019330 E-brochure :Mise en page 1

Hôtel Bellet ★★★
★★★
Hôtel - Restaurant Au Coq en Velours
1800, route de Saint-Genix – 38490 Aoste
Tél. +33 (0)4 76 31 60 04 – Fax +33 (0)4 76 31 77 55
www.au-coq-en-velours.com
[email protected]
HÔTEL
Hotel
Espaces de charme coquets et douillets.
A 35 km de Chambéry et 25 km du lac d’Aiguebelette, « une
perle d’émeraude dans un écrin de montagnes », l’Hôtel Bellet
abrite la 4e génération d’art de recevoir ! Michèle et Michel vous
accueillent chaleureusement dans leur maison pleine de charme
au cœur de la nature. Entourée d’un parc paysager, elle offre
confort et détente. Le cadre à la fois raffiné et feutré se prête à
la rêverie, à la réflexion. Salle de séminaires équipée (20 pers.),
salons, jardin, terrasse ombragée... tout est là pour que votre
séjour soit une belle parenthèse.
A proximité : randonnées à volonté, rivières pour la pêche, SaintGenix-sur-Guiers et sa célèbre brioche, le Rhône, le Parc naturel
régional de la Chartreuse.
Charming quaint and cosy spaces...
Just 35 km from Chambéry and 25 km from Lake Aiguebelette, “a pearl in an
emerald mountain setting”, Hôtel Bellet is home to the 4th generation with a
flair for hospitality! Michèle and Michel welcome you to their charming home
in the heart of nature. Surrounded by landscaped grounds, the hotel boasts
comfort and relaxation. The setting, both refined and quiet, lends itself to
reverie and reflection. Equipped meeting room (accommodating 20), lounges,
garden, shaded terrace... everything is here to make your stay a memorable
interlude.
Nearby: hiking galore, rivers for fishing, Saint-Genix-sur-Guiers and its famous
brioches, the Rhone River, Chartreuse Regional Nature Reserve.
CHAMBRES
Cocons de douceur et grand confort.
Donnant sur le parc arboré d’un hectare, les 7 chambres
personnalisées, spacieuses et lumineuses, ne manquent
pas de caractère. Leur décor joyeux et leur confort charmeur
(TV satellite, WiFi...) invitent à la rêverie. Le matin, petit déjeuner
gourmand avant de partir à l’aventure.
Au cœur des collines verdoyantes du Petit Bugey et proche des
sorties de l’autoroute (Lyon-Chambéry), l’hôtel est idéalement
situé pour découvrir les mille et une richesses de La Bresse ou
du Dauphiné.
Rooms
Cosy cocoons with all the modern conveniences
Overlooking two and a half acres of grounds, 7 bright, spacious, custom-comfort
rooms with a personality of their very own. Their cheerful décor and alluring
amenities (satellite TV, WiFi...) are your invitation to relish life’s little pleasures.
In the morning, enjoy a delectable breakfast before setting out on your
adventures.
Amidst the lush hills of the Bugey Petit and near motorway exits (Lyon-Chambéry), the hotel is conveniently located for exploring the myriad of riches of
La Bresse and the Dauphiné.
Hôtel Bellet ★★★
★★★
Hôtel - Restaurant Au Coq en Velours
1800, route de Saint-Genix – 38490 Aoste
Tél. +33 (0)4 76 31 60 04 – Fax +33 (0)4 76 31 77 55
www.au-coq-en-velours.com
[email protected]
RESTAURANT
Restaurant
Au Coq en Velours... délices et gourmandises !
Cette maison de grande tradition, tenue par la même famille
depuis 1900, dévoile ses secrets gourmands comme son
fameux « coq en velours », spécialité qui a participé à sa
renommée. Le chef, passionné par les beaux produits régionaux, sa source d’inspiration, vous propose une cuisine
gastronomique inspirée des saisons où saveurs naturelles,
couleurs et senteurs se conjuguent merveilleusement.
En harmonie une belle carte des vins.
Le tout est à savourer en terrasse l’été et dans la délicieuse salle
à manger où le coq n’est pas que dans l’assiette !
Idéal aussi pour les repas de famille et d’affaires.
At Le Coq en Velours... delicacies and delights!
This establishment, run by the same family since 1900, holds fast to tradition
and reveals its delectable secrets such as its famous “Coq en Velours”, the house
specialty that has contributed to its renown. The Chef, a devotee to fine local
produce, his source of inspiration, serves up gastronomic fare that sway with
the seasons, brimming with natural flavours, colours and aromas that blend
beautifully. In tune with the fare, an outstanding selection of wines.
All to be relished on the terrace in summer and in the delightful dining room
that both make every cock crow.
Also ideal for family and business meals.
0
6
Belley
D.1
51
D.4
Morestel
D.592
Parc Walibi
D.1
Au Coq en Velours
075
ST-GENIX-
516
SUR-GUIERS
Chambéry
Grenoble
Annecy
D.916A
AOSTE
D.1
D . 1 5 16
A. 4 3
D.1
A. 43
D.592
Lyon
sortie 10
sortie 11
075
PONT-
DE-BEAUVOISIN
LES ABRETS
5
Voiron
Grenoble
7
D.10
D.1006
D .10
06
Les Echelles