at swim two boys - Les Déchargeurs

deux garçons,
at swim
la mer two boys
adaptation & mise en scène CHRISTOPHE GARRO
d’après le roman de JAMIE O’NEILL / costumes CÉCILE
SUDOUR / avec THOMAS CAUCHON, JEAN-MARC DETHOREY,
MATTHIEU GIBERT, BARNABÉ D’HAUTEVILLE, PHILIPPE LE GALL
PIERRE SARDELLA, BERTRAND SCHOL, CÉCILE SUDOUR
21h30 mardi au samedi
15 sept. au 10 oct. 2015
(relâches les 06 07 octobre)
&
coréalisation les déchargeurs / cara macree
suivez-nous
tarif de 10 à 26 €
durée 1h20
- Etes-vous en train de me dire
que vous êtes un innommable du
genre d’Oscar Wilde ?
- Si vous voulez dire que je suis
irlandais, la réponse est oui.
3, rue des déchargeurs
75 001 paris • m°châtelet
RELATIONS PRESSE
pour cara macree
yassia fékir / [email protected]
le pôle presse pour les déchargeurs
01 42 36 70 56 / 07 61 16 55 72
[email protected]
LA PIÈCE
Dans une Europe en guerre, alors que l’Irlande est assujettie à la couronne britannique, deux
garçons se retrouvent tous les matins au Forty Foot dans la baie de Dublin pour nager. Jim,
timide et réservé et Doyler, rebelle et indépendant, se lancent le défi de rejoindre l’année suivante un groupe d’îlot en pleine mer afin d’y planter le drapeau de leur liberté. Au fil de leurs
entrainements, un sentiment nouveau s’éveille en eux. Comme leur nation, ils se révèlent peu à
peu à eux-mêmes.
UNE RENCONTRE EXCEPTIONNELLE
Dublin, week-end de Pâques 2014.
Ce week-end je l’avais choisi pour revenir dans la ville où j’avais vécu un an auparavant des moments merveilleux avec mon ex boyfriend, et j’y ai embarqué toute la troupe. La Pâque correspond
au final du roman, à la fin de ma liaison et chose rêvée et inattendue, j’ai rencontré Jamie O’Neill
qui m’avait donné rendez-vous dans un pub. Nous avons échangé sur nos vies, et l’implication de
nos sentiments dans notre création artistique. Jamie m’a parlé de lui, de la genèse d’un roman qui
s’était imposé à lui, comme l’adaptation s’était imposée à moi en le lisant. Points communs. Nous
avons parlé intimement de nos amours, qui nous ont poussés à écrire ; ce roman pour lui, cette
adaptation pour moi. Il m’a fait part de son incapacité à se remettre à l’écriture aujourd’hui, brisé
par cet amour qu’il a perdu. Toute son humanité se trouve dans son écriture, riche et généreuse
envers ses personnages, et inconsciemment dans l’envie de donner au lecteur, comme on donne
en amour, sans compter.
Christophe Garro
EXTRAITS
Scrotes croyait à notre existence. A la sienne, à la mienne, à celle de nos semblables. Sa question
était existons-nous vraiment ? Le monde dit que nous n’existons pas, que seuls nos actes, nos
habitudes sont réels, ce qu’ils appellent nos crimes et nos péchés.
N’as-tu pas regardé le monde ce matin en l’imaginant comme ce garçon le voyait ? Et n’as-tu pas
vu dans la brume, la rosée, le chant des oiseaux, des éléments appartenant non pas au lieu ou au
temps, mais à l’esprit ?
PARCOURS
Christophe Garro / Adaptateur - Metteur en scène
FORMATION
Université de Lettres - Deug communication (Aix en Provence)
Cours International Byrs - Diplômé en stylisme (Paris)
Atelier Alternatif - formation d’acteur (Paris)
REPÈRES (extraits)
Comédien
Petites histoires de la folie ordinaire de Petr Zelenka (2013)
Roméo et Juliette de William Shakespeare (2012)
La Ronde d’ Arthur Schnitzler (2011)
Roberto Zucco de Benard-Marie Koltès (2010)
2
Thomas Cauchon / comédien
Rôle / Jim
FORMATION
Studio Muller
REPÈRES (extraits)
Extérieur jour de Christophe Botti (2015)
Le Dindon de Georges Feydeau (2013)
Médée de Jean Anouilh et de Sénèque (2012)
Jean-Marc Dethorey / Comédien
Rôle / Mr. Mack
FORMATION
Université Paris III - DEA d’études théâtrales
REPÈRES (extraits)
Power Lunch d’Alan Ball , mise en scène Christophe Botti (Théâtre Clavel, 2014)
Sauna le musical de Tim Evaniki, mise en Nicolas Guilleminot (Théâtre Clavel, 2011)
L’école des femmes de Molière
La Locandiera de Carlo Goldoni
Bent de Martin Sherman (Les Déchargeurs, 2007)
Matthieu Gibert / comédien
Rôle / McMurrough
FORMATION
La Nuit comme en plein Jour – formation de l’acteur de Christine Faure et Marie-Christine Aury Atelier Alternatif
REPÈRES
Petites histoires de la folie ordinaire de Petr Zelenka (2013)
Roméo et Juliette de William Shakespeare (2012)
Un fil à la patte de Georges Feydeau (2011)
Les pas perdus de Denise Bonal (2009)
Barnabé d’Hauteville / comédien
Rôle / Père O’Toiler
FORMATION
Etudes d’architecture
Atelier Alternatif - formation d’acteur (Paris)
REPÈRES (extraits)
Théâtre
La réunification des deux Corées de Joel Pommerat
Cinéma
décorateur sur des courts et longs métrages.
3
Philippe Le Gall / Comédien
Rôle / Doyler
FORMATION
La Nuit comme en plein Jour – formation de l’acteur de Christine Faure et Marie-Christine Aury
REPÈRES (extraits)
Petites histoires de la folie ordinaire de Petr Zelenka (2013)
Roméo et Juliette de William Shakespeare (2012)
Le Bel indifférent de Jean Cocteau
La maladie de la mort de Margueritte Duras
Bent de Martin Sherman (Les Déchargeurs, 2007)
Pierre Sardella / Comédien
Rôle / Kettle et Officier
FORMATION
auprès de Françoise Kerver et de Philippe Brunet.
REPÈRES (extraits)
Le Révisor de Nicolas Gogol (Théâtre des Loges, Pantin 2014-15)
Les Possédés de Fiodor Dostoïevski
Bertrand Schol /comédien
Rôle / Scrotes
FORMATION
Cours Michel Galabru – formation de l’acteur (Paris)
Acting International (Paris)
REPÈRES (extraits)
Festen de Thomas Vinterberg & Mogens Rukov, mise en scène Laura Bolgheri et Cécile Charbit
(Théâtre Ménilmontant, Paris 2013)
Brûlez-la ! Zelda la magnifique de Christian Siméon, mise en scène de Michel Fau, (Festival de
Figeac 2014, Théâtre du Rond Point, Paris 2016)
On purge bébé de Georges Feydeau, mise en scène Nathalie Berger (Théâtre du Petit Gymnase,
Paris 2015)
Da Vinci contre Michel-Ange, d’Alessandro Avellis, Théâtre du Temps octobre 2016
Cécile Sudour / Comédienne – costumière
Rôle / Eveline McMurrough
FORMATION
Compagnie Pas bête la mouche (Bordeaux)
ATQL, Atelier Théâtre du Quartier Latin (Paris)
REPÈRES
• comédienne (extraits)
Ce soir on improvise de Luigi Pirandello
L’hôtel du libre-échange de Georges Feydeau
L’assemblée des femmes d’Aristophane
• création costumes (extraits)
La guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux
Le songe d’une nuit d’été de William Shakespeare
4