Inside Foot 2012-2013

Transcription

1
ACHAT – VENTE – DE VEHICULES
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
www.carsbenelux.lu
[email protected]
Café Rou
Tél.: 352 27 39 5
5, rue de Kleinbet
L-8436 Steinfort
COMMENT
FACILEMEN
Sporting Club Steinfort1Xr
tous ses sponsors pour le
32, rue de Mamer
L-8081 Bertrange
Tél. +352 26 31 30 62
Fax +352 26 31 30 81
e-mail: [email protected]
CaFÉ
BeauLieu
Fermé samedi midi
Jeux de Quilles
RistoRante PizzeRia
Dal siciliano
steinFORt - tél. 39 96 39
35, ro
L-83
Tél.:
Fax:
1. App
www.dalsiciliano.lu
51
Garage
39
80
GELZ ROBERT
RENAULT
L-8440 STEINFORT
22, route de Luxembourg
Tél. 39 00 47
TOITURES NILLE
MAZOUT R
ZE
SCHWEIT FILS
ET
PIERRE
3. Nous recherchons les solutions adaptées
18
Tél. 30.91 , 6
rlon
Route d’A LLEN
PE
L-8310 CA
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
www.carsbenelux.lu
32, rue de Mamer
[email protected]
L-8081 Bertrange
Sporting C
tous ses spon
Tél. +352 26 31 30 62
Fax +352 26 31 30 81
5. Vous profitez de votre événement
L-8410 STEINFORT - T: +352 39 00 90 - [email protected]
M
13-15, route d’Arlon L-8399 Windhof
ph +352 26 30 90 - 1 fx +352 26 30 90 - 40
[email protected] www.sport-outlet.lu
CaFÉ
BeauLieu
Vincent Netti-Faber
F
RistoRante Pi
Dal sicilia
GELZ ROBERT
RENAULT
L-8440 STEINFORT
Tél. 39 00 47
w
51
- PIZZERIA
Garage DU COMMERCE
80
of
RESTAURANT
sponsor
t
3
H
L.
39
>
?
Salle pour Banquets, R
Mariages, avec v
Terrasse, p
Vincent Netti-Faber
OLYMPIC
R
SPORTsWEA
?
L.
Foot
2012-2013
?
ph +352 26 30 90 - 1 fx +352 26 30 90 - 40
TE
Inside
www.carsbenelux.lu
[email protected]
TE
www.scsteinfort.lu
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
TOITURE
2
BGL BNP Paribas
soutient le sport au Luxembourg
TENNIS BASKET FOOT NATATION
SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL
ATHLETISME CROSS BADMINTON
COURSE A PIED TENNIS DE TABLE
by
Votre agence à Steinfort :
5-7, square du Général Patton
Tél. : (+352) 42 42-2000
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Septembre 2012
L613-09 Annonce bglbnpparibas A4 bp col FOOT - ag Steinfort.indd 1
9/26/12 9:42 AM
Le mot du Président
L’union fera-t-elle la force …?
Un bel anniversaire pointe à l’horizon. En 2013 en effet le Sporting
fêtera le centième anniversaire du football fédéré à Steinfort. D’autres
occasions nous seront données pour revenir en détail sur les différentes
manifestations qui marqueront cette année phare, mais dès à présent je
me permettrai de formuler quelques réflexions dans ce contexte.
Au regard de la tâche quotidienne qu’engendre l’organisation de notre
club, jamais l’engagement bénévole des hommes et des femmes à
son service durant ces 100 années écoulées, leur dévouement et leurs
abnégations en tout genre, n’auront été assez honorés et reconnus comme
incontestable service public dans une société qui malheureusement de
plus en plus perd ses repères d’intégration internes.
Patrick Schank
Je me permettrai cependant de formuler certaines craintes voire
désillusions quant à la survie de l’engagement bénévole en général et de
notre club de football en particulier.
Rappelons l’essentiel! Un club de football aura toujours besoins de moyens financiers considérables afin d’assurer
convenablement sa mission de formation des jeunes. Les subsides étatiques et communaux ne couvrant pas les
ressources nécessaires à ces fins, des démarches incessantes auprès de sponsors potentiels et des organisations
extra sportives laborieuses (bal, porte ouverte, soirées et thés dansants, etc ) seront à l’ordre du jour pour combler le
cas échéant le solde manquant. Le club en plus devra disposer d’infrastructures adéquates et d’un staff de dirigeants
volontaires et responsables qui le feront fonctionner.
A Steinfort l’expansion démographique allant bon train, le nombre d’affiliations dans notre club ne cesse d’augmenter,
renchérissant ainsi nos frais de fonctionnement et rendant les installations à notre disposition (terrain et hall sportif)
de plus en plus insuffisantes à nos besoins réels. S’ajoutera à ces problèmes logistiques et financiers la difficulté
croissante de recruter des bénévoles pour assurer l’encadrement administratif et organisationnel du club..
Heureusement que l’entente réalisée entre le Sporting Club Steinfort et la Jeunesse Sportive Koerich au niveau des
équipes jeunes permet l’utilisation commune de leurs infrastructures et incite à une fructueuse collaboration au
niveau des dirigeants. Ainsi les jeunes footballeurs des deux communes peuvent pratiquer leur sport favori dans de
bonnes conditions.
Riche de cette expérience commune je pense que seul les synergies voire les fusions entre clubs voisins seront
capables de parer à leurs carences de ressources financières et humaines, et d’assurer l’encadrement organisationnel
et budgétaire indispensable à la survie du football fédéré.
Le « fanatisme local » y restera en partie sur le carreau, mais cette concession mineure n’aura de poids face à la
plus value indiscutable que constituera la pérennité du football dans notre région au moins pour les cent prochaines
années.
A bon entendeur salut !
Patrick Schank
President Sporting Club Steinfort
3
4
CHAUSSURES - HABILLEMENT
SPORT - CUIR
Ouvert du lundi au samedi
de 9h à 19h
12, ANC RUE D’ARLON - Z.A.
L8399 WINDHOF
Tél. +352 39 93 61 - Fax 39 73 43
www.maxpoint.lu
[email protected]
Le mot du Bourgmestre
Chers amis sportifs,
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que les citoyens de Steinfort suivent
l’évolution du Sporting Club Steinfort en Division 1 du championnat de
football luxembourgeois et nombreux sont les supporters qui croisent les
doigts pour qu’une remontée en promotion d’honneur ne se fasse trop
attendre. Les dirigeants du Sporting Club Steinfort ont bien compris que
les fruits du succès ne pourront être cueillis que si préalablement un solide
travail aura été accompli auprès des jeunes footballeurs. C’est sur ces
nouvelles générations que le club devra miser pour atteindre ses objectifs,
notamment son ancrage auprès des meilleurs clubs de football du pays.
En tant que commune, nous soutenons les efforts du S.C. Steinfort et
félicitons les dirigeants du club pour leur travail inlassable au profit du sport
et des jeunes de notre région. Nous remercions également le club pour sa
participation active aux grands évènements organisés par la commune et
l’Entente des sociétés de Steinfort, notamment lors du marché de Noël.
Jean-Marie Wirth
Au nom de mes collègues du collège échevinal et du conseil communal, je
souhaite à tous les joueurs, dirigeants, supporters et sponsors de vivre une
saison palpitante et couronnée de succès.
Jean-Marie Wirth
Bourgmestre de la Commune de Steinfort
5
@pt.lu
gntoit
6
Le mot du Président de la
Commission des Jeunes
Chers amies et amis sportifs,
Avec le soutien et l’accord des dirigeants du club, la commission des
jeunes s’occupe de façon autonome des équipes jeunes.
Nous accueillons les jeunes footballeurs à partir de l’âge de 5 ans et les
suivons au cours de leur carrière jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de
jouer en équipe juniors, c.à.d. la dernière étape avons d’intégrer le noyau
des seniors.
Nous nous efforçons d’offrir une formation adéquate aux jeunes en
mettant à leur disposition des entraineurs motivés et compétents, mais
également du matériel de qualité.
Depuis 2006, nos jeunes évoluent dans l’Entente Äischdall SKS
06, association entre les clubs de Steinfort et Käerch/Simmer. Ce
regroupement des forces a permis non seulement d’améliorer les
conditions d’entraînements, mais aussi la formation et les qualités
Daniel HANSEN
techniques et tactiques de nos jeunes joueurs. La création de l’Entente
Äischdall SKS 06 a en outre permis d’aligner des équipes de jeunes
dans chaque catégorie d’âge, ce qui rassure non seulement les jeunes footballeurs (mais également les parents) en
leur donnant la possibilité d’évoluer avec des joueurs de leur âge tout au long de leur apprentissage.
L’étroite collaboration établie au fil des années avec nos partenaires et amis du FC Käerch/Simmer a facilité la
répartition des équipes de jeunes sur les sites des deux clubs, ce qui permet une organisation optimale des séances
d’entrainements et des matchs.
Pour la saison 2012/2013, 9 équipes de jeunes sont alignées au sein de l’Entente Äischdall SKS 06, dont :
1 équipe Bambinis (années de naissances 2006-2007)
2 équipes Pupilles (2004-2005)
2 équipes Poussins (2002-2003)
2 équipes Minimes (2000-2001)
1 équipe Scolaires (1998-1999)
1 équipe Cadets (1996-1997)
L’équipe des Juniors (1994-1995) est sous la responsabilité du « grand comité » du Sporting Club Steinfort, car certains
d’entre eux sont susceptibles d’intégrer le noyau de l’équipe première. Ils ont aussi la possibilité de s’entraîner de
temps en temps avec les Seniors afin de leur permettre de s’améliorer et de mieux évaluer le chemin leur restant à
parcourir pour rejoindre l’élite du club.
Je terminerai par remercier tous les bénévoles et entraîneurs qui donnent leur temps et leur énergie sans compter au
sein de la commission des jeunes du Sporting Club Steinfort et de l’Entente Äischdall SKS 06 au service des jeunes
et de leur formation. C’est grâce à cette précieuse collaboration que nous pouvons remplir au mieux notre rôle social
d’encadrement de la jeunesse.
Daniel HANSEN
Président de la Commission des Jeunes
7
8
www.garage-kieffer.lu
The 21st Century Beetle.
La nouvelle Beetle et la
toute nouvelle Volkswagen CC.
Votre partenaire Volkswagen
Garage Kieffer S.à r.l.
110-112, rue de Hobscheid L-8422 Steinfort
Tél.: 39 98 45 • Fax: 39 98 47
En 2013 nous fêterons le
centenaire du foot à Steinfort !
stations prévues dans le cadre du centenaire
noi indoor équipes jeunes* (12 et 13 janvier)
Quelques
moments sportifs et autres en perspective.
noi indoor
équipes seniors*bons
(2 et 3 février)
ée des amis** (2 mars)
dansant*** (21 avril)
noi « Jeunes
herbe »****
(1er mai)
Dès àenprésent
le comité
d’organisation du centenaire du football fédéré à Steinfort a le plaisir de
noi équipes
(à quelques
voir)
vousféminines
annoncer
événements phares qui encadreront cette année festive 2013.
che gourmande** (6 juillet )
moment
nous reviendrons sur le menu détail de chacune de ces manifestations et vous en
née des Le
anciens**
(21venu
septembre)
er
serez
informés
en
utile.
pe du Centenaire**** ( 1 ,2 temps
et 4 août)
nce académique**
(8 novembre)
Le côté sportif
aura évidemment la part belle! Nous proposerons : Un match de gala opposant une
dansant ***(17 novembre)
de nos équipes nationales à un adversaire de renom ; un tournoi du centenaire avec les équipes de
ch équipe nationale**** (date voir F.L.F.)
nos clubs voisins ; un tournoi indoor pour la jeunesse ainsi qu’une journée porte ouverte.
osition photos et documents d’archives ( Al Schmelz)
ression d’un livre souvenir relatant l’épopée
tballistique centenaire 1913-2013
Qui dit anniversaires, dit fêtes et amusements !
Seront en tête d’affiche : Une marche gourmande, un thé dansant, une journée des anciens,
une soirée des amis et supporters ainsi qu’une séance académique.
Toutes
ces manifestations, tout comme la publication d’un livre souvenir retraçant l’histoire
ll sportif
(Steinfort)
du football
à Steinfort de 1913 à 2013, génèreront des dépenses exceptionnelles que notre
entre Roudemer
(Steinfort)
club ne (Hagen)
pourra assumer à lui tout seul.
lle des pompiers
ade Demy Steichen (Steinfort)
Dans ce contexte particulier permettez-nous de solliciter votre appui en vous proposant différentes
possibilités de soutien financier.
- Patronage d’une page du livre souvenir avec droit au livre à partir de 75 €
- Comité de patronage avec droit au livre
à partir de 75 €
- Comité d’honneur à partir de 25 €
- Comité donateur à partir de 5 €
- Don anonyme
Les listes des différents comités seront publiés dans le livre-souvenir.
Veuillez Madame, Monsieur recevoir l’expression de notre profonde gratitude pour votre générosité
éventuelle.
Pour le comité d’organisation du centenaire :
Patrick Schank
Jean Asselborn
Guy Pettinger
PrésidentPrésident d’honneurPrésident
Sporting Club Steinfort
Comité d’organisation
Comité d’organisation
Adresse administrative : René Linden,secrétaire - 20, rue de Hagen L-8421 Steinfort GSM . 691 – 399 510
CENTENAIRE FOOTBALL STEINFORT : BGLLLULL LU73 0030 5135 5167 0000
9
10
Manifestations prévues dans
le cadre du centenaire en 2013
ifestations prévues dans le cadre du centenaire
ournoi indoor équipes jeunes* (12 et 13 janvier)
ournoi indoor équipes seniors* (2 et 3 février)
oirée des amis** (2 mars)
hé dansant*** (21 avril)
Tournoi
indoor
équipes
ournoi «•Jeunes
en herbe
»****
(1er mai)jeunes* (12 et 13 janvier)
ournoi équipes féminines (à voir)
• Soirée spectacle Fada’s Family (26 janvier - Café Sandkescht)
arche gourmande** (6 juillet )
urnée des
anciens**indoor
(21 septembre)
• Tournoi
équipes seniors* (2 et 3 février)
oupe du Centenaire**** ( 1er ,2 et 4 août)
• Soirée des
(2 mars)
éance académique**
(8 amis**
novembre)
hé dansant ***(17 novembre)
• Thénationale****
dansant***(date
(21voir
avril)
Match équipe
F.L.F.)
xposition
photos
et
documents
d’archives
Schmelz)
• Tournoi « Jeunes en herbe( Al
»****
(1er mai)
mpression d’un livre souvenir relatant l’épopée
ootballistique
centenaire
1913-2013
• Tournoi
équipes
dames **** (20 mais)
• Marche gourmande** (6 juillet )
• Journée des anciens** (21 septembre)
hall sportif
(Steinfort)
• Coupe
du Centenaire**** ( 1er ,2 et 4 août)
Centre Roudemer (Steinfort)
académique** (8 novembre)
salle des• Séance
pompiers (Hagen)
stade Demy Steichen (Steinfort)
• Thé dansant ***(17 novembre)
• Match équipe nationale**** (date voir F.L.F.)
• Exposition photos et documents d’archives ( Al Schmelz)
• Impression d’un livre souvenir relatant l’épopée footballistique centenaire 1913-2013
*
hall sportif (Steinfort)
**
Centre Roudemer (Steinfort)
*** salle des pompiers (Hagen)
**** stade Demy Steichen (Steinfort)
11
12
>
OLYMPIC
R
A
E
W
s
T
SPOR
sponsor
of
Organigramme
Affilié au Sporting Club de Portugal No 186
Conseil d‘Administration
Président
Patrick SCHANK
Vice-présidents
Guy NILLES
Marc MACRI
SecrétaireJean NOESEN
Manager-Trésorier
Gilbert GRANDJEAN
MembresJean DARCHE
Daniel HANSEN
René LINDEN
Contacts utiles
Sporting Club Steinfort Asbl
8, Rue des Sports L-8449 STEINFORT
Tél. +352 26 30 59 50 Fax +352 39 87 40
www.scsteinfort.lu
Patrick SCHANK, président
691- 39 52 95 - [email protected] - Fax 39 52 79
Commission administrative
Guy NILLES, vice président
621- 14 92 59 - [email protected]
Patrick SCHANK / Guy NILLES
Jean NOESEN / Gilbert GRANDJEAN
Marc MACRI, vice président
Commission financière
Gilbert GRANDJEAN, manager trésorier
Patrick SCHANK / Gilbert GRANDJEAN / Jean DARCHE
Commission sportive
Jean NOESEN, secrétaire
Guy NILLES / Gilbert GRANDJEAN / Daniel HANSEN
Olivier CIANCANELLI / Felipe COUTO MACHADO
Jean-Claude BECK
Olivier CIANCANELLI, entraîneur Senior 1
Commission des relations
publiques
Felipe MACHADO, entraîneur gardiens
Patrick SCHANK / Gilbert GRANDJEAN
Guy NILLES / René LINDEN
Commission technique
Gestion buvette, uniformes, vestiaires & terrains
Guy NILLES / Marc MACRI / Patrice PETER / Patricia DE MICHELE
Françise SCHROEDER / Nadine Hansen
Jean-Claude BECK, entraîneur adj. Sen.1
661-16 78 20 - [email protected]
Geoffroy BRUYERE, Kinésithérapeute
Nadine HANSEN, Coordinatrice
Rene Linden
39 95 10 - [email protected]
Commission des Jeunes
Daniel HANSEN, président - 621-31 32 67 - [email protected]
Vincent BURGRAAF, Secrétaire - 621- 21 89 62 - [email protected]
Fabrice NOEL, Trésorier - 691- 50 39 39 - [email protected]
Miguel DUARTE, Responsable logistique - 621-27 84 92 - midu@ta
Comment soutenir le Sporting Club Steinfort
ifestations prévues dans le cadre du centenaire
Brochure, annonces à partir de........................................... 200€
Carte Saison-Membre d’Honneur.......................................... 75€
Offre d‘un
Ballonjeunes*
de match.
100€
ournoi indoor
équipes
(12................................................
et 13 janvier)
ournoi indoor
équipes seniors* (2 et 3 février)
oirée desPublicité
amis** (2
surmars)
le terrain (par an):
hé dansant***
(21 avril)
• panneau
...................................................................... 300€
ournoi «•Jeunes
en herbe
(1er mai)
panneau
centre»****
terrain..................................................
500€
ournoi équipes
féminines
(à
voir)
• calicot à partir de.......................................................... 375€
arche gourmande**
juillet
• publicité sur(6carte
de)membre,mini-bus, billets,
urnée des anciens** (21 septembre)
affiches match............................................................... 500€
oupe du Centenaire**** ( 1er ,2 et 4 août)
•
publicité sonore
seniors 1.............................................. 300€
éance académique**
(8 novembre)
•
uniformes
&
matériel..............................................à
négocier
hé dansant ***(17 novembre)
Match équipe nationale**** (date voir F.L.F.)
Toutes
les et
combinaisons
publicitaires( Al
sontSchmelz)
au choix de l’annonxposition
photos
documents d’archives
ceur
et
le
soutien
financier
requis
pour
être
mpression d’un livre souvenir relatant l’épopée Sponsor Officiel du
Sportingcentenaire
Club Steinfort
est de minimum 5.000 eur./an.
ootballistique
1913-2013
Toute autre participation financière sera
évidemment la bienvenue.
Comptes bancaires du Sporting Club Steinfort
BCEELULL
LU50 0019 2600 0129 4000
BGLLLULL
LU32 0030 1519 0739 0000
BILLL
LU10 0021 1773 5279 7700
Compte bancaire de la Commission des Jeunes
BGLLLULL
LU51 0030 2323 5978 0000
Compte bancaire Centenaire Football Steinfort
BGLLLULL
LU51 0030 2323 5978 0000
13
14
kontakt
sport outlet gmbh
13-15, route d’Arlon
L-8399 Windhof
ph +352 26 30 90 - 1
fx +352 26 30 90 - 40
[email protected]
www.sport-outlet.lu
15
Equipe Séniors
Programme Séniors
16
62 rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
[email protected]
www.menuiseriebraas.lu
Tél: +352 26 305 195
Fax: +352 26 305 591
Mobile: +352 691 502 811
Equipe Juniors
17
TE – DE VEHICULES
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
Café Roudemer
18
w.carsbenelux.lu
@carsbenelux.lu
Tél.: 352 27 39 55 65
5, rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
Café Ro
3
Tél.: 352 27 39
5, rue de Kleinb
L-8436 Steinfor
Café Roudemer
Tél.: 352 27 39 55 65
L-8436 Steinfort
62
81
[email protected]
39, ROUTE D’ARLON
Tél. 39 92 76-1 • E
Sporting Club Steinfort remercie
tous ses sponsors pour leur soutien.
Res
D
53, r
L-8399 Windhof
2 26 30 90 - 40
ww.sport-outlet.lu
É
ieu
32, rue de Mamer
L-8081 Bertrange
Tél. +352 26 31 30 62
Fax +352 26 31 30 81
aber
Sporting Club Steinfor
35, route d’Arlon
Capellen pour
tous ses L-8310
sponsors
Salle pour Banquets, Réunions, Communions,
Mariages, avec vidéo projecteur ...
Terrasse, parking privé
Fermé samedi midi
Jeux de Quilles
RistoRante PizzeRia
Dal siciliano
E-M
www.dalsiciliano.lu
Club Steinfort
remercie
arage
1
. 39Sporting
96 39
Tél.: 26 10 34 34
Fax: 26 10 34 35
Steinfort
Le football et le sport en
général représentent une
expérience intéressante et
importante tout au long de
la vie. Apprendre à travailler
en groupe et en équipe tout
en respectant les règles
de fair-play et de savoirvivre contribue à faire de
chaque joueur une personne
exceptionnelle. Les tournois
de jeunes en général et notre
Challenge Belgolux Finances
en particulier tendent aussi
vers cet objectif, mais ils visent
également
à
développer
l’esprit de compétition et à
tisser des liens d’amitié entre
toutes les personnes qui
participent de près ou de loin
à ces manifestations.
Den Fussball an den Sport
am
groussen
Ganzen
sinn eng interessant an
wichteg Erfahrung fir dat
ganzt Liewen. Ze leieren
an engem Grupp/Equipe ze
schaffen an dobäi och nach
dei elementar Regelen vun
Fair-Play an savoir-vivre ze
respektéieren mëscht aus
allen Sportler besonnesch
Mënschen.Tournoien wei och
eisen Challenge BELGOLUX
FINANCES sollen Frëndschaft,
den Equipegeescht mä awer
och den Kampfgeescht vun
jidder engen fuerderen.
O futebal e o desporto em
geral, é uma esperiencia
importante na vida. Aprender
e
trabalhar
em
grupo,
respeitar as regras do FairPlay e o saber viver fazem de
um atleta um homen special.
O nosso tourneio Challenge
BELGOLUX FINANCES pede
amizade, espirito de équipa e
espirito de trabalho.
19
Vincent BURGRAFF
(352) 621 21 89 62
Daniel HANSEN
(352) 621 31 32 67
Fabrice Noël
(352) 691 50 39 39
Nathalie ROLLIN
(352) 621 49 06 96
Vincent BURGRAFF
(352) 621 21 89 62
Daniel HANSEN
(352) 621 31 32 67
Miguel DUARTE
(352) 621 27 84 92
Miguel DUARTE
(352) 621 27 84 92
20
RESTAURANT
PIZZERIA
DU COMMERCE
53, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Tél. 26 30 06 71
Kieser Training
36-38 Rangwee - L-2412 Luxembourg
Tél : 31 37 38
Equipe Cadets
21
22
16 rte d’Arlon
L-8410 Steinfort (Stengefort)
Tél. : 39 00 90 - Fax : 39 95 15
[email protected]
Garage Gelz Robert
L-8440 STEINFORT - 22, route de Luxembourg
Tél. 39 00 47
53, route d
Salle pour Banquets, Réunions, Communions,
Mariages, avec vidéo projecteur ...
Terrasse, parking privé
Fermé samedi midi
Jeux de Quilles
RistoRante PizzeRia
Dal siciliano
51
Nouveau Show-Room ...
Nouveau coNcept ...
deSigN coNtempoRaiN ...
80
gRaNd choix de paRquetS
teRRaSSeS eN boiS - baRdageS
35, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Tél.: 26 10 34 34
Fax: 26 10 34 35
té
www.dalsiciliano.lu
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h · Vendredi de 8h à 12h et de 14h à 19h30 · Samedi de 9h à 12h
La parqueterie s.à r.l. - 39, Route d’arlon - L-8410 Steinfort - tél. : 39 92 76 1 - www.laparqueterie.lu
t.lu
TOITURES NILLES GUY
it@p
gnto
T
Tél. : 27 76 25 52 - Fax : 27 76 25 53 - [email protected]
AIL:
T
Du C
69A, rue Adolphe Fischer - L1520 LUXEMBOURG
E-M
T
Restau
L.
39
9
Sporting Club Steinfort remercie
TE
u
23
3/,5
4Ï
TIP TO
AGENCE DE VO
STEINFORT
MONDORF-
www. tipt
24
Equipe Scolaires
25
Foetz
Concessionnaire officiel
Makes the difference
[email protected] • www.fordluxmotor.lu
LUXMOTOR MUNSBACH
Parc d’activité • Syrdall 1
5, rue Henri Tudor
L-5366 Munsbach
LUXMOTOR FOETZ
3, rue de l’Avenir
L-3895 Foetz
26
COMMENT MONTER PLUS
FACILEMENT VOTRE ÉVÉNEMENT
1X
2X
FA R G O
1X
?
?
?
1. Appelez toolbox
2. Expliquez et définissez vos besoins
4. Nous produisons et nous coordonnons les prestataires
6. Vous êtes satisfait
MORE THAN AN AGENCY, A REAL DAILY PARTNER
toolbox luxembourg s.à r.l.
3, rue des Sports L-8449 Steinfort Tél.: +352 20 40 66 20 Fax: +352 20 40 66 21
Helpline +352 621 19 20 80 [email protected] www.toolbox.lu
Equipe Minimes
27
28
29
Equipe Minimes
[email protected]
30
Equipe Poussins
PHARMACIE
DE STEINFORT
Robert LAMBE
Pharmacien
par sympathie
Equipe Poussins
31
LEITZ-SERVICE
17A, rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
Tél. 39 95 50 - Fax 39 98 52
Outils de précision
Service d’affûtage
Outillage pour machines à bois,
métal et non-ferreux
24H/24–7jours/7
H O24H/24
B S C-H7J/7
EID
H E I D
HOBSC
www.tugga.lu T A X I - AMBULANCE
621 290 444
Chimiothérapie-Dialyse-Rééducation
TRANSPORTS
www.tugga.lu
DE
MALADES - CNS
Tél: 621 290 444
32
CAFE
BEAULIEU
Vincent Netti-Faber
STEINFORT
Tél. 39 96 39
Equipe Pupilles
33
34
Comptabilité
KELLER GABY
Membre de l’ALCOMFI
37, r. de Steinfort
L-8366 HAGEN
Tél. 39 91 10
Fax 39 91 10-20
www.cfl.lu/CFLInternet/Espaces/02EspaceEvasion/
Equipe Pupilles
35
36
A
La main verte
de
Katty Leclère
Contact :
Rue Principale, 31
L-8376 KAHLER
GSM : 621 18 88 69
0032 473 93 64 21
Fax : 38 81 85
Mail : [email protected]
Site internet http://
alamainvertekatty.e-monsite.com
Vous propose :

l’entretien de votre pelouse et jardin, taille traditionnelle, plantations

l’entretien de vos tombes, mise en place des fleurs de saison

la création de vos bacs à fleurs, vous pouvez apporter vos anciens bacs

des montages floraux réalisés au magasin pour toutes occasions ou événements

la vente de légumes frais produits à la ferme en saison

l’entretien de vos petites propriétés forestière

la vente de plantes, légumes à repiquer, terreau, bacs, décoration et poterie
Chaque
détail
compte !
www.lorge.eu
BOUCHERIE - CHARCUTERIE
PARTY-SERVICE
A. LANGINI
Viande et service
de qualité
31, GRAND-RUE
L-8372 HOBSCHEID
Tél. 39 02 49
Fax 39 78 87
Gsm 621 16 82 04
37
FACILEMENT VOTRE ÉVÉNEMENT
38
Equipe Dames
1X
1X
2X
32, rue de Mamer
L-8081 Bertrange
Tél. +352 26 31 30 62
Fax +352 26 31 30 81
?
?
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
www.carsbenelux.lu
[email protected]
?
ph +352 26 30 90 - 1 fx +352 26 30 90 - 40
Café
Roude
CaFÉ
BeauLieu
Tél.: 352 27 39 55 65
L-8436
Steinfort
Vincent Netti-Faber
1. Appelez toolbox
2. Expliquez et définissez vos besoins
Garage
GELZ ROBERT
>
RENAULT
OLYMPIC
R
A
E
W
s
T
R
O
SP
L-8440 STEINFORT
Tél. 39 00 47
T
MAZOU R
EITZE
ET F
PIERRE
SCHWet nous IL
4. Nous produisons
coordonnons
les prestataires
S
Sponsors officiels du Sporting Club Steinfort
1 18
Tél. 30.9 n, 6
Arlo
Route d’ ELLEN
AP
L-8310 C
Sporting Club Steinfort rem
tous ses sponsors pour leur s
32, rue de Mamer
L-8081 Bertrange
Tél. +352 26 31 30 62
Fax +352 26 31 30 81
L-8437 STEINFORT
TEL (00352) 39 89 45
www.carsbenelux.lu
[email protected]
L-8410 STEINFORT - T: +352 39 00 90 - [email protected]
Ca
6. Vous êtes satisfait
Tél.
5, r
L-8
ph +352 26 30 90 - 1 fx +352 26 30 90 - 40
MORE THAN AN AGENCY, A REAL DAILY PARTNER
CaFÉ
BeauLieu
toolbox luxembourg s.à r.l.
Salle pour Banquets, Réunion
Mariages,
avec vidéo pr
3, rue des Sports L-8449 Steinfort Tél.: +352 20 40 66 20 Fax: +352
20 40 66 21
Terrasse, parking p
Helpline +352 621 19 20 80 [email protected] www.toolbox.lu
Fermé samedi midi
Jeux de Quilles
35, route
L-8310 C
Tél.: 26 1
Fax: 26 1
RistoRante
PizzeRia
f
nsor oD
o
p
al siciliano
s
RESTAURANT - PIZZERIA DU COMMERCE
Vincent Netti-Faber
www.dalsiciliano.lu
L-8440 STEINFORT
80
39
L.
RENAULT
51
Garage
GELZ ROBERT
TE
TOITURES NILLES G
32, rue de Mamer
Crédits
Assurances
Placements
Prêt à tempérament
L’argent le jour même de 1800€ à 100.000€
Spécialiste en gros montant
Propriétaires en difficulté ? Allégez vos charges !
Si vous êtes propriétaire, salarié ou indépendant,
que vous avez des difficultés financières, impôts, factures diverses...
NOUS POUVONS ENCORE VOUS AIDER
Soyez aux premières loges
pour bâtir vos nouveaux
projets
Voitures neuves et d’occasion
Financement total sans apport
Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
rue de Viville, 32 • B-6700 ARLON • www.belgolux-finances.com
COURTIER EN CRÉDIT
39
40

Inside Foot 2012-2013

Transcription

Documents pareils

Barbieux André Basketball Coach SET PLAY OFFENSE (contre

568 jeux d`echec xxl,#579 baby foot bar

réservations

Tournoi de foot unifié : une aventure sportive et humaine

seine-maritime.

SO FOOT 90`S

réservez - Stages de Jean

« On refait le match … »

Le District du Morbihan - Site du SENE FC Jeunes U6 à U19

Machines à coudre anciennes Lexique français