LBT 90218.indd

FRANÇAIS
Changer la langue de votre centrale
Proximan
MANUALE ISTRUZIONI
Votre centrale est livrée en Anglais par défaut avec 3
mémoires bleues: une mémoire pour les événements,
une mémoire pour l’Italien et une mémoire pour le
Français.
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATING AND INSTALLATION FEATURES
ITALIANO
Position de
la mémoire
ENGLISH
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Cambiare
la linguaDE FONCTIONNEMENT
della centraleET INSTALLATION
Change the language in your Controller
CARATERISTIQUES
Proximan
Proximan
• Alimenter votre centrale proximan.
• Insérer la mémoire de la langue que vous voulez
installer et appuyer sur .
• Saisir le mot de passe de la centrale (0000 par
default): appuyer sur
une fois et valider .
Recommencer cette operation quatre fois. A la fin,
appuyer sur
pour valider. L’afficheur indique
‘password correct’. Appuyer de nouveau sur .
• Aller dans le menu ‘Maintenance’ en utiliser la
fleche
et appuyer sur .
• Appuyer sur
quatre fois jusqu’à lire Reload
Firmw MemX Prg > Vitwo.
• Quand la centrale indique MemXPrg Vitwo Valid,
appuyer sur
. Le message ‘confirm reloading
NO’ apparait. Appuyer sur et ‘confirm reloading
YES’ apparait appuyer sur pour valider. Attendre
le rechargement.
• Après quelques secondes, la nouvelle langue est
opérationnelle
Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video
si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi
prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.
Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products.
Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or
modifications all its products in any moment and without prior
notice.
Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu.
Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des
changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce
document, sans aucun préavis.
BITRON VIDEO s.r.l.
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [email protected]
DS90355-016
LBT 90218
La centrale Proximan é programmata in Inglese per
default; ed é fornita con 3 memorie blu: la prima
per gli eventi, la seconda per la lingua Italiana, e
l’ultima per la lingua Francese.
Posizione
della memoria
• Accendere la centrale.
• Inserire la memoria della lingua che volete
installare e premere .
• Inserire la password della centrale (0000 per
default): premere
una volta e premere .
• Ripetere 4 volte questa operazione. Alla fine,
premere
per confirmare. Il display indica
‘password correct’. Premere di nuovo .
fino a ‘Maintenance’ e
• Scorrere il menu con
premere .
fino a
• Scorrere il menu premendo 4 volte
leggere Reload Firmw MemX Prg > Vitwo.
• Quando il display indica MemXPrg Vitwo Valid,
premere
. Compare il messaggio ‘confirm
reloading NO’. Premere
una volta, compare il
messaggio ‘confirm reloading YES’. Premere
per validare la scelta. Aspettare il ricaricamento.
• Dopo qualche secondo, la lingua scelta é
operativa.
Change the language in your Controller Proximan
Your controller is set in English by default. It is
supplied with 3 blue memories : the first one for
events, the second one for the Italian language and
the last one for the French language.
Position
of the memory
• Power on the controller.
• Insert the memory of the language you want to
install and press on .
• Enter controller’s password (0000 by default): press
once and press . Do this operation four times.
Then, press
to confirm. The display indicates
‘password correct’. Press
once again.
• Scroll using
and go to ‘Maintenance’.
Press .
• Scroll down using
(press four times) up to read
on the display Reload Firmw MemX Prg > Vitwo.
• When the controller display MemXPrg Vitwo Valid,
press on
. The message ‘confirm reloading
NO’appears. Press
once and the message
‘confirm reloading YES’ appears. Then press
to
confirm. Now please wait for reloading.
• After a few seconds, the new language is
operational.
CENTRALI AV0151/005 E AV0151/006
CONTROLLERS AV0151/005 AND AV0151/006
CENTRALES AV0151/005 ET AV0151/006
DS90355-016
LBT 90218