EBD EMG PR Greece EN 100505_version francaise

www.europaeische–bewegung.de
___________________________________________________________________________
L’Union européenne n’a plus le temps ! Un manifeste germano-grec pour l’Europe
Contre l’agitation nationaliste et l’ignorance économique
Berlin / Athènes, 5 Mai 2010: Les présidents des Mouvements européens en Allemagne et en
Grèce, Dr. Dieter Spöri et Michalis Angelopoulos, commentent la situation actuelle en Grèce et
en Europe : l’Union européenne n’a plus le temps ! et signent un manifeste commun germanogrec en faveur de l’Europe
La spéculation contre l’Euro qui dure depuis des mois ne représente pas seulement un grand
défi financier et monétaire. Cette spéculation est également une vraie menace pour le
processus d’intégration européenne qui entre en vigueur dans le cadre des progrès offerts par
le Traité de Lisbonne. Ces dernières semaines, les nombreux débats qui ont eu lieu au sujet
de la crise financière grecque et de l’action de soutien de l’Union européenne en coopération
avec le FMI (Fonds Monétaire International) ont souligné des niveaux très inquiétants de
préjugés nationalistes ainsi qu’une ignorance économique incroyable concernant
l’interdépendance de l’économie européenne. Les engagements solennels des responsables
politiques de nos deux pays pour le succès de l’intégration européenne sont demeurés,
malheureusement, purement formels.
Nous, les Présidents des Mouvements européens en Allemagne et en Grèce, nous nous
élevons fermement contre une poursuite des erreurs politiques du passé et la situation
financière actuelle. Nous nous opposons aux attaques polémiques formulées sous le slogan
simpliste des « Allemands qui travaillent durs et qui payent pour des Grecs fainéants ». Il est
indéniable qu’une partie des médias allemands abusent actuellement de leur mandat
d’information et d’éducation qui leur est conféré dans notre démocratie et notre constitution
en faveur de la diffusion de préjugés nationalistes et de désinformation économique. Ce type
d’agitation de l’ombre a déjà laissé des traces sur les opinions publiques et les sondages.
Même en politique, quelques opportunistes tentent de faire les gros titres en utilisant des
idées dénuées de fondement telles que la demande faite à la Grèce de mettre en vente
certaines de ses plus anciens bâtiments ou certaines de ses îles.
Il n’est pas surprenant que ces coups bas nationalistes engendrent des contre-réactions tout
aussi émotionnelles et futiles dans la politique et les médias grecs. Ce germe nouvellement
croissant d’un nationalisme anti européen ne met pas seulement en difficulté les relations
entre l’Allemagne et la Grèce mais pourrait également se diffuser rapidement aux autres pays
faisant suite à la crise financière et économique internationale, détruisant ainsi les fondations
idéologiques de l’Union européenne. Constatant ces évolutions, nous appelons non seulement
les acteurs politiques mais aussi tous les médias à agir en cohérence avec leur responsabilité
envers l’idée européenne.
Nous appelons tous les acteurs politiques en Europe, quelles que soient leurs vues légitimes
sur l’introduction de l’Euro et des décisions futures qui restent à prendre, à agir concrètement
sans attendre. Les longs processus de décision, les hold-up et les hésitations sont un terrain
fertile pour stimuler la spéculation financière et amplifier les dommages financiers et
économiques.
Cet appel n’est pas seulement dirigé à destination des gouvernements des pays de l’UE mais
également à tous les membres du Parlement européens et des parlements nationaux qui se
préoccupent actuellement des actions suivantes de stabilisation.
___________________________________________________________________________
Europäische Bewegung Deutschland e.V.
Sophienstraße 28/29 – D-10178 Berlin
Fon: +49 30 3036201-10
Fax: +49 30 3036201-19
E-Mail: [email protected]
2174 B :Vereinsregister
1127/664/53721 :Steuernummer
L’union européenne n’a plus le temps !
Nous appelons tous les décideurs politiques nationaux et européens a enfin mettre en œuvre
intégralement les réformes nécessaires des marchés financiers internationaux dans une action
de suivi des mesures de stabilisation à court terme de l’Euro. Ces étapes ne sont pas
nouvelles, elles ont été annoncées dans de nombreux sommets européens et du G20 depuis le
début de la crise en septembre 2008.
Si l’actuelle spéculation financière illimitée des fonds de pensions, des banques
d’investissements et des agences de notation privées n’est pas mise sous contrôle par des
réglementations structurelles des marchés, les mesures proposées pour la zone Euro ainsi que
le pacte de stabilité européen n’apporteront qu’un répit de courte durée et cela pourrait
amener d’autres pays à être victimes de la spéculation sur l’Euro. L’Euro est au centre de la
force économique du marché intérieur européen et plus de 500 Mds de personnes pourraient
ainsi en être affectés.
Les Etats membres de l’UE et en particulier de la zone Euro ont une destinée politique et
économique commune. La vérité est que l’Allemagne, la Grèce ainsi que tous les autres
membres de l’UE ont et ont eu des avantages politiques et économiques inextricablement liés
du fait de l’intégration européenne. Sans réaliser le fait que la désintégration de l’UE est
imminente. Les pays européens deviendraient les dindons de la politique internationale.
C’est pourquoi tous les responsables politiques en Europe devraient réformer de façon
décisive le cadre politique des marchés financiers. Ils ne devraient pas se courber devant des
campagnes médiatiques nationalistes mais au contraire hisser pro activement le drapeau
européen de la clarté et de la rationalité économique
Michalis Angelopoulos
President
Mouvement européen
Grèce
Dr. Dieter Spöri, Former Minister
President
Réseau Mouvement européen
Allemagne
Librement traduit de l’anglais par Jessica Chamba, membre du Bureau du Mouvement Européen-France
et Vice Présidente du Mouvement Européen International
___________________________________________________________________________
Europäische Bewegung Deutschland e.V.
Sophienstraße 28/29 – D-10178 Berlin
Fon: +49 30 3036201-10
Fax: +49 30 3036201-19
E-Mail: [email protected]
2174 B :Vereinsregister
1127/664/53721 :Steuernummer