques via EN
I.2.3. Construisez une veille bibliographique via EN
I.3. Importez des références à partir de bases informatisées
II. Gérez votre base de données, votre bibliothèque EndNote
II.1. Quelques ( !) points pratiques
II.2. Travaillez avec le magique Find Full Text
II.3. Travaillez avec les pdf attachés
II.4. Travaillez avec des groupes
II.5. Travaillez avec les index (Open Term Lists)
II.6. Faites vos statistiques et votre bibliométrie
II.7. Interrogez votre bibliothèque EN
III. Rédaction bibliographique
III.1. Quelques points pratiques
III.2. Créez un style
III.3. Formatez la bibliographie dans Word
Pour conclure
EndNote® X.6
Page 2
Introduction
EndNote® (EN) est un logiciel de gestion bibliographique qui vous permet de créer et de
gérer des bases de données bibliographiques et de formater la bibliographie de vos
documents dans un traitement de texte (Word, Open Office) dans le style de votre choix.
La version gratuite de démonstration est à télécharger (Download Trial Version) sur le
site de l'éditeur, Thomson Reuters (http://www.endnote.com).
Beaucoup travaillent encore avec les versions précédentes ; elles sont toujours
opérationnelles, cependant à partir de la version 7, les fichiers des versions anciennes
doivent être convertis, les fichiers crées avec les nouvelles versions ne sont pas lisibles
par les anciennes. Quelle que soit la version utilisée, ne pas oublier de vérifier si des
"patches" de mises à jour sont disponibles : Help > EndNote Programme updates.
.Organisation interne : un fichier .enl (EndNote library)), contenant les données
bibliographiques va de pair avec un dossier data qui est généré automatique dès la
création d’une bibliothèque (fichier) EN. Il vaut mieux les laisser ensemble au même
endroit.
Le dossier Data contient lui-même trois dossiers
PDF où sont stockés les documents attachés aux références (pas
nécessairement au format pdf) et qui fait que ces documents suivent partout et toujours
la bibliothèque EN ;
rdb où se trouve le gestionnaire de base de données ;
Trash, où sont les références rejetées en attente de leur élimination
définitive.
Pour transmettre un fichier EN sans souci de perte de documents attachés aux
références, compressez votre bibliothèque : File > Compressed Library. Un fichier
.enlx sera généra et vous permettra toute manipulation sans souci de perdre les dossiers
et données y attenant.
EndNote® X.6
Page 3
Quoi de neuf avec X.6 ?
Si vous maitrisez déjà bien EndNote, cette page vous suffira 
Documents attachés
Visionneuse pdf (pdf viewer : pdf & Quick Edit): Voir le pdf et la référence dans la
même fenêtre. Rechercher à l’intérieur du pdf, le surligner, l’annoter.
Si plusieurs documents attachés, choisir celui que l’on veut voir (icone trombone).
Faire pivoter le document.
Dans EN Web : nouveaux boutons pour voir : fichier attaché et figure attachée : on
peut donc maintenant attacher un fichier à une référence EN Web et les transférer
dans EN local (sur son ordinateur). Les fichiers et figures attachés dans EN Web sont
synchronisés avec EN local.
URL et DOI
Certains éditeurs préfèrent présenter le DOI plutôt que l’URL si ce DOI est disponible ;
l’URL est présentée si le DOI n’est pas disponible : Style présente un nouveau champ
(Style > Bibliography > Field Substitutions) permettant de présenter l’URL seulement
si le champ DOI est vide.
Doublons
Surligner les champs qui différent dans les doublons, faire des copier-coller des
données manquantes et ne retenir qu’une seule référence (Keep This Record). Quand
on fait défiler les références en double, les deux défilent simultanément côte à côte
pour mieux vérifier les champs.
MAJ
Rechercher en ligne les mises à jour des références : sélectionner une référence ; >
References > Find Reference Update. EN vérifie en ligne les éventuelles MAJ de la
référence et les présente (Available Upadates / My reference). La MAJ peut se faire
manuellement ou avec Update All Fields / Update Empty Fields).
Citations
Deux nouvelles options pour insérer des citations (CWYW) :
insérer immédiatement pour le style auteur-date le nom de l’auteur hors
parenthèses (Insert & Display as : Author (Year) ;
présenter la référence source dans la bibliographie sans la présenter dans le texte
pour le style auteur-date (Insert in Bibliography Only).
Types de références
Deux nouveaux types de références : Music et Dataset. Dataset pour présenter
directement les données plutôt que les documents publiés basés sur ces données.
Deux champs ont été ajoutés à Journal Article Type : NIHMSID et Article Number.
EndNote® X.6
Page 4
I. Créez une base de données, une "bibliothèque" EndNote, EndNote Library (Figure
1), c'est à dire créer un fichier et y stocker des références et des documents. :
par saisie manuelle ;
par connexion directe de EN vers l’outil bibliographique ;
par téléchargement à partir des outils bibliographiques en ligne vers EN.
Figure 1 : Une bibliothèque EndNote
I.1. Entrez manuellement vos références
I.1.1 Créez une bibliothèque (New Library) :
Ouvrir l’application et sélectionner l’option Create a new EndNote library pour
créer un nouveau fichier (ou choisir l’option Open an existing EndNote library pour
ouvrir un fichier existant) une fenêtre New Reference Library (Nouvelle
bibliothèque) apparaît ;
Donner un nom si nécessaire à cette nouvelle bibliothèque, par défaut elle
s’intitule My EndNote Library.
Choisir et noter répertoire et dossier où ce nouveau fichier est enregistré
(Enregistrer sous) ;
La fenêtre de la nouvelle bibliothèque qui vient d’être créée apparaît. Elle est bien
sûr encore vide : Showing 0 out of 0 references (Présentation de 0 référence sur 0
référence) ;
Ou bien, à partir d'une bibliothèque existante, dans le menu File, option New…
EndNote® X.6
Page 5
I.1.2 Créez une référence (New Reference) :
Choisir New Reference dans le menu déroulant References (Figure 1). La fenêtre
New Reference apparaît avec tous les champs à documenter (Figure 2).
Figure 2 : Saisir manuellement une nouvelle référence
La fenêtre New Reference (Figure 2) présente dans le menu déroulant Reference Type
(Type de référence) la liste alphabétique de tous les types de documents rencontrés dans
une bibliographie, tels que Journal Article (Article de périodique), Book Section (chapitre
de livre), Edited Book (livre réalisé sous la responsabilité d'éditeurs scientifiques), Patent
(brevet), etc.
Le type de référence détermine quels champs sont disponibles pour entrer les données.
Chaque type présente ainsi des champs spécifiques (Author, Year, Title, Journal, etc.)
pour élaborer la notice bibliographique du document qui lui correspond (Figure 2). Il n’est
pas nécessaire de documenter tous les champs.
Vous pouvez rechercher en ligne les mises à jour de vos références : sélectionnez
une référence > References > Find Reference Update.
En pratique pour les champs :
Author, Editor, les noms d’auteurs et d’éditeurs doivent être entrés un par ligne :
1. Prénom Nom : pas de virgule = le dernier terme est le patronyme (Tiberius T.
Rex). S’il n’a pas de virgule EN identifie le dernier terme de la ligne comme le
patronyme de l’auteur
2. Nom, Prénom : virgule = tout ce qui est avant la virgule est le patronyme (de
Young, John Robert)
3. Nom, Initiales des prénoms séparées par un point ou un espace (Smith, L.J.)
EndNote® X.6
Page 6
Si un auteur a un nom composé, utilisez toujours la méthode Nom, Prénom (2 ou 3)
Pour les noms de groupes, d’institutions ou de collectivités éditrices, mettez tout
simplement une virgule à la fin du nom (Organisation mondiale de la santé,)
Les noms qui n’ont pas encore été utilisés dans la bibliothèque s’inscrivent en rouge car
ils ne sont pas encore dans l’index auteur (Authors Term List). EN cherche les noms déjà
entrés dans la base et en complète automatiquement la saisie : pressez Entrée pour
accepter le nom et continuer la saisie des noms d’auteurs ou bien pressez sur Tabulation
pour passer au champ suivant.
Pages
Vous pouvez saisir la pagination complète (125-128) ou inclusive (125-8), EN peut gérer
selon le style requis la présentation des pages (125-8 ou 125-28 ou 125-128).
Date
Le format utilisé sera présenté tel quel dans la bibliographie (22 Nov.), choisissez donc
bien celui requis par votre discipline. Il ne faut pas mettre l’année dans ce champ mais
dans Year.
Short Title
Si vous utilisez un style de note en pied de page (Footnote) qui nécessite une version
courte du titre dans les citations répétées, saisissez le titre court de votre document.
DOI, Digital Object Identifier
Numéro d’identification des documents électroniques sera utile pour les localiser en ligne
(Find Full Text). Le Style bibliographique de l’APA demande à ce que le DOI figure dans la
bibliographie, même si la version imprimée est référencée.
PMCID
Numéro d’identification de la référence dans PubMed Central.
Keywords
Les mots-clés doivent être saisis avec comme séparateurs des points-virgules ou des
slashs inversés ou bien ligne par ligne.
URL, Uniform Resource Locator
Dans ce champ, l'adresse web du document référencé s'inscrit automatiquement en
hypertexte, c'est à dire que sans ouvrir de navigateur internet d'un simple clic sur la
référence (ou Ctrl G) on pourra atteindre le document. L'adresse peut être celle d'une
page d'un document internet mais aussi d'un fichier enregistré sur l'ordinateur.
Elle peut être saisie par un copier/coller de l'URL figurant dans la zone d'adresse du
navigateur, elle peut également être amenée par l'option Link To du menu déroulant
References (bouton Ouvrir).
File Attachements
Pour déposer les documents attachés (ils sont stockés dans le dossier PDF du dossier
Data).
References > File Attachements > Attach File ; ou bien glisser déposer le document
directement sur la référence dans la bibliothèque EN ou dans le champ File Attachements
de la référence ouverte. Pour attacher le document, EN fait une copie du fichier original
et met cette copie dans le dossier pdf de son dossier Data.
Vous pouvez avoir besoin, non pas de la copie du document, mais du lien vers l’original
(copyright, accès institutionnel) auquel cas, cochez dans la fenêtre de dialogue : Copy
this file to the default file attachement folder and create a relative link.
Localisez et double-cliquez sur le fichier que vous voulez lier. L’icône se positionne dans
le champ mais quand vous cliquez dessus c’est l’adresse du lien qui apparait et non
l’intitulé du fichier. Vous pouvez attacher jusqu’à 45 liens et fichiers attachés à une
référence.
EndNote® X.6
Page 7
Une fois tous les champs appropriés complétés, fermez la fenêtre, cliquez sur Save. La
référence vient s'inscrire dans la bibliothèque, par ordre alphabétique du premier auteur,
la liste des références présente par défaut les trois colonnes auteur (premier auteur),
date de publication et titre d'article.
Un double-clic ouvre une référence, en haut à droite le bouton Hide Empty Fields / Show
Empty Fields cache ou présente les champs vides de la référence.
I.2. Connectez-vous directement
C'est certainement la fonction la plus prisée du logiciel : elle permet de se connecter
directement sur les quelques 356 bases de données bibliographiques (mais toutes ne
sont pas en accès libre) et catalogues de bibliothèques lus par EN, (techniquement cette
connexion est possible grâce au protocole de recherche d’information Z39.50).
Sans ouvrir de navigateur internet, mais en étant connecté bien sûr, on interroge
directement la base de données ou le catalogue et on récupère automatiquement les
références de la recherche. Dans le menu Tools (Figure 1) choisir la fonction Online
Search > Choose A Connexion File, opérer son choix dans la liste alphabétique, cliquer
sur Connect.
Dans notre domaine d'intérêt, nous pouvons ainsi bénéficier de la connexion directe
à PubMed ainsi qu’au catalogue collectif des bibliothèques universitaires française (Sudoc,
ABES).
I.2.1. Interrogez PubMed/MEDLINE via EndNote
Dans le sommaire de gauche (Figure 1), choisir à la rubrique Online Search
l’option PubMed (NLM)
L'interrogation s'effectue à l'aide du formulaire de recherche d'EN (Figure 3) dont
la liste déroulante présente des champs d'indexation spécifiques à PubMed :
Keyword (MeSH), MeSH Major Topic, Subheading, etc. On peut limiter
l'interrogation sur une année (Year), une date précise (Date Entered), une période
(Entered Between Date1:Date 2) et combiner les requêtes avec les opérateurs
And, Or, Not. Attention à bien respecter les modalités de saisie des auteurs et des
périodes, comme le montrent les modèles proposés : Smith,AB et 2000:2005 ;
Après avoir saisi les requêtes, cliquer sur le bouton Search. La fenêtre Confirm
Online Search précise le nombre de références récupérées et permet si nécessaire
de le modifier. Une fois la demande confirmée, les références sont enregistrées à
la fois dans le groupe PubMed (NLM) et dans All References ;
Sélectionner les références pour les supprimer dans les deux groupes à la fois (clic
droit de la souris, option Move References to Trash). Attention : fermer la
bibliothèque enregistre les références dans All References et les supprime de
PubMed (NLM).
Figure 3 : Interroger PubMed/MEDLINE via EndNote
EndNote® X.6
Page 8
Si une nouvelle interrogation est encore nécessaire :
Saisir la nouvelle requête, lancer la recherche ;
La fenêtre Confirm Online Search propose d’éliminer ou non les références
précédemment obtenues (bouton Clear currently displayed results before
retrieving records, Supprimer les références précédemment récupérées et
actuellement visibles).
Les références obtenues présentent tous les champs de la notice de PubMed et
notamment
le résumé pour mieux évaluer l’article ;
les mots-clés pour mieux comprendre l’indexation et améliorer la stratégie de
recherche ;
l'adresse professionnelle des auteurs avec la plupart du temps leur adresse
électronique, pour si nécessaire leur demander un tiré à part de leur article ;
l'URL du résumé dans PubMed, pour obtenir le logo de l’éditeur de la revue et
éventuellement accéder au texte intégral de l'article.
I.2.2. Interrogez des catalogues de bibliothèques via EN
Toutes les bibliothèques américaines sont accessibles, un certain nombre de
bibliothèques nationales européennes (Écosse, Pays de Galles, Pologne, Portugal)
commencent également à offrir ce service.
Interrogez SuDoc
Plus particulièrement intéressant pour les utilisateurs français et universitaires on peut
interroger à présent le catalogue collectif des bibliothèques universitaires françaises
Sudoc, produit par l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (ABES).
Dans le menu Tools, prendre l’option Online Search et choisir ABES dans la liste
alphabétique de la colonne Name.
Le formulaire de recherche (Online Search - Catalogue Sudoc at ABES) s’est
adapté à l’interrogation d’un catalogue de bibliothèque (Figure 5) et présente dans
sa liste déroulante les clés de recherche (Auteur, Titre, Mots-clés, ISBN, ISSN)
Les modalités sont ensuite identiques à celles présentées ci-dessus pour l'interrogation
de PubMed.
I.2.3. Construisez une veille bibliographique via EN
Avec la fonction de connexion directe, EN offre également la possibilité d'enregistrer des
requêtes, c'est à dire d'organiser une veille bibliographique (Figure 3).
Sauvegardez une stratégie de recherche :
À partir de la fenêtre Online Search - PubMed MEDLINE at PubMed (NLM), cliquez
sur le bouton Options (Figure 3) et sur Save Search ;
Enregistrez, après l'avoir nommé, le fichier EN Query (.enq) dans le dossier
Searches de l'application.
Rappelez une stratégie de recherche pour une mise à jour :
Connectez-vous à la base ;
Cliquez sur le bouton Options (Figure 3) et sur Load Search, récupérez le fichier
enregistré du profil bibliographique (bouton Ouvrir), les termes de la requête
sauvegardée s'inscrivent automatiquement dans le formulaire de recherche ;
Cliquez sur le bouton Search.
EndNote® X.6
Page 9
L’option Smart Group permet de stocker directement les références de cette veille dans
un Smart Group créé à cet effet. Dans le menu References, l'option Find Duplicates
permet d'identifier et d'éliminer les éventuels doublons.
I.3. Importez des références à partir de bases informatisées
Il faut d’abord interroger la base (PubMed/MEDLINE, Web of Science, Scopus, Bases
EBSCoHost, etc.) puis enregistrer les références et importer les données dans EN.
Exemple avec PubMed/MEDLINE, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed
1. Ouvrez ou créez une bibliothèque EN ;
2. A la rubrique Send to sur la page de résultats de PubMed > Choose
Destination > File > Format MEDLINE > Create File > Ouvrir avec (Figure 4) >
Filtre PubMed (NLM) : les références s’inscrivent automatiquement dans la
bibliothèque ouverte.
Figure 4 : Enregistrer les références PubMed dans EndNote
Les filtres d'importation sont régulièrement mis à jour et en accès libre chez
l'éditeur : Help > Web Styles Finder.
Pour ajouter un filtre à votre logiciel, à partir du répertoire en ligne, cliquer sur la
mention "FTP" et enregistrer le fichier filtre (.enf) dans le dossier Filters de l'application
EN puis fermer l'application pour rendre le fichier filtre effectif.
À partir d'une bibliothèque EndNote WEb
Travailler avec EN Web nécessite un abonnement à Thomson Reuters couplé à la
plateforme Web of Knowledge et plus spécifique à la base Web of Science.
EN Web devient alors un outil collaboratif et présente les mêmes fonctionnalités que les
outils gratuits Zotero ou Mendeley.
EndNote® X.6
Page 10
II. Gérez votre base de données, votre bibliothèque EndNote
II.1. Quelques ( !) points pratiques
À chaque référence est assigné un numéro d'enregistrement unique, il ne peut
être changé ; il utilisé par le logiciel pour formater les documents Word.
Une bibliothèque peut contenir un nombre illimité de références.
Chaque champ de référence peut contenir jusqu'à 8 pages de texte (32 000
caractères), avec un total maximum de 16 pages par référence.
45 types de références sont fournis, tous sont modifiables sauf Generic. D'autres
peuvent être créés.
Les champs présentés dans une référence peuvent être modifiés ou supprimés
(References > Preferences > Reference Types). De nouveaux champs peuvent
être ajoutés.
Laisser la typographie texte brut (Edit > Font > Plain Font, ou barre d’outils, icone
P) dans les références, si des caractères spéciaux sont nécessaires, la typographie
peut alors être modifiée (Edit > Font, Edit > Size, Edit > Style ; ou barre d’outils).
N'utiliser aucune ponctuation (sauf la virgule du champ auteur et éventuellement
le point pour les initiales des prénoms), ces indications seront précisées lors de la
création d'une bibliographie (Styles).
L'ordre alphabétique ou chronologique des informations présentées par colonne
peut être inversé en cliquant sur l'intitulé des colonnes.
La dimension des colonnes peut être modifiée en bougeant la barre de séparation
des colonnes.
Pour descendre d'un champ à l'autre à l'intérieur d'une référence, presser sur la
touche Tabulation, pour remonter presser en même temps les touches Majuscule
et Tabulation.
Pour ouvrir en même temps plusieurs références sélectionnées: cliquer deux fois
sur une de ces références.
Pour fermer en une seule fois toutes les références ouvertes : maintenir la touche
majuscule enfoncée en pressant sur le x de fermeture dans le haut droit de la
fenêtre.
Pour visualiser une référence complète : sélectionner la référence et cliquer sur la
rubrique Show Tab Pane située en bas à droite de la bibliothèque.
Pour fermer une référence et ouvrir la suivante ou la précédente : utiliser les
boutons flèches avant, arrière situées en haut à gauche de la fenêtre ouverte.
Pour voir uniquement les références sélectionnées : References > Show Selected
References (Montrer les références sélectionnées), au contraire pour cacher ces
références de la base : References > Hide Selected References (Cacher les
références sélectionnées).
Pour retourner à la bibliothèque complète après ouverture de différentes fenêtres
(Search, Show, Hide) : SURTOUT NE PAS FERMER CES FENETRES CAR C'EST L'APPLICATION
QUI SE FERME ALORS, mais : References > Show All References.
Pour rechercher et remplacer du texte à l'intérieur d'un champ : Edit > Change
Text et choisir le champ à modifier. Les corrections peuvent porter sur toute la
base ou uniquement sur les références sélectionnées.
Pour modifier ou déplacer des champs : Tools > Change and Move Fields. L’onglet
Change Fields permet de modifier le contenu d'un champ spécifique ou de
l'effacer. L’onglet Move Fields permet de déplacer le contenu d'un champ vers un
autre. Les modifications peuvent porter sur toute la base ou uniquement sur les
références sélectionnées.
Pour modifier la présentation de la bibliothèque et ajouter si nécessaire d'autres
champs : Edit > Preferences >Display Fields et documenter à l'aide des menus
déroulants les champs appropriés. Cliquer sur OK. À partir de cette fenêtre
(EndNote Preferences), on peut choisir de multiples options pour personnaliser EN
en fonction de ses besoins.
EndNote® X.6
Page 11
II.2. Travaillez avec le magique Find Full Text : References > Find Full Text, ou bien
l’icône :
On peut lancer la recherche automatique du texte intégral des références sur Internet.
Les fichiers récupérés s’attachent aux références et vont se stockés dans le dossier PDF
du dossier Data !
Exercice illustré: cherchez sur PubMed les articles parus dans le BMJ au mois d’octobre
2005, vous obtenez 208 références, vous en sélectionnez 30 et demandez le texte
intégral des articles : le BMJ est en archives ouvertes (Open Access) : EN va chercher,
trouve, rapporte et enregistre le texte intégral de tous ces articles.
Encore plus magique si vous travaillez avec PubMed Central ou avec BioMed Central !
Pour bénéficier au maximum de cette fonction, activer toutes les interfaces d’accès
au texte intégral proposées par EN (Figure 5) : EndNote Preferences Find Full Text et
dans OpenURL Path mettez l’adresse du résolveur de liens de votre structure qui vous
gère les ressources électroniques ou bien URL l’adresse du serveur proxy
Figure 5 : Identifier les serveurs proxy pour récupérer les pdf
II.3. Travaillez avec les pdf attachés
Cette dernière version de EN permet de travailler pleinement avec les fichiers pdf
attachés aux références (Figure 6), avec la barre d’outils (icônes) de l’onglet PDF & Quick
Edit, vous pouvez respectivement les :
choisir (si plusieurs fichiers sont attachés à la même référence) ;
enregistrer ;
imprimer ;
feuilleter ;
zoomer ;
faire pivoter ;
annoter ;
surligner ;
et rechercher dans le texte intégral.
EndNote® X.6
Page 12
Figure 6 : Travailler avec les pdf attachés
II.4. Travaillez avec des groupes
Les groupes (Custom Group, Smart Group, Group Set) vous permettent une gestion
personnalisée de votre bibliothèque.
Créez un groupe spécifique, par exemple un groupe contenant toutes les références
obtenues suite à l’interrogation de PubMed (Online Search) :
Groups > Create Group > My Groups > New Group : intitulez le groupe PubMed,
cliquez sur Entrée, sélectionnez les références appropriées et les glisser déposer
dans le groupe créé.
Créez un Smart Group (Figure 7) basé sur une stratégie de recherche pour qu’il soit
mis à jour automatiquement sans qu’il soit besoin de glisser-déposer manuellement les
références :
Groups > Create Smart Group :
intitulez votre groupe "Hôpital" (Smart Group Name),
construire votre stratégie de recherche (hospitalised patients dans le titre
du document),
cliquer sur le bouton Create (Figure 7).
Toutes les références présentant ces deux termes
automatiquement se placer dans votre groupe Hôpital.
EndNote® X.6
dans
leur
titre
viendront
Page 13
Figure 7 : Créer un Smart Group
Ces groupes viennent s’insérer dans l’ensemble My Groups. Il est possible de créer un
autre ensemble de groupes.
Créer un ensemble de groupe : Groups > Create Group Set, lui donner un nom. On
peut déplacer des groupe d’un ensemble de groupe à un autre par un glisser-déposer
Une bibliothèque peut contenir jusqu’à 500 groupes et 500 ensembles de groupes.
II.5. Travaillez avec les index (Tools > Open Term Lists)
Les index, listes auteurs, titres de périodiques et mots-clés sont automatiquement
générées (si les champs correspondants sont documentés). Ces listes, équivalentes à des
index, permettent de travailler efficacement avec la bibliothèque EN.
Plus particulièrement, la Keywords Term List permet d'indexer en fonction de vos
besoins les références pour ainsi générer un thesaurus personnalisé qui, dans le cas
d’une base commune, pourra être partagé avec vos partenaires et collaborateurs.
Les listes peuvent être mises à jour, modifiées, exportées et imprimées ou importées
dans une autre bibliothèque :
Choisir l'option Open Terms List dans le menu Tools puis la liste sur laquelle on
veut travailler.
L'onglet Terms donne la liste alphabétique des termes entrés dans la bibliothèque
EN, les boutons de droite permettent de les modifier.
L'onglet List et ses boutons de droite permettent de mettre à jour (Update),
d'importer (Import), d'exporter (Export) la liste, de la renommer (Rename) de la
supprimer (Delete) d'en créer d'autres (Create).
Journals Term List et Journal Name vous permet de gérer la présentation des titres de
périodiques (titre complet, abrégé, abrégé avec points)
Quand vous importez des références d’une base de données, la plupart du temps le titre
du périodique est abrégé (PubMed). Vous pouvez cependant avoir besoin de présenter
dans votre bibliographie le titre complet (développé) du périodique.
EndNote® X.6
Page 14
EN peut faire cette permutation lors du formatage de vos références. Pour cela, il faut
travailler avec le répertoire Journals Term List qui peut contenir à la fois les titre abrégé
et intégral des revues.
Si des périodiques sont déjà dans la liste effacez-les (Ctrl A > Delete Term), puis :
Cliquez sur l’onglet Lists > Journals > Import List ;
Ouvrez le dossier Terms Lists dans l’application EN,
Choisissez (double-clic) votre domaine d’étude (Medical) : la liste importée
contient les plus importants titres de votre domaine.
Pour ajouter des titres : à partir de l’onglet List > Journals > Update List > OK. Par la
suite cette liste sera automatiquement mise à jour avec les nouvelles références arrivant
dans votre bibliothèque.
Cliquez sur l’Onglet Terms pour voir votre répertoire de titres avec les trois présentations
requises. Si vous repérez un titre mal présenté : sélectionnez le titre > Edit Term >
Corrigez chaque champs > OK.
Pour choisir le format du titre de la revue : sélectionnez votre style bibliographique >
Edit > Output Style > Edit xxx (si nécessaire choisissez votre style > Open Style
Manager) > Journal Names > Journal Name Format > Save As.
Ces listes permettent également d’obtenir des données bibliométriques.
II.6. Faites vos statistiques et votre bibliométrie
Tools > Library Summary présente une synthèse de votre bibliothèque (Figure 8) en
comptabilisant le nombre de groupes, de fichiers attachés, mots-clés, etc.
Figure 8 : Les statistiques de la bibliothèque
Tools > Subject Bibliography permet d’obtenir de nombreuses données
bibliométriques sur les auteurs, les titres de périodiques, les mots-clés, les types de
publications, etc.
EndNote® X.6
Page 15
II.7. Interrogez votre bibliothèque EN
Votre bibliothèque EN peut présenter un nombre très important de références, un moteur
de recherche interne au logiciel vous permet de l’interroger comme une base de
données :
Tools > Search Library ou bien Show Tab Pane > onglet Search ou bien zone de requête
Quick Search
La fenêtre de saisie des requêtes (Figure 9) apparaît et les listes déroulantes à gauche
permettent de choisir le champ de la référence sur lequel la recherche doit être effectuée
(Any Field, Author, Year, etc.).
La recherche peut également être réalisée dans le texte intégral des pdf attachés aux
références (Any Field +PDF, PDF, PDF Notes).
Figure 9 : Interroger la bibliothèque EN
La liste déroulante Contains, activé par défaut (le terme recherché se trouve dans le
champ sélectionné) donne accès aux opérateurs de comparaison :
Is : le terme ou l'expression demandés sont exactement le texte du champ
Is less than : est plus petit que
Is less than or equal to : est plus petit que ou égal à
Is greater than : est plus grand que
Is greater than or equal to : est plus grand que ou égal à
Ainsi qu’aux options :
Field begins with : le champ commence par ..
Field ends with : le champ finit par ..
Word begins with : le mot commence par ...
Les opérateurs booléens And, Or, Not sont directement accessibles par listes déroulantes
pour combiner les requêtes.
Les boutons + et - permettent d'ajouter ou d'enlever une zone de requête. Il y a par
défaut trois zones de requête.
Le bouton Options (Figure 9) présente :
Save Search et Load Search permettent de sauvegarder et de rappeler un profil
bibliographique
Set Default pour définir par défaut la présentation du formulaire de recherche
Restore Default permet d'effacer les requêtes saisies (sans annuler les options des
menus déroulants) et les zones de requêtes supplémentaires.
EndNote® X.6
Page 16
La liste déroulante Search whole library (Figure 9) permet d'effectuer la recherche
dans la bibliothèque complète ; les autres options :
Add to showing references pour ajouter à la liste des références déjà à l’écran
Search showing references pour chercher dans les références présentées dans la
fenêtre (rubrique Showing References)
Omit from showing references permet d'exclure de la recherche les références
déjà sélectionnées.
Les cases à cocher (Figure 9):
Match Case : respect de la casse (des majuscules et des minuscules).
Match Word : respect du mot entier (exclut les groupes de lettres).
III. Rédaction bibliographique
Un style bibliographique définit la façon dont se présentent les références dans un texte
formaté selon les instructions demandées aux auteurs par les éditeurs des revues (Voir
chapitre Présentation des références).
III.1. Quelques points pratiques
Chaque style est un fichier informatique au format .ens, l'ensemble de ces fichiers
est dans le dossier Styles de l'application EN.
1017 styles correspondant aux "Instructions aux Auteurs" des divers périodiques
scientifiques sont prédéfinis dans EN. La liste complète figure dans le répertoire
des styles (Choose A Style), classés par titre de périodiques : menu Edit, options
Output Styles et Open Style Manager, ou bien, menu déroulant Annotated de la
barre d'outils, option Select Another Style…
Pour sélectionner un style : menu Edit, choisir Output Style puis Open Style
Manager, les périodiques (styles) sont classés par ordre alphabétique, cliquer
dans la case à cocher du titre du périodique auquel l'article sera soumis, fermer le
répertoire, sélectionner le style dans le menu déroulant Annotated.
Pour vérifier rapidement un style, sélectionner une référence, cliquer sur le bouton
Show Preview en bas à droite de la bibliothèque.
Les styles sont en accès libre et régulièrement mis à jour par l'éditeur : Help >
Web Style Finder. Pour ajouter un style à votre logiciel, à partir du répertoire en
ligne, cliquer sur la mention "FTP" et enregistrer le fichier style (.ens) dans le
dossier Styles de l'application EN puis fermer l'application.
Quatre styles "de base" sont immédiatement accessibles à partir du menu
déroulant Annoted, dans la barre de menu EN :
Annotate.ens : Auteur-Date (Harvard) avec résumés
Author-Date.ens : Auteur-Date (Harvard)
Numbered.ens : Numérique séquentiel (Vancouver)
Show_all.ens : Tous les champs et leurs intitulés (document de travail)
Pour en visualiser le contenu, sélectionner un style, puis Edit > Output Styles >
Edit "Nomdustyle". La fenêtre contenant les instructions du style choisi apparaît.
Chaque modèle de style (Templates) peut être modifié selon les besoins.
EndNote® X.6
Page 17
III.2. Créez un style
Malgré les 3396 styles proposés, il arrive bien souvent qu’il faille créer son propre style
pour répondre à des besoins spécifiques et personnels de présentation de sa
bibliographie
Edit > Output Style > New Style, la fenêtre Untitled Style apparaît (Figure 10) :
À gauche dans le dossier Bibliography, cliquez sur Templates ;
À droite sur Reference Types pour choisir un type de publication (Journal Article,
Book, Book Section, etc.) ;
À l'aide du bouton Insert Field documentez les zones de la référence (Author,
Year, Title, etc.).
Figure 10 : Créer un nouveau style
Les différentes rubriques listées sous Bibliography permettent de déterminer la
présentation (Figure 10) des :
auteurs (Author List, Author Name),
éditeurs (Editor List, Editor Name),
références dans la liste (Layout),
classement des références (Sort Order),
l'emploi des majuscules dans les titres (Title capitalization).
La barre d’icônes en haut de la fenêtre (Figure 10) permet de travailler la présentation du
texte :
Gras,
Italique,
Souligné,
Standard,
Exposant,
Indice,
Symboles,
Majuscules/minuscules.
La présentation des pages et des titres de périodiques se définit à partir des rubriques
Page Numbers et Journal Names, à gauche de la fenêtre.
Les différentes rubriques listées sous Citations permettent de déterminer la présentation
de l'appel des références dans le texte, les options listées sous Footnotes la
présentation des références dans les notes de bas de page.
EndNote® X.6
Page 18
Une fois toutes les rubriques complétées, nommer et sauvegarder le style créé (fichier
.ens) dans le dossier Styles de EN.
Toutes ces manipulations prennent du temps et peuvent paraître compliquées. Vous
pouvez alors tout simplement partir d'un style existant, y apporter les corrections
nécessaires à vos besoins et enregistrez le style modifié comme un nouveau style, sans
effacer celui qui a servi de base : File > Save As…
III.3. Formatez la bibliographie dans Word
La rédaction bibliographique est le deuxième aspect performant de EN. La mise en forme
automatique des données bibliographiques à l'intérieur d'un texte rédigé à partir d'un
traitement de texte est une aide considérable à la soumission d'un manuscrit, à la
rédaction d'une thèse, d'un mémoire ou de tout autre document de travail présentant de
la bibliographie.
L'appel des références ainsi que leur liste en fin de texte sont générés automatiquement
par le logiciel et selon le style bibliographique requis par des éditeurs, par un jury ou à
titre personnel.
Les deux applications fonctionnent de conserve et leurs outils et options se
correspondent : Outils > EndNote X5 dans Word et Tools > Cite While You Write (CWYW)
dans EN.
Les outils EN dans Word 2010 (Figure 11) permettent de :
Figure 11 : Barre d’outils EN dans Word
Citations (1er bloc)
Insert Citation
Find Citation : trouver une référence
Insert Note : insérer une note
Insert Selected Citation(s) : insérer les références sélectionnées dans le texte
Find Figure : trouver une figure
Go To EndNote : ouvrir une bibliothèque EN
Edit & Manage Citation(s) : retrouver une référence et en modifier la présentation
Edit Library Reference(s) : voir une bibliothèque
Bibliography (2ième bloc)
Style : choisir un style bibliographique
Update Citations and Bibliography : changer le style des citations et de la liste des
références
Convert Citations and Bibliography : dé-formater la bibliographie
Format Bibliography : formater la bibliographie
Layout : presenter les références
Instant Formatting : formater les citations au fur et à mesure
EndNote® X.6
Page 19
Tools (3ième bloc)
Export to EndNote
Export Travelling Library
créer un fichier EN des références mises dans le texte
Export Word Citations : avec to plain text : enlever les codes EN
Export Word Master List
Preferences
CWYW Preferences : General, Keyboard, Figures and Table, Application
EndNote Help : accéder à l'aide en ligne
Dans EN : Tools > Cite While You Write (CWYW).
Return to Word Processor
Insert Selected Citation(s)
Format Bibliography
Import Travelling Library
CWYW Preferences
Le formatage des références (appel et liste) est immédiat, cette option peut être
supprimée (Figure 12) : bloc Bibliography > Format Bibliography, onglet Instant
Formatting, bouton Turn Off. Les citations temporaires (Unformatted Citation) sont
rétablies et s'insèrent dans le texte entre crochets avec le nom du premier auteur,
l'année édition de l'article et son numéro d'enregistrement dans EN : [Connell, 2001
#27].
Figure 12 : Annuler le formatage immédiat des citations
On peut modifier la présentation des citations : References > Preferences > Temporary
Citations.
EndNote® X.6
Page 20
Elles se transformeront en fonction du style choisi à la commande du formatage (Format
Bibliography). Les références peuvent également être insérées avec les options Find
Citation(s) et Insert Selected Citation(s).
Pour conclure
Ces quelques pages n'ont pas la prétention d'expliquer et d'illustrer complètement le
fonctionnement de EN, ni de remplacer les 729 pages du manuel d'utilisation (en
anglais!), les principales fonctions présentées sont essentiellement celles que nous
savons d'expérience être les plus utilisées.
N’hésitez pas à consulter l'aide en ligne du logiciel (Help, Figure 1).
Et les tutoriels sur le site : http://www.endnote.com/training
EndNote® X.6
Page 21