progra mme - Musée Unterlinden

musée Unterlinden
# Janvier/Décembre
PROGRAMME
LE SERVICE ÉDUCATIF
Le service éducatif est animé par 3 professeurs d’arts plastiques et d’histoire-géographie qui
proposent aux enseignants des supports pédagogiques et ludiques, des rencontres. Ces outils
préparent les enseignants à visiter le musée avec leur classe.
Rencontres avec les enseignants
Atelier de peinture au musée Unterlinden,
École des Pâquerettes 2010
Mercredi 12 janvier à 14h30 :
1°) Visite du nouvel accrochage de la collection d’art moderne et contemporain par Frédérique Goerig-Hergott
suivie de la présentation des nouvelles fiches pédagogiques par le service éducatif.
2°) P
résentation des œuvres de la collection d’art ancien par Pantxika De Paepe suivie de la présentation des
fiches pédagogiques à la découverte du Moyen Âge (programme de 5e et de 2nde) par le service éducatif.
Mercredi 30 mars à 14h30 : visite de l’exposition L’Alsace pittoresque : l’invention d’un paysage 1770 - 1870 suivie
de la présentation des fiches pédagogiques et du livret de l’exposition par le service éducatif.
Inscriptions aux rencontres de préférence au +33 (0)3 89 20 15 51
(uniquement le matin) ou par email à [email protected]
Les ressources pour la classe à télécharger
Des fiches de préparation et d’aide à la visite ainsi que des jeux sont disponibles auprès du service éducatif ou sur le site Internet du musée www.musee-unterlinden.com
Contacts
Fabienne Némoz-Martin / Nadine Resch-Rosin / Brigitte Simon-Trujillo
Tél. +33 (0)3 89 20 22 73 - [email protected]
Permanences
Lundi 14h30 - 16h30 / Mercredi 14h - 16h / Vendredi 10h - 12h
Pour visiter le musée avec une classe, veuillez suivre la procédure ci-dessous :
1°) Inscription par téléphone auprès de l’accueil du musée au +33 (0)3 89 20 15 58
2°) Envoi de la fiche de confirmation de réservation (téléchargeable sur le site du musée) au minimum
15 jours avant votre visite par email ([email protected] ou [email protected]), télécopie (+33 (0)3 89 41 26 22) ou par courrier (accueil / service des ventes - musée Unterlinden -
FACEBOOK
Rejoignez les amis du musée Unterlinden sur Facebook
Quotidiennement, vous pouvez retrouver toutes les actualités (événements, expositions et accrochages, articles
publiés dans la presse) ainsi que les coulisses du musée
(restaurations, transports d’œuvres, prêts pour des expositions). Des invitations vous sont offertes en exclusivité !
300 internautes ont déjà rejoint la page Facebook du musée.
www.musee-unterlinden.com
LE CERCLE DES MÉCÈNES
Soutenir le musée
Particuliers, entreprises, vous souhaitez témoigner votre attachement au musée Unterlinden
et favoriser l’accès à la culture ?
Soutenir le musée, c’est contribuer à son rayonnement en France et à l’étranger,
ainsi qu’au développement des missions de conservation (restauration, expositions,
acquisitions d’œuvres) et d’accueil en encourageant la diversité des publics.
La loi très favorable permet aux mécènes, particuliers ou entreprises des réductions
d’impôts de 60 à 66% du montant du don.
Depuis 2007, Le Cercle des mécènes Unterlinden regroupe des entreprises qui ont choisi d’exprimer leur valeur d’engagement et de participer, grâce à leur mécénat financier,
en nature ou de compétences, à la réalisation d’actions patrimoniales et solidaires.
Au-delà d’un simple appui financier, le Cercle accompagne le musée et fait dialoguer
le monde de l’entreprise avec son environnement culturel.
Nous remercions les membres du Cercle des Mécènes : Artrans Axal, Banque Populaire,
Bestheim, Bioforce France, Cofimé, Crédit Mutuel Bartholdi, DNA, Domial, Gesthome, Graines
Voltz, Groupama, Maison Gustave Lorentz, Spie Est, Sogex, Stihlé Frères, Valblor, Vialis, Wagner
et Associés.
Le Cercle des mécènes soutient notamment les actions solidaires :
Visite-atelier au musée Unterlinden
par les élèves de l’École des pâquerettes, 2010
Jeudi 22 septembre à 18h45
Soirée du Cercle des Mécènes Unterlinden
Retrouvez plus d’informations et les projets concrets à soutenir sur notre site :
www.musee-unterlinden.com/presentation-mecenat.html
ou prenez contact avec Violène Verduron, chargée du mécénat - Tél. 03 89 20 10 30
[email protected]
CALENDRIER DE JANVIER À DÉCEMBRE 2011
Janvier
Mercredi 12
14h30
Rencontre réservée aux enseignants Collections d’art moderne et Moyen Âge
Lundi 24
18h15
Visite guidée Collections d’art moderne réservée aux membres
Jeudi 27
13h
Conférence / Objet du mois de janvier
Février
Jeudi 10
13h
Conférence / Objet du mois de février
Mars
Jeudi 10
13h
Lecture L’atelier de Giacometti
Jeudi 24
18h30
Vernissage de l’exposition L’Alsace pittoresque
Vendredi 25
18h30
Vernissage de l’exposition Le Goût de la Nature aux musées de Strasbourg
Samedi 26
11h
Vernissage de l’exposition Le visage romantique de l’Alsace à la Bibliothèque municipale
Dimanche 27
10h30
Visite guidée L’Alsace pittoresque
Mercredi 30
14h30
Rencontre réservée aux enseignants L’Alsace pittoresque
Jeudi 31
13h
Conférence / Objet du mois de mars
Vendredi 8
18h
Assemblée générale de la Société Schongauer
Dimanche 10
10h30
Visite guidée L’Alsace pittoresque
Mardi 12
18h15
Visite guidée L’Alsace pittoresque réservée aux membres
Jeudi 14
13h
Conférence / Objet du mois d’avril
Avril
Du 15 au 16
Mai
Journées pour les publics spécifiques L’Alsace pittoresque
Dimanche 17
10h30
Visite guidée L’Alsace pittoresque
Vendredi 22
20h30
Concert du Vendredi Saint - Le Parlement de musique
Samedi 14
14h à 21h
Promenades musicales sur le clavecin Rückers
Samedi 14
19h à 22h
Nuit européenne des musées
Dimanche 22
10h30
Visite guidée L’Alsace pittoresque
Jeudi 26
13h
Conférence / Objet du mois de mai
Du 1 au 5
Juin
Voyage de la Société Schongauer
er
Mardi 7
18h15
Du 18 au 19
Visite guidée L’Alsace pittoresque réservée aux membres
Week-end Paysages
Samedi 18
19h
Lectures autour de l’exposition
Dimanche 19
10h30
Visite guidée de l’exposition suivie d’une randonnée pédestre
Dimanche 26
10h30
Visite guidée L’Alsace pittoresque
Jeudi 30
13h
Conférence / Objet du mois de juin
Septembre
Jeudi 22
18h45
Soirée Cercle des mécènes Unterlinden
Jeudi 29
13h
Conférence / Objet du mois de septembre
Octobre
Jeudi 20
13h
Conférence / Objet du mois d’octobre
Novembre
Jeudi 24
13h
Conférence / Objet du mois de novembre
Décembre
Jeudi 15
13h
Conférence / Objet du mois de décembre
CONTACTS
Conservateur en chef chargée des collections d’art ancien
Pantxika de Paepe, [email protected]
Conservatrice chargée des collections d’art moderne et contemporain
Frédérique Goerig-Hergott, [email protected]
Conservateur chargée des collections archéologiques
Suzanne Plouin, [email protected]
assistée d’Anne-Sophie Saettel, [email protected],
chargée de mission auprès de la conservation
Attaché de conservation chargé des collections
d’arts décoratifs et du XIXe siècle
Benoît Delcourte, [email protected]
Responsable de la communication et des actions culturelles
Marie-Hélène Siberlin, [email protected]
avec le concours de Sandra Edelstein
Documentaliste
Magali Haas, [email protected]
Assistante de conservation/ informatisation
Corinne Sigrist, [email protected]
Régie des œuvres
Fabienne Keller, [email protected]
Service administratif et financier
Marie-Claire Gander, [email protected]
Service mécénat
Violène Verduron, [email protected]
Service photographique / technique
Frédéric Hamet, [email protected]
Service éducatif
Fabienne Nemoz-Martin - Nadine Resch-Rosin - Brigitte Simon-Trujillo,
[email protected]
INFORMATIONS PRATIQUES
Musée Unterlinden - 1 rue Unterlinden - F 68000 Colmar
www.musee-unterlinden.com
Billetterie - boutique +33 (0)3 89 20 15 58
[email protected]
Administration
+33 (0)3 89 20 15 50
Fax +33 (0)3 89 41 26 22
[email protected]
Horaires
• De mai à octobre, tous les jours de 9h à 18h.
Fermeture de la billetterie à 17h30.
• De novembre à avril, tous les jours sauf le mardi de 9h à 12h
et de 14h à 17h. Fermeture de la billetterie à 11h30 et à 16h30.
• Les samedis et dimanches 3 et 4, 10 et 11, 17 et 18 décembre 2011,
le musée est ouvert de 10h à 18h.
• Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.
Visites guidées assurées en différentes langues sur réservation à l’Office de tourisme de Colmar
Tél. +33 (0)3 89 20 68 95 - [email protected]
Tarifs
€ : tarif normal
8
6 € : tarif groupe (15 personnes), séniors et carte Cézam
5 € : tarif réduit (12/18 ans) et étudiants (-de 30 ans)
Tarif famille (à partir de 2 enfants) : tarif normal pour le(s)
adulte(s), 3€ par enfant (12/18 ans)
Gratuité pour les enfants de moins de 12 ans, les handicapés, les membres de la Société Schongauer, les porteurs du
Pass Musées et de la carte culture, les scolaires de l’Académie
de Strasbourg et du Land Bade-Wurtemberg ainsi que
les enseignants accompagnateurs.
Des audioguides sont gracieusement mis à la disposition
des visiteurs ayant acquitté leur droit d’entrée
Pour les visiteurs qui bénéficient de la gratuité, le coût
de l’audioguide est de 3€.
éalisation : Marie-Hélène Siberlin
R
Graphisme : hybrideditions.com
Impression : Valblor Strasbourg 10121061
LA SOCIÉTÉ SCHONGAUER
Bureau de la société Schongauer
Président Jean Lorentz
Vice-Président Thierry Cahn
Trésorier général Robert Schmitt
Secrétaire général Jean-Luc Eichenlaub
Carole Juillet et Florence Meyerfeld,
Restauration du Retable des Dominicains, 2010,
musée Unterlinden, Colmar
Visites guidées pour les membres de la société Schongauer :
de l’accrochage Collection d’art moderne : nouvelles acquisitions
le lundi 24 janvier à 18h15
de l’exposition L’Alsace pittoresque : l’invention d’un paysage 1770 - 1870,
les mardis 12 avril par Viktoria von der Brüggen et 7 juin par Benoît Delcourte à 18h15
Assemblée générale
Vendredi 8 avril à 18h
Voyage de la société Schongauer
Partez à la découverte des pays Baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), en particulier de leurs
capitales (Tallinn, Riga et Vilnius) du 1er au 5 juin.
Renseignements : Agence LK Tours- Tél. +33 (0)3 89 24 04 11
Bulletin d’adhésion ou renouvellement d’adhésion
à la société Schongauer
Vous pouvez participer à l’activité du musée en
devenant membre de la société Schongauer.
Ce statut vous permet :
- de visiter librement le musée avec la personne de votre choix
muni d’un audioguide
- de recevoir une invitation à l’occasion des vernissages
- d’être informé de nos activités
- de participer aux voyages de la société Schongauer
- vous bénéficiez de réductions sur les publications et les objets de
la boutique, d’une remise de 12,50€ sur l’achat d’un Pass Musées.
- des visites guidées des expositions temporaires et des
conférences sur l’objet du mois vous sont réservées.
Nom :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
Profession :
Tél :
E-mail :
Ancien membre Nouveau membre
Cotisation : 25 €
Bienfaiteur : 100 € (Il vous sera envoyé un reçu fiscal vous permettant de bénéficier d’une réduction
d’impôt de 66% du montant du versement).
Le montant de ma cotisation est de ______ €
Je règle :
par chèque
par paiement à la caisse
par virement, Banque Populaire d’Alsace
IBAN : FR76 1760 7000 0149 1967 0041 156 - BIC : CCBPFRPPSTR - Banque : 17607 Guichet : 00001
Compte : 49196700411 Clé : 56
Coupon à compléter et à déposer à la caisse du musée ou à retourner au musée Unterlinden accompagné de votre règlement. Nous vous ferons parvenir la carte de membre en échange de votre
règlement. Nos statuts prévoient le règlement de la cotisation au plus tard le 31 mars de l’année en cours.
ACCROCHAGE # JUSQU’AU 14 FÉVRIER
Collection d’art moderne : nouvelles acquisitions
Simone Boisecq,
Karl-Jean Longuet,
Raymond-Émile Waydelich,
Léon Zack
Les donations récemment entrées dans les collections du musée ainsi que les dernières
acquisitions réalisées avec le concours du Fonds Régional d’Acquisition des Musées d’Alsace sont présentées dans le cadre de l’accrochage des collections d’art moderne.
Simone Boisecq (Alger, 1922) a fait don en 2010 de sept de ses sculptures, suite à l’achat
du Faune (1956) en 2009. En outre, elle a accompagné l’achat du Jeune Homme endormi
(1952-1954) de son époux Karl-Jean Longuet (Paris, 1904 - Auray, 1981), de six créations de cet
artiste. Cet ensemble conséquent et monumental met en lumière le parcours de ce couple de
sculpteurs tout en apportant un éclairage nouveau sur la sculpture de la seconde moitié
du XXe siècle.
Parmi les nouvelles acquisitions figurent également trois peintures (Double portrait d’hommes, 1931 ; Vierge à l’enfant, 1946 ; Sans titre, 1973) de Léon Zack (Nijni Novgorod, 1892 - Paris,
1980) ainsi que deux boîtes reliquaires du cycle de Lydia Jacob Story (1973-1974) de RaymondÉmile Waydelich (Strasbourg, 1938). Des extraits du manuscrit original de Lydia Jacob,
réapproprié par Waydelich, sont présentés pour la première fois au public.
Vues de l’accrochage d’art moderne, 2010, musée Unterlinden, Colmar
EXPOSITION # 25 MARS - 26 JUIN
L’Alsace pittoresque : l’invention d’un paysage (1770 - 1870)
David Ortlieb, Stangenweyer près de Ribeauvillé,
1ère moitié - 3ème quart du XIXe siècle, huile sur toile,
musée Unterlinden, Colmar
Au printemps 2011, le musée Unterlinden présente une exposition consacrée aux représentations du paysage alsacien au cours du XIXe siècle.
Elle offre une vision globale du thème en révélant les différentes facettes de la constitution
d’une iconographie du paysage propre à l’Alsace de la fin du XVIIIe siècle jusqu’aux années 1860.
Le visiteur peut ainsi y découvrir l’interprétation artistique des principaux types de paysages
alsaciens : reliefs montagneux enveloppés de forêts à l’Ouest, sommets ponctués d’impressionnants châteaux forts en ruine, vaste étendue de la plaine rhénane où se profile à l’Est le massif
de la Forêt Noire.
L’exposition est organisée en coopération avec les musées de Strasbourg qui proposent
au même moment une exposition sur le thème du paysage à partir de leurs collections :
Le Goût de la Nature. Paysages des XIXe et XXe siècles, du 26 mars au 24 juillet 2011 au Palais des
Rohan (musée des Beaux-Arts de Strasbourg et galerie Heitz).
Publications
Henri de Boug d’Orschwiller, Ruines de l’église de
Truttenhausen, 1828, encre brune, lavis brun sur traits
de graphite, musée Unterlinden, Colmar
Catalogue sous la direction de l’historien de l’art Viktoria von der Brüggen et du professeur Christine Peltre, directrice de l’Institut d’Histoire de l’art de l’Université de Strasbourg,
env. 260 pages. Éditions Hazan.
Livret pour tous publics (jeunes, scolaires, familles, individuels). Sous forme d’un guide
de randonnée, le lecteur est accompagné, tout au long de l’exposition, vers les représentations
des sites alsaciens, de la plaine du Rhin aux Vosges. Il est invité à poursuivre sa visite par une sortie
nature où il pourra comparer le paysage actuel à sa représentation du XIXe siècle.
AUTOUR DE L’EXPOSITION
Visites guidées
Les dimanches 27 mars, 10 avril, 17 avril, 22 mai, 19 juin et 26 juin à 10h30.
Tarifs (entrée du musée et visite-conférence) : 10€ ; membres de la société Schongauer,
Pass musées et Carte culture : 5€
Cycle de conférences* au musée Unterlinden et à l’auditorium de Strasbourg
Journées pour les publics spécifiques le vendredi 15 et le samedi 16 avril
Henri Lebert, Vue du Fischboedlé, 1828,
huile sur toile, musée Unterlinden, Colmar
Visites guidées par Viktoria von der Brüggen.
Ateliers d’écriture et du regard par Anne Buclon-de Gail et Dominique Zerlauth, membres
de la société Schongauer et professeurs d’arts et de lettres
Les associations et établissements intéressés par ces visites sont invités à prendre contact
avec Marie-Claire Gander : tél. 03 89 20 15 51 - [email protected]
Week-end Paysages du 18 au 19 juin
Samedi 18 juin à 19h
Lectures par les comédiens de la Comédie de l’Est - Colmar
Dimanche 19 juin
Henri Lebert, Vue du Hohenlandsburg, 1833,
huile sur toile, musée Unterlinden, Colmar
Visite guidée de l’exposition à 10h30 suivie d’une randonnée pédestre au départ du château
du Hohlandsbourg jusqu’aux Trois Châteaux d’Eguisheim par le Sentier de l’Écureuil. Transport
en bus depuis le musée Unterlinden jusqu’au château.
Renseignements et réservations* : 03 89 20 15 58 - [email protected]
*Le programme de conférences ainsi que les tarifs et modalités de la randonnée du 19 juin seront publiés dans le dépliant de
l’exposition.
EXPOSITION à la Bibliothèque municipale
de Colmar # 26 MARS - 28 MAI
Le visage romantique de l’Alsace :
Jacques Rothmuller (1804-1862) et la lithographie à Colmar
Jacques Rothmuller,
Lac de Sultzeren dans la petite vallée de Munster, 1863,
lithographie en 2 tons parue dans :
« Musée pittoresque et historique de l’Alsace »,
Bibliothèque municipale, Colmar
Dessinateur-lithographe colmarien, connu par ses deux ouvrages sur l’Alsace, Jacques Rothmuller nous a laissé un grand nombre de dessins, pris sur le motif, des sites des Vosges et de la
plaine. Donnée à la Société Schongauer par la famille de l’artiste, la collection de dessins, riche
de 600 pièces, est conservée aujourd’hui à la Bibliothèque Municipale de Colmar. Cette exposition propose une mise en regard des dessins avec les lithographies, en abordant les maîtres et le
parcours artistique de Rothmuller dans l’art romantique du XIXe siècle.
Horaires
Lundi et mardi : 9h - 12h et 14h - 18h ; du mercredi au vendredi : 9h - 12h et 14h30 - 18h30
samedi : 10h - 16h. Fermé le dimanche. Entrée libre
Bibliothèque municipale - 1 place des Martyrs de la Résistance - 68000 Colmar
Tél. 03 89 24 48 18 - [email protected]
AUTOUR DE L’EXPOSITION
Visites guidées
Le samedi 16 avril à 11h et le jeudi 19 mai à 18h.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
ÉVÉNEMENT # VENDREDI 22 AVRIL
Concert du Vendredi Saint
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) : Cantates pascales
182 Himmelskönig, sei willkommen
BWV 4 Christ lag in Todesbanden
Heinrich Bach (1615 – 1692) :
Lamento Ach, dass ich wassers gnug hätte
Le Parlement de Musique de Strasbourg
Gunhild Alsvik Soprano
Daniel Cabena Alto
David Hernandez Tenor
Matthieu Heim Basse
Katharina Heutjer 1er violon
Clémence Schaming Violon
Joanna Michalak - Bilger Alto
Michèle Party Alto
Rodrigo Calveyra Flûte à bec
Arno Jochem Violon
Martin Gester Orgue
Lieu et horaire Salle du retable à 20h30
Renseignements et réservations au +33 (0)3 89 20 15 58
[email protected]
Vente des billets à partir du 4 avril
Tarifs 23€
Membres de la société Schongauer, étudiants, 12/18 ans : 16€
Grünewald, retable d’Issenheim, Résurrection,
1512 – 1516, technique mixte (tempera et huile)
sur panneaux de tilleul, musée Unterlinden, Colmar
ÉVÉNEMENT # SAMEDI 14 MAI
Nuit européenne des musées
Proposée par le ministère de la culture et de la communication, cette manifestation
vous invite à partir à la découverte nocturne des musées de Colmar.
Au musée Unterlinden Commentaires d’œuvres et promenades musicales sur le clavecin Rückers
Horaires : 19h - 22h (dernière entrée à 21h45) La gratuité d’entrée est offerte à tous les visiteurs.
Promenades musicales
De jeunes clavecinistes des cycles supérieurs de Fribourg-en-Brisgau, Strasbourg et Trossingen
présentent leur répertoire de prédilection sur le clavecin Rückers (Anvers, 1624).
Horaires : auditions à 14h - 15h - 16 h - 17h - 19h - 20h et 21h
Promenades proposées aux visiteurs du musée.
Commentaires d’œuvres
Des spécialistes sont à votre disposition pour vous donner des explications sur un choix
d’œuvres du musée.
LECTURE # JEUDI 10 MARS
L’atelier de Giacometti
Lecture proposée autour du spectacle les Bonnes de Jean Genet
présenté du 15 au 24 mars à la Comédie de l’Est à Colmar.
Horaires : 13h - 13h45
Concert par Artemuse au musée Unterlinden,
exposition Joe Downing, 2010
Entrée libre dans la limite des places disponibles
OBJET DU MOIS # JANVIER - DÉCEMBRE
Calendrier des conférences
Moment privilégié autour d’une œuvre
Chaque mois, le musée Unterlinden présente un objet exceptionnel choisi dans ses collections
ou à l’occasion d’une exposition. Ce rendez-vous offre au visiteur un échange privilégié
avec une œuvre.
Horaires
De 13h à 13h45 / Entrée libre dans la limite des places disponibles
Janvier
Les saints : leur histoire, leurs attributs. 3e partie : L’iconographie de sainte Anne à travers
les œuvres (peintures et sculptures) des collections du musée Unterlinden
Conférence le jeudi 27 janvier par Pantxika De Paepe
Février
Lydia Jacob Story : les boîtes reliquaires de Raymond-Émile Waydelich
Conférence le jeudi 10 février par Frédérique Goerig-Hergott
Mars
Henri Lebert, Vue du Hohenlandsburg, 1833
Conférence le 31 mars par Viktoria von der Brüggen
Raymond-Emile Waydelich,
Boîte reliquaire Lydia Jacob Story,
1973-1974, musée Unterlinden, Colmar
Avril
Une iconographie singulière, le Christ des rameaux (Palmesel),
sculpture en bois polychromé de la fin du XVe siècle
Conférence le jeudi 14 avril par Pantxika De Paepe
Mai
Meuble mémorial dédié à l’Empereur Joseph II d’Autriche (1741 - 1790)
Conférence le jeudi 26 mai par Benoît Delcourte
Juin
Les saints : leur histoire, leurs attributs. 4e partie : Saint Jacques
Conférence le jeudi 30 juin par Magali Haas
Septembre
Un important dépôt de bronze de Biederthal (1500 - 1400 avant J.C.)
Conférence le jeudi 29 septembre par Suzanne Plouin
Octobre
Le couvent des Unterlinden de sa fondation à la caserne (1ère partie)
Conférence le jeudi 20 octobre par Pantxika De Paepe
Novembre
Le couvent devenu musée (2e partie)
Conférence le jeudi 24 novembre par Pantxika De Paepe
Décembre
Les figures de Germaine Richier (Grans, 1904 - Montpellier, 1959)
et les insectes de César (Marseille, 1921 - Paris, 1998)
Conférence le jeudi 15 décembre par Frédérique Goerig-Hergott
Présentation d’une œuvre dans le cadre
d’une conférence autour d’un objet du mois,
2010, musée Unterlinden, Colmar
[email protected]
www.musee-unterlinden.com
Musée Unterlinden
1 rue Unterlinden
F-68000 Colmar
Tél. +33 (0)3 89 20 15 50