Numéro 149 (PDF - 5,47 Mo)

AYWAILLE
Le Journal de la Commune
Editeur responsable :
T h i e r r y C A R P E N T I E R , E c h e v i n d e l ' I n fo r m at i o n ,
r u e H o u b i è r e 4 – 4 9 2 0 S o u g n é - Re m o u c h a m p s
Site internet : www
‌‌.‌‌a y w a i l l e‌‌.‌‌b e
‌ y w a i l l e‌‌.‌‌b e
e - m a i l : i n f‌‌‌o‌‌@ a
J
u
i
n
2014
149
Tout pour l’auto !
Tubage - Poêlerie - Pellets
Pascal JACQUEMIN
Vente | Dépannage | Entretien
Ramonage | Tubage de cheminées
Pièces détachées pour particuliers et garages
• Outillage
• Huile et additifs
• Carrosserie
• Batteries
• Essuie-glaces
Efel | Nestor Martin | Olympia
MCZ | Lincar | Austroflamm
Rue du Chalet, 50A
4920 Aywaille
Tél./Fax : 043 84 71 80
Tél.: 0496 103 180
Place Marcellis 4 | 4920 Aywaille
Ouvert du lundi au samedi
WWW.jacqueminpoelerie.be
POMPES FUNEBRES
AYWAILLE
LOUVEIGNE
A. NOVELLI LAWARREE
04 384 41 90
2 funérariums
Rue du Rivage, 23
rue du pérréon, 27
A. LESSUISSE A. NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
SPRIMONT
WERBOMONT
A. LESSUISSE A.NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
Rue Ferrer, 2
route de Stavelot n°2
A.LESSUISSE A. NOVELLI
04/ 384 41 90
2 funérariums
André Feuillen
Technicien en chauffage - Installation
Transformation - Entretien
Toutes chaudières mazout et gaz (Naturel ou LPG)
Toutes marques : CHAPPEE, OERTLI, VIESSMANN, VAILLANT ect
Vendues à domicile de moins 20 à moins 30%
Dépannage chauffage, brûleurs, circulateur, thermostat le jour même
Travail soigné réalisé par le patron
0495 22 37 37
il y a toujours quelqu’un !
Cuisine française & du terroir
Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 20h30
Fermé le mardi et le mercredi
Sècheval, 29 4920 Sougné Remouchamps
Entre le Monde Sauvage et les Grottes de Remouchamps
Parking aisé - Salle privée pour +/- 20 pers.
Terrain de pétanque à l’arrière
2
Entreprise de maçonnerie
et béton armé
Yvan Meurice
& fils
S.C.R.L.
Spécialiste de la maçonnerie à la pierre
2, rue de bastogne
4920 Harzé-Aywaille
Tél./Fax 04
384 52 44
04 262 81 24
04 384 52 27
[email protected]
Au moment où vous aurez l’occasion de lire ces quelques lignes, nos chères
têtes blondes en auront fini avec leurs examens et certains d’entre nous
vont entrer dans une période méritée de congés. Les vacances estivales
voient aussi de très nombreux touristes rejoindre notre entité. Ils sont
toujours attendus avec impatience par ceux qui vivent du tourisme mais
aussi du commerce. Voici donc un bon moment pour faire le point sur
nos projets en faveur de ce secteur. Tout d’abord, nous avons choisi de
donner à la sécurité de nos centres un premier signal avec l’installation
de caméras de surveillance. Elles sont au nombre de six aujourd’hui et
le réseau a été conçu pour être complété. Ensuite, nous devons finaliser
plusieurs dossiers importants permettant de dégager des moyens pour
assumer notre volonté de revitaliser nos centres d’Aywaille et de SougnéRemouchamps. Quels sont ces projets ? En premier lieu, il faut prendre
en compte la problématique de la mobilité et du parking. Ensuite, la
convivialité doit être au centre de nos préoccupations. Concrètement,
nous plaidons pour un vaste parking permettant de desservir le site de
la Grotte de Remouchamps et les activités adjacentes. Un cheminement
venant de ce parking, qui trouverait place en face du centre récréatif,
vers le centre sera réalisé pour le confort et la sécurité des piétons. Il
conviendra aussi d’assurer le renouvellement de la concession de la grotte
avec, si possible, l’ajout d’une activité touristique supplémentaire. Pour
Aywaille, un nouveau cheminement routier, tel que celui mis en place à
titre d’essai en ce moment, sera proposé si cet essai s’avère concluant.
Quelques places de parking seront ajoutées à proximité du centre tandis
que celui-ci sera transformé de manière telle à ce que terrasses, trottoirs,
espaces fleuris ou arborés ou encore espaces de détente soient créés.
Ces deux projets sont importants pour l’avenir d’une entité touristique
comme la nôtre ! Nous y reviendrons à la rentrée avec les premières
consultations publiques. Déjà, nous nous réjouissons de la participation
citoyenne qui entourera ces projets. D’ici là, bonnes
vacances à toutes et à tous !
Philippe DODRIMONT,
Député Régional Wallon,
Bourgmestre d’Aywaille
Secrétariat : 04 364 05 01
Opération TELEVIE 2014
à Aywaille 
Le 22 mars dernier, 400 spectateurs ont
assisté à la nouvelle présentation du vaudeville théâtral écrit par Philippe Dodrimont,
« Cochon qui s’en dédit ». Ce jour-là, le comité
Télévie Aywaille a encore servi près de 200 repas et vendu les derniers produits 2014 au profit de l’opération de lutte contre le cancer.
Grâce aux généreux sponsors et au nombreux public qui soutiennent
cette activité depuis quelques années maintenant, la somme de
11.019 € a pu être versée directement au FNRS pour la recherche
scientifique.
Merci aux membres et sympathisants du comité Télévie Aywaille,
à la troupe de théâtre et à toutes les autres personnes qui se sont
investies et mobilisées à cette occasion.
Le DVD de la pièce est en vente 15 € à l’administration communale
et ce, toujours au profit du Télévie.
N° de compte : BE 24 1030 2209 3638
Coordonnées complètes
(adresse, tél) en communication.
Infos : 04 384 40 17 –
inf‌‌o‌@‌aywaille‌.‌be
Le mot de la Police 
En cette période de l’année, les beaux jours se terminant plus tard,
on est parfois tenté d’oublier qu’on a des voisins et peut-être des gens qui
se lèvent tôt. Ces situations engendrent un grand nombre d’interventions
de la part des services de police. Le comportement typique est le barbecue qui s’éternise et, l’alcool aidant, dégénère souvent en matière de
bruits (cris, musique …), de comportements inciviques (uriner sur la voie
publique, jeter des canettes ….), si cela est en plus couplé à la possession
d’un animal mal éduqué et bruyant, vous avez le cocktail idéal pour des
relations de voisinage qui se dégradent (voir plus) très rapidement.
Je profite donc de cette tribune pour vous inviter à prendre connaissance
du nouveau règlement communal portant sanctions administratives des
incivilités, des infractions mixtes, des infractions relatives à l’arrêt et le
stationnement et des infractions aux dispositions concernant le signal
C3. Ce règlement a été adopté au conseil communal du 31 mars 2014
et aussi par les 5 communes qui composent la zone de police SECOVA
de manière à permettre à chaque policier de la zone de verbaliser plus
facilement quel que soit l’endroit de l’infraction. Beaucoup de contrôles
vont être organisés les prochains mois. J’insiste donc pour que vous
en preniez connaissance, surtout en matière de dépôts d’objets divers
sur la voie publique, le trouble de l’ordre public, le tapage nocturne et
DIURNE ….etc, en résumé tout ce qui empoisonne quotidiennement la
vie en communauté.
Je rappelle également l’obligation de tailler sa haie à 140cm le long de
la voie publique pour autant que le pied de la haie se trouve au moins à
50 cm du bord de la voie publique. Au cas ou la végétation dépasserait
140 cm de hauteur, il faut alors que le pied soit placé à au moins 200cm
du bord de la chaussée. Ceci est une simplification de la règle qui peut
être expliquée plus en détail par les policiers d’Aywaille. Ce qui est le
plus important, c’est que votre végétation ne gène d’aucune façon la
visibilité et la sécurité routière ; auquel cas votre responsabilité serait
fortement engagée.
Quelle est l’utilité et la raison d’être d’une zone bleue ? En général, on
met en place une zone bleue pour permettre une rotation du stationnement (c’est-à-dire une plus grande disponibilité des emplacements
de stationnement) dans le but de permettre un accès plus aisé et plus
proche des commerces. Dans la pratique, je déplore que trop souvent
nous constatons la présence de voitures ventouses. Face à ces incivilités,
nous allons être très attentifs aux éternels « distraits » qui oublient de
mettre le disque. Ce disque est disponible au poste d’Aywaille pour ceux
qui en seraient dépourvus. J’ai demandé à mes collègues du poste d’être
vigilants en ce qui concerne la zone bleue et également en matière de
stationnements interdits avec un accent plus prononcé pour les stationnements illégaux sur et à proximité des passages pour piétons, sur les
emplacements d’arrêts de bus et sur les emplacements pour handicapés.
J’ai constaté que beaucoup de personnes placent des chaises, blocs,
pots de fleurs ou tout autre objet pour se réserver un emplacement
de stationnement ! C’est totalement illégal de même que ceux qui se
permettent de dessiner au sol des signaux de stationnement interdit
devant leur garage, entrée de propriété ou autre … Seul le gestionnaire
de voirie (le SPW pour les routes régionales et la commune pour les
routes communales) peut, en vertu d’un règlement, s’autoriser à placer
de la signalisation et à effectuer des marquages au sol.
Enfin, je me permets encore d’insister sur le rôle de la police qui n’a aucune
compétence en matière civile (c’est en principe le juge de paix pour la
décision et l’Huissier pour le constat). Toutefois, on pourra peut-être sans
rien constater, vous conseiller utilement surtout votre agent de quartier.
Je vous souhaite des périodes printanière et estivale les plus positives
possibles et même pour ceux qui n’aiment pas le football, une bonne
coupe du monde de la Belgique au Brésil.
Merci de faire en sorte que notre travail soit plus préventif que répressif.
Edouard CORNET CP,
Chef poste d’Aywaille
3
P OLICE
Un engagement fort pour notre
tourisme et notre commerce ! 
Compte communal 2013 
II. Les produits : évolution des produits courants de 2008 à 2013.
CHARGES COURANTES
Le service ordinaire
a) Le montant des droits constatés à l’exercice propre 2013 s’élève
à 14.068.294,62 €, ce qui correspond à 96,6 % des recettes
prévues au budget, après modifications budgétaires. Les dépenses
engagées, elles, se chiffrent 14.255.190,24 €, soit 98 % des
crédits budgétaires, après modifications budgétaires.
b) Le résultat budgétaire de l’exercice 2013
(droits constatés - engagements) se monte à – 107.518,96 €.
Il se répartit de la manière suivante :
- 186.895,62 €
Exercice propre
- 89.294,48 €
Exercices antérieurs
+ 168.671,14 €Prélèvements sur le fonds de réserves
ordinaires
- 107.518,96 €
c) Le résultat comptable de l’exercice, c’est-à-dire les droits constatés
moins les imputations, s’élève à – 9.719,59 €.
Le service extraordinaire
Le résultat budgétaire de l’exercice 2013 se chiffre à :
Recettes 2013
Dépenses 2013
- 2.966.668,94
Exercice propre
33.608,02
Exercices antérieurs + 874.158,39
Prélèvements
2010
2011
2012
2013
Fiscalité
5,57
49
6,51
51
6,81
52
6,98
52
6,95
51
7,43
52
Produit d'exploitation
1,87
16
2,02
16
2,42
19
2,29
17
2,49
18
2,52
18
Subsides d'exploitation reçus
3,54
31
3,71
29
3,68
28
3,95
30
4,12
30
4,15
29
0,007
0
0,007
0
0,11
1
0,11
1
Récup. des remb. d'emprunt
Produits financiers
0,48
4
0,43
3
0,16
1
0,15
1
TOTAL
11,46 100 12,67 100 13,07 100 13,37 100 13,68 100 14,22 100
Le tableau ci-dessus montre que la fiscalité, en augmentation de
1 % en part relative par rapport à 2012, reste la ressource la plus
importante pour la commune. Les produits d’exploitation et les
subsides restent stables par rapport à 2012.
D’une manière générale, les produits courants sont de plus en
plus constitués de recettes sur lesquelles la commune n’a que peu
d’influence, à savoir le fonds des communes, l’enrôlement des impôts
(IPP et PRI) ou les ventes de bois marchands.
Evolution de la dette
Le graphique ci-dessous permet de voir l’évolution de la dette (Belfius
+ SWDE) depuis 2007. A partir de 2012, la dette SWDE (environ
536.000 €) est retirée de la dette communale car annulée suite à
la restructuration financière de l’intercommunale.
- 907.766,41
0,00
Les engagements de dépenses à l’exercice propre s’élèvent à
2.966.668,94 €. Les droits constatés dépassent les dépenses et se
composent de 913.752,19 € de subsides, 483.618,07 € de prélèvements sur le fonds de réserves extraordinaires et de 1.602.906,60 €
d’emprunts nouveaux.
Le résultat recettes moins dépenses est en boni de 33.608,02 €
(résultat de l’exercice propre).
Le fonds de réserve extraordinaire atteint 1.637.274,43 € en fin
d’année 2013 grâce aux dotations, via les bonis antérieurs et les
ventes de terrains, nettement supérieures à l’utilisation pour le
financement d’une partie des investissements par fonds propres.
Le compte de résultats
I. Les charges : évolution des charges courantes de 2008 à 2013.
2008
2009
2010
2011
2012
2013
MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS %
Achats de matière
0,59
5
0,53
4
0,58
5
0,59
4
0,64
5
0,67
5
Service et biens divers
1,72
15
1,62
13
1,70
13
1,77
14
1,73
13
1,76
12
Frais de personnel
5,59
47
5,66
46
5,82
45
6,10
45
6,39
45
6,75
47
Subsides d’exploitation accordés
2,43
21
2,89
24
3,17
25
3,32
25
3,49
25
3,49
24
Rembours. des emprunts (capital)
0,90
8
1,02
8
1,10
8
0,99
8
1,02
8
1,10
8
Charges financières
0,59
5
0,59
5
0,52
4
0,52
4
0,50
4
0,50
4
TOTAL
11,82 100 12,31 100 12,89 100 13,29 100 13,77 100 14,27 100
Les parts relatives des différentes catégories de charges courantes
restent assez constantes. Les frais d’exploitation (achats de matière
et services et biens divers) régressent à 17 % malgré les hausses
de prix des biens de consommation et, en particulier, de l’énergie.
Les subsides d’exploitation accordés (police, CPAS, AGISCA…) diminuent en part relative en 2012 et 2013, après avoir connu une forte
hausse entre 2006 et 2009.
La dette reste stable, tandis que les frais de personnel augmentent
de 2 % en part relative.
4
2009
Pour plus de réalisme, les emprunts contractés non encore convertis (1.492.486,60 €) ont été additionnés au solde restant dû.
3.000.276,96
CHARGES COURANTES
2008
MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS % MILLIONS %
Modification budgétaire N°1 –
Exercice 2014 
Cette première modification budgétaire (en léger boni à l’exercice
propre du service ordinaire) permet d’ajuster divers crédits, d’injecter
les résultats du compte communal 2013 et d’actualiser les différents
articles prévus au budget extraordinaire. L’injection des résultats du
compte 2013 et les affectations des exercices antérieurs impliquent
une augmentation du prélèvement sur le fonds de réserve ordinaire
de 121.311,86 € pour atteindre l’équilibre budgétaire au global. A
l’ordinaire, quelques crédits de recettes et de dépenses sont adaptés
tels que : le fonds des communes, la vente de bois, les points APE
du personnel, le fonds des jeunes, le Plan de cohésion sociale etc.
A l’extraordinaire, quelques articles sont modifiés :
§§ achat mobilier de bureau : + 5.000 €
§§ achat matériel informatique : + 20.000 €
§§ aménagement bâtiment CPAS : + 15.000 €
§§ travaux isolation bâtiments communaux : 198.455 € avec des
primes UREBA pour un montant de 158.365 €
§§ réfection plafond et travaux peintures église Sougné-Remouchamps : 54.290,28 € avec un subside dans le cadre du plan
d’investissement communal de 27.145,14 €.
et d’autres crédits sont ajoutés :
§§ maintenance extraordinaire autopompes SRI : 4.000 €
§§ acquisition stores résistants au feu école Awan : 2.000 €
§§ maintenance extraordinaire camionnette : 3.100 €
Thierry CARPENTIER,
Echevin des Finances
Le CPAS a déménagé… 
Vous venez de terminer vos études et êtes prêts à
rentrer dans la vie active ? Voici quelques petites
informations pour vous aider à passer ce cap
Depuis 2012, tous les jeunes qui terminent leurs études doivent
accomplir un stage d’insertion d’une durée de 12 mois (ancien stage
d’attente). Pour que le stage puisse débuter, il est primordial de vous
inscrire comme demandeur d’emploi auprès du Forem
(0800 93 347). Si vous avez réussi en première session, vous devez
vous inscrire avant le 1er août pour ne pas perdre de jour. Si vous
avez une deuxième session, vous devez attendre d’avoir terminer
vos examens pour vous inscrire comme demandeur d’emploi.
En tant que demandeur d’emploi en stage d’insertion, vous ne toucherez pas d’allocation de l’Onem avant la fin de votre stage mais
vous continuerez à percevoir vos allocations familiales.
Dès le début de votre stage d’insertion, vous devez avoir une
recherche d’emploi active qui sera évaluée par l’Onem (au 7e et
au 12e mois de votre stage). Si les évaluations sont positives, vous
pourrez prétendre à des allocations d’insertion à l’issue de votre stage.
Il est très important de répondre à toutes convocations que vous
recevrez du Forem et de l’Onem.
Afin de vous aider dans votre recherche, la Cellule d’Accompagnement
à la Recherche d’un Emploi met gratuitement à votre disposition
de nombreux services :
§§ Permanences Emploi du lundi au mercredi de 9 h à 12 h et le jeudi
de 13 h à 16 h : conseils et suivis personnalisés dans le cadre de
votre recherche d’emploi ;
§§ Permanences à l’EPN tous les mercredis et jeudis de 13 h à 16 h :
mise à disposition de tout le matériel utile pour la recherche
d’emploi (ordinateurs, Internet, téléphone …) ;
§§ Formations (informatique, langues …) ;
§§ Formation au permis de conduire théorique ;
§§ Organisation de modules pour la recherche emploi, l’orientation
professionnelle … ;
§§ Information et orientation vers les formations en relation avec
le projet professionnel.
Rens. ou inscription aux formations : Fabienne LENDERS, 04 263 87 14
ou rdv lors des permanences, rue de la Heid, 8A
Depuis le 12 mai 2014, le CPAS a emménagé dans de
nouveaux locaux situés Avenue de la Libération 2 B
à 4920 AYWAILLE (à droite du bâtiment de la Police).
Les numéros de téléphone, de mail et de fax restent inchangés :
Téléphone général : 04 364 05 00 - Fax : 04 365 54 37
NOUVEAU : Formations à Aywaille ! 
Les Instituts de Promotion Sociale de Jemeppe et
Seraing et la Promotion Sociale OVA en collaboration
avec la Plan de Cohésion Sociale et la CARE d’Aywaille ont le plaisir
de vous proposer des nouvelles formations dès septembre 2014 !
Vous souhaitez acquérir des compétences ou peaufiner les vôtres ?
Nous vous proposons des formations en :
§§ Assistant logistique en unités de soins et/ou service d’urgence
de septembre à mars (5 demi-journées/semaine) ;
§§ Anglais intensif de septembre à juin (2 demi-journées/semaine) ;
§§ Remise à niveau français/math de janvier à juin (4 demi-journées/semaine).
Vous avez un diplôme en secrétariat et vous souhaitez vous mettre à
jour ? Possibilité d’intégrer la seconde année en Technicien de bureau
sur présentation de certificat et/ou d’examen d’entrée. Formation
de septembre à juin (4 journées/semaine).
Infos : Albane Radelet 0495 82 29 04
Espace Public Numérique 
Inscrivez-vous pour les prochaines sessions de formations qui débuteront dès le mois de septembre à l’EPN d’Aywaille !
Au programme : initiation senior, photos, Facebook, découverte matériel, sécurité…
Ces formations sont spécialement prévues pour un public senior.
Des cours du soir pour tout public sont également assurés à l’EPN
par la Promotion Sociale Ourthe-Vesdre-Amblève (04 382 19 75).
Rens. et inscription : [email protected] – 04 263 87 14
CPAS
Vous terminez vos études … 
Modification des horaires de permanences :
Permanences sociales :
Les lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9 h 30 à 11 h 30
Permanence chauffage : le jeudi de 9 h à 11 h 30
Permanence Energie :
Les 1er et 3e jeudis du mois de 9 h 30 à 11 h 30
Permanences MDD : les mardi et jeudi de 14 h à 16 h
Repas à domicile : changement de traiteur
Depuis le 2 mai 2014, un traiteur de la région, « A l’Eveil des sens »,
prépare les repas du CPAS.
Bénéficiaires : les personnes pensionnées ou les personnes de moins
de 60 ans qui sont handicapées ou malades et dans l’impossibilité
momentanée ou permanente de préparer leurs repas.
Présentation : ces repas, composés d’un potage, d’un plat et d’un
dessert, sont équilibrés et variés, avec une possibilité de régime
particulier (diabétique, sans sel …).
Ils sont à réchauffer dans un four à micro-ondes ou dans un four
traditionnel (max 100°).
Un menu est distribué chaque mois afin de pouvoir faire un choix
de repas (menu du jour, variante …).
Coût : de 5 € à 6,50 € (en fonction des revenus). Les personnes qui
ne souhaitent pas communiquer leurs revenus, peuvent obtenir la
livraison d’un repas au prix unique de 6,50 €.
Fréquence de livraison : du lundi au vendredi (les repas pour le
samedi et/ou le dimanche sont livrés le vendredi).
Contacts : Geneviève RENARD : 04 364 05 31 de 8 h à 12 h
Dominique RENARD : 04 364 05 40 de 13 h à 16 h
Table d’hôtes pour les patients atteints de la maladie
d’Alzheimer ainsi que leur famille
Tous les 3es mercredi du mois de 11 h à 14 h à la Salle des Aulnes,
venez nous rejoindre pour y déguster un bon repas. Nous recherchons
aussi des talents cachés pour animer ces rencontres (chanteurs,
accordéonistes ou autres).
Réservation souhaitée : Madame Wuidar au 04 364 05 15.
Conférence-débat : dans le cadre de la Journée de prévention du
suicide, le CPAS et le PCS d’Aywaille en collaboration avec la Cellule
provinciale de prévention du suicide vous invitent le 18 septembre
prochain en soirée à la projection du film « Des filles en noir » suivi
d’une conférence-débat sur ce thème.
Marie-Paule FLOHIMONT,
Présidente du CPAS
Fonds du Logement de Wallonie 
Le Fonds du Logement des familles nombreuses de Fonds du Logement
Wallonie peut accorder un crédit au taux de 3,26 % (15 ans) aux
propriétaires de bâtiments à rénover destinés à de l’habitat social
dans le cas de figure suivant.
Un particulier ou une personne morale de droit privé prolétaire
d’un immeuble décide de le rénover et de donner les logements
en location en en confiant la gestion notamment à un opérateur
social reconnu : une agence immobilière sociale, un organisme ou
une association disposant d’un agrément en matière de politique
du logement, d’action sociale ou d’économie sociale, une institution
agréée par l’AWIPH, une association de promotion du logement.
des familles nombreuses de Wallonie
Les services du Fonds du Logement se tiennent à votre disposition
pour toutes informations utiles au 071 207 841 ou 071 207 871.
5
Intégration de la Personne
Handicapée 
Croix-rouge de Belgique 
Le Conseil communal réuni en séance le 13 mai dernier,
a adopté, sur proposition du Collège communal et à l’unanimité, une
charte relative à l’intégration de la personne handicapée :
1. Le droit à la différence : la différence qu’elle soit physique, sensorielle ou mentale, est un droit primordial pour tout être humain.
2. L’égalité des chances : participation active des personnes handicapées à la vie sociale, culturelle et politique de la commune.
3. La sensibilisation : développer des actions « approche et intégration du handicap », encourager les initiatives d’intégration.
4. Les organes de consultation de la Personne Handicapée : engagement à la mise en place de mécanismes de consultation.
5. Accueil de la petite enfance : engagement à promouvoir une
sensibilisation et une formation à l’accueil et l’encadrement de
jeunes enfants handicapés.
6. L’intégration scolaire et parascolaire : engagement à développer
au sein des écoles une politique d’accessibilités (accès, mentalité,
disponibilité, matériels, activités …) qui permette l’intégration.
7. L’emploi : respecter les législations en la matière et traiter les travailleurs handicapés de la même manière que tout autre travailleur.
8. L’information et les services : au sein de l’administration, les
bibliothèques, la police …), poursuivre un accueil adapté aux
personnes handicapées (attention particulière, qualité des
informations données, disponibilité du personnel).
9. Le logement : faire respecter la législation du CWATUPE-CODT lors de
constructions ou de rénovations lourdes. L’accessibilité doit être une
des composantes prises en compte dans les cahiers des charges.
10.L’accessibilité : lors de construction ou de rénovation de voiries et
de bâtiments publics communaux, prévoir des aménagements en
matière d’accessibilité en tenant compte de tous les handicaps.
11.Le parking : respecter les législations réglementant l’accessibilité
des emplacements réservés aux personnes handicapées. Sensibiliser la police (prévention et répression en vue de l’apprentissage
du respect de l’autre).
12.Les loisirs : sport, culture, festivités communales : mettre en place
une politique d’accès et de participation des personnes handicapées aux activités. Encourager les intégrations par des rencontres
sportives et culturelles personnes valides - personnes handicapées.
13.Les transports : engagement à développer une politique active
dans le cadre de l’accès aux transports aux personnes handicapées.
14.La nature : engagement d’aménager les parcs, sentiers, bois
communaux … ouverts au public afin d’être accessibles aux personnes handicapées tout en tenant compte des réalités de terrain.
15.La politique sociale : développer une politique sociale à l’égard
des personnes handicapées en prenant en compte les difficultés inhérentes à leur handicap et aux conséquences qu’elles
engendrent (dépendance, mobilité, coût …).
Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps
C’est du 9 au 13 septembre prochain que
la commune d’Aywaille accueillera une délégation de sportifs handicapés mentaux du Kazakhstan dans le cadre des Special Olympics
2014 qui se dérouleront à Anvers. Le programme d’accueil avec des
rencontres avec nos associations sportives et autres est en cours
de finalisation.
Rens. S. LOGNOUL, 04 364 05 28
Sensibilisation au handicap
Altéo, mouvement social de personnes malades, âgées, handicapées et valides sensibilisent les enfants et les jeunes, les adultes
de demain, à la découverte et au respect des « différences ». Des
bénévoles valides et non valides parcourent les écoles pour aborder
le handicap par des témoignages, des parcours ludiques de mises
en situation (parcours en voiturette, jeux de rôle aveugle, …).
Rens. D. ESPREUX, 04 230 45 74 - 0474 82 72 55
6
Collectes de sang « Un petit bobo qui fait du bien »
§§ Remouchamps : Institut Saint-Raphaël
le vendredi 4 juillet 2014 de 17 h 30 à 20 h
§§ Aywaille : Athénée Royal
le vendredi 11 juillet 2014 de 17 h 30 à 20 h 30
§§ Harzé : Maison communale
le mardi 29 juillet 2014 de 18 h 00 à 20 h 00
§§ Awan : Car Ecole Wacostet le jeudi 31 juillet 2014 de 17 h à 19 h
Renseignements auprès de : A. Minguet 04 384 47 03
Ne perdez pas de vue :
Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 60 85 14
La Vesti-boutique : 086 43 35 92 ou 0494 32 21 63
Cours de secourisme : apprenez les gestes qui sauvent !
Renseignements et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 76 66 38
Permanences au local : Tous les mercredis, de 14 h à 18 h
et jeudis de 19 h à 20 h pour le SPMS
Parrainez nos actions : Versez le montant de votre choix au compte
de la Maison Croix-Rouge Aywaille BE72 0682 0036 2116
La maison médicale MGA
a déménagé … 
Créée en 1990 par quelques médecins généralistes de notre commune, l’asbl MGA n’a cessé de croître en plus de 24 ans d’existence.
Devenue maison médicale et passée au paiement forfaitaire en
2009, l’asbl s’est trouvée fort à l’étroit dans ses locaux avec une
équipe de plus en plus étoffée (24 travailleurs) et a pris l’initiative
de se lancer dans un projet de grande envergure.
A la faveur d’une initiative immobilière proposée par les entreprises
Eloy, MGA asbl a fait l’acquisition de tous nouveaux locaux (700 m2)
au rez-de-chaussée du nouvel immeuble à appartements situé 5
rue de Septroux à Aywaille.
Après une longue réflexion sur l’avenir de la première ligne et sur
l’intérêt du travail multidisciplinaire dans notre commune, l’équipe
MGA, associée aux responsables de l’entreprise Eloy, a travaillé durant
plusieurs mois pour créer un accueil agréable pour les patients ainsi
que des espaces de travail conviviaux pour les membres de l’équipe.
La polyclinique du CHU d’Aywaille accompagne aussi MGA dans ce
déménagement puisqu’elle s’installera dans des locaux adjacents,
dans ce même bâtiment avec du parking et un accès aisé également
au départ du parking de la gare.
L’inauguration officielle des locaux s’est déroulée le vendredi 23 mai dernier.
Journée des Aînés 
Le 23 avril dernier, après l’accueil officiel et
les informations destinées spécifiquement
aux aînés, les Djoyeux lurons ont présenté
deux pièces en wallon devant pas loin de
230 personnes tandis qu’une vingtaine d’autres ont profité d’une visite
dans la réserve naturelle de la Heid des Gattes, balade commentée
par le conservateur du site en personne, Monsieur Jean-Michel DARCIS.
Plus tôt dans la matinée, une cinquantaine de nos aînés ont assisté à
une information très intéressante sur les droits de succession donnée
par le Notaire Paul Scavée.
Christian GILBERT, Echevin du PCS et du Troisième âge
Photo : Jean HONHON
Special Olympics
(Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ferrières-Ouffet)
A vos sécateurs ! 
L’émondage des plantations et l’élagage des
haies longeant la voie publique :
§§ Quel piéton n’a jamais dû emprunter la chaussée à cause d’une
haie qui déborde sur le trottoir ?
§§ Quel automobiliste n’a jamais rayé la carrosserie de son véhicule
avec des branches d’arbres qui débordent sur la voie publique ?
§§ Qui n’a jamais été mouillé après l’averse en longeant une haie
non entretenue ?
§§ Qui n’a jamais été surpris dans un carrefour par une haie non taillée ?
§§ Qui n’a jamais pesté sur une signalisation masquée par une haie
non entretenue ?
Nous profitons des beaux jours qui s’annoncent pour rappeler à chacun
la nécessité d’entretenir ses plantations afin qu’elles n’empiètent pas
sur la voirie publique. Les arbres doivent être taillés de façon telle
qu’aucune branche ne déborde sur la voirie à moins de 4 m50 au dessus
du sol et à moins de 2 m10 sur l’accotement, le trottoir ou le filet d’eau.
Le bon réflexe : évacuation des déchets d’élagage via le recyparc
ou le compostage individuel.
En outre, nous vous rappelons l’interdiction d’incinérer des déchets
verts à moins de 100 mètres de toute habitation
L’article 20 du Règlement communal portant sanctions administratives des incivilités, des infractions mixtes, des infractions relatives
à l’arrêt et au stationnement et des infractions aux dispositions
concernant le signal C3 :
Est passible d’une amende administrative en vertu du présent règlement :
1. tout occupant ou ayant droit qui ne veille pas à ce que les haies
et plantations n’empiètent à leur base sur aucune partie de
domaine public, ce même en sous-sol ;
2. tout occupant ou ayant droit qui ne veille pas à ce que les
plantations :
§§ soient émondées de façon telle qu’aucune branche ne fasse
saillie sur la voie carrossable, à moins de quatre mètres et
demi au dessus du sol et sur le trottoir, à moins de deux
mètres dix du sol ;
§§ ne nuisent à la visibilité nécessaire pour la circulation routière,
spécialement aux croisements et jonctions de voiries.
Le non respect de ces règles peut être puni d’une amende administrative, s’élevant au maximum à 350 €, infligée par un fonctionnaire communal appelé Agent Sanctionnateur.
Le constat du non respect est établi, par un fonctionnaire de Police
ou un Agent de Police Judiciaire – Constatateur, dans un Pro Justitia
transmis au Procureur du Roi de Liège.
Le montant de l’amende peut paraître élevé mais n’est rien en
rapport à la responsabilité pénale et civile du contrevenant en
cas de sinistre (accident entraînant des conséquences physiques
ou matérielles) en vertu des articles 418 à 420 du code pénal.
ALORS EN CE DEBUT DE BONNE SAISON PENSEZ A ENTRETENIR ET
TAILLER VOS HAIES ET PLANTATIONS !
Utilisation des pesticides sur le domaine
public, nouvelle législation 
Afin de préserver votre santé et celle de vos enfants, à partir du
1er juin 2014, les traitements phytosanitaires sont interdits sur les
terrains reliés à un réseau de collecte des eaux pluviales ou bordant
une rivière. C’est pourquoi la commune traite maintenant les plantes
indésirables avec un désherbeur thermique.
Cette législation vous concerne également
A partir du 1er septembre 2014, l’interdiction des traitements phytosanitaires s’élargit aux terrains privés situés à moins d’un mètre des trottoirs
équipés d’un filet d’eau et situés à moins de 6 mètres d’un cours d’eau.
Prairies fleuries pour
abeilles sauvages 
Conseils pour aménager une petite zone fleurie dans votre jardin
afin d’accueillir des insectes pollinisateurs :
§§ privilégiez les plantes sauvages indigènes car les mélanges de
plantes exotiques ou horticoles ne garantissent pas de fournir
des ressources alimentaires adaptées aux abeilles sauvages de
nos jardins.
§§ privilégiez des plantes vivaces qui refleuriront chaque année.
§§ privilégiez les mélanges offrant des floraisons printanières et
estivales car les cycles de vie des abeilles sauvages peuvent être
très précoces ou plus tardifs dans la saison.
Infos : « Jardin pour les abeilles sauvages. Comment les accueillir,
les observer et les protéger » de N. Vereecken et M.Terzo sur
http://ecowal.be/resources/shared/file/jardin-pour-abeilles-sauvages.pdf
Berces du Caucase 
Le Contrat rivière de l’Amblève a encore organisé la campagne
d’arrachage de la berce du Caucase sur l’ensemble du bassin de
l’Amblève. Outre les dommages écologiques qu’elle cause, cette
plante toxique est dangereuse pour l’homme. Si sa sève entre en
contact avec la peau, elle y provoque, après exposition au soleil,
des lésions importantes pouvant aller jusqu’à des brûlures graves !
Infos : http://environnement.wallonie.be/berce/
Anne-Cécile NEYCKEN, Service environnement – 04 364 05 19
ou ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
Opération communes
et rivières propres 
Les 4 et 5 avril, 515 bénévoles dont 340 élèves de primaire ont
parcouru chemins et rives des cours d’eau de la commune pour
ramasser les détritus négligemment abandonnés à ces endroits.
Environ 6 m³ de déchets sauvages ont été récoltés. Un grand merci
à eux pour leur participation ! Merci à vous de respecter leur travail !
Opération coccinelles 
Cette année encore, 80 kits « coccinelles » ont été distribués aux particuliers. Rappelons que les coccinelles
constituent un bon moyen de lutte alternative aux pesticides
chimiques contre les pucerons.
PCDN 
Lors de la dernière réunion plénière du PCDN,
ce 16 juin, les personnes ont pu suivre le bilan
des projets des années 2012 et 2013. Pour 2014, les projets continuent : aménagement d’une zone naturelle aux Pansîres, pose de
nichoirs avec caméras dans les écoles, plantation d’arbres à coques …
Si vous aussi voulez donner un coup de pouce à la nature, vous
êtes les bienvenus. Infos : 04 364 05 19 ou ecoconsei‌‌l@
‌ a‌ ywaille‌.b
‌e
Nuit de la chauve-souris 
Le vendredi 29 août 2014, rendez-vous à l’administration communale
pour la projection d’un film et une présentation sur les chauves-souris.
Nous partirons ensuite observer les pipistrelles et les vespertilions
lorsque le soleil sera couché.
Plus d’infos : Service environnement : 04 364 05 19 ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
Infos : 04 364 05 19 ou ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
7
Avis d’enquête publique 
Asbl AGISCA – CSLI 
Rapport d’Evaluation Environnementale Stratégique du Programme
Opérationnel INTERREG V France-Wallonie-Vlaanderen
Piscine communale
Dans le cadre de la directive (CE) n° 2001/42 relative à l’évaluation
des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement
transposée dans le Code de l’Environnement (article D.29-1§3 du
Livre 1er du Code de l’Environnement), vous êtes invité à donner votre
avis sur le projet de programme opérationnel INTERREG V FranceWallonie-Vlaanderen ainsi que sur le projet de rapport d’Évaluation
Environnementale stratégique (EES).
Les documents, le rapport complet et son résumé, sont consultables
du 10/06/2014 au 27/08/2014 sur le site internet du programme :
http ://www‌.‌interreg-fwvl.eu/fr/page‌.p
‌ hp ?pageId=912
Vos observations verbales pourront être recueillies dans votre Administration communale aux jours et heures habituels d’ouverture.
PCS - Bénévoles 
Activités sportives - Reprise des cours le 1er septembre
Ce 9 mai 2014, c’est à la salle des Aulnes que nous avons pu remercier
une quarantaine de bénévoles qui nous ont aidés durant cette année.
Cours collectifs enfants
Que ce soit pour le soutien scolaire, pour l’atelier meubles, l’Aquamobil’, le plan grand froid ou les tables d’hôtes pour la maladie
d’Alzheimer, tous ont pu être félicités pour le travail accompli.
Les enfants sont répartis dans les différents cours suivant le niveau
de compétence de chacun, découverte de l’eau, accoutumance,
apprentissage petite ou grande profondeur, perfectionnement
25-50-100-400 … mètres.
Si vous aussi vous voulez être bénévole, vous pouvez contacter
Catherine Grenson au 04 364 05 26
Nouvelle édition de la carte
des promenades 
Pour vos prochaines promenades à la découverte
de la commune d’Aywaille et de ses plus beaux
coins, voici la nouvelle édition de la carte IGN
(Institut Géographique National). Cette carte
présente 31 parcours pédestres sur plus de
150 km, 12 parcours VTT - mountain bike sur
plus de 150 km ainsi que 11 parcours équestre.
Nouveautés : lisibilité des tracés et contraste
du fond de carte améliorés et quadrillage avec
coordonnées pour GPS.
Chaque promenade dispose d’une signalétique
particulière (numéro, code couleur et forme)
et sur le terrain, les balises sont placées de façon adéquate et en
nombre suffisant.
La carte est vendue 7 € (prix conseillé IGN)
§§ à la Maison du Tourisme d’Ourthe-Amblève (7 jours sur 7)
rue de Louveigné, 3 - 4920 S-Remouchamps - Aywaille
(à côté de la grotte de Sougné-Remouchamps) ;
§§ au Service Etat-Civil de l’Hôtel de Ville d’Aywaille
rue de la Heid, 8 - 4920 Aywaille durant les heures de bureau
et le samedi matin ;
§§ au bureau du Royal Syndicat d’Initiative d’Aywaille
Place J.Thiry, 9 A - 4920 Aywaille (en saison) et
§§ au secrétariat du Royal Syndicat d’Initiative de Sougné-Remouchamps,
rue du Broux, 18 - 4920 S-Remouchamps - Aywaille.
Envoi possible par courrier après paiement préalable de 9 €
(7 € + 2 € de frais) sur le compte BE 53 000 001 993 853
Adm. communale d’Aywaille, rue de la Heid, 8 - 4920 Aywaille
Natation, dès 3 ans, en séances collectives de 30 minutes.
CES, Centre d’Education Sportive
Pour les enfants de 3 à 5 ans, combinaison d’une séance de natation
(30 min) et d’une séance de psychomotricité (1 h).
Pour les enfants de 5 à 7 ans, combinaison d’une séance de natation
(30 min) et d’une séance de découverte multisports (1 h).
Cours collectifs adultes
Natation : séances collectives de 45 minutes. Niveau débutant,
moyen ou avancé.
AQUAgym, AQUAfitness, AQUAbike : séances collectives de 45 minutes
en musique.
Sport seniors, pour les 50 ans et + !
Chaque mardi dans le hall omnisports, durant 1 h 30, activités sportives au choix telles que gymnastique douce, balades, net volley,
badminton...
Chaque jeudi à la piscine, séances collectives de 30 minutes d’aquagym.
Exercices légers d’entretien musculaire et d’assouplissement.
Infos : inscrivez-vous à la newsletter via notre site www‌.a‌ gisca‌.b
‌ e,
pour rester informé sur l’actualité de nos cours, de nos clubs et
infrastructures.
if d’Aywaille
Centre sport
2014
TÉ
STAGES É
Dès 3 ans
PSYCHOMOTRICITÉ
Danielle CORNET,
Présidente de l’AGISCA
DÉCOUVERTE SPORTS
MULTISPORTS
MUSIQUE + multisports
NOUV
EAU !
AÏKIDO + multisports
ATHLÉTISME
SQUASH + BADMINTON
U!
NOUVEA
PÊCHE À LA LIGNE + multisports
NOUVEAU !
BMX + multisports
ATELIER CRÉATIF + multisports
NAGE SYNCHRO
Bonne(s) promenade(s) !
VTT
Xavier EHLEN,
Echevin du Tourisme
CONDUITE D’ATTELAGE + multisports
NOUV
EAU !
CADET SAPEUR POMPIER
EAU !
NOUV
Avec le
soutien de :
8
Centre Sportif CSLI, Esplanade
du Fair-Play,1 - 4920 Aywaille
Tél. 04 384 52 34 – e-mail :
i nf‌‌o @
‌ a
‌ g i s c a .‌ b
‌ e – s i te :
www‌.‌agisca‌.‌be
asbl
csli
29 août
Du 1 juillet au
er
VÉLO TRIAL
NTS
RENSEIGNEME
04/384 52 34
Notre partenaire :
Mérite sportif communal 2013 
Un public nombreux a assisté, ce 23 mai dernier, à la
cérémonie de remise de prix du Mérite sportif communal
2013.
La soirée a débuté par la répartition des chèques du
Fonds des Jeunes sportifs aux clubs de la commune, aide financière
proportionnelle à leur nombre d’affiliés de moins de 16 ans, au
nombre de participations à des compétitions sportives et, critère
très important, au nombre de personnes encadrant les jeunes en
tenant compte de leurs formations, diplômes … afin d’encourager
les clubs à développer une structure de qualité autour de notre
jeunesse sportive.
Cette année, la somme globale a été sensiblement augmentée au vu
des difficultés que rencontre l’ensemble des clubs en cette période.
La soirée s’est poursuivie avec la proclamation des résultats.
Equipes championnes ou montantes et performances individuelles
pour la saison 2013-2014 : l’équipe de 1re provinciale Messieurs du
Remouchamps Glawenne Volley Ball, les équipes des U19 et des U12
du Royal Aywaille Football Club, la Spéciale Aywaille Basket, l’équipe
des Minimes Elites du Royal Basket Club 4A Aywaille, l’équipe de
7e provinciale de la Palette harzéenne et Mlle. Perrine CLEMENT du
Tennis de table d’Aywaille.
Prix décerné par le Jury du Mérite sportif pour 2013 :
§§ Prix du Fair-Play à Michel SOTTIAUX
pour ses qualités de pédagogueentraîneur-formateur au service
du club de basket des 4A Aywaille
depuis plus de 50 ans tout en se
mettant un point d’honneur à transmettre à tous les jeunes et autres
membres du club les valeurs telles
que le respect des entraîneurs, des arbitres, des joueurs, des
règles et consignes... ainsi que celles du fair-play sur le terrain.
Ce prix lui a été remis par un représentant de l’Asbl Panathlon à
laquelle est affiliée la commune d’Aywaille.
§§ Prix des Clubs, au Aywaille Moto Club pour ses activités et
organisations tout au long de l’année et à l’asbl El Paso pour sa
nouvelle dynamique.
§§ Prix des Jeunes, à Perrine CLEMENT pour ses diverses médailles
et titres en critérium et championnats en Fédérations royale et
ouvrière de tennis de table.
§§ Prix du Dirigeant, à Monsieur Francy BANNEUX, pour 27 années
au service du Royal Aywaille Football Club en qualité de Secrétaire-Correspondant.
§§ Prix du Mérite sportif communal 2013 attribué ex-aequo
§§ à Romain LEONARD (12 ans) pratiquant le vélo trial : Champion
de Belgique UCI et vainqueur de la Coupe de Belgique UCI en
catégorie cadets (14-16 ans), finaliste de la Coupe du Monde en
Suisse et Vice-Champion du Monde en Suisse, à une seconde du
titre de Champion du Monde. Il reçoit à nouveau le Trophée car
il ne fait que confirmer les excellentes performances du passé
et, très clairement, ses progrès constants dans sa discipline.
§§ à Nicolas GILSOUL, copilote de Thierry NEUVILLE, pilote de rallye
bien connu. Si le rôle de copilote semble obscur, il est cependant
essentiel puisqu’il doit afficher calme, lucidité, perfectionnisme
et témérité. Le talent de chacun a été unanimement reconnu au
plus haut niveau de la hiérarchie de ce sport et ce, depuis déjà
2 ou 3 ans. En 2013, Thierry et
Nicolas sont devenus Vice-Champions du Monde des rallyes WRC.
§§
Photos : André Dechamps
Développement de nouveaux
sports à Aywaille 
C’est un réel plaisir que de vous annoncer la venue de
nouvelles disciplines sportives dans notre commune.
En effet, à la suite des résultats et performance du champion Romain
Léonard, une zone spécifique pour le trial vélo a vu le jour l’année
passée à côté de la Voie des Aulnes et du terrain de football. Cette
zone devrait encore se développer un peu pour qu’un tout nouveau
club de vélo trial y développe des activités telles que le Championnat
de Belgique ce dimanche 29 juin et espérons-le, un Championnat
du Monde en 2015.
A deux pas de là, juste à côté du hall omnisports et
toujours le long de la Voie des Aulnes, une piste pour
la pratique du BMX a été aménagée.
Je remercie l’Asbl AGISCA et le Service des travaux de
la commune pour leur collaboration et leur travail pour
le développement de ces activités ; l’AGISCA les ayant
d’ores et déjà intégrées dans ses stages d’été.
Ensuite rappelons-nous qu’un nombreux public a assisté le 6 avril
dernier à un très beau et spectaculaire concours d’attelage dans les
prairies situées derrière Dieupart. Ce succès pour une première à
Aywaille a motivé les organisateurs et de nouveaux événements
seront encore proposés et mis sur pied prochainement à l’endroit
particulièrement bien adapté à ce genre de discipline. Ici aussi,
l’AGISCA a rebondi en proposant un stage de conduite d’attelage
pour les jeunes.
Rens. : 04 384 52 34 - http ://www‌.‌agisca.be/cours-stages‌.‌html
Enfin, une activité de laser game sous l’appellation « A La Tag »
(Adventure Laser Tag) se développe dans l’ancienne carrière située
à deux pas de l’ancienne gare de Sougné-Remouchamps.
Rens. : 04 384 39 26 – 0483 49 91 19
E-Mail : migue‌‌l‌@‌alatag‌.‌be – www‌.‌alatag‌.‌be
Christian GILBERT, Echevin des Sports
La Heid des Gattes 
Prochaines visites guidées dans la réserve naturelle :
Samedi 13 septembre : le tour de la réserve.
Balade d’une journée tout autour de la réserve, les sens en éveil, à
l’affût des mille et une observations qui s’offrent à nous.
RdV à 9 h devant le ministère des finances rue de la Heid, 40. Retour
vers 16 h. Prendre son pique-nique.
Samedi 18 octobre : la vie dans la mort.
Le bois mort abrite une vie passionnante. Des bestioles grouillent
dans la litière et la charogne est à la fois repas, crèche et lupanar.
Ni animaux, ni plantes, le monde merveilleux des champignons...
RdV à 9 h à l’église de Sougné. Retour entre 12 h et 12 h 30.
Samedi 15 novembre : journée de gestion.
Pour tout renseignement ou pour participer : 0498 51 50 10 ou
jmdarci‌‌s‌@y‌ ahoo‌.‌fr
Un plus cette année : quelques minutes seront consacrées lors de
chaque visite guidée à la présentation d’un court texte littéraire
(poème, chanson....) autour du thème du jour. Les personnes intéressées sont invitées à présenter un texte.
Découvrez également la nouvelle publication sur la réserve : un
superbe guide commenté et illustré de bien belle façon.
Rens : 0498 51 50 10 - jmdarci‌‌s@
‌ y‌ ahoo‌.‌fr - www.heiddesgattes.be
9
Depuis quelques années, le prix de l’immobilier
et des loyers est en hausse constante. L’accès au
logement est devenu une difficulté de premier plan
pour de nombreuses personnes et, en particulier,
pour les jeunes. Acquérir un logement de qualité
à un prix décent est une mission compliquée et de longue haleine.
Le cdH a fait de l’accès au logement une priorité de son programme
politique. Parmi l’éventail de mesures, certaines peuvent être mises
en œuvre directement par la commune. Dans cette optique, le
cdH Aywaille a élaboré une proposition innovante qui s’attaque au
cœur du problème : la part du budget de jeunes ménages dédiée
au paiement d’un logement. De nos jours, il n’est pas rare que les
dépenses pour se loger s’élèvent à plus d’un tiers des revenus.
Alléger cette charge nous paraît primordial.
Pour ce faire, nous avons proposé de lancer un projet pilote de
mise en location de terrains communaux sur la base d’un leasing
(minimum 15 ans) ou d’une emphytéose (minimum 27 ans) selon
le principe du droit de superficie. En d’autres mots, l’idée est de
permettre à des personnes jeunes à revenus limités et moyens
de construire sans acheter directement le terrain. Ainsi, le jeune
devient propriétaire du bâtiment, déjà construit ou à construire, mais
pas encore du terrain. Le loyer à payer par le jeune sera réduit. Au
terme du leasing ou de l’emphytéose, la personne aura le choix
entre racheter le terrain pour en devenir pleinement propriétaire,
revendre son habitation ou reconduire le leasing ou l’emphytéose.
Cette proposition n’a pas recueilli l’assentiment de la majorité MR
qui préfère s’en remettre aux lois du marché et compter sur l’effet
miraculeux du jeu entre l’offre et la demande... Cela ressemble fort
à de l’indifférence. Si cela ne l’est pas...
V. MATZ, D. GERMAIN, D. RIXHON, M. GILSON et V. MOYSE.
La Majorité en justice contre le changement climatique ?
Lors du conseil communal du 31 mars dernier,
la majorité MR a fait voter sa décision d’essayer de faire suspendre
et annuler l’Arrêté du Gouvernement wallon adoptant la carte des
zones soumises aux risques d’inondation dans notre commune.
Nous avons voté contre cette proposition qui nous paraît totalement
déraisonnable. Alors que le monde est de plus en plus soumis aux
menaces des changements climatiques, nous déplorons que la
majorité aqualienne s’entête à ignorer les évidences scientifiques.
Il ne faut pas oublier que les changements climatiques auxquels on
assiste rendront plus fréquentes et plus violentes les inondations
dans nos régions. Le GIEC (le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) recommande d’ailleurs d’éviter les
constructions dans les zones à risque.
De notre point de vue, cette action en justice, financée par de l’argent
public, n’a pas d’autre motivation que de protéger les intérêts immobiliers des propriétaires (essentiellement privés) dont les terrains
pourraient perdre de la valeur à cause des risques d’inondation.
Ne vaut-il pas mieux empêcher de construire dans ces zones plutôt
que de risquer de voir dans 5, 10 ou 20 ans ces scènes de détresse
où des hommes et des femmes déclarent devant les télévisions
du monde entier qu’ils ont tout perdu ? Les dernières inondations
catastrophiques qui ont eu lieu en Angleterre puis en Bosnie en
sont malheureusement de tristes exemples.
On ne négocie pas avec le changement climatique. C’est un fait
désormais accepté par la toute grande majorité des scientifiques, il
faudra s’adapter et arrêter de mener des politiques irresponsables,
ne plus construire dans des zones qui seront demain inondées de
plus en plus régulièrement. Pendant ce temps à Aywaille, on se bat
en justice pour poursuivre des politiques d’un autre temps !
Yves MARENNE, Ecolo
10
La prévention, même en
période estivale 
Chaque année en période de vacances, de nombreuses personnes sont victimes
d’un incendie que ce soit à leur domicile, au sein d’une location saisonnière ou
au sein d’un établissement touristique (camping …). Afin de passer d’agréables
vacances, le service d’incendie vous dispense quelques conseils pratiques.
Vous allez faire un barbecue ?
§§ Placez avant tout l’appareil à barbecue sur une surface plane et pas trop près
d’une tente ou d’une caravane pliante ou d’autres matières inflammables.
§§ N’utilisez jamais de méthanol, d’essence ou de pâte à brûler comme
allume-feu. Et ne versez certainement jamais de combustible supplémentaire sur le barbecue lorsqu’il est déjà allumé. Cela pourrait provoquer
un jet de flammes incontrôlé.
§§ Une fois le barbecue terminé, assurez-vous de tout éteindre et déplacez
uniquement le barbecue lorsqu’il a entièrement refroidi.
§§ Maintenez les enfants à l’écart des points de cuisson afin d’éviter tout
contact accidentel et d’écarter le risque de brûlures.
Prêt pour une agréable soirée dans votre jardin avec une bougie, une
lampe à huile, un flambeau ou près d’un feu de camp ?
§§ Ne placez pas de bougies trop près d’une autre source de chaleur, les
bougies peuvent se courber et provoquer un incendie.
§§ Ne placez pas de bougies sur du bois ou tout autre matériel inflammable.
§§ Ne laissez jamais de bougies ou d’autres feux sans surveillance.
§§ Ne faites jamais un feu de camp dans un endroit non autorisé et veillez
à ce que tous les feux soient entièrement éteints après coup.
Les appareils à gaz (portatifs) sont souvent utilisés en vacances.
§§ Conservez toujours les bouteilles de gaz à l’abri du soleil dans un endroit
frais et placez-les à la verticale.
§§ Fermez votre bouteille de gaz après utilisation et vérifiez à temps si les raccordements ne doivent pas être remplacés. Respectez les consignes d’utilisation.
§§ Saviez-vous qu’il existe des bouteilles de gaz en plastique (composite) ?
Elles sont plus légères et risquent moins de se transformer en projectiles
dangereux en cas d’explosion.
Vous louez une maison de vacances ?
§§ Veillez à ce que votre famille connaisse bien l’itinéraire d’évacuation et
les sorties du bâtiment.
§§ Contrôlez éventuellement aussi les détecteurs de fumée présents sur place.
§§ Repérez à l’avance l’emplacement des moyens d’extinction (extincteurs,
couverture extinctrice …).
§§ En cas d’incendie dans le camping ou le village de vacances, prévenez le
plus rapidement possible les services de secours et ne prenez aucun risque.
Des problèmes malgré tout ?
Veillez préalablement à disposer d’un extincteur. Cet appareil pourra vous
aider à agir rapidement en cas de besoin.
L’utilisation d’un extincteur se déroule en 4 étapes :
1) Retirez la goupille de sécurité - 2) Appuyez sur le percuteur
3) Testez brièvement l’extincteur - 4) Gardez une bonne distance de sécurité
pendant l’extinction (extincteur à poudre : 2-4 mètres, extincteur à mousse :
1-5 mètres). Prenez la fuite à temps si votre tentative n’aide pas. Ne prenez
aucun risque !
Votre service d’incendie veille sur vous !
Le service d’incendie d’Aywaille est composé de trois membres professionnels
(deux officiers dont le chef de service et un adjudant), d’une cinquantaine
de pompiers volontaires et d’une vingtaine d’ambulanciers civils.
Afin de garantir un service de qualité à l’attention des citoyens tout en maintenant un niveau de sécurité optimal pour les intervenants, tous les membres
du personnel ont suivi une formation de base au sein d’une école provinciale.
Par la suite, un pompier doit également suivre 34 heures de recyclage au sein
du service et un ambulancier doit quant à lui suivre 24 heures de recyclage
à l’école provinciale. Cela signifie qu’un sapeur-pompier/ambulancier doit
suivre environ 60 heures de formation chaque année pour rester performant.
Depuis le 1er janvier de cette année, le service a déjà effectué pas moins de
950 interventions (+/- 6 interventions par jour en moyenne).
Ne perdez pas de vue que ces hommes et femmes consacrent une grande
partie de leurs temps libres et n’hésitent pas à interrompre des activités
familiales pour vous venir en aide en toutes circonstances, de jour comme
de nuit. Lorsque vous croisez un pompier en intervention, gardez à l’esprit
l’investissement personnel dont il doit faire preuve pour exécuter ses missions.
Soyez conscient que le temps d’arrivée sur place des secours dépend directement de la précocité de votre appel au Centre 112. Assurez-vous que
l’appel soit bien parvenu au centre de secours.
Lt. Benoît LABIOUSE, Officier, Chef de service f.f.
SRI
Devenir jeune propriétaire sans acheter
le terrain
Un beau programme de
manifestations 
Nous avons connu un printemps agréable au niveau température
mais tout aussi attrayant au niveau événements locaux qui ont
connu de très beaux succès d’affluence : le concours d’attelage à
Dieupart le 6 avril, la chasse aux œufs (plus de 400 enfants) et
l’international Classic Clubmen trial de la RLMOA à Pâques (plus de
250 pilotes issus de 8 nations), la fête dans la Redoute autour de
Liège-Bastogne-Liège et la 9e Journée de la Convivialité (brocante,
petits déjeuners et Ile aux enfants) le 1er juin dernier.
Comme on le dit souvent : « Il se passe toujours quelque chose à
Aywaille » et la saison estivale verra aussi son lot de manifestations
renseignées dans l’agenda ci-après ainsi que sur le site internet
communal www‌.‌aywaille‌.b
‌ e aux rubriques « agenda » et « blog ».
Organisateurs, n’hésitez pas à nous faire parvenir toutes vos informations à inf‌‌o‌@‌aywaille‌.‌be ou au 04 364 05 07.
Merci à toutes les personnes et associations qui proposeront divers
événements, pour votre plaisir et le plus souvent au bénéfice de leurs
membres et activités de l’année (encadrement, achat de matériel,
location de locaux, …). Quelques manifestations d’importance feront
encore la renommée de notre commune au-delà de ses frontières.
Prenez donc bonne note de quelques-unes « incontournables » …
§§ Du 4 au 6 juillet : 21e Foire du vin d’Aywaille : plus de 40
vignerons dans les rues Hongrée et St-Pierre (0498 23 13 48).
§§ Jeudi 17 juillet : 42e Foire ardennaise en Reffe à Remouchamps : les Cabris du Val d’Amblève y accueilleront marchands et brocanteurs (04 384 63 89).
§§ Lundi 21 juillet : Bal aux lampions et feu d’artifice au Centre
récréatif. Info : SI Remouchamps 04 384 52 42
§§ 10 août : Brocante Place Renoufosse à S-Remouchamps
(0496 54 94 66).
§§ 15 août : Fête et animations diverses rue du Chalet à
Aywaille : brocante et ouverture des commerces.
§§ 17 août : Commémoration 14-18 : la nuite de l’épouvante à
Ernonheid : exposition, commémoration et parcours retraçant
les événements du 17 août 1914 (086 43 36 90).
§§ Les 23 et 24 août : Fête Médiévale à S-Remouchamps :
un programme étoffé et varié aux couleurs médiévales.
§§ Les 30 et 31 août : 35e Fête du fromage à Harzé : dans le site
prestigieux du château de Harzé, présentation, dégustation et
vente de nombreux fromages belges avec, cette année encore,
un invité d’honneur (04 384 35 44).
§§ 14 septembre : Foire agricole à S-Remouchamps à côté du
Centre récréatif (0493 73 49 15)
N’oublions pas non plus que notre commune recèle de nombreuses
richesses touristiques et patrimoniales que nous pouvons facilement
(re)découvrir notamment au détour d’une promenade balisée (voir
l’article sur la carte de promenade).
Profitez des congés pour flâner dans le magnifique Vallon du
Ninglinspo ou le long des Fonds de Quarreux. (Re)visitez les sites
intéressants que sont la grotte de Remouchamps, le musée de la
meunerie et de la boulangerie au château de Harzé, le safari parc
le Monde Sauvage avec ses nouveautés : la banquise des manchots
de Humboldt et l’espace aquatique des loutres ou encore le musée
40-45 memories, route des Ardennes, 54.
Je vous souhaite d’ores et déjà un bel été ensoleillé dans notre
belle commune !
X. EHLEN, Echevin du Tourisme
Juillet
§§ Les 2e et 4e lundis du mois : Balades Enéo - Section Aywaille.
Info : M. BOLLINNE 0497 66 95 86 et le 2e jeudi du mois.
Info : A. HEWISSEN 0476 32 84 09
§§ Mercredi 2 juillet : Course de côte nationale pour débutants et
juniors - Info : Ch GILBERT 0474 95 80 08
§§ Jeudi 10 juillet : Monster Motor Show. Spectacle auto acrobatique sur le parking de la gare d’Aywaille.
§§ Samedi 12 et Dimanche 13 juillet : 21e Tournoi de Volley Ball
à Aywaille à côté du hall Omnisports d’Aywaille.
Info : 0494 38 49 95
§§ Samedi 19 juillet : Vélo Club La Redoute d’Aywaille :
Aywaille-Bastogne-Aywaille (50, 80, 110, 155 et 180 km).
Info : www‌.‌vclaredoute‌.‌be
§§ Dimanche 20 juillet : Marche ADEPS au SRI Aywaille.
Info : 0496 69 43 18
§§ Dimanche 27 juillet : Marche ADPES à Awan-Aywaille.
Info : Chloé BREVERS 0495 75 90 56
Août
§§ Du lundi 4 au mercredi 6 août : Festival des clowns sur le
parking de la gare d’Aywaille. Info : 04 384 40 17
§§ Mardi 5 août dès 17 h 30 : Marche contée à Aywaille
Organisée par les louveteaux d’Aywaille à l’Ecole libre
‌ otmail‌.c‌ om
d’Aywaille, avenue F. Cornesse. Info : remi‌.t‌ hirion‌@h
§§ Samedi 9 août : Aywaille Moto Club - Balade moto et barbecue.
Réservation obligatoire - Info : aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Samedi 16 août : Arrivée de l’Enéco Tour (Redoute).
Info : 04 384 40 17
§§ Dimanche 24 août : Tournoi de pétanque à Paradis-Harzé
Info : R. BRISBOIS 086 43 35 92
§§ Samedi 30 août : Spectacle à La Parada à Harzé « El Complimente », avec Alicia Dosogne et Rafael Pena Zambrano.
Info : 0474 29 18 46
Septembre
§§ Dimanche 7 septembre : Marche ADEPS de l’Arche à l’Ecole
libre d’Aywaille. Info : G. CREPPE 04 384 58 99
§§ Dimanche 7 septembre : Course cycliste la Philippe Gilbert Juniors
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08
§§ Dimanche 7 septembre : Aywaille Moto Club - Balade moto.
Info : aywaillemotoclub.forumactif.com
§§ Dimanche 7 septembre : Marche gourmande du Fifty One club
à Aywaille des trois rivières Info : 0470 50 34 12
§§ Du 12 au14 septembre : Fête au village de Ernonheid
Info : L. LAHAYE, 086 43 36 90
§§ Samedi 13 septembre : Visite guidée à la réserve naturelle de
la Heid des Gattes Info : J.-M. DARCIS 0498 51 50 10
§§ Samedi 13 et dimanche 14 septembre : Journées Portes
ouvertes Ateliers des Gad’lis rue de la Reffe 11 à Remouchamps, de 11 à 18 h.
Info : 04 384 58 37 - 0497 70 30 52 - www‌.l‌esgadlis‌.‌be
§§ Dimanche 14 septembre : Brocante à Awan - rues Wacostet et du Batty par l’ASBL La Renaissance. Info : C. BREVERS
0495 75 90 56
§§ Dimanche 14 septembre : Vélo Club La Redoute d’Aywaille
Les cols de l’Ourthe-Amblève et les chemins des légendes pour VTT.
Info : www‌.v‌ claredoute‌.‌be
§§ Dimanche 14 septembre : Promenade guidée par « L’Aronde »
de Paradis-Harzé Info : H. CRAHAY 086 21 89 58
§§ Dimanche 14 septembre : Défilé des Cadets de la Marine à
Aywaille et concert des Echos d’Aywaille Info : R. CHARLIER
04 384 46 43
§§ Du vendredi 19 au dimanche 21 septembre : Fête à Kin.
Info : D. RIXHON 04 384 60 72
§§ Dimanche 21 septembre : Marche ADEPS à l’école Le Grand
Mont à 4920 Harzé - Info : 04 384 58 64
§§ Dimanche 21 septembre : Journée Portes ouvertes au Service
Régional d’Incendie d’Aywaille. Info : 04 384 68 35
§§ Jeudi 25 septembre : Conférence du Cercle Horticole l’Amblève fleurie à 20 h au Centre récréatif Info : Mme Neuforge-Dessy 04 384 52 42
§§ Dimanche 28 septembre : RLMOA TRIAL MOTO. Championnat
de Belgique. Info : Ph. GREGOIRE - [email protected]
11
Commune d’Aywaille
Enseignement officiel
maternel et primaire 
AWAN - Wacostet
Notre école spacieuse, installée
dans un cadre verdoyant, se
compose de 6 classes primaires
et 4 classes maternelles bien
adaptées aux tout petits et
à une population scolaire en
constante progression.
Un vrai travail d’équipe nous permet de suivre l’évolution de chaque
enfant et d’assurer la continuité des apprentissages.
Nous donnons la priorité aux notions fondamentales que sont la
lecture, les mathématiques et les sciences par un travail en cycles.
Chaque année, de nouveaux projets scientifiques mobilisent toute
l’école : ils sont souvent à l’origine de nos sorties pédagogiques ou
de nos séjours en classes vertes. Lors d’expositions, nous invitons
les parents à découvrir les résultats de nos travaux.
Notre enseignement met l’accent sur le respect et la protection
de l’environnement, sensibilise les enfants aux grands problèmes
écologiques actuels, et leur permet d’aménager eux-mêmes leur
cadre de vie (entretien de la mare, du potager, plantations en saule
vivant, création de parterres …).
Directrice : Mme C. BANNEUX – Tél./Fax 04 384 58 63 – 0473 68 34 17
SOUGNE-REMOUCHAMPS – La Redoute
Nombreuses activités : 1er prix au projet sciences en scènes, visite
à l’opéra, théâtre, scrabble, wallon.
Organisations d’activités intergénérationnelles, coopération parents
enseignants dans divers ateliers, aide à la lecture. Possibilité d’éveil
culturel et artistique après l’école (musique, théâtre). En 6e année,
participation des enfants à des ateliers de wallon (déclamation,
pièces de théâtre, conversation …).
Directrice : Tél./Fax 04 384 58 64
KIN – Albert Xhignesse
Aujourd’hui, la connaissance
d’une ou plusieurs langues
étrangères est une nécessité
que tout le monde reconnaît. Qu’il s’agisse d’obtenir
un emploi, de voyager ou
d’accueillir des visiteurs, de
se documenter, d’acheter ou
de vendre, voire se divertir,
nous sommes quotidiennement amenés à communiquer dans une
autre langue.
Face à ce besoin croissant d’une bonne connaissance des langues
par un grand nombre de personnes, il était important de proposer
dans la commune une école qui enseigne le néerlandais afin de
fournir aux enfants un « bagage linguistique ». A Kin, toutes les
classes de la 3e maternelle à la 6e primaire sont en immersion. Le
succès remporté par le projet confirme l’enthousiasme de l’équipe
des enseignants qui a toujours eu pour but d’amener chaque enfant
au maximum de ses possibilités et conforte le choix des parents
pour leur(s) enfant(s).
L’école rebaptisée « La
Redoute » est résolument
orientée vers le sport. Avec
ses innovations en 2010 tant
au niveau des disciplines (tennis, équitation et éducation
rythmique) ou des activités
ponctuelles (classes de ski,
journées sportives ADEPS, cross
de Hamoir, parcours d’orientation, Olympiades) qu’au niveau de l’horaire
(2 périodes supplémentaires), elle confirme le développement d’une
approche sportive éducative, tout en respectant le programme de
cours imposé, grâce au savoir-faire et aux compétences spécifiques
de ses enseignants.
Directeur : M. A. GRIGNET – Tél./Fax 04 384 58 66 – 0485 86 91 22
La nouvelle salle de gymnastique nous permet de diversifier plus
encore notre pratique sportive. Cette pratique sportive a un impact
positif sur l’enseignement des matières telles que la lecture, les
mathématiques ou l’éveil en améliorant la mémoire, la concentration, la confiance et l’estime de soi.
Nous apprenons aux enfants à utiliser diverses techniques de respiration, de concentration et d’élimination de toute source de stress
pour optimiser leurs facultés intellectuelles et faciliter la maîtrise
des compétences propres à leur cycle.
Directrice : Tél./Fax 04 384 58 65
HARZE – Le Grand Mont
Notre école est nichée dans
un écrin de verdure, l’équipe
éducative se soucie du respect de l’environnement et
de ses richesses (recyclage
de déchets, mare, potager,
classes de dépaysement …).
L’équipe pédagogique vise l’épanouissement de l’enfant tant au
niveau du corps que de l’esprit.
Par un travail en cycle et par projet, elle facilite la continuité dans
les apprentissages et elle respecte le rythme de chaque enfant.
12
NONCEVEUX
Notre équipe pédagogique,
compétente et disponible, est
à l’écoute de chaque élève.
Les classes, peu nombreuses,
permettent la remise à niveau
des enfants et une individualisation maximale dans les
différentes activités proposées. Nous pratiquons un enseignement en cycles pour faciliter la
continuité de l’apprentissage, le travail au rythme de chacun et la
répartition de la matière.
Dans notre établissement, nous prônons, chez tous nos élèves, une
certaine hygiène de vie et une alimentation aussi saine et naturelle
que possible. Pour conforter ce principe, nous avons commencé à
aménager un potager bio avec toutes les classes et nous comptons
poursuivre ce projet dont les résultats sont très prometteurs !
Vous qui êtes en quête d’une petite école au climat familial puisant
sa richesse dans la différence, rejoignez-nous donc dans notre décor
verdoyant et en passe d’être remis au goût du jour.
Les travaux de transformation et d’aménagement de nos locaux
ont enfin commencé !
Directrice : M
me F. VANDENBERGH - Tél./ Fax : 04 384 58 59 0497 94 77 58
Suite à une population scolaire suffisante et dans l’intérêt de l’organisation scolaire
générale, le Conseil communal du 31 mars dernier a décidé d’une réorganisation des
écoles en attribuant, au 1er septembre 2014, aux écoles de Sougné-Remouchamps
et de Harzé, une direction propre à chacune d’entre elles. Cette décision a été
approuvée par la Fédération Wallonie Bruxelles en date du 16 mai 2014.
Rentrée le lundi 1er septembre 
Cinq implantations : une même volonté d’œuvrer pour
le bien-être des enfants
§§ Cours de langue : dès la cinquième primaire, des cours de langue
sont organisés avec le choix entre l’anglais et le néerlandais.
§§ Psychomotricité : des séances avec exercices de psychomotricité
sont organisées en collaboration avec l’Université de Liège tant
à la piscine qu’au centre sportif communal.
§§ Informatique : les nouvelles technologies sont bien présentes
au sein de nos écoles.
§§ Des repas scolaires de qualité optimale : des repas équilibrés
et complets (potage, plat et dessert) sont proposés aux enfants.
Fabriqués chaque jour, ils sont livrés bien chauds
dans chacune des écoles : un gage évident de fraîcheur et de
qualité, le tout à un prix très démocratique.
§§ Garderie : pour les parents qui travaillent, une prise en charge
des enfants de 7 h à 18 h (jusqu’à 13 h le mercredi) est organisée.
§§ Lits de repos : en classes maternelles, des lits de repos sont
disponibles et permettent ainsi une sieste surveillée.
SOUGNE-REMOUCHAMPS – Ecole La Redoute
La pratique sportive au service de l’enseignement
rue Ladry 25 – 4920 S-REMOUCHAMPS
tél/fax 04 384 58 64 - ecole‌.s‌ ougneremouchamps‌@s‌ kynet‌.b
‌e
NONCEVEUX
Vivre ensemble avec nos différences
Directrice : Mme F. VANDENBERGH – 0497 94 77 58
rue de l’Ecole 2 – 4920 NONCEVEUX – AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 59 - ecole‌.n
‌ onceveux‌@s‌ kynet‌.‌be
HARZE – Le Grand Mont
Une école à dimensions humaines
rue de Bastogne 107 – 4920 HARZE – AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 64 - ecole‌‌.‌‌harze‌‌@‌skynet‌‌.‌‌be
KIN – STOQUEU – Ecole Albert Xhignesse
Une école en immersion pour une aisance linguistique
acquise par la pratique du néerlandais
Directeur : M. A. GRIGNET – 0485 86 91 22
Hameau de Kin 48 – 4920 AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 66 - ecole‌.k‌ in‌@‌skynet‌.‌be
AWAN – Wacostet
Une école proche de la nature
Directrice : Mme C. BANNEUX - 0473 68 34 17
Awan-Wacostet 7 – 4920 AYWAILLE
tél/fax 04 384 58 63 – ecole‌.‌awan‌@s‌ kynet‌.b
‌e
Renseignements et informations : chaque directeur/directrice d’école est à votre disposition ainsi que l’Echevinat de l’Enseignement :
§§ M. X. EHLEN, Echevin de l’Enseignement : 0475 22 92 60
§§ Mme Michelle CRAHAY-LEROY, Secrétaire communale : 04 364 05 09
13
Ecole Libre Aywaille – Deigné 
L’implantation d’Aywaille pratique un projet d’immersion en
langue anglaise depuis 2004 dès la 3e maternelle. Une initiation
à la langue cible existe déjà dès la 2e maternelle, permettant
une douce mise en confiance pour l’année suivante.
L’objectif de ce projet est d’ajouter au Certificat d’Etude de Base,
un plus par la connaissance d’une langue (l’anglais).
L’école compte 200 élèves et veut garder un caractère familial.
Un projet parallèle musical y est également vécu permettant
un développement précoce de l’oreille de l’enfant au bénéfice
de l’apprentissage de la langue cible. Il est indispensable de
s’inscrire tôt vu le nombre de places disponibles.
Ecole libre d’Aywaille, Avenue François Cornesse 63 à 4920 Aywaille
Tél : 04 384 48 51 ou 0498 71 02 02, Sneepers Alain, Directeur
L’école de Deigné compte 80 élèves et a lancé depuis quelques
années un projet mathématique très particulier et performant :
« l’apprentissage du comptage par les doigts » en abordant les
mathématiques autrement de manière ludique et en utilisant
un matériel personnel : ses doigts. Cette méthode est appliquée
dès les classes maternelles.
Tél : 04 360 90 89 ou 0498 71 02 02, Sneepers Alain, directeur.
Centre Scolaire Don Bosco –
St‑Joseph – St‑Raphaël 
A Saint-Joseph, rue Magrite :
§§ 1er degré commun : Formation commune (28 heures) + activités
au choix (2x2heures) : Latin, Recherche scientifique, Conversation
langues (Angl. ou Néerl.), Expression, Bois, Mécanique, Sports,
Math, Traitement de texte, Socio-économie.
§§ 1er degré différencié
A Saint-Raphaël, avenue de la Porallée :
§§ Enseignement général et de transition : Mathématique,
Langues, Sciences, Sciences-Eco, Sciences sociales et éducatives,
Sciences Informatique.
§§ Enseignement de qualification : Electricien automaticien, Mécanicien automaticien, Technicien en comptabilité.
§§ Enseignement professionnel : Mécanicien garagiste, Mécanicien soudeur, Menuisier, Auxiliaire administratif et d’accueil,
Aide-familial(e).
§§ 7e professionnelle (CESS) : Mécanicien moteurs diesel, engins
hydrauliques et pneumatiques, Aménagement de l’intérieur, Gestionnaire de très petites entreprises, Aide-soignant(e), Soudeur
sur tôles et sur tubes.
14
Renseignements et inscriptions : jusqu’au vendredi 4 juillet et à
partir du 18 août de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30.
§§ Institut St-Joseph (www‌.‌saint-raphael‌.‌be)
rue Magrite 20 – 4920 Remouchamps – tél. 04 384 41 78
§§ Institut St-Raphaël (www‌.‌saint-raphael‌.b
‌ e)
av. de la Porallée 40 – 4920 Remouchamps – tél 04 246 74 20
§§ Internat Don Bosco (www‌.‌saint-raphael‌.‌be)
av. de la Porallée 40 – 4920 Remouchamps – tél 04 246 74 21
ATHENEE ROYAL D’AYWAILLE 
Enseignement de la Communauté Française
www.araywaille.be
Sa neutralité d’enseignement, le choix parmi 6 cours philosophiques, ses valeurs citoyennes et humanistes.
Chef d’établissement : Danielle FUGER, Préfète des études
– prefet‌‌e‌@‌araywaille‌.‌be
§§ Sa section fondamentale : rue de l’Yser 45 à 4920 Aywaille – 04
384 44 02
Direction : José KEHL – 0499 05 58 92 - directeu‌‌r‌@a‌ raywaille‌.b
‌e
Accueil des enfants dans des locaux lumineux et spacieux. Nombreuses activités extérieures, classes de dépaysement, sorties
culturelles et sportives.
§§ Section maternelle : accueil des enfants dès l’âge de 2 ans et
demi. Immersion linguistique à mi-temps en anglais dès la 3e
maternelle. Salle de sieste et repas chauds équilibrés dans une
cantine bien adaptée.
§§ Section primaire : enseignement traditionnel ou en immersion
linguistique en anglais (avec la possibilité de poursuivre dans
le secondaire).
§§ Sa section secondaire : Avenue François Cornesse 48 à 4920
Aywaille - 04 384 42 45
rue Préfond 30 à 4920 Aywaille – 04 384 54 27
§§ 1er degré
§§ Options latine, scientifique, économique, technique, langue
(néerlandais)
§§ 1re et 2e années différenciées pour les non-porteurs du CEB
§§ Immersion linguistique en anglais au premier degré
§§ 2e et 3e degrés
§§ Enseignement général : Mathématiques (6-4), Sciences (7-3),
Sciences Economiques, Sciences sociales,
§§ Langues modernes, Education artistique, Education physique.
§§ Enseignement technique de qualification : Electromécanique,
Electricité automaticien(ne), Gestion, Technicien(ne) en
comptabilité
§§ Enseignement professionnel : Equipement du bâtiment,
Monteur(euse) en sanitaire et chauffage, Services Sociaux,
Aide familial(e)
§§ CEFA
§§ 3e degré professionnel : Monteur(euse) en sanitaire en chauffage
§§ 7e technique de qualification : Technicien(ne) en maintenance
de systèmes automatisés industriels
§§ 7e professionnelle Gestion de très petites entreprises
Internat mixte : rue Préfond 32 à 4920 Aywaille, qui accueille
filles et garçons, du primaire au supérieur.
Chambres individuelles, suivi des études par des éducateurs
spécialisés, loisirs organisés, cadre champêtre.
Renseignements et inscriptions : Avenue François Cornesse 48
(secondaire) et rue de l’Yser 15 (fondamental) à 4920 Aywaille
- du lundi au vendredi au 04 384 42 45
Durant les vacances d’été, avec ou sans rendez-vous :
Jusqu’au vendredi 4 juillet et à partir du lundi 18 août, du lundi
au vendredi de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30, le mercredi de
9 à 13 h.
Académie Ourthe-Vesdre-Amblève  Transformation de l’école
communale de Nonceveux 
Cycle préparatoire de 5 à 7 ans, cycle de formation dès 8 ans,
filière adulte dès 14 ans et filière de préparation aux établissements supérieurs artistiques. L’Académie O.V.A. organise
son enseignement dans 3 domaines : Musique, Arts de la
parole et du théâtre, Danse.
§§ Domaine de la Musique : cours d’éveil à la musique (de 5 à 7
ans) – Formation musicale (cycle enfants à partir de 7 ans – cycle
adultes à partir de 14 ans) – Formation instrumentale – Formation
vocale : chant (à partir de 12 ans) – Formation complémentaire
§§ Domaine du théâtre : diction - Déclamation - Théâtre - Formation
complémentaire
§§ Domaine de la danse : Eveil gestique et rythmique (à partir de
5 ans) – Danse classique (à partir de 7 ans).
Pour les (ré)-Inscriptions pour l’année scolaire 2014-2015 : permanence au Centre Récréatif à Remouchamps, du 1er au 30 septembre
de 16 h 30 à 19 h.
Reprise de tous les cours : lundi 8 septembre suivant nouvel horaire.
Cours complémentaires : voir fascicule horaire ou notre site.
Académie Ourthe-Vesdre-Amblève : musique - danse - arts parlés
04 384 60 11 – inf‌‌o‌@a
‌ cademie-ova‌.b
‌ e – www‌.a
‌ cademie-ova‌.‌be
/academie.ova
Nos écoles communales à l’honneur
Une enseignante de l’école d’Awan mise à l’honneur
Le mercredi 4 juin dernier se déroulait la remise des prix
du concours Reine Paola pour l’enseignement 2013- 2014.
Organisé tous les ans depuis 1996, ce prix récompense
des enseignants qui ont excellé dans leur profession. Les
projets primés font preuve de créativité, d’innovation et
visent l’amélioration de la qualité de l’enseignement.
Le sujet de l’édition 2013-2014, « Sciences, Maths et
Techno : une clé pour notre avenir », a inspiré Madame
LOUIS, institutrice en 6e année primaire à l’école communale
d’Awan, qui transmet sa passion des sciences aux élèves depuis
de nombreuses années.
Elle a défendu un projet intitulé « Des sciences qui se vivent en
investiguant, en agissant, en créant » sur le thème de l’œil et la
vision. Une première sélection s’est effectuée en mars, à la suite
de laquelle le projet de Madame Louis a été retenu. Ensuite, le jury
s’est rendu à l’école pour apprécier et juger de la pertinence et de la
qualité des activités réalisées par l’enseignante au sein de sa classe.
Et, au mois d’avril, la bonne nouvelle est tombée : elle gagnait le
premier prix du concours !
C’est donc entourée de tous ses élèves qu’elle s’est rendue au palais
de Laeken pour recevoir ce prix, amplement mérité, et être ainsi
honorée par sa Majesté la Reine Paola en personne.
L’école d’Awan est très heureuse de compter dans ses rangs une
enseignante qui défend avec tant d’enthousiasme un enseignement
de grande qualité, motivant pour toute l’équipe éducative.
L’école communale de Harzé lauréate de la
4e édition de « Fair Trade @ School » à la suite
de la fête « Alimentation pour tous » organisée le
25 mai dernier en ses locaux.
Avec près de 29 000 élèves dans 65 écoles partout en Belgique,
cette édition a été riche d’actions conviviales, informatives, chocs
et/ou originales sur le thème du commerce équitable.
Vous pouvez découvrir les retours et photos des écoles participantes
sur www‌.‌fairtradeday‌.b
‌ e. L’école recevra une plaque émaillée « Winner
Fairtrade@School 2014 » et un bon d’achat pour l’organisation d’une
collation équitable avec toute l’équipe organisatrice.
L’ordre de commencer les
travaux de transformation
de l’école communale de
Nonceveux a été donné à la
SA SOGEPAR CONSTRUCT de
Milmort le 28 avril 2014. Ces
travaux sont subventionnés
par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le chantier
avance bien et n’accuse pas
de retard.
Egouttage et station d’épuration 
La station d’épuration d’Aywaille a
été inaugurée et mise en service
depuis le 28 avril 2014.
Les eaux provenant des rues de
Dieupart, L. Libert, Hongrée, Saint
Pierre, du Centre, du Chalet, du quartier des Crétalles, de la rue Belle
Croix, rue Préfond, Place Marcellis, rue
des Sœurs, rue de la Bovière, rue de
l’Yser, de l’Enseignement, du Rivage,
avenue F. Cornesse sont traitées par
la nouvelle station d’épuration.
La construction d’un égout côté ouest
de la Place Thiry est encore nécessaire
pour collecter les eaux issues des rues
Diérin Patar, A. Gilles, H. Orban et du
début de l’Avenue F. Cornesse et les
rediriger vers la Station.
Les eaux issues de la rue de Marche et du quartier d’Awan (rue
Saint-Roch, rue des Liégeois, Fond de la Ville, rue de l’Eglise, chemin
de la Fosse, Awan-Goza) pourront être reprises après les travaux
d’égouttage prévus au plan communal d’investissement 2013-2016.
Les eaux de Sougné-Remouchamps, de l’avenue de la Porallée et
de la rive droite de l’Amblève à Aywaille sont déjà collectées mais
sont toujours déversées dans la rivière.
La construction d’un collecteur entre le bas de la rue du Hallage et le
Pont d’Aywaille par la SPGE est à l’étude et permettra d’acheminer
ces eaux vers la station d’épuration.
Deigné et Nonceveux disposent déjà d’une station d’épuration
opérationnelle.
Dominique SIMON, Echevin des Travaux
La Commune vend des terrains à bâtir
§§ Harzé, Havelange, lotissement communal « Fange Paulis »,
reste 1 lot de 2090 m2 au prix de 61,00 € le m2 (hors frais de
mesurage et d’acte) ;
§§ Sougné-Remouchamps, Nonceveux, lotissement communal
« Clos Marquet », reste 1 lot de 866 m2 au prix de 50,00 € le m2
(hors frais de mesurage et d’acte) ;
§§ Sougné-Remouchamps, Nonceveux, rue Petit Plain, 3 lots à
vendre de 704 m2, 721 m2 et 778 m2 au prix de 60,00 € le m2
(hors frais de mesurage et d’acte).
Rens. au service Patrimoine : Marina COUGNET, 04 364 05 29
marina‌.c‌ ougnet‌@a‌ ywaille‌.‌be – http ://www‌.‌aywaille.be/WEBSITE/
BEFR/03/Blog01‌.‌php
15
UREBA exceptionnel 2013 
C’est avec satisfaction que la Commune a appris que le Ministre
NOLLET va octroyer des subsides via l’UREBA exceptionnel 2013 pour
l’isolation et le remplacement des châssis des écoles communales
de l’entité et du bâtiment sis rue de la Reffe 9 à Sougné-Remouchamps. Le coût total des travaux s’élève à la somme de 198.455,- €
et le montant du subside à 158.375,- €. La Commune attend avec
impatience la notification officielle du Ministre, préalable obligé, afin
de pouvoir initier les dossiers permettant la réalisation des travaux.
École de Sougné
École de Harzé
École de Kin
École de Nonceveux
Ecole d’Awan
Bâtiment
rue de la Reffe 9 à
S-Remouchamps
Montant des travaux
TVAC
68.480,- €
10.725,- €
14.620,- €
16.045,- €
48.505,- €
40.080,- €
Montant du subside
54.784,- € (80 %)
8.580,- € (80 %)
11.696,- € (80 %)
14.440,50- € (90 %)
38.804,- € (80 %)
30.060,- € (75 %)
Demande de permis d’Urbanisme 
Enquête publique en vertu du décret du 06/02/2014 relatif
à la voirie communale et de l’article 129 quater du CWATUPE
L’administration communale fait savoir que M. et Mme TAPIA – PHILIPPET, Hameau de Xhignesse, 9A à 4180 Hamoir ont introduit
une demande de permis d’urbanisme ayant trait à un immeuble
sis Sur la Heid à 4920 Sougné-Remouchamps, parc. cad. 2e division,
section G numéro 81.
Le projet est de type : la construction d’une habitation, et présente
les caractéristiques d’enquête suivantes :
§§ modification (élargissement) de voirie (décret du 06/02/2014
relatif à la voirie communale et article 330, 9° du CWATUPE) ;
§§ dérogation aux prescriptions urbanistiques du RGBSR Condroz en
ce qui concerne l’implantation, les matériaux de parement, la
toiture plate des volumes secondaires et l’horizontalité des baies.
Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège
Communal, du 05/06/2014 au 04/07/2014.
Les réclamations et observations orales peuvent être formulées
lors de la clôture d’enquête qui aura lieu le 04/07/2014 de 13 h 30
à 14 h 30 à l’administration communale, service urbanisme (il ne
s’agit en rien d’une réunion en présence du demandeur et/ou du
Collège communal).
Le dossier peut être consulté à l’Administration communale d’Aywaille,
rue de la Heid, 8 à 4920 Aywaille - Service urbanisme, 2e etage. Des
explications techniques seront fournies aux jours et heures suivants :
le lundi, mercredi et vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 ;
le mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h. et le jeudi et samedi de
9 h à 12 h audit Service.
A Aywaille, le 4 juin 2014
Par le Collège,
La Directrice générale, M. CRAHAY-LEROY
Le Bourgmestre, PH. DODRIMONT
Cercle Horticole l’Amblève fleurie
de Sougné-Remouchamps 
Cette association a été créée en 1955 suite à son détachement
d’avec la section de Sprimont. Les premiers membres fondateurs
furent Marcel BERNARD, Gustave DHONDT et Léon DESSY, papa de
l’actuel Président, Edgard et de l’actuelle secrétaire Andrée, tous
deux fidèles au poste depuis déjà de nombreuses années.
16
Jean-Paul Lespagnard, créateur de
mode à la conquête de Paris 
Originaire de Harzé, Jean-Paul a fait ses études à Saint-Luc
(Liège), en humanités artistiques, option arts plastiques.
Ensuite, il a fait trois ans en stylisme de mode au centre
de formation professionnelle IFAPME. Depuis tout petit,
le virus de la mode est en lui. Dans sa jeunesse, il passe
pour « l’original » du village avec ses tenues « particulières » et il
aime à rappeler que la culture de la ville de Liège et de sa région
l’inspire dans ses créations.
Ses premiers prix, il les décroche en 2008 au Festival de la Mode
et de la Photographie à Hyères. Sa collection primée avec ses
sensationnelles « chaussures-frites » a pu être réalisée grâce à des
prestations comme danseur dans différentes boîtes de nuit.
À côté de ses premières collections, il crée également des costumes
pour le théâtre et la danse qu’il aime beaucoup ainsi que pour
Yelle, une chanteuse française. Il a aussi créé la nouvelle tenue des
ouvreuses du Théâtre de Liège récemment inauguré.
Il adore présenter ses collections de façon extravagante. Fin septembre
2013, dans le quartier du marais à Paris, Jean-Paul a mis en scène
sa collection printemps-été 2014 (vêtements et accessoires). Les
invités ont assisté à un défilé peu classique : pas de podium mais des
silhouettes reprenant les vêtements de la collection et desquelles
avaient été retirés les visages. On pouvait se glisser derrière et
ainsi être pris en photo. Son défilé était l’un des plus attendus de la
« Fashion week ». Les mannequins, eux, défilaient parmi les convives
car, comme il le dit : « La mode est faite pour vivre, elle doit être
proche des gens. » Il habille tous les âges de façon très simple ou
très graphique, parce que quand il crée, il pense à la joie de vivre.
Et il n’y a pas d’âge ni de taille pour être heureux de vivre (sic).
De janvier 2014 jusque début avril, notre artiste a exposé ses œuvres
« non textiles » sous le nom « Till we drop » sur plus de 300 m2 à la
Galerie des Galeries, aux Galeries Lafayette toujours à Paris. Une
sorte de retour vers la rencontre avec les arts plastiques du début
de ses études.
Dernier coup de maître : le célèbre sac à dos Eastpak a bénéficié
d’un ravalement de façade par Jean-Paul, que la presse de mode
appelle le créateur belge du moment. Il a mis toute sa talentueuse
créativité au profit de la marque pour proposer une collaboration
détonante. Résultat : deux sacs à dos différents proposés à la vente
en noir ou en mauve avec un détail qui « tue » : des bretelles brodées
de motifs mexicains et réalisées en Belgique.
Enfin, Jean-Paul fait partie des sept finalistes avec des Canadiens,
des Français, une Hollandaise et un Italien pour le prix français de
l’ANDAM, destinés à soutenir de jeunes designers. Ce prix d’une
valeur de 250.000 € sera remis le 3 juillet et le vainqueur bénéficiera, pendant un an, des conseils de François-Henri Pinault, PDG
du groupe de luxe Kering (Saint Laurent, Balenciaga, Gucci, etc.),
dans les développements créatifs, business et commerciaux de sa
marque. Cela serait un véritable tremplin et une belle reconnaissance
pour le travail de Jean-Paul. C’est tout ce qu’on peut lui souhaiter.
Bonne continuation Jean-Paul !
Voici la suite du calendrier des conférences thématiques de 2014
accessibles gratuitement :
§§ Jeudi 25 septembre à 20 h : Hivernage des plantes par M. FERRIERE ;
§§ Jeudi 9 octobre à 20 h : Le chou – choucroute – trucs et astuces
par M. LHONEUX ;
§§ Jeudi 23 octobre à 20 h : Compostage : fabrication et utilisation
par M. TOUETTE ;
§§ Jeudi 30 octobre à 20 h : Les chrysanthèmes par M. BRASSEUR.
Lieu : cafétéria du Centre récréatif à Sougné-Remouchamps.
Rens. : Mme Andrée DESSY, 04 384 52 42
Du côté des bibliothèques 
Rendez-vous en 2016 pour la troisième édition,
qui sera cette fois consacrée à l’auteur–illustrateur
Michel Van Zeveren.
Exposition Pittau et Gervais
Pour la deuxième fois, les bibliothèques d’Aywaille, de Comblainau-Pont et de Sprimont se sont associées avec le Foyer culturel
de Sprimont afin de présenter aux enfants et aux grands enfants
qui sommeillent en nous une exposition consacrée à deux auteurs
belges pour la jeunesse. Comme l’exposition « Maubille » présentée
en 2012, « L’espoxition De Pittau … à Gervais » a été conçue par la
CCR et le Centre culturel des Chiroux, en vue de voyager dans les
bibliothèques de la Province de Liège.
Animations d’été
Les bibliothécaires proposeront aux enfants
de 3 à 10 ans de partir à la découverte de la
musique au travers des livres. Les animations
sont gratuites et auront lieu à la bibliothèque
d’Aywaille aux dates suivantes :
§§ Lundi 7 juillet à 10 et à 11 h pour les
bébés (de 6 mois à 3 ans) et vendredi 8
août aux mêmes heures.
§§ Jeudi 10 juillet et le jeudi 7 août à
13 h 30 : enfants de 6-10 ans
§§ Jeudi 10 juillet et le jeudi 7 août à 15 h 30 : enfants de 3-6 ans.
Renseignements et inscriptions à la bibliothèque,
Tél. 04 384 78 82 ou e-mail bibliothequ‌‌e‌@a‌ ywaille‌.‌be
Fermeture d’été
Les implantations d’Aywaille, Harzé et Sougné-Remouchamps
seront fermées à tour de rôle afin de garder en permanence deux
bibliothèques accessibles aux lecteurs.
Nous l’avons accueillie du 6 mai au 21 juin et dans les trois communes, différentes manifestations ont eu lieu autour de cette
exposition : animations, spectacle, visites guidées, ateliers dessin,
atelier Kamishibai …
§§ HARZE : fermeture du 15 au 31 juillet,
§§ AYWAILLE : fermeture du 1 au 15 août,
§§ S/REMOUCHAMPS : fermeture du 16 au 31 août.
N’oubliez pas de venir chercher vos lectures de vacances !
Nous avons également eu le grand plaisir d’accueillir Bernadette
Gervais, l’illustratrice de ce duo d’artistes, pour un atelier « pochoir »,
durant lequel petits et grands se sont initiés à l’une de ses techniques
de dessin afin de réaliser de magnifiques oiseaux inspirés de son
remarquable imagier « Oxiseau ».
Les bibliothécaires peuvent vous aider dans vos choix et vous proposer une sélection adaptée à vos genres de prédilection. Si vos
vacances dépassent la durée de prêt habituelle, signalez-le lors de
l’emprunt et une prolongation vous sera accordée, en fonction de
votre date de retour.
Une après-midi de rêve et de créativité !
Les autres implantations du réseau Ourthe-Amblève seront fermées
aux dates suivantes :
§§ Comblain-au-Pont et Poulseur : du 1/08 au 15/08.
§§ Comblain-la-Tour et Hamoir : du 28/07 au 05/08 et du 15/08
au 23/08.
Xhoris : La bibliothèque sera fermée durant les travaux de rénovation,
téléphonez pour plus de précisions quant aux dates de fermeture.
Les bibliothécaires ont reçu au Foyer culturel les enfants du cycle
5-8 des écoles de la commune. Elles leur ont fait découvrir cette
exposition et les albums ludiques et esthétiques qui l’ont inspirée.
Grâce au transport organisé par la commune, ce sont près de 500
enfants qui se sont enthousiasmés de ces histoires tendres et drôles,
servies par des illustrations lumineuses et d’une fabuleuse précision.
Renseignements, réservations, prolongations :
Bibliothèque d’Ourthe-Amblève, rue Nicolas Lambercy, 7
Tél. 04 384 78 82 – e-mail : bibliothequ‌‌e‌@a‌ ywaille‌.‌be
Horraire des bibliothèques
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
15.00 - 19.00
09.00 - 13.00
11.00 - 19.00
–
15.00 - 19.00
–
Remouchamps - 04 382 25 41
15.00 - 19.00
–
–
Comblain-au-Pont - 04 369 40 17
AYWAILLE - 04 384 78 82
Harzé - 04 384 40 89
Vendredi
Samedi
Dimanche
09.00 - 13.00
15.00 - 19.00
09.00 - 13.00
–
–
15.00 - 19.00
–
–
15.00 - 19.00
–
–
–
13.00 - 15.30
–
14.30 - 19.00
–
14.30 - 18.30
–
–
Poulseur - 04 380 10 45
–
14.00 - 18.00
–
–
–
10.00 - 12.00
–
Hamoir - 086 21 99 87
–
–
15.00 - 17.30
–
–
10.00 - 12.30
–
Comblain-la-Tour
–
17.00 - 19.00
–
–
–
–
–
FERRIERES (Xhoris) - 04 369 29 26
–
–
15.00 - 18.00
–
17.00 - 21.00
–
10.00 - 12.00
17
Stages durant les congés d’été 
Résumé des stages connus et organisés sur l’entité d’Aywaille.
Plus d’infos : http://www‌.‌aywaille.be/WEBSITE/BEFR/01/ViePratique26‌.‌php
à la rubrique « stages » de l’accueil extra-scolaire
§§ Asbl AGISCA - Stages d’été
Le programme complet des stages (49) de juillet et août 2014 est
disponible sur notre site via le lien suivant : http ://www‌.a‌ gisca.
be/cours-stages‌.‌html
§§ Royal Tennis Club Aywaille : stages de tennis
Date : toutes les semaines en juillet et août – Tél. 0475 91 90 45
§§ Royal Harzé Football Club : stages
Date : du 30 juin au 04 juillet 2014 – Tél. 0495 51 16 20
§§ APE SPORTS : stages Multisports - Danse
Date : du 1er au 04 juillet 2014 – Tél. 0494 12 04 13
§§ Projartist Aywaille - « Moi et la musique »
Dates : du 1er au 4 juillet 2014 – Tél. 0497 72 65 46
§§ CSM Asbl
Date : du 1er au 4 juillet 2014 – Tél. 04 361 08 20
§§ APE SPORTS : stages Multisports - Danse
Date : du 7 au 11 juillet 2014 – Tél. 0494 12 04 13
§§ Projartist Aywaille - « La jungle en fête »
Date : du 7 au 11 juillet 2014 – Tél. 0497 72 65 46
§§ CSM Asbl Vélos Nature
Date : du 7 au 11 juillet 2014 – Tél. 04 361 08 20
§§ Les Gad’lis - Ateliers des beaux arts : Stage nature et création
Date : du 7 au 11 juillet 2014 – Tél. 0497 70 30 52
§§ Les Gad’lis - Ateliers des beaux arts : Stage modelage / poterie
Date : du 14 au 18 juillet 2014 – Tél. 0497 70 30 52
§§ La Parada - Equitation multi disciplines
Date : du 14 au 18 juillet 2014 – Tél. 086 21 29 03
§§ Gym Flash Dance : activités sportives et créatives (+ vélo)
Date : du 14 au 18 juillet 2014 Tel. 0475 22 92 48
§§ CSM Asbl Bricolage
Date : du 28 juillet au 1er août 2014 – Tél. 04 361 08 20
Noces de brillant
L’aventure entre Mariette MAHIEUX et
André GILLAIN débuta au cours d’une
soirée donnée à l’occasion du nouvel an.
4 mois de courtisailles et les voilà unis le
14 mai 1949. André travaillera comme
manœuvre pour le chantier naval de Beez
puis finira carrière aux Aciéries Liégeoises. La famille s’agrandira par la
venue de leurs deux filles qui leur donneront à leur tour 5 petits-enfants.
Et nos jubilaires ne seront pas moins de 5 fois arrière-grands-parents
également ! Comblés par cette belle famille, Mariette et André coulent
des jours heureux dans leur jolie maison en s’adonnant au bricolage,
jardinage, séries TV et bons petits plats ! Toutes nos félicitations pour ce
beau parcours et tous nos vœux de bonheur !
Noces d’or
C’est lors d’un bal de la Jeunesse Agricole
Paysanne dans la région de Sprimont que
Josiane PEERBOOM et Ernest CORNET
vont se rencontrer, en partageant une
danse. Après 3 années de courtisailles,
nos amoureux se marient le 7 avril 1964
et viennent s’installer à Deigné, dans la
ferme familiale d’Ernest. En plus de la ferme, Ernest travaillera également
comme bûcheron chez Leclercq, sera employé à la Laiterie de Franchimont
et plus tard ouvrier au Monde Sauvage pour finir sa vie professionnelle
dans les carrières de Sprimont, Chanxhe et Anthisnes. Josiane se consacrera entièrement à l’éducation de leurs deux fils.
Grands-parents heureux, Josiane et Ernest coulent des jours heureux
entourés de leur famille et amis. Tous nos vœux de bonheur et félicitations à nos jubilaires !
18
§§ La Parada - Equitation multi disciplines
Date : du 28 juillet au 1er août 2014 – Tél. 086 21 29 03
§§ Asbl Ernonheid Village : Activités diverses enfants
Date : du 4 au 8 août 2014 inclus – Tél. 086 43 36 90
§§ Les Gad’lis - Ateliers des beaux arts : Stage modelage / poterie
Date : du 4 au 8 août 2014 – Tél. 04 384 58 37
§§ CSM Asbl Vélos Nature
Date : du 4 au 8 août 2014 – Tél. 04 361 08 20
§§ Plaines de vacances Teignouse et Chambarderie
Date : du 4 au 8 août 2014 – Tél. 04 384 44 60
§§ Plaines de vacances Teignouse et la Chambarderie
Date : du 11 au 14 août 2014 – Tél. 04 384 44 60
§§ Royal Harzé Football Club
Date : du 18 août au 22 août 2014 – Tél. 0495 51 16 20
§§ Les Gad’lis - Ateliers des beaux arts : Stage Expressions du corps,
Arts plastiques et relaxation
Date : du 18 au 22 août 2014 – Tel. 04 384 58 37
§§ Gym Flash Dance : activités sportives et créatives
Date : du 18 au 22 août 2014 – Tél. 0475 22 92 48
§§ Remouchamps Glawenne Volley Club : stages Multisports
Date : du 18 au 22 août 2014 – Tel. 0495 68 85 45
§§ La Parada - Equitation dressage et spectacle
Date : du 18 au 22 août 2014 + répétition et spectacle le 30 août
Rens. 086 21 29 03
§§ La Parada - Equitation dressage et spectacle
Date : du 25 au 29 août 2014 + répétition et spectacle le 30 août
Tel. 086 21 29 03
§§ Royal Basket Club 4A Aywaille : Stage de basket, tous niveaux
Date : du 25 au 29 août 2014 – Tél. 0479 87 43 69
Les associations qui organiseront un stage durant les prochains
congés scolaires en 2014 et qui sont intéressées de figurer dans
l’information publiée par l’administration communale dans l’agenda
et le blog du site internet ainsi que dans le journal communal,
peuvent se faire connaître et envoyer toutes leurs informations à
l’adresse : inf‌‌o@
‌ a‌ ywaille‌.b
‌ e contact téléphonique : 04 364 05 08
Noces de Diamant
C’est lors d’un bal à Harzé qu’Andrée
DENOZ et Georges RAFHAY vont se rencontrer. Les courtisailles ne dureront
pas très longtemps et nos amoureux
s’uniront le 17 avril 1954. Georges, après
avoir œuvré comme tisserand, travaillera
le bois avec son papa puis sera ouvrier-maçon pour finir carrière aux
Fonderies Magotteaux à Vaux-sous-Chèvremont. Andrée quittera son
job de serveuse au Café-Restaurant « Le Relais » pour s’occuper de leurs
deux enfants. Et la famille s’agrandira encore avec la venue de six petitsenfants. Goûtant tous les deux aux joies de la pension, nos jubilaires
s’occupent de leur grand jardin avec passion. Vive Andrée, vive Georges,
longue vie à tous les deux !
Noces d’or
C’est au café dansant « Le cheval
blanc » que Micheline DENIS et Julien
VELU se rencontrent. Après deux
ans de courtisailles, ils se marient
le 2 mai 1964. Julien travaille à la
FN depuis ses 15 ans et Micheline
est contrôleuse de qualité chez Meïster Bénélux. Tous deux y
finiront leur carrière professionnelle. Ils accueilleront deux fils et
seront cinq fois grands-parents. Entourés de leur famille et amis,
nos tourtereaux coulent des jours heureux. Julien s’occupe de ses
chiens et oiseaux et Micheline adore faire des emplettes. Toutes
nos félicitations et tous nos vœux de bonheur !
Naissances 
§§ Laloux Victor (Stoqueu) né le 05 février 2014 ;
§§ Decerf Noah (Rue de Trois Ponts) né le 19 mars 2014 ;
§§ Lahaye Léo (Faweux) né le 07 février 2014 ;
§§ Jamotte Laureen (Route de Spa) née le 25 mars 2014 ;
§§ Vassart Juliette (Awan) née le 08 février 2014 ;
§§ Carabin Julien (Mont d’Amblève) né le 26 mars 2014 ;
§§ Sidibe Gilles-Alain (Sedoz) né le 11 février 2014 ;
§§ Jacques Maëlle (Aywaille) née le 26 mars 2014 ;
§§ Daco Antoine (Rue de Trois Ponts) né le 13 février 2014 ;
§§ Montulet Hugo (Playe) né le 01 avril 2014 ;
§§ Grégoire Luc (Harzé) né le 14 février 2014 ;
§§ Bêchet Manon (Stoqueu) née le 01 avril 2014 ;
§§ Cloots Enora (Crétalles) née le 15 février 2014 ;
§§ Verly Maëlys (Aywaille) née le 07 avril 2014 ;
§§ Simon Julian (Pouhon) né le 17 février 2014 ;
§§ Rasquin Ben (Mont d’Amblève) né le 10 avril 2014 ;
§§ Craninx Margaux (Havelange) née le 18 février 2014 ;
§§ Anthony Olivia (Sedoz) née le 10 avril 2014 ;
§§ Hansoul Edouard (Aywaille) né le 19 février 2014 ;
§§ Goris Wesley (Sougné-Remouchamps) né le 11 avril 2014 ;
§§ Weber Elise (Awan) née le 06 mars 2014 ;
§§ Rapaille Victoria (Awan) née le 14 avril 2014 ;
§§ Denooz Noa (Paradis) née le 15 mars 2014 ;
§§ Lafalize Margaux (Awan) née le 15 avril 2014 ;
§§ Rehailia Chaima (Harzé) née le 19 mars 2014 ;
§§ Godefroid Baptiste (Route de Spa) né le 17 avril 2014.
Mariages 
§§ Pirlot Xavier (Awan) et Slaviero Stéphanie (Awan) mariés le 11 janvier 2014 ;
§§ Morgado-Morales (Feronheid) et Rami Khadija (Feronheid) mariés le 15 mars 2014 ;
§§ Jacoby François (Deigné) et Cornet Carine (Deigné) mariés le 29 mars 2014 ;
§§ Paquay Olivier (Remouchamps) et Thoelen Françoise (Remouchamps) mariés le 12 avril 2014 ;
§§ Saint-Remy (Sougné-Remouchamps) et Pougin Brigitte (Sougné-Remouchemps) mariés le 03 mai 2014 ;
§§ Pirard Ludovic (Aywaille) et de Géradon-Braconier Amandine (Aywaille) mariés le 03 mai 2014 ;
§§ Polet François (Aywaille) et Leruth Jenna (Aywaille) mariés le 10 mai 2014 ;
§§ Dewart Gwenaël (Aywaille) et Bado Jessy (Aywaille) mariés le 17 mai 2014.
Décès 
§§ Mosbeux Paul (Awan), 66 ans, époux de Goffin Monique, décédé à Waremme, le
21 février 2014 ;
§§ Adam Joseph (Rue de Trois-Ponts) 63 ans, époux d’Alexandre Georgette, décédé
le 24 avril 2014 ;
§§ Bodson André (Ernonheid), 65 ans, divorcé, décédé à Liège, le 26 février 2014 ;
§§ Lagasse Joseph (Awan) 80 ans, époux de Minguet Mariette, décédé à Liège le 05
mai 2014
§§ Jacquet Christian (S-Remouchamps), 58 ans, divorcé, décédé à Aywaille le 07
mars 2014 ;
§§ Hubin Jean (Remouchamps), 83 ans, veuf de Moïse Anne décédé à Aywaille le
07 mars 2014 ;
§§ Janssens Denise (Houssonloge) 70 ans, épouse de Flawinne Gilbert, décédée à
Verviers le 06 mai 2014.
§§ Thonon Alex (Deigné), 71 ans, veuf de Hensgens Monique décédé à Liège le 08
mars 2014 ;
§§ Mathonet Jacques ( Nonceveux), 63 ans, époux de Clini Louise décédé à Verviers
le 11 mars 2014 ;
§§ Voccia Yvon (Promontoire), 77 ans, époux de Botman Lucienne, décédé à Liège
le 13 mars 2014 ;
§§ Monciaux Joséphine (Le Chalet), 80 ans ; veuve de Résimont Raymond, décédée à
Albi (France) le 14 mars 2014 ;
§§ Baar Philippe (Rue de Trois-Ponts) 59 ans, époux de Lambert Martine, décédé à
Liège le 24 mars 2014 ;
§§ Van Tendeloo Frédéric (Remouchamps), 30 ans ; époux de Heck Florence décédé
à Aywaille le 19 mars 2014 ;
Gilis Fréderic
§§ Pannaye Chantal (Promontoire) 53 ans célibataire décédée à Aywaille le 19 mars 2014 ;
§§ Haufroid Gérard (Aywaille) 76 ans époux de Labeye Nicole décédé à Aywaille le
27 mars 2014 ;
§§ Léonard Marie (Rue de Trois-Ponts) 86 ans veuve de Gérard Cyrille décédée à Liège
le 06 avril 2014 ;
Abattage et broyage d’arbres
Exploitation forestière pour professionnels et privés
§§ Bons George (Rue de Trois-Ponts) 55 ans célibataire décédé à Fourons le 11 avril 2014 ;
§§ Antoine Ghislaine (Nonceveux), 96 ans, veuve Lawarrée Georges, décédée à
Sprimont le 12 avril 2014 ;
§§ Vliers Henriette (Harzé) 91 ans veuve de Daenen Henri, décédée à Liège le 24
avril 2014 ;
§§ Capiot Thierry (Paradis) 53 ans, divorcé de Doreau Pascale, décédé à Liège le 24
avril 2014 ;
0477 90 80 85 - 086 38 81 62
[email protected]
§§ Collignon Raimond (Aywaille) 61 ans, célibataire, décédé à Pepinster le 24 avril 2014 ;
19
Le Fer et Vous
LOUIS Eddy SPRL
Depuis 1927
Revendeur officiel
HABITAT & INDUSTRIE
Portes basculantes & sectionnelles
avec ou sans moteur
Dépannage
Service après-vente
Rue de la Bovière 1A
4920 Aywaille
GSM : 0471/09 02 47
[email protected]
www.leferetvous.sitew.be
Parc artisanal de Harzé
7 rue de la Baronnerie - 4920 Aywaille
Tél. : 04 384 50 33
Gsm : 0495 50 94 38
Fax : 04 384 50 02
E-mail : [email protected]
CBM
Jérôme Humblet
Gérant
Christophe Bodeux
Menuiserie Générale
SPRL
> Châssis > Escaliers > Parquets
> Cuisines > Bardages > Isolation
0498/74 11 46
0497 44 56 29
Awan - Fanson 18, 4920 Aywaille
Rue des Bruyères, 26 - 4920 Aywaille
www.humblet-jerome.be - [email protected]
www.c-b-m.be
Mazout Paquay
Votre partenaire chaleur à Aywaille
Pompe diesel
disponible
Rue du Chalet 63a - AYWAILLE
Tél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38
E-mail : [email protected] - www.mazout-paquay.be
ÉLECTRICITÉ
GÉNÉRALE ET INDUSTRIELLE
Installation - Transformation - Dépannage - Eclairage - Chauffage
DEVIS GRATUIT
T/F 04 384 30 68
GSM 0495 10 85 80
Rue Petit Plain 23
4920 AYWAILLE
Hocké Emile
20
Un service funéraire complet
adapté au budget de chacun
partout 24h/24
2 funérariums avec parking privé
4, rue du Chalet - AYWAILLE
tél. 04 384 68 73 - Fax 04 239 28 93
Entreprise de construction
0487/562.462
POLET Jean Pierre
www.constructionpoletjp.be
Construction
et rénovation
Terrassement
Location container
Groupement infirmier "Val
Agréé des mutuelles
d’Amblève Infi"
Tous soins infirmiers toilettes, injections, pansements, soins techniques spécifiques, prises de sang à domicile.
Prise en charge totale des patients par une équipe d'infirmière diplômées en collaboration avec VAD
(vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.
Marie-Paule
Béatrice 0474/971.353
Claire 0486/767.699
04/384.54.25 | 0475/891.131
Isabelle 0478/822.600
Catherine 0473/355.449
Laurent Firquet
0477 30 68 45
Lavage de vitres / Entretiens généraux
HALLET-REMACLE
SPRL
[email protected]
Depuis
1885
ENTREPRISE DE TRAVAUX
PUBLICS ET PRIVÉS
• Aménagement de maisons
• Pose de station d’épuration
• Tarmac
• Mur de soutènement
• Voirie forestière
Rue du Halage, 39b - 4920 Sougné-Remouchamps
✆ 04/384.43.28 - 0496/520.629
VITROCLEAN
Laveur de vitres
[email protected]
Travail réalisé par le patron
0491 36 37 58
02 272 12 50
- Systèmes d'alarmes - Détection incendie
- Vidéo surveillance - Motorisation portes
- Contrôle d'accès - Parlophonie - Ecran tactile
De Riemacker Sacha
Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.
JLS TOITURE
Jehenson Association
Toiture, charpente, menuiserie,
portes et châssis, démoussage, zinguerie
0499 12 34 65 - 0496 08 26 65
Ernonheid-village 26 - 4920 Aywaille
[email protected]
21
Ent. de TOITURE
& MENUISERIE
Charpente • Couverture
Isolation • Toiture plate
FEIHLE Frédéric
Route de Bastogne 126
4920 Aywaille
0475 75 83 48
Tél./Fax : 086 43 37 90
BE 882 695 149
Rue Général Leman 71b
B-4430 Ans
Succursale à Harzé
Rue de la Hé copin 1
Menuiserie
Simon Melon
Awan/Aywaille
'
'
'
N° entr.
0497 37 30 92
04 268 10 51
[email protected]
0821 912 474
Gsm : 0475 76 74 90
Tél 04 257 48 67
Fax 04 257 48 37
Rue de Spa, 191
4920 REMOUCHAMPS
Roxane
Coste-Valkeners
PEDICURE / PODOLOGUE
REFLEXOLOGIE
PLANTAIRE
( (04) 384.65.25
H (0486) 85.49.00
Mazout LERUSE
AYWAILLE
Tél. 04/384 41 83
www.mazoutleruse.be
[email protected]
22
Awan Décoration
DEPANNAGE ltd LAWARREE et FILS
10 RUE DE TROIS PONTS 4920 AYWAILLE
Marcoux Paul
Peinture et décoration
Spécialisation de mortex et enduits décoratifs
0498 10 24 58
ENTREPRISE FAMILIALE
POMPES FUNÈBRES GÉRARD
Organisation complète de funérailles
PARTOUT 24H/24
Tous les actes posés envers un défunt
sont empreints de respect et dignité
Tél. 04/384 66 73
FUNÉRARIUM
0032493210457
S.O.S Alarme agréée
Security 100% sans fil
Placement agréé par nos soins
Devis gratuit à domicile
0487 338 123
PROMO
Le tout pour
Centrale avec clavier codeur
+ Détecteurs infrarouges
+ Contacteur de porte
+ Sirène
+ Appel sur GSM ou fixe
+ Micro de vérification
495€ ou à titre privé 19€/mois sans abonnement
w w w. s o s - s e c u r i t y. b e
SPECIALISTE
PATRICK PIRARD
sprl
Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS
CHAUFFAGE
SANITAIRE
PANNEAUX SOLAIRES
POMPES A CHALEUR
CHAUDIERES A CONDENSATION
MAZOUT ET GAZ
Magasin fleurs en soie, marbre
Tubes solaires
Havelange, 11 - 4920 HARZE
Tél. : 04/388.32.95 - Fax : 04/388.13.73
[email protected]
www.pirardpatrick.be
Radiateur
23
Crédit Logement Taux avantage
Rachat crédits c’est le moment !
Consultez nous...
...sans attendre !
Placement
Branche 21 (Capital garanti)
55 avenue de la Porallée
4920 Remouchamps-Aywaille
Tél. 04/384.42.67 Gsm 0496/95.31.14
Vaste parking devant Brantano
Des indépendants à votre service
Tea Room
Sandwiche
N°1 Rue Hongrée - AYWAILLE - 04 247 42 55
7j/7 de 6h30 à 18h30
Route d’Amblève 65 - STOUMONT
080 78 57 14 - 7j/7 de 7h à 19h
Route du Chalet - Station Esso - AYWAILLE
04 384 40 04 - 7j/7
www.boulangerie-bourotte.be - [email protected]
24
s
Pain au
levain
n
Glacier
i o
Patissier
DIA
Av. de la Porallée, 30 - 4920 REMOUCHAMPS
Tél. 04 384 44 22 - wwwautojmd.be
on
Estimati e
d
E
IT
U
GRAT
n
ie
b
e
tr
o
v
!
h
8
en 4
I
UN
i t
IPI 506299
d
e Toyota
t
s
li
ia
c
é
p
s
e
L
ion
de votre rég
Avenue Louis Libert 1 - 4920 Aywaille
T: 04 246 00 00 - F: 04 246 00 06
[email protected]
www.schmidtwallonie.be
E
Home Schmidt
Home !
ME
Des professionnels à votre écoute
UNImédia Editions sa • Rue Monfort 8 • 4430 Ans • Tél. 04 224 74 84 • [email protected]
Immobilière