Cette - Retour Accueil

en
Décembre 2000
N°15
Les Amis de
Prinçay
Espérance
D'Availles
Association
Paroissiale
LE MOT DU MAIRE
Cette année, le bulletin municipal a un caractère exceptionnel. Il est consacré à la vie associative. En effet, en raison des élections municipales, la loi ne nous autorise pas à vous communiquer
les informations que vous seriez en droit d’attendre sur la vie de la commune.
A cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements et félicitations à toutes celles et tous ceux
qui contribuent à l’animation et à la vie des différentes associations. d’autant que l’année 2001
marque le centenaire de la loi de 1901 qui régit, aujourd’hui encore, la vie de nos associations.
Le conseil municipal et moi-même nous vous adressons nos meilleurs vœux pour cette nouvelle
année. En ce début de siècle qui marque un nouveau millénaire, mon souhait serait que soient
respectés les symboles de notre patrie : liberté, égalité, fraternité, dans un monde où chacune et chacun puissent trouver le bonheur et la joie de vivre dans un monde meilleur de justice et de paix.
.
Dernière minute :
AVAILLES AIDE LE TELETHON
A l’iniative de Sébastien AUDEBER, emploi jeune de la commune et à ce titre animateur de la vie associative,
les associations en cette fin d’année 2000 ont apporté leur contribution au Téléthon.
Voici les différentes manifestations qui ont eu lieu :
- Marche de 10 Km de Princay le 19 Novembre (participation financière à l’appréciation des participants).
- Loto de l’A.P.E le 25 Novembre (10% des recettes des cartes vendues).
- Concours de belote du foot le 1er décembre ( 50% des bénéfices de la ).
- Vente de trèfles à quatre feuilles par les enfants de l’école le 08 Décembre
- Soirée tennis de table organisée par le foyer le 12 Décembre (10 Frs donnés par les participants par demiheure).
La somme récoltée lors de ces différentes manifestations est d’environ 3000 Francs, à laquelle s’ajoute une participation de la commune, décidée par le conseil municipal, de 1000 Francs.
Remerciements à toutes les associations qui ont participé à cette noble cause ainsi qu’à tous les habitants de la
commune pour leurs dons.
CHEMERY LES DEUX
Les liens tissés pendant la guerre ne meurent jamais et ce n’est pas l’entente Availles-en-Châtellerault
/ Chémery-les-Deux qui fera exception à la règle.
En effet, après leur migration forcée pendant le conflit 39-45, ces Mosellans étaient venus se réfugier
dans notre commune. Une grande amitié est née de cette cohabitation et se perpétue encore de nos jours.
Tous les trois ans, nos deux communes reçoivent chacune à leur tour leurs fidèles amis. En cette année
2000, nous avons donc eu l’honneur d’accueillir une quarantaine de Chémérois au cours du week-end de
l’ascension, du jeudi 1er au dimanche 04 juin.
Les festivités ont débuté par l’inauguration du panneau intitulé ‘’Commune liée d’amitié avec Chemery-les-Deux (Moselle)’’, situé à l’entrée d’Availles. Celle-ci fut suivie d’un vin d’honneur où Messieurs COMMARD et PELTIER, respectivement Maires de Chemery les Deux et d’Availles en Châtellerault , ont témoigné
durant leur discours de la grande émotion suscitée par cette marque de fraternité.
L’après-midi, Mosellans et Availlais sont partis à la découverte de la ville de Poitiers : visite de l’église
Sainte Radegonde qui abrite le tombeau de la sainte, fondatrice au 6eme siècle du premier monastère féminin,
puis de la cathédrale Saint Pierre suivie de celle de Notre Dame la Grande, monument phare de la ville, dont la
façade romane vient d’être restaurée et enfin du palais de justice, résidence au moyen-âge des puissants Comtes
du Poitou, Ducs d’Aquitaine, dont la grande ‘’Salle des Pas Perdus’’, bâtie vers 1200, se termine par une cheminée monumentale reconstruite à la fin du 14ème siècle.
En fin d’après-midi, ils se sont dirigés vers la ferme de Bellefonds pour une visite ponctuée par un succulent dîner préparé avec les produits du terroir.
Le samedi, après une matinée libre et le repas pris dans les familles d’accueil, ils sont allés visiter le
musée de l’automobile pour la satisfaction de tous. Un office religieux a ensuite réuni les deux communautés à
l’église Notre-Dame d’Availles.
Le soir a eu lieu à la salle des fêtes un grand dîner en présence de Gérard Barc, Conseiller général, de
Jacky Peltier, Maire d’Availles, ainsi que des membres du conseil municipal : ce dîner, entrecoupé de chansons
et d’histoires, a été suivi d’une soirée dansante.
Le dimanche hélas, devait être le moment de la séparation. Les uns et les autres avaient le cœur gros mais
heureux en pensant déjà aux prochaines retrouvailles.
LA LEGION D’HONNEUR POUR
NOTRE CONCITOYEN HENRI GALLAIS
L
e Samedi 29 Juillet dernier, dans la salle des mariages de la Mairie, Monsieur Henri GALLAIS , accueilli par
le Maire Monsieur PELTIER et les membres du conseil municipal et entouré de sa famille, recevait la médaille de chevalier de la Légion d’Honneur. Cette distinction lui a été remise par le Colonel REMY président régional des anciens prisonniers internés d’Indochine, qui devait retracer la carrière de Monsieur GALLAIS.
Né en Indochine en 1923, il participe à la lutte contre les Japonais et est fait prisonnier en Mars 1945. Libéré du camp
d’Hoa-Bink, tristement connu à cette époque, en septembre, monsieur GALLAIS est ensuite affecté au dépôt de transit de
Haïphong avant d’entrer, en 1947, à la direction des chemins de fer d’Indochine à Saïgon où il reste jusqu’en 1956.
Quittant l’Indochine en 1957, il est affecté aux chemins de fer du Congo à Brazzaville où il occupe des responsabilités
importantes.
Il rentre définitivement en France en 1961 pour continuer sa carrière à la SNCF, carrière achevée à Châtellerault en 1978
comme adjoint au chef de gare.
Etabli à Availles à sa retraite, il participe activement aux activités du club des Aînés Ruraux ; il est également membre du
CCAS de la commune. Il est par ailleurs membre de l’association des Officiers de Réserve de la Vienne et membre du
Comité du Souvenir Français de Châtellerault.
Nous lui adressons nos félicitations.
DEPART EN RETRAITE DE Mme PERRONNET
Après 25 ans de service à l’école maternelle où elle s’est occupé de nombreux petits de la commune en leur
donnant beaucoup d’affection, Madame PERRONNET Aline devait cesser son activité fin Mars dernier
.
Après la réception organisée par les parents
d’élèves, c’est le Maire Monsieur PELTIER
et son conseil municipal qui l’ont accueillie le
30 mars à la salle des mariages de la Mairie
pour lui rendre hommage à l’occasion de son
départ en retraite.
Elle a reçu, en signe d’amitié, fleurs et
cadeaux et Monsieur PELTIER devait en
profiter pour présenter sa remplaçante
Stéphanie EPIN recrutée en qualité
d’ATSEM.
Nous souhaitons bonne retraite à ‘’Tata Lili’’
et bonne chance à Stéphanie pour assurer la
succession.
FESTIVAL AU FIL DE L’EAU
Dans le cadre des animations proposées cet été, la Communauté de Communes du Pays Châtelleraudais devait reconduire ‘’le Festival au Fil de l’Eau’’ du 05 au 20 Août 2000.
C’est ainsi que les communes d’Availles et Monthoiron proposaient le Samedi 05 Août de 13h30 à 19h30 un rallye découverte de la vallée de l’Ozon avec visite des châteaux et moulins.
Une cinquantaine de marcheurs sont partis de la place de l’église de Monthoiron pour découvrir ou redécouvrir
les châteaux du Bas-Bourg, de Brassioux et de la Tour d’Oyré ainsi que les moulins de Grusson, de la Vergnaie,
des Halles et de Mazeray.
Pour terminer, les participants ont visité les Grands Moulins d’Ozon guidés par Monsieur LAURIN qui a
répondu à toutes leurs questions.
Le retour s’est effectué en car vers 19h. Un apéritif, offert par la municipalité, attendait les marcheurs sur la
place de Monthoiron pour clôturer cette agréable journée.
NOS SPECIALITES LOCALES
Dans notre dernier bulletin, nous avions traité de l’évolution de l’agriculture sur notre commune et avions fait état d’activités anciennes ou nouvelles qui se sont développées, souvent en complémentarité d’exploitations agricoles.
C’est ainsi que dans ce bulletin, nous allons présenter deux de ces activités locales, d’autres seront traitées dans
les bulletins suivants.
L’huilerie
Depuis
très longtemps, de nombreux noyers poussaient
avantageusement sur notre commune, il était donc normal qu’une
huilerie y soit implantée pour traiter les noix récoltées.
Cette huilerie est la propriété de la famille LEPINE depuis plus d’un
siècle.
En effet, en 1920, Monsieur Edouard LEPINE prend la suite de son
beau-père pour exploiter l’huilerie située alors à la Croix-Blanche.
Compte tenu de sa renommée, de nombreux clients affluent, non
seulement de tous les environs, mais aussi des départements voisins.
Après la période sombre de la guerre, le relais est passé à son fils
André qui déplace l’huilerie au lieu-dit le Pressoir avec du matériel
plus moderne. Compte tenu de la pénurie de noix, on transforme
alors différentes graines comme le colza ou l’oeillette, en huile, mais
en 1953, on se consacre à nouveau uniquement à la transformation
de la noix.
De 1988 à 1993, Madeleine, épouse d’André, dirige l’entreprise puis
Christian, le fils, prend la relève secondé maintenant par son propre fils Joffrey qui assurera la continuité. C’est
donc la cinquième génération au service de l’huilerie.
Dans quelques jours, une nouvelle campagne va commencer et les clients vont alors affluer "au Pressoir" pour
apporter les cerneaux "échalupés" (en effet, au cours des veillées, les noix sont cassées puis triées en séparant les
coques des cerneaux). Il faut en moyenne 1,7 Kg de ces cerneaux pour obtenir 1 litre d’huile.
Si les machines se sont modernisées, la méthode reste la même. La meule, d’une tonne et demi, écrase la matière
première qui donne une purée qui est ensuite chauffée entre 80 et 90° pour obtenir une sorte de mélasse déversée
dans le pressoir et coule enfin la substance onctueuse.
Au cours de cette transformation, on privilégie le contact humain. retrouvailles entre habitués, leçon de chose
pour les enfants, découverte pour les visiteurs de passage.
Pour la première année de ce nouveau millénaire, la récolte de noix ayant été fructueuse, la famille LEPINE risque d’être très sollicitée.
Nous lui souhaitons bon courage.
L’apiculture
Pour vous parler de cette activité, le plus simple était de rencontrer Monsieur POUPLIN chez lui, 12 rue du
PERRON.
Henri , aussi appelé par ses amis «Maya l’Abeille» ( devinez pourquoi ) est un mordu de la ruche, et quand,
devant un verre d’ hydromel, on discute de ce métier peu connu, l’initiation devient alors un plaisir.
Il est vrai que pour bien parler de cette activité, passion, diront certains, qu’est l’apiculture, il est important et
même indispensable de connaître un petit peu l’abeille.
.L’abeille est un insecte social, vivant dans une ruche et produisant le miel, la cire, la propolis, la gelée royale, le pollen.
Elle vit en groupe appelé colonie, société de 10000 à 90000 individus environ, comprenant une seule reine, des
faux bourdons ou mâles, et un très grand nombre d’ abeilles ouvrières.
La reine est une larve d’ouvrière choisie et sélectionnée par les ouvrières et qui sera nourrie exclusivement à la
gelée royale. (bouillie blanchâtre sécrétée par les glandes hypopharyngiennes des jeunes abeilles). C’est à cette nourriture
de choix qu’elle doit sa taille et sa longévité exceptionnelle de 3 à 4 ans. Elle est l’âme de la ruche , elle seule pond les
œufs, de mars à septembre, 1500 par jour environ.
Les abeilles ouvrières (femelles) vivent en moyenne une trentaine de
jours. Ce sont elles qui procurent le pollen et le nectar. Elles fabriquent le miel et
la cire et élèvent des larves qui deviendront ouvrières ou mâles.
Les faux bourdons (mâles) rarement plus d’un millier, ils sont nourris et
hébergés par les ouvrières qui les tuent à la fin de l’été.(massacre des faux bourdons).
Le miel est une substance sucrée et parfumée produite par les abeilles à partir du
nectar des fleurs.
Le miel est connu et très prisé depuis l’antiquité où il était à peu près le
seul sucre fabriqué. De ce miel, on tirait l’hydromel (plus vieille boisson du
monde) qui est un alcool obtenu par la fermentation du miel et de l’eau.
La ruche est l’habitation d’une colonie d’abeilles.
L’ancêtre de la ruche ressemblait vraisemblablement au paillon (abri en
forme de cône en paille tressée) et cela, jusqu’à l’apparition à la fin du 19ème siècle,
de la ruche à cadre.
Avec le système paillon, la récolte du miel était très artisanale. Après
l’enfumage pour chasser les abeilles, l’ensemble cire-miel était tout simplement
pressé pour extraction de la récolte.
L’arrivée de la ruche à cadre a permis d’améliorer la récolte et la production.
Elle est constituée entre autres de deux parties bien distinctes
un nid à couvain
(élevage + provisions pour l’hiver)
une hausse
(cadre et récolte du produit)
Le miel est extrait de ces alvéoles par une rotation rapide des cadres (force centrifuge)
Henri a commencé son apprentissage très tôt .Vers les 6 ans son père l’emmenait déjà avec lui visiter les ruches
.
familiales du côté de Mairé sur les bords de la Creuse. Souffrant de rhumatismes, le papa orienta ses loisirs vers les abeilles
pour se soigner grâce à leurs piqûres. Thérapie bien connue aujourd’hui sous le nom d’"apipuncture". C’est une formation
d’autodidacte, basée sur les conseils du père, l’écoute des pratiquants, beaucoup de lectures et de stages.
Ses ruches situées en plusieurs endroits de la commune, ont leurs emplacements choisis en fonction des floraisons.
En effet, les fleurs de notre région qui donnent les miels les plus appréciés sont l’acacia, le colza, le châtaignier, le tournesol. Le type de miel est directement lié à cet environnement. Il est alors monofloral ou multifloral.
La cinquantaine de ruches actuellement en activité est implantée pour environ 1/3 dans les bois, 1/3 en lisière, 1/3
en plaine, et lui permet de récolter toute cette diversité de miel.
Afin d’avoir une race d’abeilles assez douces, M POUPLIN élève ses colonies à partir de souches sélectionnées..
Il en existe bien d’autres espèces, notamment, la Française, l’Italienne, la Caucasienne,etc...
Le miel est commercialisé toute l’année, vendu au détail (le contacter) ou en gros, aussi bien à des particuliers
qu’à des négociants, le prix variant de 25 à 50 frs le kilo suivant l’origine florale.( le miel d’acacia étant un des plus
recherchés)
L’engagement de M POUPLIN au niveau associatif il y a quelques années, lui a permis de participer à la création
de l’ amicale des Apiculteurs de CHATELLERAULT et à la création du rucher école du L.P.A de THURE en 1983.
Actuellement, il est toujours DSV (délégué du service vétérinaire) pour le contrôle sanitaire des ruchers du secteur chatelleraudais.
Cette passion, alliée à la connaissance du métier, font de tous les passages au Perron chez notre ami Henri une
extraordinaire leçon de choses et un bon moment de convivialité que nous recommandons.
FETE DES AMIS REUNIS
Le Samedi 22 Janvier 2000 avait lieu le traditionnel banquet des Amis Réunis sous la présidence de
Madame Françoise VASLIN assistée de Monsieur Emmanuel NORMAND qui ont réuni plus de 260 personnes,
de nombreux Availlais mais aussi des invités des communes environnantes.
Les personnalités locales avaient tenu à les accompagner.
La prochaine fête aura lieu le Samedi 20 Janvier prochain sous la présidence de Monsieur NORMAND ‘’Manu’’
et la relève est assurée pour 2002 puisque Monsieur Joël MERLE a accepté d’en assurer la présidence.
LABOUREURS
VIGNERONS
1947
ROBIC gagne le 14 éme tour de France.
Mr LEGER FERDINAND
1948
JULIETTE GRECO chante "Si tu t’imagines".
Mr BODIN LOUIS
Mr MORICET ANATOLE
1949
REIMS est pour la 1ère fois champion de France.
Mr LEPINE EDOUARD
Mr HILLERET ROGER
1950
MAURICE HERZOG au sommet de l’Annapurna.
Mr THOMAS MAXIME
Mr RIBREAU AMEDE
1951
A DUSSELDORF, présentation du 1èr disque microsillon.
Mr BERNARD RAOUL
Mr TOUZALIN CAMILLE
1952
GERARD PHILIPPE est "fanfan la tulipe".
Mr SIMOND EDMOND
Mr JOSEPH ADRIEN
1953
La petite Françoise voit le jour, elle deviendra Présidente en l’an 2000.
Mr CONGOURDEAU LOUIS
Mr SAULNIER CHARLES
1954
1èr Appel de I’ABBE PIERRE pour les sans-logis.
Mr LEPINE MARCEL
Mr DESCHAMPS GEORGES
1955
JAMES DEAN n’est plus, il avait 24 ans.
Mr BODIN ALFRED
Mr THIOLLET PIERRE
1956
Le REAL MADRID remporte la 1ère coupe d’Europe devant REIMS (4-3).
Mr MORIN ROGER
Mr TESSON CAMILLE
1957
ALBERT CAMUS prix Nobel de littérature.
NAUDIN MARCEL
Mr DUBOIS ROBERT
1958
DE GAULLE clamera le 4 juin à ALGER "je vous ai compris"
Mr PAGEARD ADRIEN
Mr MORIN ROGER (MAIRE)
1959
Début de "Cinq colonnes à la une".
Mr GENINET CAMILLE
Mr GAULTIER RAOUL
1960
Lancement du paquebot "France".
Mr COMTE ADRIEN
Mr LEPINE ROBERT
1961
MARIE BESNARD (l’empoisonneuse de LOUDUN) est acquittée.
Mr BLANCHARD ANDRE
Mr SENECHAULT JEAN
1962
YVES SAINT-LAURENT présente sa 1ère collection.
Mr LEPINE ANDRE
Mr BEAUCHENE MARCEL
1963
J F KENNEDY est assassiné à DALLAS.
Mr BERTON MAURICE
Mr BEAUVAIS PAUL
1964
ERIC TABARLY remporte la «transat» en solitaire.
Mr RIBE EMILIEN
Mr CROCHU ROBERT
1965
HARDY perd son fidèle compagnon STAN LAUREL.
Mr VIOUX CAMILLE
Mr VITAL LOUIS
1966
L’ANGLETERRE est championne du monde de football.
Mr LEPINE CAMILLE
Mr BUREAU LOUIS
1967
ère
Greffe
du
coeur
par
le
professeur
BARNARD.
1
Mr DUBOIS ANDRE
Mr SABOUREAU ABEL
1968
Aux J.O. de GRENOBLE J.C. KILLY remporte les 3 épreuves de ski.
Mr THOMAS GERARD
Mr CONGOURDEAU ROBERT
1969
C’est un petit pas pour l’homme, mais un bond de géant pour l’humanité
NEIL AMSTRONG marche sur la lune.
Mr LEPINE ANDRE
Mr MORICET RENE
1970
Le BRESIL champion du monde de football pour la 3ème fois.
Mr DEMAZEAU GEORGES
Mr BARRAULT ROLAND
1971
FERNAND CONTANDIN dit "FERNANDEL" nous quitte.
Mr BlET CAMILLE
Mr BEAUFILS ANDRE
1972
EDDY MERCKX remporte son 4ème tour de France.
Mr JOSEPH HUBERT
Mr DARDENNE LOUIS
1973
PESCAROLO remporte les 24h du MANS record de vitesse (202,247 km/h).
Mr BLANCHARD MAURICE
1974
BJORN BORG (18 ans) gagne pour la 1ére fois Roland GARROS.
Mr RIMBAUD MICHEL
Mr BOUTET MAURICE
1975
BERNARD PIVOT présente l’émission "APOSTROPHES".
Mr LEPINE JEAN-MARIE
Mr JUTANT RENE
1976
Aux J.O. de MONTREAL NADIA COMANECI une fillette de 14 ans remporte 3 médailles d’or
Mr MARIAULT RCGER
Mr MARTINIERE MAURICE
1977
CHARLIE CHAP LIN rejoint STAN LAUREL.
Mr BARRE GUY
Mr DUVERGER ALAIN
1978
Les laboureurs et les vignerons d’AVAlLLES fusionnent en un seul banquet Premier Président de cette fusion.
Mr LAMBURU JEAN-LOUIS
1979
Mère THERESA reçoit le Prix NOBEL de la paix.
Mr BIOTTEAU GAETAN
1980
Apparition du walkman.
Mr DELRUE BERNARD
1981
Naissance du T.G.V.
Mr AUDEBERT RAYMOND
1982
Naissance du disque compact.
Mr BLANCHARD BERNARD
1983
On téléphone dans les cabines avec des télécartes.
Mr SENECHAULT JACK
1984
Premier pneu increvable.
Mr YSO YVES
1985
Invention de la 1ère empreinte génétique.
Mr SIGOGNEAU BERNARD
1986
CANON invente le photocopieur couleur à laser.
Mr EPIN JACOUES
1987
Naissance des tramways sur pneus.
FAUCHEUX JACKY
1988
LUC BESSON triomphe avec "Le Grand Bleu"
Mr BEAUCHAMPS JEAN FRANCOIS
1989
0110 VON SPRECKELSEN construit la Grande Arche au quartier La Défense à PARIS
Mr LEDOUX GERARD
1990
Arnold SCHWARZENEGGER est un flic à la maternelle
Mr RIPOTEAU MICHEL
1991
Signature du Traité de Maastricht.
Mr DUMOULIN FRANCOIS
1992
1er vaccin de l’hépatite A
Mme BlET LOULOU
1993
Nelson MANDELA est Prix Nobel de la Paix
Mr ROLAND JEAN JACQUES
1994
Inauguration du tunnel sous la Manche.
Mme DUVERGER MICHELLE
1995
Naissance du D.V.D.
Mr POUPLIN HENRI
1996
FRANCOIS MITTERAND nous quitte.
Mr CHARAUDEAU JACKY
1997
La doyenne du monde JEANNE CALMENT nous quitte à 122 ans
Mr CLAIRAND GILBERT
1998
La France est Championne du Monde de football.
Mr MAQUIGNON JEAN NOEL
1999
L’Euro fait son entrée sur les marchés financiers
Mr SAULNIER PATRICK
2000
L’OM ne sera pas champion de France.
Mme VASLIN FRANCOISE
!
Subventions pour l’amélioration de l’habitat
Opération
Programmée
d’Amélioration
de l’Habitat
Vous êtes propriétaire occupant
Vous êtes propriétaire bailleur
Conditions à remplir
•
Conditions à remplir
• VOTRE LOGEMENT
• VOTRE LOGEMENT
- se situe dans les communes de
Cenon-sur-Vienne, Châtellerault, Colombiers,
Monthoiron, Naintré, Thuré, Vouneuil-sur-Vienne,
- a plus de 20 ans,
- est occupé au moins 8 mois de l’année,
- nécessite des travaux chauffage, isolation,
réfection de toiture, ravalement...
- se situe dans les communes de
Cenon-sur-Vienne, Châtellerault, Colombiers, Monthoin
Naintré, Thuré, Vouneuil-sur-Vienne,
- a plus de 15 ans,
- nécessite des travaux chauffage, isolation,
réfection de toiture, ravalement...
•Vous
• Vous
- ne dépassez pas un certain plafond de ressources
,
- n’avez pas bénéficié d’un prêt PAP ou d’un prêt à taux 0
- désirez effectuer des travaux d’amélioration du lôgement.
-Vous
pouvez bénéficier1
- acquittez la taxe additionnelle au droit de bail
ou vous vous engagez à le faire,
- louez après travaux pendant 10 ans,
- vous engagez à conventionner votre loyer.
‘-Vous
•selon vos ressource et les types de travaux
D’UNE PRIME A L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT
- 25 % ou 50 % du montant des travaux subventionnables,
- avec un plafond d’aide de 17 500 F ou de 35 000 F.
D’UNE SUBVENTION DES CAISSES DE RETRAITE
pouvez bénéficier
• selon les types de travaux
D’UNE SUBVENTION DE L’AGENCE NATIONALE
POUR L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT
- aide non remboursable, - aide non remboursable,
peut atteindre 45% dv cout
des travaux subventionnables
ouvre droit à I’APL pour le locataire.
D’UNE SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES
différente selon les caisses de retraite
D’un Prêt a 5,9%
D’un Prêt a 5,9%
-A
qui s’adresser
Le chargé d’animation OPAH de la communauté de communes du pays Châtelleraudais vous conseillera et vous aidera pour le montage de votre
dossier.
Vous pouvez le conacter au 05.49.90.09.45
Attention
Vous ne pouvez commencer vos travaux, qu’après avoir déposé votre demande de subvention et reçu
l’accord de la DDE ou de l’ANAH.
Nous vous rappelons que la déchèterie est à votre
disposition pour recevoir vos "monstres" sur présentation de votre
carte. Pour ceux qui ne l'auraient pas, il suffit de la demander à la
Mairie.
Déchèterie 05 49 93 54 55
La déchèterie est ouverte :
Lundi
14h00 à 18h00
Mardi
9h00 à 12h00
14h00 à 18h00
Mercredi
9h00 à 12h00
14h00 à 18h00
Jeudi
9h00 à 12h00
14h00 à 18h00
Vendredi
9h00 à 12h00
14h00 à 18h00
Samedi
9h00 à 12h00
14h00 à 18h00
Dimanche
10h00 à 12h00
Nous vous rappelons que trois emplacements de récupération sont
à votre disposition.
Ces points de collecte sont les suivants :
- Le Bourg, Place du 19 Mars, à côté du local
du comité des fêtes
- Chabonne, à hauteur du n° 30
- Rue des Varennes, à hauteur du n° 46
Prenez soin de ne jeter que du verre.
Enlevez bouchons, capsules et autres pièces rapportées.
Depuis cette année, une borne pour la collecte des cartons et des papiers
est à votre disposition place du 19 Mars à côté de votre superette.
Prenez soin de n’y jeter que du papier et du carton.
.
Respectez les consignes affichées sur cette borne.
"
AIDE A DOMICILE EN MILIEU RURAL
L’ADMR, au sein d’un réseau national, est une association de bénévoles et de
professionnels qui euvrent pour aider matériellement et moralement, à domicile, toute
famille ou personne habitant dans les communes où elle exerce son action.
Les services offerts par l’ADMR :
1) Le service aux familles
Il est assuré par des travailleuses familiales et des auxiliaires familiales qui viennent
en aide aux familles ayant un enfant de moins de 14 ans et connaissant des difficultés
(accident ou maladie du père, de la mère, d’un enfant, abandon du foyer par l’un des parents, décès d’un des
parents, grossesse difficile, naissance ...)
2) Le service d’aide aux personnes âgées
Une aide ménagère qualifiée, salariée de l’association qui l’emploie, intervient chez le demandeur. Son
rôle est avant tout d’ordre matériel: entretien de la maison, courses, prise en charge des soins d’hygiène
courants. En outre, elle apporte un soutien moral indispensable aux personnes seules.
3) Le service des soins infirmiers à domicile pour personnes âgées malades
Une aide soignante effectue les actes essentiels de la vie courante (toilette, lever, coucher).
Pour chacun de ces services, sous réserve de remplir les conditions requises, les interventions de l’ADMR
sont financées par les organismes sociaux ou par le département. Les caisses délivrent des accords en laissant
une contribution à la charge du demandeur. Cette contribution est calculée en fonction des revenus.
4) Le service mandataire (PRESTADMR)
Il s’adresse aux personnes pas nécessairement âgées qui veulent employer personnellement une aide
ménagère mais désirent être aidées dans la gestion des responsabilités d’employeurs. Le coût de ce service est
intégralement supporté par l’usager - employeur.
Pour tout renseignement, appeler Françoise SENECHAULT : 05 49 93 60 12
PORTAGE DE REPAS A DOMICILE
Créée en 1993, à l’initiative de la Mutualité Sociale Agricole de la Vienne,
l’association «Présence verte Services» a développé un service de portage de repas à
domicile destiné aux personnes âgées de plus de 60 ans, aux personnes handicapées
ou sortant de l’hôpital.Le prix du repas est actuellement fixé à 44 F.
Ce copieux repas comprend :
un potage, une entrée, un plat de viande ou de poisson,
des légumes, du fromage, un dessert, le pain.
Dans la majorité des cas, les portions fournies permettent d’assurer les deux repas
de la journée.
Les régimes alimentaires sont possibles.
Pour tout renseignement, vous pouvez appeler :
- Présence Verte Servicse au
05 49 44 59 99
- ou Françoise SENECHAULT au
05 49 93 60 12
TELEASSISTANCE
Présence verte services propose également la téléassistance. C’est un système qui permet de relier, 24h
sur 24 et 7 jours sur 7, un personne isolée à celles qui peuvent lui porter secours grâce à une petite
télécommande et à un transmetteur. C’est un moyen de prévention de première nécessité particulièrement
indiqué pour favoriser le maintien à domicile de personnes agées.
Pour tout reseignement, appeler Françoise SENECHAULT au
05 49 93 60 12
Nature de la pièce désirée
Où s’adresser
Pièces à fournir
Coût
Observations
EXTRAIT D’ACTE
DE NAISSANCE
Mairie du lieu de naissance
Indiquer date de naissance
nom et prénoms
Gratuit
Enveloppes timbrées avec
adresse
EXTRAIT D’ACTE
DE MARIAGE
Mairie du lieu de mariage
Gratuit
Enveloppes timbrées avec
adresse
EXTRAIT D’ACTE
DE DECES
Mairie du lieu de décès ou
du dernier domicile du
défunt
Indiquer nom et prénoms du défunt et date du décès
Gratuit
Enveloppes timbrées avec
adresse
Indiquer noms et prénoms des époux et date de mariage
FICHE D’ETAT CIVIL
individuelle pouvant valoir de certificat de
nationalité
Mairie
Présenter le livret de famille ou l’acte de naissance et la
carte d’identité
Gratuit
Changement prévu à court terme
FICHE FAMILIALE
Mairie
Livret de famille et carte d’identité
Gratuit
Changement prévu à court terme
Mairie du domicile
Présenter le livret de famille ou extrait d’acte de naissance ou de mariage
Gratuit
Imprimé à réclamer à la mairie
Remplacés par une attestation sur l’honneur signée par
l’intéressé
Gratuit
CERTIFICAT DE VIE
CERTIFICAT DE CELIBAT
CERTIFICAT
DE NON-REMARIAGE
CERTIFICAT
DE NON DIVORCE
CERTIFICAT DE DOMICILE
ou DE RESIDENCE
ou DE NON-SEPARATION
DE CORPS
CERTIFICAT
DE NATIONALITE
Greffe du tribunal d’instance de la résidence
Pièce prouvant la nationalité (carte d’identité). Livret de
famille du demandeur.
Livret de famille des parents et carte d’identité
LIVRET DE FAMILLE
Mairie du lieu de mariage
Mairie du domicile
pour un duplicata
Noms et prénoms des époux,
date du mariage, prénoms date et lieu de naissance des
enfants
Gratuit
Etat civil complet à indiquer et l’adresse
Gratuit
Présenter l’original et la copie
Gratuit
EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE
COPIE CONFORME
CARTE
NATIONALE
D’IDENTITE
Ministère de la Justice
Casier Judiciaire Central
107, rue Landreau
44079 Nantes
Mairie
Mairie du domicile
Extrait d’acte de naissance ou de mariage du demandeur, livret de famille du demandeur ou de ses parents
ou fiche familiale ou individuelle d’état civil.
2 photographies d’identité.
1ère demande, perte ou vol :
1 extrait acte de naissance obligatoire + 2 justificatifs de
domicile
Gratuit le jour du mariage
(duplicata délivré en cas de
perte)
Gratuit
PASSEPORT
Mairie du domicile
Extrait d’acte d’état civil ou livret de famille ou fiche
individuelle ou familiale d’état civil ou carte d’identité
délivrée depuis moins de dix ans ou passeport périmé.
+ 2 justificatifs de domicile - 2 photographies d’identité.
Timbre fiscal
AUTORISATION DE SORTIE du Territoire Métropolitain pour les mineurs
Mairie du domicile
Livret de famille c’est le père ou la personne chargée de
la tutelle ou investie du droit de garde qui doit se présenter pour demander la pièce).
Gratuit
CARTE D’ELECTEUR
Mairie du domicile
Pour la première inscription, pièce d’identité. A la suite
d’un changement de domicile, ancienne carte.
+ justificatif du domicile.
Gratuit
PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL
Se renseigner à la mairie ou à la préfecture
PERMIS DE CONSTRUIRE
Mairie du lieu de construction
Payant
La carte est valable
10 ans.
Pour un renouvellement, présenter l’ancienne carte.
Le passeport est valable 5 ans
Demander à la mairie le nom
des pays qui admettent la
carte d’identité à la place du
passeport
Les inscriptions sur les listes
sont prises toute l’année.
LA VIE SCOLAIRE
Les 127 élèves inscrits sont répartis ainsi :
classe de petites sections
24
Mme GREMILLON
classe de moyenne et grande sections27
Mme GAUVIN
classe de CP-CE1
24
Melle ARTAUD
classe de CE2-CM1
25
Melle GOYAUD
classe de CM1-CM2
27
Melle MARCOU
Melle BARRUCAND assure la classe de CE2-CM1 tous les Jeudis pour permettre à Melle GOYAUD de se
consacrer au travail de direction.
Calendrier des vacances
rentrée enseignants
Toussaint
Noël
Hiver
Printemps
Sortie le 06 Juillet 2001
30 Août 2000
rentrée élèves 31 Août 2000
27 Octobre au 06 Novembre
22 Décembre au 08 Janvier
16 Février au 01 Mars
13 Avril au 26 Avril
Les élèves de Melle MARCOU et Melle GOYAUD ont eu la chance de recevoir un écrivain dans chaque classe
grâce au projet ‘’Lire et lire et Colégram’’.
Les enfants de maternelle peuvent maintenant profiter du préau tout neuf les jours de pluie.
STATIONNEMENT
Pour d'évidentes raisons de sécurité, nous rappelons à toutes
les personnes (particuliers, parents d'élèves ou autres), qu'il est
rigoureusement interdit de s'arrêter (même quelques minutes) le long des trottoirs devant les entrées d'écoles
ou autres bordures peintes en jaune.
Une place, et un parking aménagés sont à votre disposition pour le stationnement.
Pensez à vos enfants ---- Pensez à leur sécurité !
HUVELIN
CONTAMIN
PIERRE OLIVIER CHRISTOPHE 24 JANVIER
CLEMENTINE CELINE FLEUR
30 JANVIER
BARRAUD
GUENAND
MENARD
MAGNAN
CHARRIER
BOUTRY
BARON
BIET
TOURANGEAU
CLAIZON
MONTEIRO
GAUTIER
PICARD
VEDIER
CHENE
ENZO
ELODIE LAURA CHRISTELE
LISE JOSETTE NICOLE
NICOLAS THOMAS CAMILLE
JEAN-CHRISTOPHE ALAIN PAUL
ANTHELME CAMILLE JOSSELIN
CELINE SABINE KARINE
THOMAS FRANCOIS
NATHAN ROMAIN
MARINE HELENE
LUCAS ANTOINE
BAPTISTE GUILLAUME
MELISSA NICOLE ANNIE
VALENTIN
LOUIS, PAUL, GERARD
CONGOURDEAU Bruno
ACHARD Véronique Sylvie
15 JANVIER
CHAMAILLARD Pascal Jean Edgard
TRANCHANT Corine Agnès
10 JUIN
GELINET Jean-Bernard
LEFEVRE Aurélie Elisabeth Marie
10 JUIN
MONTEIRO Antonio José
LE ROUX Murielle Jeannette Paulette
17 JUIN
LAVERGNE David Michel Noël
ANTOINE Erika Danielle Janny
24 JUIN
NAURAIS Stéphane Gérard
BEILLARD Agnès Colette Michelle
8 JUILLET
LARDEAU Benoît André Kléber
CONGOURDEAU Virginie Carole
2 SEPTEMBRE
MENARD Bernard Emile Marcel
PAYEN Delphine Nicole
14 OCTOBRE
1er MARS
1er MARS
19 AVRIL
21 AVRIL
23 AVRIL
17 MAI
22 MAI
29 JUIN
24 AOUT
26 SEPTEMBRE
4 OCTOBRE
21 OCTOBRE
26 OCTOBRE
2 DECEMBRE
8 DECEMBRE
VENAULT Denise Andrée Veuve JOSEPH
27 MARS
LOIZEMANT Maurice Paul Clovis
6 AVRIL
DEBAIN Michelle Josette Epouse DRILLEAU
31 JUILLET
GUERIN Juliette Marie Epouse DUBOIS
7 SEPTEMBRE
MONDON Henriette Marie Albertine Veuve TOUZALIN 7 SEPTEMBRE
TOUZALIN Lucien Adrien
23 NOVEMBRE
DUBOIS André Roland
6 DECEMBRE
Date
Association
Sa
Di
Sa
Ve
Sa
Ve
Sa
Di
Di
Ve
Sa
Sa
Di
Di
Di
Sa
Sa
Di
Di
Sa
Ve
Sa
Di
Di
Ve
Sa
Ve
Ve
Di
Di
Lu
Ve
Ve
Sa
Di
Ma
Ma
Je
Di
Di
Sa
Ve
Sa
Sa
Me
Di
Di
Di
Di
Ma
Sa
Ve
Ve
Je
Di
Di
Sa
Di
Sa
Ve
Sa
Sa
Di
Di
Ve
AC14/18
Cérémonie
Aînés Ruraux
Repas
APE
LOTO
A
Football
Concours de belote
A
Foyer
Théâtre Adultes 20h30
Boussay
APE - Noël école
A
Foyer
Théâtre Adultes 20h30
A
Prinçay
Marche 10 Kms
Foyer
Théâtre Adultes 15h00
A
Cyclos
Galette des Rois
A
Amis de Prinçay
Galette des Rois
Prinçay
Foyer
Théâtre Adultes
A
Foyer
Théâtre Adultes
A
football
Galette des Rois
Coq Hardi
Prinçay
Marche 10 Kms
Banquet annuel des Amis Réunis
A
Foyer
Théâtre Adultes
Antran
Cyclos
Marche /
Aînés Ruraux
Assemblée générale
A
Foyer
Théâtre Adultes
St Sauveur
football
Concours de belote
A
Cyclos
Soirée
A
Aînés Ruraux
Loto
A
Prinçay
Marche 10 Kms
Foyer
Théâtre Adultes
Naintré
football
Bal
Beaumont
APE
Soirée carnaval
A
Foyer
Théâtre Adultes
Ingrandes
Prinçay
Marche 10 Kms
Foyer
Théâtre Adultes 15h00
Ingrandes
FNACA
Cérémonie
A
Comité des fêtes
Repas
A
Foyer
Théâtre Adultes 20h30
Cenon
Foyer
Théâtre Enfants et Ados
A
Prinçay
Marche 10 Kms
football
Concours de boules, animations diverses, pêche
AC 39/45
Cérémonie
Cyclos
Brevet grimpeurs
A
Prinçay
Marche 20 Kms
Communion solennelle
Foyer
Fête annuelle DANSE
Ecole
Ecole
Fête des écoles
Ecole
Prinçay
Marche + Feu de St Jean + Animations
Prinçay
Commune
Fête Nationale, Marche le matin, Concours de boules
Comité des Fêtes
Course aux ânes
Prinçay
Marche 10 Kms
Fêtes des battages et des métiers anciens + grande brocante
Cyclos
Randonnées FFCT
B
Prinçay
Marche 10 Kms
Foyer
Assemblée Générale
A
Aînés Ruraux
Concours de belote
A
APE
Assemblée Générale
Ecole
Cyclos
Assemblée Générale
A
Comité des Fêtes
Assemblée Générale
A
Prinçay
Marche 20 Km
Armistice
Cérémonie
F.N.A.C.A.
Bal de la F.N.A.C.A.
A
Prinçay
Marche 10 Kms
APE
LOTO
A
football
Concours de belote
A
Foyer
Théâtre adultes
Boussay
Foyer
Théâtre adultes
A
Prinçay
Marche
Foyer
Théâtre adultes
A
APE
Arbre de Noël
A
11/11/2000
19/11/2000
25/11/2000
01/12/2000
09/12/2000
15/12/2000
16/12/2000
17/12/2000
17/12/2000
05/01/2001
06/01/2001
13/01/2001
14/01/2001
14/01/2001
14/01/2000
20/01/2001
27/01/2001
28/01/2001
28/01/2001
03/02/2001
09/02/2001
10/02/2001
18/02/2001
18/02/2001
09/03/2001
10/03/2001
16/03/2001
16/03/2001
18/03/2001
18/03/2001
19/03/2001
23/03/2001
30/03/2001
07/04/2001
22/04/2001
01/05/2001
08/05/2001
10/05/2001
20/05/2001
../05/2001
16/06/2001
29/06/2001
23/06/2001
14/07/2001
15/08/2001
19/08/2001
02/09/2001
02/09/2001
02/09/2001
04/09/2001
08/09/2001
14/09/2001
05/10/2001
11/10/2001
21/10/2001
11/11/2001
17/11/2001
18/11/2001
24/11/2001
07/12/2001
08/12/2001
15/12/2001
16/12/2001
16/12/2001
21/12/2001
Manifestation
Salle
Elaguez vos arbres
. Elaguez en fin d’hiver
. Enlevez le moins possible de branches
. Utilisez des outils propres
. Protégez les coupes avec un enduit
fongicide
. Prenez des précautions pour
ne pas endommager les câbles
. Ne laissez pas les produits d’élagage sur la voie
publique
. Renouvelez l’élagage de vos arbres dès que nécessaire
A AVAILLES, IL FAIT BON VIVRE
D
e plus en plus de citadins sont attirés par nos petites communes rurales ou ils viennent cher-
cher le plus souvent tranquillité , et convivialité.
Pourtant, notre qualité de vie dépend bien souvent uniquement de nous.
Evitons les bruits excessifs, en particulier les accélérations inutiles des véhicules à
moteurs.(Autos, motos entre autres)..
Utilisons et entretenons correctement les organes générateurs de bruit sur tous les
engins à moteur thermique . (tailles haies, motoculteurs, tondeuses à gazon - pots
d’échappement non percés et aux normes, autoradios et cassettes à usage exclusif des
passagers).
Choisissons nos heures d’utilisation pour ne pas gêner les voisins.
************************
Ne laissons pas divaguer les animaux domestiques(chiens et chats). Ce sont eux qui éventrent nos poubelles et
causent certains accidents. Ils risquent à partir de maintenant de se retrouver en fourrière.
************************
Attention à la limitation de vitesse dans les agglomérations.Les enfants ne perçoivent pas toujours le danger,ils
sont en première ligne pour les accidents.
Associations d’Availles en Châtellerault :
ANCIENS COMBATTANTS
86530 AVAILLES
F.N.A.C.A.
M. DUVERGER Alain
42 rue de Prinçay 86530 AVAILLES
LES AMIS DE PRINCAY
M. DUMOULIN François
35 rue de Prinçay 86530 AVAILLES
FOOTBALL (ESPERANCE)
M. SENECHAULT Jack
32 rue de la Baraudière 86530 AVAILLES
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Mme HYVERNAUD Marie-Claude
10 rue du 11 Novembre 86530 AVAILLES
CYCLOTOURISME
M. FAUCHEUX Jacky
28 rue de la Baraudière 86530 AVAILLES
FOYER SOCIO-CULTUREL
Mme VASLIN Françoise
26 rue Treuille 86530 AVAILLES
ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES
Mme NORMAND Annie
19 rue du Buisson 86530 AVAILLES
ASSOCIATION PAROISSIALE
M. LE CURE de Vouneuil
Le presbytère 86210 Vouneuil sur Vienne
AINES RURAUX
M. IMBERT Guy
10 rue Treuille 86530 AVAILLES
COMITE DES FETES
M. JOUBERT Joël
48 rue du Marchais 86530 AVAILLES
A.C.C.A (Chasse)
M. DEMAZEAU Georges
16 rue du Plessis 86530 AVAILLES
ACAPLA (Commerçants et Artisans)
Mme DUVERGER Michelle
42 rue de Prinçay 86530 AVAILLES
LA V'LO DES BATTAGES
M. BIET Camille
Chemin de la grande Moisson 86530 AVAILLES
BILLARD
ASAVI
M. DECOURT Joël
Mme MARTINET Sylvie
52 rue de la Thomassinière 86530 AVAILLES53 rue du Marchais 86530 AVAILLES
ASSOCIATION CORDON MUSICAL (LINES STUDIO)
Mr Couillaud
12 rue de Saintonge AVAILLES
Fêtes locales :
Curiosités
- 1er Mai (Fête des sports)
- En Juin :
- Fête de Prinçay
- Fête du foyer socio culturel
- Fête de l’école
- 15 Août Fête communale avec sa course aux ânes
- 1er dimanche de Septembre fête des battages avec brocante
- Diverses soirées organisées par les sociétés
- Eglise d'Availles, XII siècle
- Château de la tour d'Oyré
- Eglise de Prinçay, XIII siècle
- Le Perron, habitation du XVI siècle ayant appartenu à René Descartes
Sieur du Perron
- La Cataudière, demeure du XVIII siècle ayant appartenu à Mme Millet
auteur de la "Maison Rustique"
- Fontaine St Martin, a été l'objet d'un culte païen puis le but de
processions pour implorer la pluie
- Prinçay, nombreux souterrains avec salles dont celle des "Fadets"
Nota : Le nom d'Availles viendrait du nom d'une villa romaine appelée AVALLIACO
#
L’association communale de chasse agréée d’Availles est forte cette année de 71sociétaires.
Le bureau dont une partie a été renouvelée en juin est ainsi composé :
Président :
Vice Président :
Secrétaire :
Trésorier :
Secrétaire Adjoint :
Trésorier Adjoint :
Membres :
Charaudeau Jacky
Congourdeau Jacky
Dutarte Jean-Marie
Touzalin Gérard
Tartarin Claude
Souchet Olivier
Chamaillard Philippe
Gautier Xavier
Youx Patrick
La pratique de la chasse a été un peu modifiée par la loi chasse enfin votée après quelques allers et retours
entre l’assemblée nationale et le sénat. Retenons pour ce qui nous concerne la fermeture rendue obligatoire du
mercredi qui a été institué jour de "non chasse", avec quelques nuances dont le législateur a le secret, chasse à
courre autorisée, par exemple.
L’assemblée générale de l’ACCA en juin avait pris les devants et proposé le jeudi comme jour de chasse à la
place du mercredi à partir de la mi-novembre.
Comme tous les ans les Aînés Ruraux viennent vous rappeler qu’ils sont prêts à vous
accueillir
dans leur club, pour profiter de leurs activités et des remises qui sont accordées à leurs membres.
Le mardi après midi, on joue à la belote ,au rummikub ou au scrabble pour faire travailler la mémoire. Tous les deux mois a lieu un scrabble en duplicate et tous les mois une dictée. Des personnes
des communes voisines viennent nous rejoindre. Cette année, à notre grand regret, nous n’avons dû faire que
6 bals pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous en ferons un le 2eme mardi de janvier, ce sera le
bal des Rois.
Nous avons commencé l’année 2000 par notre assemblée générale afin que nos adhérents soient au
courant de la bonne marche financière du club. Al’issue de cette réunion nous avons dégusté la galette des
Rois offerte par Monsieur le Maire.
Notre Loto a attiré beaucoup de monde au mois de février ; au mois de mars notre repas n’a réuni
qu’une cinquantaine de personnes; c’est pourtant une occasion de nous retrouver.
Au sujet des voyages ,nous n’avons pu à notre grand regret en faire qu’un cette année. C’est en
Bretagne que nous avons été au mois d’avril. Le 19 Novembre, nous vous espèrons plus nombreux au repas du
club. Pour marquer Noël, un goûter suivi d’une attraction aura lieu le 15 Décembre. J’espère vous retrouver
assez nombreux à celui-ci ,car ce n’est pas très encourageant pour les organisateurs de voir que beaucoup
d’adhérents ne se dérangent pas quand il est fait quelque chose pour vous rassembler et essayer de vous distraire.
En 2001, nous avons des projets de voyages pour plusieurs destinations car notre club aura 25 ans. Est
ce qu’une fête à cette occasion vous intéresserait?
"!
#
Cette année, nous avons eu cinq décès au club dont 3 personnes d’Availles que nous regrettons vivement.
Au seuil de cette nouvelle année, le Bureau et moi -même nous vous présentons tous nos voeux de
bonne et heureuse année
.
!"#
Et oui il y a déjà 17 ans que les Amis de Prinçay existent et vous proposent
des randonnées pédestres tous les mois, un feu de St Jean qui aura lieu le 30
Juin avec une animation qui cette année encore, vous surprendra agéablement,
nous l’espérons.
Nous tenons à remercier la chorale de Naintré qui a brillamment animé le feu
de la St Jean 2000.
Nous remercions également tous les participants à cette soirée.
Pour l’année 2001, les dates de randonnées prévues sont les suivantes :
14 Janvier 10 Km (Cyclos)
14 Juillet
10 Km (Comité des fêtes)
18 Février 10 Km
19 Août
10 Km
18 Mars 10 Km
02 Septembre10 Km
22 Avril 10 Km
14 Octobre 20 Km (repas tiré du sac)
20 Mai 20 Km (repas tiré du sac) 18 Novembre10 Km
17 Juin 10 Km
16 Décembre 10 Km
Départ à 9h (sauf en Mai et Octobre, à 10h) du parking du cimetière de Prinçay.
Nous rappelons que l’association a mis à la disposition de tous à cet endroit une aire de pique-nique
avec deux tables.
"
#
La crèche de noël 2000/2001 est
visible dans l’église depuis le 15
décembre, venez nombreux, la porte
sera ouverte tous les week-end.
Cette année, les Amis de
Prinçay ont fait analyser un morceau
de poutre extrait du puits des
souterrains de Prinçay afin d’en
déterminer l’âge.
Les mesures effectuées par le
Centre de Datation par le
Radiocarbone de l’Université Claude
Bernard de Lyon 1 ont permis de
dater cette poutre entre 1023 et 1185
après J.C..
Venez
nombreux
aux
différentes manifestations organisées sur la colline.
Les Amis de Prinçay vous souhaitent un joyeux Noël et vous présentent leurs meilleurs voeux pour
l’année 2001.
Les cloches de Prinçay
La chapelle de Prinçay abrite deux cloches dans une sorte de cage surmontant la porte d’entrée .
La plus ancienne porte une inscription et la date de 1613. A cette époque, les fondeurs étaient souvent
des Lorrains qui se déplaçaient avec leurs outils. Ils recevaient le concours des hommes du village pour
manoeuvrer les trois parties du moule de cloche, les enterrer, apporter le bois, entretenir le feu et mélanger
le métal.
Celle de Prinçay fut probablement coulée dans le jardin du presbytère.
Pendant les troubles de la révolution, l’église fut vendue et les gens d’Availles récupérèrent la cloche.
Elle fut restituée en 1852 au moment où la paroisse de Prinçay fut reconstituée.
D’après l’Abbé Longer : "Elle sonna sous Louis XIII, Louis XIV,Louis XV, Louis XVI, se cacha
pendant la terreur, reprit du service au XIXéme siècle. Elle signala les dangers, sonna l’armistice le 11
novembre 1918."
La voix de cette cloche que nous avons le plaisir d’entendre le dimanche midi a été un lien entre les
générations depuis presque 4 siècles. Souhaitons lui encore une longue vie.
Les Amis de Prinçay.
!
Cette année, 88 familles ont des enfants inscrits à l’école d’Availles en Châtellerault.
13 parents les représentent en constituant l’association des parents d’élèves.
C’est une association locale, indépendante, non affiliée.
Le bureau est renouvelé lors de l’assemblée générale, qui a lieu le deuxième vendredi qui
suit la rentrée scolaire. On y fait également le bilan de l’année écoulée et on évoque la rentrée avec l’équipe
enseignante et les représentants de la municipalité.
Le rôle de l’A.P.E est de faciliter la vie à l’école en étant le relais des parents auprès des enseignants et du conseil municipal, par sa participation active aux conseils d’école qui ont lieu une fois par trimestre.
Le budget de l’association est de l’ordre de 10 000 Frs.
L’A.P.E apporte son aide en participant financièrement aux activités extra-scolaires (abonnement à des revues,
achat de matériel , de jeux, participation aux frais de voyages...). Avec l’aide de la municipalité, l’association
""
#
finance également le spectacle de Noël.
Les principales sources de recettes de l’association sont le loto qui a lieu le dernier samedi du mois de novembre et le stand du 15 Août à la foire aux ânes. A ce propos, nous remercions toutes les personnes qui par leurs
dons, nous permettent d’assurer au mieux ces deux manifestations.
Depuis quelques années, l’A.P.E prend en charge l’organisation de la soirée carnaval, cette coutume attire
beaucoup les enfants et cette année, les parents ont été aussi nombreux pour notre plus grand plaisir.
Malgré le départ "forcé" de quelques uns des membres de l’association, l’effectif reste à peu près stable.
Nous rappelons aux parents que l’A.P.E est à leur écoute pour tous les problèmes rencontrés au sein de l’école
et s’efforce de les résoudre dans la mesure de ses possibilités.
Le bureau
NORMAND
Annie
COUDERT
Valérie
SAIVET
Pascale
BARON
Karine
LABBE
Benoît
BRIENNE
Emmanuel
CHAMPALLOUX Mickaël,
POGGI
Cathy,
(Présidente) ( 05.49.93.65.64
(Vice-Présidente)
(Secrétaire)
(Secrétaire Adjoint)
(Trésorier)
(Trésorier Adjoint)
DIAS-TORRES
Estella,
TRICOCHE
Paule
MAILLET Claude,
$
UNE ASSOCIATION «A L’ÉCOUTE»
Fondée le 27 Mars 1999, et basée sur le volontariat, le bénévolat, la solidarité et
l’entraide, l’association A SA VIE "aide à la vie", dont le siège social est 53, Rue du Marchais à Availles en Châtellerault, a pour but d’aider et de soutenir toute personne, enfant et
adulte, en difficulté morale, physique ou matérielle, notamment les victimes de brûlures
graves et de traumatismes afin de leur permettre de retrouver confiance, autonomie,
indépendance et dignité en leur apportant une autre relation d’aide sous forme
- d’écoute et accompagnement.
- d’information et orientation vers les organismes, structures et professionnels compétents en fonction de
leur problème à résoudre.
"
#
- d’activités à caractère social, éducatif, culturel, incluant l’organisation de manifestations occasionnelles.
L’association A SA VIE compte aujourd’hui plus de 160 adhérents et a su répondre à de nombreuses
demandes grâce à son équipe soudée formée de membres de professions libérales médicales, para-médicales,
d’enseignants, de conseillers, d’éducateurs et surtout à tous ses bénévoles toujours présents.
Pour tout contact :
Sylvie Martinet
ou
Françoise Sénéchault
A SA VIE "Aide à la vie"
Mairie d’Availles
53, rue du Marchais 86530 Availles en Châtellerault ( 05 49 93 17 77)
%&%"!%
En cette année Jubilaire 2000, une journée de pèlerinage à Notre-Dame de Pitié de la
CHAPELLE SAINT-LAURENT dans les Deux Sèvres était organisée, à l’intention des
paroissiens d’Availles et de Vouneuil, le Mardi 08 Août dernier.
Une cinquantaine de personnes, accompagnées du père DAIGNEAU, curé de ces deux paroisses
et
du
père
HARDOUINDUPARC, participaient à ce
pèlerinage.
Accueillis par le père FOUILLET,
chapelain de la basilique de NotreDame de la Pitié et ancien curé
d’Availles et de Vouneuil, les
pèlerins devaient passer une
journée
agréable,
dans
le
recueillement et la prière et gagner
ainsi l’indulgence du Jubilé.
Un grand merci aux organisateurs
ainsi qu’au père FOUILLET qui
avait parfaitement préparé leur
accueil ainsi que le programme de
la journée.
&'
(
)
*
La saison précédente les deux équipes évoluaient en Départemental
1, les Coqs Hardys 1 ayant l’expérience de la division, ont su se maintenir à cet
échelon, mais cela n’a pas été facile pour nos Coqs Hardys 2 qui par manque de
réussite n’ont pas su briller autant qu’en coupe de France (quart de finale
départemental / régionnal).
Les voici donc plus motivés que jamais, l’équipe 2 en D2 remodelée afin de
pouvoir ré-accéder en départemental 1 et l’équipe 1 en D1 gonflée à bloc pour bien finir la saison dans le trio
de tête!!
Les Coqs Hardys comptent sur deux arrivées et aucun départ n’est envisagé: Bruno David (ancien joueur du
club) et Denis Sébastien (ancien jeune résident connu d’Availles) parmi les "joueurs de queue" de notre
commune.
Mentions spéciales :
1 - Félicitations à David et Aurore qui se sont dit "OUI pour la vie" le 12 juillet 2000, dans l’église de
Thuré; souhaitons leur beaucoup de bonheur en espérant qu’ils nous fassent beaucoup de petits joueurs de
billard.
"
2 - Mais l’exploit de l’année revient à notre ami Patrice Gautier (BOB) qui a su engranger les points
jusqu’au classement 5R/01.
%& +,& C’est encore une fois par un temps magnifique et avec plus de 3000 personnes
que se sont déroulées les 41èmes courses aux ânes du 15 Août.
Après avoir admiré la centaine d’ânes présente sur le site, les visiteurs ont assisté au traditionnel baptême célébré par le vrai-faux curé.
L’après-midi, suite à la dégustation de steacks d’ânes, les 9 courses ont ravi les spectateurs grâce aux chutes des courageux concurrents. Ces courses étaient entrecoupées
d’interventions de la société musicale de Cenon-sur-Vienne ainsi que du groupe folklorique de la république du
Bélarus "Koupalinka".
Enfin, le repas du soir, animé par la chanteuse Delphine, clôturait une journée de rires et de bonne humeur.
Le comité des fêtes et la mairie vous proposent le dépliant des sentiers de randonnée du Pays Châtelleraudais, à retirer en mairie au prix de 35frs.
"
#%&%-& Après avoir terminé en 1999 1
er
club de la ligue Poitou-Charentes au classement
du challenge de France devant des gros clubs tels que La Rochelle, Angoulême, Poitiers, Niort et Châtellerault,
excusez du peu ! !, les cyclos d’Availles pensent avoir fait aussi bien en cette année 2000.
Le résultat sera annoncé au cours de l’assemblée générale de la Fédération Française de Cyclotourisme qui a lieu
cette année les 9 et 10 décembre au palais des congrès du Futuroscope.
L’activité des sorties extérieures
Randonnée dans le Massif Central, le Médoc et en Vendée avec entre 10 et 12 participants à chaque fois.
Une bonne participation aux brevets des 100, 150 et 200 km. 9 au brevet de 250 km dont 3 féminines : Bravo à
Marie-Laure, Claudie et Danielle.
7 cyclos et cyclottes sont allés découvrir la Bresse pendant 1 semaine en août au cours de la semaine fédérale de
Cyclotourisme.
Participation à beaucoup de randonnées locales : Orléans, Naintré, Scorbé, Leigné-Les-Bois et Saumur.
3 cyclos sont allés effectuer un brevet montagnard dans le Massif Central, 262 km et 4820 m de dénivellation.
Les 7 féminines du club ont réalisé une bonne saison avec 15500 km parcourus et une bonne présence aux randonnées du dimanche matin.
Environ 91 000 km ont été parcourus par les cyclos d’Availles en cette année 2000.
La cerise sur le gâteau fut la fin du tour de France par 5 cyclos du club, avec le dernier relais de France Strasbourg - Calais - Mont St Michel (1510 Km).
Ce tour de 5368 Km fut réalisé en 32 jours avec une bonne partie de beau temps, seulement 4 ou 5 jours de pluie
et vent, et des souvenirs plein les yeux. La Côte d’Azur, les Alpes, l’Alsace et bien sûr le Mont St Michel ou a eu
lieu le départ et l’arrivée de ce beau tour de France.
Moment important à l’assemblée générale 2000 car le Président Jacky Faucheux animait sa dernière réunion
après 20 ans de dévouement aux cyclos d’Availles.
Il devait remercier les bénévoles qui l’ont aidé dans sa tâche pendant ces longues années. James Dupuy a été élu
Président pour cette nouvelle saison.
Jacky n’abandonne pas pour cela son vélo et sa passion qu’est le cyclotourisme car il lui reste beaucoup de projets pour aller sillonner les routes de France avec ses amis.
Il n’oublie pas son rôle de bénévole car il vient d’être élu au Comité Départemental de Cyclotourisme.
Après 20 ans de bons et loyaux services
dédiés aux cyclos d’Availles, Jacky Faucheux a
décidé de prendre sa retraite de président du club. A
l’issu de l’assemblée générale, un nouveau bureau a
donc été élu.
Les objectifs restent inchangés : développer une
activité sportive en y associant le loisir et la découverte de la région au travers de randonnées routes et
tout-terrain.
La saison 2001 verra à nouveau les cyclos d’Availles
parcourir routes et chemins avec bonne humeur et
convivialité.
Les principales activités proposées pour 2001 :
- Les traditionnelles sorties routes ou V.T.T du dimanche matin
- Un brevet des grimpeurs à Availles
"
- Un mer-montagne (côte Atlantique - Massif Central)
- Un brevet cyclo montagnard dans les Pyrénées
- La semaine fédérale
- Randonnée de La V’lo à Availles
- Des randonnées locales
- Et la contribution à la journée nationale du vélo
Le nouveau bureau est composé des personnes suivantes :
Président :
James DUPUY
Secrétaire :
Patrick SAUNIER
Vice président :
Marie-Laure LECLAIRE Trésorier :
Nicole CRESPIN
Président adjoint : Alain BECOGNE
Secrétaire adjoint : Serge MAROLLEAU
Trésorier adjoint : Jean-Paul BARBOT
Toute l’équipe sera heureuse d’accueillir ou d’informer tous ceux qui souhaitent partager avec elle la pratique du
cyclotourisme.
Contact :
James DUPUY
05 49 93 69 14 ou un membre du bureau
James DUPUY
%& +"
La FNACA, en association avec les anciens combattants 39/45, organise les
cérémonies
du 8 mai et du 11 novembre. Ces cérémonies commencent par une messe le matin suivie
d’un dépôt de gerbe au monument aux morts et d’un moment de recueillement au
cimetière avec appel des noms des soldats morts pour la France au cours des deux guerres.
Un vin d’honneur est offert par la municipalité avant le repas pris au restaurant le Coq Hardi.
Le comité a commémoré la fin de la guerre d’Algérie le dimanche 19 mars, accompagné par les anciens de 39/
45, une partie du conseil municipal avec la participation de la fanfare de Cenon.
En dehors de quelques réunions communales ou départementales, le comité participe à la fête du 15 août et
remercie le comité des fêtes de bien vouloir lui prêter son stand de tir.
Le 18 novembre, a eu lieu à la salle des fêtes une soirée dansante animée par l’orchestre Michel Barot. 110
personnes étaient réunies dans une bonne ambiance.
Bonne année 2001 à toutes et à tous.
+%%&. ! "
A partir de cette saison, le district de la Vienne a créé une nouvelle division
(l’excellence) qui regroupe les douze meilleures équipes du département de la Vienne.
Saison exceptionnelle pour l’Espérance puisque Thierry GUERY et ses hommes ont
acquis sur le terrain le droit d’évoluer dans cette compétition. Juste récompense pour les
joueurs et les dirigeants qui se donnent sans compter pour leur club.
Grosse activité également au niveau de l’école de football dirigée avec sérieux par David
CHAMPALLOUX. Là encore, notre club est reconnu au niveau départemental puisqu’il se classe au 5ème rang
du challenge du meilleur club de jeunes.
Pour encadrer tous ces jeunes, l’Espérance continue sa politique de formation d’éducateurs. Derniers diplômés
en date : AUDEBERT Sébastien et CARRE Jean-Philippe (Initiateurs 1).
Côté compétition de jeunes, nous fonctionnons toujours en entente avec Vouneuil dans toutes les catégories et
avec St Sauveur en 15 ans.
L’année 2001 devrait voir l’achèvement de la construction de 4 nouveaux vestiaires. Cet événement est attendu
"
avec beaucoup d’impatience par les 175 membres de la société (dirigeants et joueurs) qui se sentaient plutôt à
l’étroit dans les anciens locaux.
La gestion d’un club comme le nôtre demande des moyens financiers (licences, équipements, déplacements, formation, arbitrage, engagements....).
Pour subvenir à nos besoins, nous organisons quelques manifestations tout au long de l’année.
Voici quelques dates à retenir en 2001 :
Vendredi 09 Février :
Samedi 10 Mars :
1er Mai :
concours de belote
bal du foot
matin
concours de pêche à l’étang du Marchais
après-midi tournoi poussins - benjamins
Dimanche 10 ou 17 Juin : tournoi inter-quartiers
Vendredi 07 Décembre : concours de belote
Cette saison, nous fêterons également les quarante ans du club.
Composition du bureau
Président :
Jack Sénéchault
Adjoint :
Paul Morin
Vice Présidents : Jean-François Chamaillard
Cyril Huyart
Christian Ledoux
Gérard Lépine
Secrétaire :
Gérard Delavault
Adjoint :
Joël Joubert
Trésorier :
Jean-Pierre Lardeau
Adjoints :
Jean-François Meunier
Gérard Touzalin
+%# %%-&- C'EST LA RENTREE !
DANSE - enfants - adolescents
L’activité danse a connu un démarrage difficile
cette année encore du fait de la démission de Mme
POISSON. Elle a été remplacée par Melle Stéphanie
GOUBEAU.
Cours le vendredi de 16H45 à 21H (selon les âges)
Salle des Fêtes du Centre Commercial
Cotisations :
adhésion foyer 40 F + cotisations 340 F 1er groupe
adhésion foyer 40 F + cotisations 360 F pour les autres
groupes
L’activité concerne les enfants et adolecents de 4 ans à 18 ans soit au total environ 80 adhérents.
Responsable de la section : Ghislaine Chaumont - 05.49.93.61.14
Si des adultes sont intéressés par cette activité, qu’ils se fassent connaître auprès de Ghislaine Chaumont
"
ECHECS - enfants - adolescents
Cours le vendredi de 17H30 à 18H 30
Salle des Associations à la Mairie
Cotisations:
90 F + adhésion foyer 40 F = 130 F
Animateur : Bruno Tesson
ARTS PLASTIQUES
Cours le mercredi
de 14 H à 17 H 30
Trois groupes : enfants, jeunes et adolescents.
Salle des Associations à la Mairie
Cotisations:
150 Frs + adhésion foyer 40 Frs = 190 Frs
Animatrices :
Marie-Dominique Savary et Joëlle Crochu
THEATRE ENFANTS
Cours :
Lundi de 18 H à 19 H
Vendredi de 18 H à 19 H
Salle des fêtes à côté de la Mairie
Cotisations :
90 F + adhésion foyer 40 F = 130 F
Animatrice : Marie-Noëlle Jahan 05.49.93.01.13
THEATRE ADULTES
La troupe théâtrale nous a présenté pendant la
saison 1999-2000 : BICHON .
Pour la première fois, ils ont joué au Nouveau
Théâtre de Châtellerault en septembre devant 400
personnes.
Cette année, changement de pays, l’Angleterre vient
jusqu’à nous avec "Ne coupez pas mes arbres" une
comédie en quatre tableaux de William Douglas
Home.
Lord et Lady Belmont possèdent une belle propriété historique dans les environs de Londres.
Lady Belmont refuse qu’une autoroute traverse leur parc.
Quelles alliances nouer?
Quelle stratégie adopter pour faire annuler la décision du ministre des transports?
Dates à retenir :
Théâtre Adultes Salle des fêtes d’Availles :
Samedi 16 décembre 2000 à 20H30
et Dimanche 17 décembre 2000 à 14H
Samedi 13 janvier 2001 à 20H30
et Dimanche 14 janvier 2001 à 15H (Rectificatif)
Théâtre enfants Salle des fêtes d’Availles :
Samedi 7 avril 2001 à 20H30
Fête du foyer
:
Vendredi 16 juin 2001 à 20H30
Pour tout renseignement - Monique Vaslin - 05.49.93.61.02
"
$% .&&/ C’est encore sous un beau soleil que la traditionnelle "V’LO des BATTAGES"
s’est déroulée le 3 septembre 2000.
Le public, toujours nombreux, ainsi que les personnalités présentes ont pu
profiter de l’exposition et des démonstrations de matériels anciens.
Le vide-grenier a connu son succès habituel grâce à la présence toujours plus
importante des exposants.
L’association, en attendant de vous voir nombreux à l’édition 2001, vous présente ses meilleurs voeux et
remercie toutes les personnes qui contribuent au bon déroulement de la fête, particulièrement les nouveaux
habitants d’Availles.
Toutes les personnes désirant participer à l’organisation seront les bienvennues.
Merci à tous
/#"&0- $%%"&
L’association gymnastique volontaire d’Availles, animée par la présidente
Mme SAUVAGET Viviane, a depuis septembre restructuré son organisation. En effet,
notre présidente a souhaité prendre du recul après tout ce temps passé au service du
club. De ce fait, un nouveau bureau a été constitué pour en assurer la continuité. Dans
une ambiance toujours sympathique assurée par l’animatrice de toujours Sylvie, nous
proposons des séances de maintien en forme rythmées par une musique adaptée, des
assouplissements qui vous permettront d’optimiser votre condition physique.
Celles-ci se déroulent tous les dimanches matin de 10h à 11h et sont ouvertes à tous les
adultes dans la salle B face au magasin Proxi.
N’hésitez pas à nous contacter, vous serez les bienvenus pour une première séance à la salle ou prenez contact au
05 49 93 01 51.
La Présidente et le Bureau
Marie-Claude HYVERNAUD
!
)%)2251
1
1
- Sous préfecture de CHÂTELLERAULT
- Gendarmerie de NAINTRÉ
- Trésorerie générale de Châtellerault
- Direction de l’EQUIPEMENT subdivision 4
- Agence postale d’AVAILLES
- Pompiers
- SAMU
- Hôpital Camille Guérin
- Centre Anti-Poison
- Syndicat d’EAU en cas d’urgence
- Régie d’électricité
- Mairie d’Availles en Châtellerault
05.49.21.30.38
05.49.90.03.95
05.49.02.94.00
05.49.21.04.10
05.49.93.63.31
18
15
05.49.02.90.90
02.41.48.21.21
05.49.61.16.90
05.49.02.95.50
05.49.93.60.09
%
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
9H
9H
9H
9H
9H
à
à
à
à
à
12H
12H
12H
12H
12H
et
et
et
15H
15H
15H
à
à
à
18H
17H30
17H30
et
15H
à
18H
!2
34
Lundi, Mardi, Mercredi, Vendredi
Jeudi
de 10H à 12H et de 16H à 18H
de 10H à 12H
125
$ Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
8H45
8H45
8H45
8H45
8H45
8H45
à
à
à
à
à
à
12H
12H
12H
12H
12H
11H30
2
-
Madame PORTET
05.49.21.38.51
- Croix Rouge
- Resto du Coeur
- Secours Catholique
- Secours Populaire
55, rue C. Krebs 86100 Châtellerault 109, rue A. Fradin 86100 Châtellerault 282, Gde rue Châteauneuf Châtellerault 104, rue M. Dumas 86100 Châtellerault 05.49.21.07.56
05.49.02.85.37
05.49.21.21.71
05.49.21.83.26
Cyclostouristes
D’Availles
Billard CLUB
Les "Coqs Hardys"
C.A.R.A.C.
Comité des fêtes
V-LO des BATTAGES
Foyer : Arts plastiques