Abend mit ungewöhnlichen Gedichten Charles Berthouzoz DER

Sektion Deutsche Literatur
Section Littérature française
Abend mit ungewöhnlichen Gedichten
Charles Berthouzoz DER RAUE TOD
Soirée de poésie insolite
Charles Berthouzoz LA MORT BRUTE
Mardi 1er novembre 2016, 19 h
Dienstag, 1. November 2016, 19 Uhr
Nouveau Musée Bienne
Faubourg du Lac 52 – 2502 Bienne
Marlies Ammann liest Auszüge aus ihrer Übersetzung des
Gedichtbandes von Charles Berthouzoz (1944-2013) Der raue Tod
(La mort brute). Françoise Corbaz liest die Gedichte in
französischer Sprache. Es sind wundersame Texte, herb, zärtlich,
humorvoll, zutiefst menschlich, in welchen er uns aus dem Alltag
eines Bestatters erzählt. Carla Sargenti Berthouzoz, die Frau von
Charles Berthouzoz, wird über sein Leben und seine Arbeit
sprechen.
Marlies Ammann lira en avant-première des extraits choisis de sa
traduction en allemand d’un recueil de textes superbes, à la fois
acérés et tendres, profondément humains : ‘La mort brute’, de
Charles Berthouzoz (1944-2013), qui nous fait découvrir le quotidien
d’un croque-mort. Françoise Corbaz lira les textes en français.
Carla Sargenti Berthouzoz, l’épouse de Charles Berthouzoz, parlera
de son travail et de sa vie.
Eintrittspreise: Nichtmitglieder Fr. 20.00, Studenten gratis / Entrée non-membres: Fr. 20.-, étudiants gratuit
Charles Berthouzoz (1944-2013), der Autor der Gedichte, Sohn eines Walliser
Weinbauern, hütete als Knabe im Sommer auf den Alpen die Tiere seines Vaters, half
in den Rebbergen, war ein kluger, intelligenter Junge, der sich für Vieles interessierte.
Sein Vater erkannte das, liess ihn die Schulen besuchen und studieren. Charles
entschied sich für die Theologie, wurde katholischer Priester und betreute während
fast zwanzig Jahren eine katholische Berggemeinde im Wallis. Und konnte eines Tages
dieses Leben nicht mehr mit seiner inneren Wahrheit vereinbaren, bereitete seinen
Austritt vor und verliess seine Gemeinde und den Schutz der Kirche, stand draussen auf
eigenen Füssen und musste Arbeit suchen. Ein beschwerlicher Weg. Er fand eine
Anstellung bei den kantonalen Bestattungsämtern von Lausanne und Genf als Berater
und Begleiter der Angehörigen und der Bestatter. Charly, wie die Menschen ihn
nannten, machte alle Arbeiten im Bestattungsbereich, scheute vor nichts zurück und
schrieb in jener Zeit Gedichte für die Toten, die Angehörigen und die Bestatter. Jedes
Gedicht eine Geschichte, mit grosser Hingabe, Liebe, Zärtlichkeit und Humor erzählt.
(Marlies Ammann)
« La mort brute », ce recueil de poèmes, paru en 1999 à sept cents exemplaires
rapidement épuisés et réédité en novembre 2014, dans une version bilingue françaisitalien, est l’œuvre de Charles Berthouzoz (1944-2013). Charly Berthouzoz est né à
Premploz-Conthey, un petit village valaisan. Son père envisageait pour lui une
formation d’œnologue, il le voyait travailler dans le domaine viticole et vinicole de la
famille, mais l’inscrivit à l’école de Sion. L’amour pour la connaissance et le goût de
l’étude l’éloignent peu à peu du projet initial. Les études de théologie à Sion, puis à
l’Université de Fribourg, se révèlent une véritable passion. A la fin de son parcours de
formation, en 1971, Charly devient prêtre. Il sera vicaire à Nendaz, puis curé dans le
Val d’Illiez jusqu’en 1990. Ce sont des années heureuses et fondamentales du point de
vue humain et professionnel. Toujours en recherche et cohérent avec lui-même,
Charly prend en 1990 la grande décision de renoncer à son ministère. L’année
suivante, il est engagé comme consultant funéraire auprès des Pompes funèbres
générales de Lausanne et Genève, où il travaille durant dix ans. Une expérience dont
il tirera les poèmes de « La mort brute ». En 1997, il rencontre Carla Sargenti, qui
deviendra sa femme, avec laquelle il partira pour le Tessin. Il est ensuite gérant de
plusieurs restaurants, entre 2001 et 2013. De 2005 à 2009, il gère à Locarno le
restaurant Casa Vallemaggia, lieu d’intégration professionnelle pour des personnes
souffrant d’un handicap. (Carla Sargenti Berthouzoz)
*****
Marlies Ammann, geboren 1941 in Bern, arbeitet als Psychotherapeutin (Fachpsychologin für
Psychotherapie FSP) in ihrer eigenen Praxis in Bern. Immer schon war das Schreiben für Marlies
Ammann sehr wichtig, ja sogar notwendig. Seit 2005 sind viele Gedichte und Prosatexte
entstanden. Bekannt ist sie den Lyceinnen durch ihren Gedichtband Begegnung und die
Veröffentlichung des Soplo de miniaturas al estilo del Haiku/Hauch von Miniaturen im Stil des
Haiku von Jacobo Zisman in der deutschen Übersetzung von Marlies Ammann.
Carla Sargenti Berthouzoz est née en 1957 au Tessin. Son parcours professionnel dans le
domaine socio-sanitaire la conduit à se spécialiser et à travailler pendant quatorze années à
Genève, où elle fait la connaissance de Charly Berthouzoz qu’elle épouse en 1998. Depuis leur
retour au Tessin, en 2000, elle est engagée dans l’enseignement (HES), dans la recherche et le
domaine des « Medical Humanities ».
Françoise Corbaz : à la retraite après une longue vie professionnelle consacrée à l'enseignement de la musique, elle se passionne entre autres pour les neurosciences, ses découvertes et
applications ainsi que pour la géopolitique. De 1991 à 2012, elle a organisé la section musicale
du Lyceum Club de Bienne et lui a donné une impulsion profonde. Elle a également présidé le
Lyceum Club de Bienne de 2006 à 2008 et elle a été à deux reprises membre du Comité
d’organisation du Concours de musique du Lyceum Club International.