www.advansea.com

GB - WARRANTY CARD AND ON-LINE REGISTRATION ...................p.1
FR - CARTE DE GARANTIE ET ENREGISTREMENT EN LIGNE............p.2
D- GARANTIE-KARTE UND ON-LINE REGISTRIERUNG....................p.3
NL- GARANTIEKAART EN ONLINE REGISTRATIE.............................p.4
E- TARJETA DE GARANTIA Y REGISTRO ON-LINE ...........................p.5
S- GARANTIKORT OCH ON-LINE REGISTRERING............................p.6
SF- TAKUU- JA REKISTERÖINTIKORTTI ..........................................p.7
P- CERTIFICADO DE GARANTIA E REGISTO ONLINE.......................p.8
I- CERTIFICATO DI GARANZIA E REGISTRAZIONE ON LINE...........p.9
GR- ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ......................... p.10
www.advansea.com
Ref: 58077 - March 2009 – rev. 1
2 FULL YEAR WARRANTY
Dear Customer,
Thank you for purchasing an ADVANSEA product. This product has been thoroughly checked and is covered by the
Advansea’s 2-year warranty for defects in materials and workmanship under normal use from the date of purchase.
This warranty provides for the free repair or replacement of defective parts from our Advansea authorized Service Centers.
In the event that your ADVANSEA product needs service, please return your ADVANSEA product at your expense (shipping
and insurance) to your Plastimo distributor or ADVANSEA authorized Service Centers. ADVANSEA will, at its discretion,
repair or replace any defective products or its components at no cost to you. This is your exclusive remedy for defective
products
Plastimo distributors’ / ADVANSEA Service Centers’ contact details are available on page at the back of this document or
on the ADVANSEA website www.advansea.com.
Exclusions: are specifically excluded from this warranty;
1. Consumable items, including, but not limited to: fuses, impellers, impeller bearings, impeller shafts are
specifically excluded from this warranty. . .
2. All costs associated with transducer replacement, other than the cost of the transducer itself.
3. Routine system checkouts, alignment and calibration, seatrials, unless required by replacement of
defective parts.
Limited warranty: ADVANSEA will not be responsible for equipment that was damaged or rendered defective:
1. as a result of incorrect installation, misuse, accident, water damage, abuse or other external causes
2. by modification or service other than by ADVANSEA, its authorized distributors listed, authorized Service Centers.
ADVANSEA will not be liable in any event for any consequential or indirect loss or damage. Exceptions are expressly set
out in this warranty, ADVANSEA makes no other warranties, express or implied, including any implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose. If any limitation or exclusion of liability in this warranty is invalid
and ADVANSEA becomes liable for loss or damage that would otherwise have been excluded, such liability will be
limited to the total amount actually paid by you for the product.
3. if the serial number label on the unit has been removed, altered or mutilated
Local laws: This warranty grants you specific legal rights. You may also have other legal rights depending on the laws of
your state or country. To the extent that this warranty is inconsistent with any local laws, this warranty will be deemed to
be modified to be consistent with such local laws.
Governing languages: This warranty statement, any instruction manuals, user guides and other information relating to
the product (Documentation) may be translated or, or have been translated from, another language (Translation). In the
event of any conflict between any Translation of the Documentation, the English language version of the Documentation
will be the official version of the Documentation.
ON-LINE PRODUCT REGISTRATION
You can register your ADVANSEA products quickly and easily through online registration at www.advansea.com.
Please take a few minutes to complete the registration form; you will then benefit from the exclusive ADVANSEA
advantages:
● Confirmation of Ownership: we will maintain a record of your ownership in the event you need this
information for insurance purposes in case of loss or theft
● Product Safety notification: your product registration will help us to track and contact you quickly in case
we of product recall
● Product Service information: FAQ, latest product updates and improvements, new product availability,
etc…
● Special product offers: be the first informed of the latest ADVANSEA promotions! (if you choose)
● Advansea Community: exchange your ideas and tips at the discussion forums with the other ADVANSEA
community members.
-1-
GARANTIE 2 ANS
Cher client,
Vous venez d’acheter un produit ADVANSEA et nous vous en remercions. Ce produit a fait l’objet d’un contrôle minutieux.
Il bénéficie de la garantie ADVANSEA contre les défauts de matériaux et de fabrication utilisé dans des conditions
normales de fonctionnement et ce, pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie prévoit la
réparation ou le remplacement gratuit des pièces défectueuses par nos Centre de service agréés ADVANSEA.
Pour bénéficier du service sous garantie, veuillez retourner votre instrument ADVANSEA en port payé (assurance incluse)
à votre revendeur Plastimo ou à l’un des Centres de service agréés ADVANSEA. ADVANSEA s’engage, à sa discrétion, à
réparer ou à remplacer gratuitement les pièces ou composants dits défectueux. Il n’existe aucune autre garantie qui ne
s’étende au-delà de la description ci-dessus.
Retrouvez tous les détails pour contacter votre distributeur Plastimo ou l’un des Centres de service agréé ADVANSEA en
dernière page de ce document ou sur le site ADVANSEA www.advansea.com
Exclusions : sont exclus de cette garantie;
1. Les consommables tels que : fusible, roue à aubes, axes de roues à aubes, roulements. Cette liste n’est
pas exhaustive.
2. Tous les coûts associés au remplacement du capteur, autres que le coût du capteur lui-même (montage,
démontage, grutage etc…)
3. Les contrôles de logiciel, d’alignement, de calibration, de tests en mer à moins que ceux-ci s’avèrent
nécessaires dans le cadre du remplacement d’une pièce défectueuse.
Garantie Limitée : La présente garantie ne s’applique pas si les dommages ou la défectuosité du produit résultent :
1. d’une installation incorrecte, d’une mauvaise utilisation, d’un accident, d’une infiltration d’eaux, d’abus
ou toutes autres causes étrangères au produit.
2. d’une modification ou d’une réparation effectuée par un tiers autre qu’un centre de service agréé
ADVANSEA ou qu’un distributeur autorisé Plastimo. La garantie ADVANSEA se limite aux dispositions
expressément susmentionnées et n'inclue aucune autre garantie, expresse ou tacite, telle qu'une
garantie implicite de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier. Si l'exclusion ou la
limitation de responsabilité résultant de ladite garantie ne joue pas et si ADVANSEA est par conséquent
tenu responsable de la perte ou du dommage consécutif à l'utilisation ou à la défectuosité du produit, sa
responsabilité se limitera au paiement du prix dudit produit versé par l’acheteur.
3. si l’étiquette du numéro de série figurant sur l’appareil a été retirée, modifiée ou mutilée
Loi locale : La présente garantie confère à l’acheteur des droits spécifiques légaux. L’acheteur peut également bénéficier
d’autres droits, qui varient selon les pays et les états. En cas d’incompatibilité entre les termes de la dite garantie et la
législation d’un état ou d’un pays, la garantie s’appliquera dans la limite autorisée par la législation locale en vigueur.
Langue de référence : Cette déclaration de garantie, les modes d'emploi, les guides d'utilisateur et autres informations
touchant au produit (la Documentation) peuvent être traduits dans, ou ont été traduits depuis, une autre langue (la
Traduction). Dans le cas d’un conflit intervenant dans le cadre de la Traduction de la Documentation, la version anglaise
de la Documentation sera la version officielle de la
Documentation.
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Connectez-vous sur www.advansea.com et enregistrez votre instrument ADVANSEA facilement et rapidement. Prenez
quelques minutes pour compléter le formulaire d’enregistrement, vous bénéficierez alors des avantages exclusifs
ADVANSEA :
● Confirmation de propriété: nous nous engageons à garder un enregistrement concernant votre propriété
si vous avez besoin de fournir ces informations à votre assurance en cas de perte ou de vol de votre
appareil.
● Notification de sécurité : votre enregistrement en ligne nous aidera à tracer votre produit et à vous
contacter rapidement dans le cas d’un rappel produit
● Information produit : FAQ, dernières mises à jour et améliorations produit, disponibilité nouveaux
produits, etc…
● Offres spéciales : soyez informé en premier des dernières promotions ADVANSEA (si vous le souhaitez) !
● Communauté Advansea : Echangez vos idées et vos astuces dans les forums de discussion avec les
autres membres de la communauté ADVANSEA.
-2-
2 JAHRE GARANTIE
Lieber Kunde,
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein ADVANSEA Produkt entschieden haben. - Dieses Produkt wurde vor Auslieferung
sorgfältig geprüft und wir gewähren eine 2-jährige Garantie ab Verkaufsdatum auf Funktions- und Material-Fehler, die
unter normalen Betriebsbedingungen entstehen könnten.
Die Garantie beinhaltet die kostenlose Instandsetzung oder den Ersatz von fehlerhaften Teilen durch eine von Advansea
autorisierte Service-Firma. Hierzu ist das defekte Gerät kostenfrei an den Händler, bei dem es gekauft wurde oder an eine
der umseitig aufgeführten Service-Zentren einzuschicken. Die Adressen der Service-Zentren sind auch über die Website
www.advansea.com verfügbar.
Ausschlüsse: Von der Garantie ausgeschlossen sind:
1. Verbrauchs- und Verschleißteile wie: Sicherungen, Impeller, Impeller-Lager und –Wellen.
2. Alle mit einem Geberaustausch verbundenen Kosten, außer die Kosten des Gebers selbst.
3. Routine-Systemüberprüfungen, Nachjustierungen vor Ort, sowie Durchführung einer Probefahrt.
Garantie-Begrenzung: ADVANSEA lehnt eine Kostenübernahme für Defekte ab, die unter anderem aufgrund folgender
Einflüsse entstehen könnten:
1. durch fehlerhaften Einbau, falsche Anwendung, abnormale Wassereinflüsse, Missbrauch oder andere
externe Einflüsse
2. durch Geräte-Eingriff von nicht durch ADVANSEA autorisierten Firmen
3. entstandene Folgeschäden aufgrund eines Gerätedefektes
Die Kostenübernahme wird auch abgelehnt, wenn am Gerät der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt oder geändert
wurde, bzw. nicht mehr lesbar ist. Es werden nur Kosten bis zu maximal dem Betrag übernommen, für den der Kunde das
Gerät erworben hat.
Lokale Gesetzgebung: Diese Garantie gewährt bestimmte Rechtsansprüche. Je nach Gesetzgebung des Käuferlandes
können auch andere Rechtsansprüche gültig sein. Sollten die hier aufgeführten Garantieleistungen nicht den lokalen
Gesetzen entsprechen, sind sie automatisch den örtlich geltenden Gesetzen angepasst.
Nationalsprache: Diese Garantie-Erklärung, sowie Bedienungsanleitungen und andere Informationen, die im
Zusammenhang mit dem Produkt stehen, sind eventuell in eine andere oder aus einer anderen Sprache übersetzt worden.
Sollten dabei irgendwelche Differenzen zwischen den Versionen bestehen, gilt die englische Version als offizielle
Originaldokumentation.
ON-LINE PRODUKT REGISTRIERUNG
Sie können Ihre ADVANSEA Produkte schnell und leicht per Online-Registrierung bei www.advansea.com anmelden. Bitte
nehmen Sie sich einige Minuten, um das Registrierungsformular auszufüllen; Sie profitieren dann von den exklusiven
ADVANSEA Vorzügen:
● Eigentumsbestätigung: Wir speichern Ihre Daten als Eigentümer. Sie können diese dann z.B. bei Verlust
oder Diebstahl der Geräte für Versicherungsansprüche verwenden.
● Produktsicherheitsbenachrichtigung: Ihre Registrierung hilft uns, bei nachträglich festgestellten
produktmängeln, eine schnelle Rückrufaktion durchführen zu können.
● Produktserviceinformationen: Wir können Ihnen unverzüglich Informationen über ProduktAktualisierungen und Verbesserungen zukommen lassen.
● Spezielle Angebotsaktionen: Sie werden immer über neue Produkteinführungen und Sonderaktionen
informiert.
● Advansea Internet-Forum: Tauschen Sie Ihre Fragen und Tipps in Diskussionsforen mit anderen
ADVANSEA Forenteilnehmern aus.
-3-
2 JAAR VOLLEDIGE GARANTIE
Geachte klant,
Bedankt voor het kopen een ADVANSEA product. Dit product is grondig gecontroleerd en valt onder de 2-jaar garantie van
Advansea voor materiaaldefecten en arbeidsloon voor normaal gebruik vanaf de datum van aankoop.
Deze garantie voorziet in een gratis reparatie of vervanging van defecte onderdelen door een geauthoriseerd Advansea
Service Center.
Indien uw ADVANSEA product service behoeft, dient u uw ADVANSEA product, voor uw rekening (vracht en verzekering)
terug te sturen naar uw Plastimo distributeur of een geauthoriseerd ADVANSEA Service Center. ADVANSEA zal naar eigen
inzicht, het defecte product of component(en) daarvan vervangen zonder kosten uwerzijds. Dit is uw unieke oplossing
voor defecte producten.
De contactgegevens van de Plastimo distributeurs/ADVANSEA Service Centers vindt u op de achterzijde van dit document
of op de website www.advansea.com.
Uitgezonderd van deze garantie zijn;
1. verbruiksproducten, inclusief, maar niet beperkt tot: zekeringen, impellers, impeller lagers, impeller
asjes zijn specifiek uitgesloten van deze garantie. . .
2.alle kosten gerelateerd aan het vervangen van transducers anders dan de waarde van de transducers
zelf.
3. routine systeemcontroles, afstellen en calibratie, proefvaren, tenzij vereist voor het vervangen van de
defecte onderdelen.
Beperkte garantie: ADVANSEA is niet verantwoordelijk voor producten die beschadigd of onbruikbaar geraakt zijn door:
1. onjuiste installatie, onjuist gebruik, waterschade, misbruik of andere externe oorzaken
2. door modificatie of service uitgevoerd door anderen dan ADVANSEA, geautoriseerde ADVANSEA Service
Centers of ADVANSEA distributeurs. ADVANSEA is niet verantwoordelijk voor indirect verlies of schade.
Uitzonderingen worden met name genoemd in deze garantieverklaring, ADVANSEA geeft geen andere
garanties uit, direct of impliciet, inclusief enige impliciete garantie van verkoopbaarheid en geschiktheid
voor een specifiek doel. Indien enige beperking of uitzondering van verantwoordelijkheid in deze
garantie niet geldig is en ADVANSEA is verantwoordelijk voor verlies of schade die anders zou zijn
uitgesloten, zal een dergelijke verantwoordelijkheid beperkt blijven tot de prijs die u betaald heeft voor
het product.
3. als het label met het serienummer van de unit verwijderd, veranderd of beschadigd is.
Locale regelgeving:
Deze garantieverklaring geeft u bepaalde wettelijke rechten. U heeft mogelijk ook andere wettelijke rechten afhankelijk
van uw land. Indien de inhoud van deze garantieverklaring in strijd is met uw lokale wettelijke rechten, dient deze
garantieverklaring te worden aangepast aan deze lokale wetgeving.
Bepaling talen: Deze garantieverklaring, instructiehandleiding, gebruiksinstructies en andere informatie gerelateerd aan
dit product (documentatie) kan worden vertaald, of is vertaald uit een andere taal (vertaling) Indien er een conflict is
tussen enige vertaling van de documentatie is de versie in de Engelse taal de officiële versie van deze documentatie.
ONLINE PRODUCTREGISTRATIE
U kunt uw ADVANSEA product snel en gemakkelijk online registreren op www.advansea.com.
Neemt u a.u.b. enkele minuten de tijd om het registratieformulier te voltooien. Op deze wijze profiteert u van de
exclusieve ADVANSEA voordelen:
● Bevestiging van eigendom: wij leggen vast dat u eigenaar bent voor het geval u een bevestiging nodig
heeft voor uw verzekering in geval van diefstal of verlies.
● Notificatie/Product veiligheid: uw productregistratie kan ons helpen u te vinden in geval van een product
recall
● Product Service informatie: FAQ (veel gestelde vragen), de nieuwste product updates en verbeteringen,
nieuwe product beschikbaarheid, etc…
● Speciale product aanbiedingen: u bent de eerste die het hoort, in geval van speciale ADVANSEA
aanbiedingen (als u hiervoor kiest)
● Advansea Community: ideeën en tips uitwisselen op discussieforums met andere leden van de
ADVANSEA community.
-4-
GARANTIA 2 AÑOS
Acaba de comprar un producto ADVANSEA y en primer lugar le damos las gracias por su confianza. Este producto ha sido
objeto de rigurosos y minuciosos controles. Beneficia de la garantía ADVANSEA contra los defectos en los materiales
utilizados y de fabricación. En condiciones normales de funcionamiento y por un periodo de dos años a contar desde la
fecha de compra del producto.
Esta garantía prevé la reparación o el cambio gratuitamente de las piezas defectuosas por nuestros centros autorizados de
ADVANSEA.
Para beneficiarse de un servicio en garantía, devuelva su instrumento ADVANSEA en portes pagados (seguro incluido) a
su proveedor Plastimo o a uno de nuestros centros de servicio autorizados ADVANSEA. ADVANSEA se compromete, según
su criterio de reparar o de reemplazar gratuitamente las piezas o componentes defectuosos. No existe ninguna otra
garantía que se extienda por encima de la descripción anterior.
Consulte todos los detalles para contactar con su distribuidor Plastimo o uno de los centros autorizados ADVANSEA en la
ultima pagina de este documento o la web ADVANSEA www.advansea.com
Exclusiones: se excluyen de esta garantía;
1.os consumibles como : fusible, aspas de corredera, ejes de aspas, rodamientos. Esta lista no es exhaustiva.
2.Todos los costes asociados al cambio de un transductor, otros que no sean el coste del transductor propiamente dicho
(montaje, desmontaje, grúas etc.…)
3.Los controles de los programas de gestión, alineación, regulación, test en mar, al menos que estos se impongan en el
marco del cambio de la pieza defectuosa.
Garantía Limitada: La presente garantía no se aplica si los daños o los defectos del producto resultan:
1.de una instalación incorrecta, de una mala utilización, de un accidente, de una infiltración de agua, de abusos o de
cualquier otra causa externa al producto.
2.de una modificación o reparación efectuada por un tercero que no sea un centro de servicio autorizado y homologado
ADVANSEA o un distribuidor autorizado Plastimo. La garantía ADVANSEA se limita a las disposiciones expresamente
mencionadas y no incluye cualquier otra garantía, expresada o tacita, tal que una garantía implícita de tipo mercantil o de
adaptación para un uso en particular. Si la exclusión o la limitación de responsabilidad resultante de dicha garantía no
entra y si ADVANSEA es por consecuente responsable de la perdida o de los daños consecuentes a la utilización o al
defecto del producto, su responsabilidad se limitara al pago del precio de dicho producto al comprador.
3. si la etiqueta del numero de serie que figura sobre el equipo ha sido retirada, modificada o dañada
Legislación local: La presente garantía confiere al comprador derechos específicos legales. El comprador puede
igualmente beneficiarse de otros derechos, que varían según los países y los estados. En caso de incompatibilidad entre
los términos de dicha garantía y de la legislación de un estado o país, la garantía se aplicara en el límite autorizado por la
legislación local vigente.
Idioma de referencia: Esta declaración de garantía, los manuales de utilización y otras informaciones relativas al
producto (la Documentación) pueden ser traducidos, o han sido traducidos a partir de otro idioma. En caso de conflicto en
el cuadro de la Traducción de la Documentación, la versión inglesa de la Documentación será la versión oficial.
REGISTRE SU PRODCUTO ON LINE
Conéctese a www.advansea.com y registre su instrumento ADVANSEA fácil y rápidamente. Tome algunos minutos para
completar el formulario de registro, y se beneficiara de las ventajas exclusivas ADVANSEA:
● Confirmación de la propiedad: nos comprometemos a guardar un registro del producto de su propiedad
en caso que necesite suministrar información a su seguro o en caso de perdida, robo de su equipo.
● Notificación de seguridad: Su registro en línea nos ayudara en la trazabilidad de su producto y a
ponernos en contacto con usted rápidamente en caso de recogida del mismo.
● Información producto: FAQ, ultimas actualizaciones y mejora del producto, nuevos productos, etc.…
● Ofertas especiales : este informado en prioridad de las ultimas promociones ADVANSEA (si lo desea) !
● Comunidad Advansea: Intercambie sus ideas y sus trucos en los forum de discusión con otros miembros de la
comunidad ADVANSEA.
-5-
2 ÅRS GARANTI
Bäste Kund,
Gratulerar till köpet av denna ADVANSEA produkt. Produkten är noggrant kontrollerad och omfattas av Advansea’s 2-åriga
garanti avseende materialfel eller tillverkningsfel. Garantin gäller för normalt användande, med start från inköpsdatum.
Garantin medför kostnadsfri reparation eller utbyte av defekta delar genom våra auktoriserade Advansea servicecenter.
I den händelse att Er ADVANSEA produkt behöver service, returnera produkten på egen bekostnad (frakt och försäkring)
tillsammans med inköpskvitto (kopia) till Er distributör eller till närmaste ADVANSEA auktoriserat servicecenter. ADVANSEA
kommer efter eget gottfinnande reparera eller byta ut defekta delar utan kostnad. Detta utgör Er enda kompensation
avseende defekta produkter.
Kontaktuppgifter till Plastimo distributörer / ADVANSEA Service Center; se detta dokument eller gå in på ADVANSEA´s
hemsida www.advansea.com.
Undantag: följande utgör specifika undantag och täcks ej av garantin;
1. Förslitningsdetaljer, inklusive, men ej begränsat till: säkringar, impellrar, impellerlager och impelleraxlar
utgör specifika undantag från garantin.
2. Alla kostnader associerade med givarbyte, förutom kostnaden för själva givaren.
3. Rutinmässiga systemkontroller, inställning och kalibrering eller sjötester om det inte krävs för utbyte av
defekta delar.
Begränsad garanti: ADVANSEA skall inte hållas ansvarigt för utrustning som skadats eller blivit defekt som följd av:
1. felaktig installation, felaktigt användande, olyckshändelse, vattenskada, övervåld eller andra yttre
orsaker.
2. modifiering eller service annat än av Advansea eller dess listade auktoriserade servicecenter.
ADVANSEA skall ej hållas ansvarigt i något fall för några följder eller indirekt förlust eller skada.
Undantag är uttryckligen uteslutna ur denna garanti, ADVANSEA ger inga andra garantier, uttryckligen
eller underförstått, inkluderande underförstådda garantier om säljbarhet eller lämplighet för något
särskilt syfte. I det fall någon begränsning eller undantag från ansvar i denna garanti är ogiltig och
ADVANSEA bedöms ansvarigt för förlust eller skada som annars skulle vara utesluten, skall ansvaret
begränsas till det totala beloppet som erlagts för produkten.
3. om serienumret på produkten avlägsnats (helt eller delvis) eller ändrats.
Inhemsk rättsordning: Denna garanti ger Dig särskilda rättigheter. Du kan också ha andra rättigheter som kan variera
från rättsordning till rättsordning. I det fall denna garanti ej överensstämmer med lokal lag, skall denna garanti anses vara
så anpassad att den är förenlig med lokal lag.
Huvudspråk: Denna garanti, alla instruktionsmanualer, användarguider och annan information rörande produkten
(Dokumentationen) kan översättas från, eller har översatts från annat språk Översättningen). I det fall det uppstår en tvist
om någon Översättning av Dokumentationen, så är det den engelska versionen av Dokumentationen som är den officiella.
ON-LINE PRODUKTREGISTRERING
Du kan registrera Din ADVANSEA produkt snabbt och enkelt via online-registrering på www.advansea.com
Genom produktregistreringen får Du tillgång till de exklusiva ADVANSEA förmånerna:
● Bekräftelse av ägarskap: vi har uppgifterna om ägarskap i det fall Du behöver informationen, t.ex. vid
försäkringsärende i samband med förlust eller stöld.
● Säkerhets Information: registreringen hjälper oss hitta Dig om vi behöver nå ut med särskild information
rörande produkten.
● Service information: FAQ, de senaste uppdateringarna och förbättringar, nya produkter etc.
● Särskilda erbjudanden: var först med att bli informerad om de senaste ADVANSEA erbjudandena! (om Du vill)
● Advansea Community: utbyt ideer och tips i diskussionsforumet, tillsammans med övriga medlemmar i
ADVANSEA community.
-6-
2 VUODEN TAKUU
Hyvä asiakas,
Kiitos että ostit ADVANSEA tuotteen. Tämä tuote on tarkistettu ja sillä on Advansean 2-vuoden takuu koskien
materiaaleja ja valmistusta normaalissa käytössä ostopäivästä alkaen.
Takuu kattaa viallisten laitteiden ja osien ilmaisen korjauksen tai vaihdon meidän Advansea valtuutetussa huoltopisteessä.
Jos ADVANSEA tuote tarvitsee huoltoa, toimita ADVANSEA tuote (vakuutus ja rahti maksettuna) Plastimo myyjälle tai
ADVANSEA valtuutettuun huoltoon. ADVANSEA, määrittelee, korjataanko vai vaihdetaanko vialliset tuotteet tai sen
komponentit ilman kuluja takuuna.
Plastimo jälleenmyyjät / ADVANSEA huoltopisteet, yhteystiedot on saatavissa tämän sivun lopussa olevista osoitteista tai
ADVANSEA internet sivuilta www.advansea.com.
Poikkeukset: erityisesti nämä eivät kuulu tähän takuuseen;
1. Kuluvat osat, sisältäen: sulakkeet, siipipyörät, siipipyörien laakerit, siipipyörien akselit
2. Kaikki kulut koskien antureiden vaihtoa, muut kulut jotka eivät koske itse antureita.
3. Rutiini järjestelmä tarkistukset, asetukset ja säädöt, ajotestit, lukuun ottamatta viallisten osien vaihtoa.
Rajoitettu takuu: ADVANSEA ei ole vastuussa varusteista jotka ovat vaurioituneet tai osoittautuneet viallisiksi
seuraavasti:
1. väärästä korjauksesta, väärinkäytöstä, onnettomuudesta, vesivahingosta, muusta ulkoisesta syystä
2. modifikaatiosta tai huollosta muualla kuin ADVANSEAlla, tai sen valtuuttamassa huollossa. ADVANSEA ei
ole vastuussa tapahtumista tai mistään seurauksista tai epäsuorasta menetyksestä tai vahingosta.
Poikkeukset ovat asetettu vartavasten sulkemaan takuun pois, ADVANSEA ei tee muita valtuutuksia,
ilmaisuja tai sisältöjä, sisältäen mitään muita takuita kaupallisesti ja sopivia tiettyyn käyttöön. Jos joku
rajoitus tai vastuun pois sulkeminen tässä takuussa on pätemätön ja ADVANSEA tulee vastuuseen
menetyksistä tai vahingoista jotka muussa tapauksessa olisi pois suljettu, tämä vastuu on rajoitettu
kokonaismäärältään korkeintaan siihen mitä ostaja on maksanut tuotteesta.
3. jos sarjanumero merkki on irrotettu laitteesta, muutettu tai sitä on vahingoitettu.
Paikalliset lait: Tämä takuu takaa sinulle erityiset oikeudet. Sinulla voi olla myös muita laillisia oikeuksia riippuen
kotimaasi laeista. Laajentaaksesi oikeuksiasi jos tämä takuu on ristiriidassa paikallisen lain kanssa, tätä takuuta voidaan
muuttaa yhdenmukaiseksi paikallinen lain kanssa.
Virallinen kieli: Tämä takuu selonteko, mikä tahansa käyttöohje, käyttäjän opas tai muu informaatio koskien tuotetta
(Dokumentaatio) on käännös tai, on käännetty, muusta kielestä (Käännös). siinä tapauksessa jos ne ovat ristiriidassa
jonkun Käännöksen tai Dokumentaation kanssa, Englannin kielinen versio Dokumentaatiosta on virallinen versio
Dokumentaatiota.
ON-LINE TUOTEREKISTERÖINTI
Voit rekisteröidä ADVANSEA tuotteesi nopeasti ja helposti on-line järjestelmässä www.advansea.com.
Kestää vain muutaman minuutin tehdä rekisteröinti; saat hyötyä ADVANSEA eduista:
● Omistuksen vahvistus: rekisteröimme omistuksesi jos tarvitset tätä tietoa esimerkiksi vakuutusyhtiötä
varten tai jos laitteesi varastetaan
● Tuotteiden turvallisuustietoa: rekisteröintisi auttaa meitä löytämään sinut ja ottamaan nopeasti yhteyttä
jos tuotteita pitää kutsua takaisin
● Tuotteen huoltotietoja: FAQ, viimeisimmät tuotepäivitykset ja parannukset, uusien tuotteiden saatavuus,
jne…
● Erikoistarjouksia: saat tiedon heti uusista ADVANSEA kampanjoista! (jos haluat)
● Advansea Yhteisö: voit vaihtaa ideoitasi ja vinkkejä keskustelu foorumissa muiden ADVANSEA
yhteisöjäsenten kanssa.
-7-
2 ANOS DE GARANTIA
Prezado Cliente,
Obrigado por adquirir um produto ADVANSEA. Este produto foi cuidadosamente verificado e é coberto pelos 2 anos de
garantia Advansea para defeitos de material e de fabrico sob condições normais de utilização, a partir da data da compra.
Esta garantia prevê a reparação ou substituição de peças com defeito Advansea nos nossos departamentos técnicos
autorizados.
No caso do seu produto ADVANSEA necessitar de algum serviço ou reparação, por favor, devolver o produto com portes
pagos (transporte e seguro) para o seu distribuidor autorizado da PLASTIMO ou num departamento técnico autorizado
da ADVANSEA.
A ADVANSEA irá, a seu critério, reparar ou substituir os produtos com defeito ou qualquer dos seus componentes, sem
qualquer custo. Esta será a única maneira de reparar o seu aparelho ADVANSEA.
OS contactos PLASTIMO e da ADVANSEA estão disponíveis no verso da página deste documento ou no site
www.advansea.com
Exclusões: Estão expressamente excluídos desta garantia;
1. Bens consumíveis, incluindo (mas não limitados): fusíveis, rodas dos sensores, veios das rodas
2. Todos os custos associados à substituição do transdutor que não o custo do transdutor em si.
3. Verificação das rotinas, alinhamento e calibragem, testes de mar, salvo se exigido pela substituição de
peças com defeito.
Garantia limitada: ADVANSEA não será responsável pelo equipamento que tenha sido danificado ou com defeito:
1. Como resultado de uma instalação incorrecta, utilização indevida, acidente, danos por água, abuso ou
outras causas externas
2. Pela modificação ou serviço que não seja pela ADVANSEA ou pelos seus distribuidores Autorizados
(listados). A ADVANSEA não será responsável, em qualquer caso, por consequências indirectas de
qualquer perda ou dano. As excepções são expressamente definidas na presente garantia. ADVANSEA
não assume outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo quaisquer garantias implícitas de
comercialização e adequação para um propósito particular. Se alguma limitação ou exclusão de
responsabilidade nesta garantia é inválida e a ADVANSEA tornar-se responsável pelas perdas ou danos
que eventualmente tenham sido excluídos , toda a responsabilidade estará limitada ao valor total pago
pelo produto.
3. Se o número de série ou rótulo da unidade tiverem sido removidos e/ou alterados .
Leis locais: Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. Pode também ter outros direitos legais, consoante as
leis de seu estado ou país. Como esta garantia é incompatível com qualquer legislação local, a mesma poderá ser
modificada para ser compatível com as leis locais.
Línguas: Esta declaração de garantia, manuais de instruções, guias do utilizador e outras informações relacionadas com
o produto (Documentação) podem ser traduzidos, ou foram traduzidos para outra língua (Tradução). Em caso de
qualquer conflito entre qualquer Tradução da Documentação, a versão do idioma Inglês será a versão oficial da
Documentação.
REGISTO ONLINE DO SEU PRODUTO
Poderá registar o seu produto da ADVANSEA de forma rápida e fácil através de registo online no site www.advansea.com
Basta apenas alguns minutos para preencher o formulário de registo para beneficiar das vantagens exclusivas
ADVANSEA:
● Confirmação de propriedade: vamos manter um registro do seu produto no caso de precisar desta
informação para fins de seguros em caso de perda ou roubo
● Segurança dos Produtos: o seu registo do produto irá ajudar-nos a contactá-lo rapidamente no caso de
ser necessário
● Informações: FAQ, últimas atualizações e melhorias produto, disponibilidade de novos produtos, etc ...
● Campanhas: Seja o primeiro a ser informado das últimas promoções!ADVANSEA (facultativo)
● Advansea Comunidade: troca de idéias e dicas em fóruns de discussão com os outros membros da
comunidade ADVANSEA
-8-
GARANZIA 2 ANNI
Caro Cliente,
Grazie per aver acquistato un prodotto ADVANSEA. Questo prodotto è stato accuratamente controllato ed è coperto da
garanzia Advansea di 2 anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di materiale o di fabbricazione in
condizioni di normale utilizzo.
Questa garanzia consente la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti difettosi da parte dei Centri di Servizio
autorizzati Advansea.
Nel caso in cui il vostro prodotto ADVANSEA necessiti di assistenza, si prega di restituirlo a vostre spese (trasporto e
garanzia) al rivenditore Plastimo o a uno dei Centri di Assistenza autorizzati. ADVANSEA riparerà o sostituirà a sua
discrezione i prodotti difettosi o i loro componenti senza addebitarvi alcun costo. Questo è l’unico modo in cui potrete
risolvere problemi di difettosità del prodotto.
La lista e i contatti dei distributori Plastimo e dei Centri di Assistenza ADVANSEA sono riportati sul retro di questa pagina o
consultabili sul sito ADVANSEA www.advansea.com.
Esclusioni: sono specificatamente esclusi da questa garanzia:
1. Le parti consumabili tra cui i fusibili, il trasduttore e i suoi supporti ma non solo. . .
2. Tutti i costi collegati alla sostituzione del trasduttore, oltre che il costo del trasduttore stesso.
3. I controlli di routine del sistema, l’allineamento e la calibratura, le prove in mare, se non è richiesta la
sostituzione o la riparazione di parti difettose.
Garanzia limitata: ADVANSEA non è responsabile per gli strumenti che sono stati danneggiati o resi difettosi:
1. a seguito di installazione non corretta, cattivo uso, incidente, danni causati dall’acqua, abuso o altre
cause esterne.
2. da modifiche o manutenzione effettuati da altre parti eccetto ADVANSEA, i suoi rivenditori autorizzati
presenti nella lista, i Centri di Assistenza. ADVANSEA non è in alcun modo responsabile per qualsiasi
danno o perdita indiretta o extracontrattuale. Le eccezioni sono espressamente specificate in questa
garanzia. ADVANSEA non emette nessun altro tipo di garanzia, espressa o implicita, incluse eventuali
clausole implicite per la commerciabilità e l’idoneità per uno scopo particolare. Se qualsiasi esclusione
o limitazione di responsabilità dovesse venire invalidata e ADVANSEA ritenuto responsabile per la perdita
o il danno che sarebbe altrimenti risultato escluso, tale responsabilità si limiterà all’importo totale
effettivamente pagato per il prodotto.
3. se l’etichetta riportante il numero seriale dell’unità è stato rimosso, alterato o mutilato.
Leggi locali: Questa garanzia conferisce diritti legali specifici. Potreste godere di altri diritti legali legati alle leggi del
vostro stato o paese. Se questa garanzia dovesse risultare contraddittoria rispetto alle leggi locali, verrà stimata la
possibilità di modificarla per renderla ad esse coerente.
Lingua ufficiale: Questo attestato di garanzia, i manuali di istruzioni, le guide utente e ogni altra informazione relativa al
prodotto (Documentazione) devono essere tradotti, o sono stati tradotti, da un’altra lingua (Traduzione). Nel caso di
conflitto tra le Traduzioni della Documentazione, la versione in lingua Inglese è ritenuta la versione ufficiale.
REGISTRAZIONE PRODOTTO ON LINE
Potete registrare i vostri prodotti ADVANSEA in modo facile e veloce grazie a www.advansea.com.
Si prega gentilmente di impiegare qualche minuto per la compilazione della scheda di registrazione; dopo di ciò
beneficerete degli esclusivi vantaggi ADVANSEA:
● Conferma della Proprietà: memorizzeremo la vostra proprietà nel caso doveste avere bisogno di questa
informazione per scopi assicurativi in seguito a perdita o furto
● Comunicazioni di sicurezza: la vostra registrazione al prodotto ci aiuterà a rintracciarvi e contattarvi
rapidamente in caso di richiamo del prodotto
● Informazioni di servizio: FAQ, ultimi aggiornamenti dei prodotti e implementazioni, disponibilità di nuovi
prodotti, etc…
● Offerte speciali: per essere immediatamente informato su tutte le promozioni ADVANSEA (se aderisci)
● Community Advansea: scambiate sul forum le vostre idee e suggerimenti con gli altri membri della
community ADVANSEA.
-9-
2ΧΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
Αγαπητέ πελάτη,
Ευχαριστούµε που αγοράσατε το προϊόν ADVANSEA. Το συγκεκριµένο µηχάνηµα έχει περάσει από διεξοδικούς ελέγχους
και καλύπτεται από 2ετή εγγύηση Advansea είτε για ελαττώµατα σε υλικά είτε κατασκευαστικό λάθος, µε την
προϋπόθεση ότι µετά την αγορά του έχει χρησιµοποιηθεί σωστά και σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης.
Η εγγύηση περιλαµβάνει δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση από το εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευών της Advansea.
Σε περίπτωση που το προϊόν σας ADVANSEA χρειάζεται σέρβις, παρακαλούµε όπως το επιστρέψετε µε δικά σας έξοδα
(αποστολή & ασφάλισιση) στον αντιπρόσωπο της Plastimo που το αγοράσατε ή σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευών
ADVANSEA. H ADVANSEA, ανάλογα µε την εκτίµηση, θα σας το επισκευάσει ή αντικαταστήσει χωρίς καµία επιβάρυνση για
εσάς. Αυτό αποτελεί την αποκλειστική εγγύηση για προϊόντα µε κάποιο πρόβληµα.
Τα εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Plastimo / ADVANSEA βρίσκονται στο πίσω µέρος της σελίδας ή στην ιστοσελίδα ADVANSEA
www.advansea.com.
Εξαιρέσεις: από τη συγκεκριµένη εγγύηση εξαιρούνται τα εξής;
1. Αναλώσιµα µέρη που περιλαµβάνονται, αλλά δεν περιορίζονται: κυρίως ασφάλειες, υδραυλικά στροφεία,
ρουλεµάν, λαβές στροφείων εξαιρούνται από την εγγύηση.
2. Οποιοδήποτε κόστος σχετικά µε αντικατάσταση µατιού (αισθητήρα) πλην του ίδιου του µατιού.
3. Συγκεκριµένοι συνήθεις έλεγχοι, ευθυγράµµιση και καλιµπράρισµα, θαλάσσιες δοκιµές, εκτός και αν
απαιτείται ύστερα από αντικατάσταση ελαττωµατικών µερών.
Περιορισµένη εγγύηση: η ADVANSEA δεν φέρει καµία ευθύνη για εξοπλισµό που έχει υποστεί ζηµίες λόγω:
1. λάθος εγκατάστασης ή χρήσης, εισαγωγής νερού, κακοµεταχείρισης ή άλλων εξωτερικών αιτιών
2. µετατροπής ή επισκευής σε κάποιο ΜΗ εξουσιοδοτηµένο Κέντρο επιθεώρησης ή αντιπρόσωπο ADVANSEA.
Η ADVANSEA σε αυτή την περίπτωση, δεν φέρει καµία ευθύνη για οποιαδήποτε έµµεση απώλεια ή ζηµία.
Οι εξαιρέσεις αναφέρονται ρητώς στην εγγύηση. Η ADVANSEA δεν έχει άλλες κάρτες εγγύησης πλην της
συγκεκριµένης, ούτε εκφράζει ή υπονοεί, συµπεριλαµβανοµένων οποιωνδήποτε υπονοούµενων
εγγυήσεων εµπορευµάτων και καταλληλότητας για συγκεκριµένο σκοπό. Εάν οποιοσδήποτε περιορισµός
ή αποκλεισµός υποχρέωσης σε αυτή την εγγύηση είναι άκυρος και η ADVANSEA είναι υπεύθυνη για
απώλεια ή ζηµία που ειδάλλως θα είχε εξαιρεθεί, αυτή η ευθύνη θα περιοριστεί στο συνολικό ποσό που
καταβάλλεται πραγµατικά από εσάς για το προϊόν.
3. αφαίρεσης, µετατροπής ή µερικού σβησίµατος του σειριακού αριθµού της συσκευής.
Εγχώρια νοµοθεσία: Αυτή η εγγύηση σας παρέχει συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα. Μπορείτε επίσης να έχετε άλλα
νόµιµα δικαιώµατα ανάλογα µε την νοµοθεσία της χώρας σας. Στο σηµείο που η συγκεκριµένη εγγύηση δεν είναι σύµφωνη
µε τους εγχώριους νόµους, τότε αυτή η εγγύηση θα κριθεί να τροποποιηθεί ώστε να συµφωνεί µε την τοπική νοµοθεσία.
Γλώσσες: Η συγκεκριµένη κάρτα εγγύησης, οποιαδήποτε εγχειρίδια χρήσης, οδηγοί χρηστών και άλλες πληροφορίες
σχετικά µε το προϊόν (Τεκµηρίωση µε κείµενα) µπορούν να µεταφραστούν, ή να έχουν µεταφραστεί, από άλλη γλώσσα
(Μετάφραση). Σε περίπτωση διαµάχης µεταξύ οποιασδήποτε Μετάφρασης της Τεκµηρίωσης, η Αγγλική έκδοση της
Τεκµηρίωσης θα αποτελεί την επίσηµη έκδοση της Τεκµηρίωσης.
ON-LINE / ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Μπορείτε να εγγράψετε το προϊόν σας ADVANSEA γρήγορα και εύκολα µέσω της ιστοσελίδας µας www.advansea.com. Θα
σας πάρει µόνο λίγα λεπτά να συµπληρώσετε την αίτηση και µετά θα επωφελείστε των αποκλειστικών πλεονεκτηµάτων
ADVANSEA:
● Επιβεβαίωσης κυριότητας: θα κρατήσουµε αρχείο µε την κυριότητα / ιδιοκτησία σας σε περίπτωση που τη
χρειαστείτε για ασφαλιστικούς σκοπούς σε λόγω κάποιας απώλειας ή κοπής.
● Ανακοίνωσης ασφάλειας προϊόντος: η εγγραφή σας θα µας βοηθήσει να σας εντοπίσουµε και επικοινωνήσουµε γρήγορα
µαζί σας σε περίπτωση ανάκλησης του προϊόντος.
● Πληροφοριών επιθεώρησης συσκευής: FAQ, τελευταίες αναβαθµίσεις και βελτιώσεις, διαθεσιµότητα νέων
προϊόντων, κτλ…
● Ειδικών προσφορών: θα είστε οι πρώτοι που θα ενηµερώνεστε για τις τελευταίες µας προσφορές
ADVANSEA! (εάν το επιλέξετε)
● Advansea κοινότητας: µπορείτε να ανταλλάσσετε ιδέες και πληροφορίες µέσω ιστοτόπων δηµόσιων
συζητήσεων µε άλλα µέλη της κοινότητας ADVANSEA.
- 10 -
PLASTIMO - Lorient - France
Tel : +33 (0)2 97 87 36 36
[email protected]
www.plastimo.com
www.advansea.com
Installation and Operation Manual
Tick here if you do not want to be kept informed about ADVANSEA products and offers
Cochez la case ci-contre si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations sur les produits ADVANSEA
Bitte ankreuzen, wenn Sie keine weiterführende Informationen zu ADVANSEA erhalten möchten.
Kruis dit hokje aan, indien u geen informatie wenst te ontvangen over ADVANSEA producten en aanbiedingen
Clike aquí si desea recibir información sobre los productos o las ofertas ADVANSEA
Fyll i här om Ni inte vill ha information om ADVANSEA produkter eller erbjudanden
Rastita tämä jos et halua saada tietoa tai tarjouksia ADVANSEA tuotteista
Assinale aqui no caso de não querer ser informado de novos produtos e campanhas ADVANSEA
Contrassegnate qui se non volete venire informati sui prodotti e le offerte ADVANSEA
ƴĮǏĮljĮNJǎǘNjİ ljƾnjIJİ ljNJLjlj İįǙ İƾnj įİnj İȺLjLJǑNjİǁIJİ njĮ İnjdžNjİǏǙnjİıIJİ DŽLjĮ IJĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ ADVANSEA ljĮLj IJLjǐ ȺǏǎıijǎǏƿǐ NjĮǐ.
_______________________________________________________________ ______________
Model name / Nom du modèle / Modelltyp / Modeltype / Modelo del equipo / Modell / Mallin nimi /
Nome modelo / Modello / ƣnjǎNjĮ NjǎnjIJƿNJǎǑ
______________________________________________________________________________
Phone nber / N° de tél. / Telefonnummer / Tel. / Nº de tel. / Telefon / Puh.nr / Nº telefone /
Telefono / ƧǏ.IJdžNJ.
______________________________________________________________________________
e-mail
______________________________________________________________________________
Country / Pays / Land / Land / País / Land / Maa / País / Paese / ƹǙǏĮ
________________________________________ _____________________________________
City / Ville/ Ort / Plaats / Ciudad / Ort / Kaupunki / Cidade / Città / ƴǗNJdž
______________________________________________________________________________
Address / Adresse / Adresse / Adres / Dirección / Adress / Osoite / Morada / Indirizzo / ƩLjİǘLJǑnjıdž
__________________________________________________________________________________
Name / Nom / Name / Naam / Nombre / Namn / Nimi / Nome / Nome / ƳnjǎNjĮIJİȺǙnjǑNjǎ
Yes
No
Product serial number / Numéro de série du produit /
Seriennummer / Serienummer / Numero de serie del
producto / Produktens serienummer / Tuotteen
sarjanumero / Numero de série do produto / Numero di
serie del prodotto / ƶİLjǏLjĮljǗǐ ĮǏLjLJNjǗǐ ȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
Date purchased / Date d’achat / Kaufdatum /
Aankoopdatum / Fecha de compra / Inköpsdatum /
Ostopäivä / Data compra / Data di acquisto / ƬNj/njLjĮ
ĮDŽǎǏƾǐ
Dealer Name & Stamp / Nom & cachet du revendeur/
Händlername & Stempel / Naam en stempel dealer/
Nombre y sello del distribuidor / ÅF namn och stämpel /
Myyjän nimi & leima / Nome Agente e carimbo /
Nominativo e Timbro del rivenditore / ƪȺǔnjǑNjǁĮ
ĮnjIJLjȺǏǎıǙȺǎǑ NjĮǐ ljĮLj ıijǏĮDŽǁįĮ
or fax it to +33 (0)2 97 87 36 16
or mail it to your local distributor
REGISTER YOUR PRODUCT ON LINE
at www.advansea.com