Août-Septembre 2013 - Municipalité d`Ormstown

La Voix de
MUNICIPALITÉ DE
Ormstown
Août / Septembre 2013
Vol. 04 – No. 05
81, rue Lambton
Ormstown (QC) J0S 1K0
Tél. : (450) 829-2625
Fax : (450) 829-4162
[email protected]
www.ormstown.ca
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I PA L E
Murale peinte lors de l’Expo pour
la 100e édition qui aura lieu en 2014.
EXPO
ORMSTOWN
2013
Le Conseil municipal d’Ormstown tient à
remercier et féliciter les organisateurs et
bénévoles d’Expo Ormstown. Malgré la pluie,
l’édition 2013 a, une fois de plus, séduit tous
les visiteurs, petits et grands.
Cette année encore, nous avons aidé à
la promotion de cet événement majeur par
la distribution de publicité à Châteauguay
et Valleyfield, sans oublier les décorations,
les tours en carrioles et l’animation de rue !
À l’année prochaine !
© Tricia O’N
eill
TABLE DES MATIÈRES
Le Mot du Maire . . . . . . . . . . 2
La Municipalité en bref . . . . . 3
Organismes . . . . . . . . . . . . . 4
Communautaire. . . . . . . . . . . 4
Activités . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . 6
Rappels. . . . . . . . . . . . . . . . 6
À LA MAIRIE
Maire
Monsieur Jacques Lapierre
LE MOT DU MAIRE
Conseiller, siège # 01
Monsieur Michel Tudino
Conseiller, siège # 02
Monsieur Jacques Guilbault
Conseiller, siège # 03
Monsieur Steven Lalonde
Conseillère, siège # 04
Madame Florence Bérard
Conseiller, siège # 05
Monsieur Jean Côté
Conseiller, siège # 06
Monsieur Stéphane van Sundert
Directeur général et secrétaire-trésorier :
Daniel Théroux
Directeur des travaux publics :
Poste Vacant
Responsable des loisirs :
Marie Lalonde
Directeur/Chef brigade des pompiers :
Stephen Knox
Coordonnateur mesures d’urgence :
Jacques Lapierre
Inspecteur municipal :
Gabriel Auger
Prés. comité consultatif d’urbanisme :
René Allen
Heures d’ouverture de l’hôtel de ville :
Du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 17h
LA VOIX DE
ORMSTOWN
Rédaction et correction : Division des
communications de la Municipalité de Ormstown
Traduction : Cathleen Johnston
Production graphique : Valérie Duquette
Design Graphique
Bonjour chers concitoyens,
Nous sommes déjà rendus au milieu de l’été. Le temps passe de façon
particulièrement rapide en cette saison très active dans notre région.
Au niveau de la municipalité, nous vivons la même effervescence et
parmi plusieurs dossiers en cours, certains datent de plus d’une décennie.
À cet effet, j’aimerais en souligner un qui va pouvoir se réaliser à court
terme et qui constitue une avancée importante pour la municipalité
d’Ormstown et pour toute la région du Haut Saint-Laurent. Il s’agit de la
piste cyclable qui après avoir été contestée de plusieurs façons pourra
désormais aller de l’avant au niveau de sa réalisation. Une collaboration
de la MRC et de la grande majorité des maires de la région, des conseils
municipaux de Howick, Très Saint-Sacrement et Ormstown ont permis
de résoudre tous les problèmes soulevés depuis les 15 dernières
années pour ce projet.
Les citoyens d’Ormstown et de l’ensemble de la MRC pourront donc,
à compter de l’automne ou au plus tard au printemps 2014, profiter de
ce nouveau service et enfin faire partie du réseau des pistes cyclables
du Québec.
En terminant, vous savez probablement déjà que toutes les municipalités
du Québec seront en élection le 3 novembre prochain. Nous comptons
sur le dynamisme et l’implication de nos citoyens pour proposer leur
candidature à titre de maire ou de conseiller de la municipalité d’Ormstown.
À cet égard, l’été qui se poursuit, pourrait s’avérer une période propice
pour réfléchir à votre participation à l’évolution de notre communauté.
Jacques Lapierre,
Maire d’Ormstown
POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE BULLETIN
Le bulletin « La voix de Ormstown » est publié à tous les deux mois et est
distribué vers le début du mois. Les orga­nismes de la municipalité et les
responsables d’activités sont invités à transmettre leurs communiqués avant
le 5e jour du mois précédent.
Il suffit de faire parvenir leurs fichiers Word et leurs photos en fichiers séparés
(JPG ou BMP) par courriel à : [email protected]
POUR PLUS D’INFORMATIONS : 450 829-2625
Impression : Multi-Graph
2 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// A O Û T - S E P T E M BRE
LA MUNICIPALITÉ EN BREF
Vente
dE GaRaGE
quElquES déCiSiONS
dE VOTRE CONSEil
MuNiCiPal lORS
dES aSSEMBléES
du MOiS dE JuiN
• Adoption des règlements # 22.6-2013
et 65.2-2013 pour modifier un règlement
de construction et un règlement sur
les PIIA ;
• Embauche des employés
du camp de jour 2013 ;
• Affichage du poste pour un
directeur(trice) des travaux publics ;
• Activités pour Expo Ormstown :
Animation de rue & tours de carrioles
• Achat d’une enseigne pour le parc
Lindsay-Cullen ;
VENTES dE GaRaGE
Les résidents d’Ormstown pourront
faire des ventes de garage :
les 6, 7 et 8 SEPTEMBRE 2013
Inscriptions gratuites avant le 20 août
à l’Hôtel de Ville au 450 829-2625.
Des cartes routières indiquant les adresses
inscrites seront distribuées dans plusieurs
commerces. N’oubliez pas qu’il est interdit
de tenir des ventes de garage en dehors
des dates permises par la municipalité.
//////////////////////////////////////////
quElquES TRuCS
POuR diMiNuER VOTRE
CONSOMMaTiON
d’Eau
• Offre de service à un urbaniste pour
modifier le règlement de zonage ;
FÊTE du TRaVail
Veuillez noter que l’Hôtel de ville sera
fermé lundi le 2 septembre.
//////////////////////////////////////////
Ordinateurs et appareils électroniques
(ex : téléviseur)
Samedi, 24 août, de 8 h 30 à 16 h
à Saint-anicet
Samedi, 21 septembre,
de 8 h 30 à 16 h
à Sainte-Barbe
Liste des objets acceptés :
www.mrchsl.com
//////////////////////////////////////////
GESTiON dES MaTiÈRES
RéSiduEllES
daTES iMPORTaNTES
À NE PaS OuBliER :
GROS MORCEAUX :
10 septembre et 12 novembre
• Appels d’offres pour un nouveau
contrat d’ordures.
//////////////////////////////////////////
PROCHaiNES COllECTES
dE RéSiduS dOMESTiquES
daNGEREuX (Rdd)
l’aRROSaGE EN PéRiOdE
ESTiValE
Nous demandons la collaboration de
CHAQUE CITOYEN dont la propriété est
desservie par le réseau d’aqueduc afin de
diminuer la consommation d’eau. Que ce
soit en période de canicule ou non, l’eau
ne doit pas être gaspillée.
RÉSIDUS VERTS :
20 août, 17 septembre, 1 & 15 octobre
et les 5 & 19 novembre
ÉCOCENTRE : 10 & 24 août,
7 & 21 septembre
//////////////////////////////////////////
VOiCi quElquES TRuCS :
TaXES MuNiCiPalES 2013
N’oubliez pas que le 3e et dernier
versement est dû le 1er octobre 2013.
• Il est inutile d’arroser votre gazon,
il redeviendra vert à la prochaine pluie.
• Si vous désirez laver votre voiture,
utilisez un fusil à eau, ce qui limitera
grandement la consommation.
• Balayer votre entrée au lieu de la laver
à grande eau.
• Lors de l’arrosage de votre jardin ou
de vos fleurs, assurez-vous que l’eau
reste bien dans l’espace que vous
désirez arroser.
• Si possible, récupérez l’eau de pluie
dans un baril pour l’utiliser pour arroser
votre jardin ou vos fleurs.
éCO-CENTRE
L’éco-centre où vous pouvez disposer de
certains matériaux de constructions ainsi
que certains RDD, est ouvert un samedi
sur deux de 9 h à 12 h. Il est situé à
l’entrepôt à sel au 9, rue Saint-Paul.
Prochaines dates d’ouverture :
10 & 24 août, 7 & 21 septembre,
5 & 19 octobre
AOÛT - SEPTEMBRE /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 3
COMMUNAUTAIRE
ORGANISMES
SOCiéTé ST-JEaN BaPTiSTE,
SECTiON ORMSTOWN
BRuNCH aNNuEl
CONFéRENCE POuR lES
PaRENTS déCOuVREZ VOTRE
POuVOiR PaRENTal
VOiCi la GaGNaNTE du TiRaGE
OPTi-VOYaGES:
Joanne Ovans
POuR déCOuVRiR uNE MaNiÈRE
iNédiTE ET EFFiCaCE d’iNTERaGiR
aVEC VOTRE ENFaNT.
La conférence sera donnée par Marjolaine
Cadotte qui possède 30 ans d’expérience.
L’amour du parent, lorsque compris
par son enfant, le rend plus apte que
quiconque pour :
• lui assurer la résilience face aux épreuves
de la vie ;
• lui donner l’estime de soi si importante
pour le futur ;
• lui donner la capacité d’aimer, et surtout,
de se sentir aimé.
Vendredi, 13 septembre 2013 à 19 h 30
au Centre récréatif
Vendredi, 11 octobre 2013 à 19 h 30
à l’Hôtel Plaza, Valleyfield
Coût : 20 $ / personne
Toutes nos félicitations et bon voyage !!!
Information : Marjolaine Cadotte 450 829-3324
dimanche 22 septembre 2013
de 10 h à 13 h
Où : La Cabane à Camille, 226, route 236
à St-Stanislas de Kostka
Coût : Adulte : 16 $ / Enfants (5 à 12 ans) : 8 $
Gratuit : Moins de 5 ans
Jeannette Métras au 450 829-2276
Yvonne Grenier au 450 829-3398
//////////////////////////////////////////
CluB OPTiMiSTE
Le Club Optimiste désire remercier tous
ceux qui se sont procuré des billets
Opti-Voyage.
L’argent ramassé a permis d’organiser plusieurs
sorties à moindre coût pour les familles de la région.
Merci et à l’année prochaine.
CaRRiÈRE dE RÊVE
Le Club Optimiste a encore une fois organisé
cette année l’activité Carrière de rêve qui
permettra aux deux gagnants de passer une
journée avec un professionnel pour mieux
connaître le métier qu’ils désirent faire plus tard.
Bravo aux gagnants !
laurie Théorêt : Journaliste
Matthews Beaudin : Joueur de hockey
//////////////////////////////////////////
dES PETiTS TRaVauX
À FaiRE CET éTé ?
Pourquoi ne pas profiter au maximum de la
courte période estivale en laissant vos menus
travaux aux jeunes de la Coopérative
jeunesse de services Jeunefficace ?
Depuis maintenant 15 ans, cette entreprise estivale
formée de jeunes âgés de 13 à 17 ans offre ses
services à travers la MRC du Haut-Saint-Laurent.
Depuis le 28 juin, un groupe de coopérants dynamiques et efficaces est disponible pour accomplir
vos travaux. Voici des exemples de services
offerts : gardiennage, tonte de pelouse, jardinage,
peinture, ménage, etc., le tout à un prix abordable !
[email protected]
www.rame.ca
www.marjolainecadotte.com
//////////////////////////////////////////
MERCI !
lE CluB
liONS
ORMSTOWN
désire remercier tous les commanditaires
et les personnes qui se sont procurés des
billets pour la course aux canards.
lES GaGNaNTS du TiRaGE SONT :
3 000 $ : Jean-François Blais
1 000 $ : Raymond Labelle
250 $ : Johanne Primeau, R.A. Anderson
100 $ : Anita Daoust, Daniel Dumas,
Kelly-Ann Himbeault, Jim Barrett,
Denis Roy, Denis Mailhot
Encore une fois MERCI et à l’an prochain !
liSTE dES ORGaNiSMES qui
REÇOiVENT uN dON GRÂCE À
la VENTE dE TOuS lES BillETS dE
la COuRSE dE CaNaRdS du CluB
liONS ORMSTOWN édiTiON 2013:
S.A.B.E.C. : 2 500 $
Soccer Ormstown : 2 000 $
Fondation Cardio-vasculaire de Valleyfield
et du Suroît : 1 500 $
Fondation de l’hôpital Barrie Memorial :
1 650 $
Merci de nous encourager. C’est grâce à
votre générosité que nous pouvons faire
autant d’heureux.
À l’année prochaine.
//////////////////////////////////////////
REMERCiEMENTS : daMES
auXiliaiRES HÔPiTal BaRRiE
MEMORial SOuPER B.B.q.
Merci aux 450 personnes qui sont venues
nous encourager.
Merci à tous nos bénévoles
Merci à L’HERMINE pour le bon service.
//////////////////////////////////////////
Alors, n’hésitez-pas, faites appel à nos services et
nous comblerons vos besoins.
BaZaR éGliSE
SaiNT-MalaCHiE :
Les coordonateurs du projet, Mathieu Lorange et
Catherine Rolland, sont disponibles pour répondre
à vos questions et prendre en note vos contrats
au 450 264-5858 ou à l’adresse courriel
[email protected]. Ce projet est
parrainé par le Carrefour Jeunesse-Emploi
Huntingdon. Nous vous remercions de votre support.
10, rue Bridge, ORMSTOWN
9 août : 8 h À 17 h
10 août : 8 h À 14 h
Cantine sur place
Beau temps, mauvais temps
Bienvenue à tous
4 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// A O Û T - S E P T E M BRE
BaZaR dE
l’HÔPiTal BaRRiE MEMORial
Le temps est venu de faire vos conserves
pour l’hiver. Lorsque vous ferez vos
confitures, ketchups, marinades, etc.,
vous êtes invités à en mettre quelques pots
de côté pour le bazar de l’hôpital prévu
pour le 2 Novembre 2013. Veuillez noter
qu’une loi provinciale stipule que seuls les
pots MASON munis de couvercles neufs
doivent être utilisés. Merci !
ACTIVITÉS
PROGRaMMaTiON dES
aCTiViTéS À la CiTé dES aRTS
Plusieurs activités sont offertes pour les
gens de tous les âges : apprentissage de
la natation, aquaforme, plongeon, nage
synchronisée, plongée, boxe, conditionnement pré/post natal, activités motrices
pour les enfants de 1 à 4 ans, etc.
Visitez-nous au www.complexesportifcas.com
ou téléphonez-nous au 450 373-6573.
//////////////////////////////////////////
CluB CaRdiO ORMSTOWN
COuRS dE CONdiTiONNEMENT
PHYSiquE EN GROuPE
les lundis et mercredis
de 19 h à 20 h 30
A partir du mercredi 28 août
Prix régulier 112 $ (pour 2 cours
par semaine durant 8 semaines)
64 $ (pour 1 cours par semaine
durant 8 semaines)
10 $ / par cours
Spécial pour les nouveaux : 50 % de rabais sur
la première session (Sept-Oct.) si inscrit jusqu’à
décembre (56$ + 112$ =168$)
ZuMBa
WiTH HEaTHER
YOGa - auTOMNE 2013
Tous les jeudis de 19 h 30 à 20 h 30
A l’École Notre Dame du Rosaire
(8, rue Bridge)
début : 5 septembre
Inscription : au premier cours
60 $ / 10 cours (carte de poinçon)
Cours d’essai gratuit
Ou 8 $ / cour
Pour infos : Heather diodati 450-264-8199
Pour ceux qui achètent la carte de poinçon
le 5 septembre, ils auront la chance de
gagner le coût de la carte.
Le ou la gagnante sera choisi
à la fin du cours.
//////////////////////////////////////////
TOuRNOi
WHIST MILITAIRE
info : Gilles Cloutier 514 296-5535
//////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////
COuRS dE Baladi
MacDougall Hall
Session d’automne commençant
Jeudi le 12 septembre
info & inscriptions :
France 450 825-0492 ou
514 704-0492
éCOlE dE daNSE
NEVa SHElTON
(BallET, HiPHOP/JaZZ,
CONTEMPORaiNE)
Avec ses 30 ans d’expérience, l’École de
danse Neva Shelton, offrira encore cette
année un programme varié de cours pour
les gens de tous les âges, à Ormstown,
Huntingdon, Valleyfield et Saint-Michel.
Visitez le site internet pour connaître les
horaires, les coûts et pour vous inscrire.
www.dansenevashelton.ca
(pas de cours le 25 septembre)
11 semaines
NiVEauX :
Débutant de 15 h à 16 h 15
Intermédiaire de 17 h à 18 h 15
PRiX :
Régulier – 125 $
Âge d’or et étudiant – 100 $
YOGa REViTaliSaNT
17 novembre, de 14 h à 16 h
20 $ – Au centre récréatif d’Ormstown
//////////////////////////////////////////
Le vendredi 23 août 2013, dès 19 h 30
Au Centre récréatif d’Ormstown
Pour information :
Martial duquette 450 829-3174
10% additionnel pour les inscriptions
de 2 personnes (157 $ / personne)
Avec Elizabeth Chanona
450 247-2185
[email protected]
Le yoga pour la flexibilité, la force,
la respiration, et la détente.
4 sept – 20 novembre
//////////////////////////////////////////
RéduCTiON du STRESS
BaSéE SuR la PlEiNE
CONSCiENCE
Avec Elizabeth Chanona
2 octobre au 20 novembre 2013,
de 18 h 30 à 20 h 30
Et une journée complète samedi
le 2 novembre 2013 (à Hemmingford)
Au Centre récréatif d’Ormstown
Coût : 175 $ – Info : 450 247-2185
FESTiVal dE MuSiquE
BRaNCHES & RaCiNES
du VENdREdi 27 au diMaNCHE
29 SEPTEMBRE 2013
La 11e édition du Festival de musique
débutera le vendredi soir au Café Namasthé avec l’artiste Rik Palieri, nominé au
Grammy. Les activités du samedi auront
lieu à CVR. En partenariat avec les
Journées de la Culture, il y aura des
kiosques d’artisans et une « Boîte
à Chansons » durant l’après-midi.
Le concert en soirée regroupera plusieurs
artistes talentueux. Finalement, le concert
Gospel clôturera le festival le dimanche
après-midi à l’Église du Village
(Anciennement l’Église Presbytérienne).
Il y en aura pour tous les goûts.
Pour l’horaire complet,
consultez le site internet au
www.ormstownmusicfestival.com
AOÛT - SEPTEMBRE /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 5
BIBLIOTHÈQUE
aCTiViTé du ZOO dE GRaNBY
iCi À ORMSTOWN
HallOWEEN,
CHauVES-SOuRiS ET CiE
On dit que les chauves-souris s’accrochent
aux cheveux, qu’elles sont aveugles…
Réalité ou légende ? Nous répondrons à
ces questions et à bien d’autres en
démystifiant ces mammifères volants.
Les enfants auront aussi la visite
d’une gentille sorcière !
Costumes et déguisements à l’honneur !
ACTIVITÉ ORGANISÉE PAR LA
BIBLIOTHÈQUE D’ORMSTOWN
le 19 octobre 2013
de 13 h 30 à 14 h 30
Au centre récréatif
Vous pourrez réserver votre place dès
le 1er octobre directement à la bibliothèque
(en personne ou par téléphone durant les heures
d’ouverture au 450 829-3249.
NOuVEauTéS
FRaNÇaiS
NOuVEauTéS
aNGlaiS
Adulte
Adulte
La Maison des absents / Tana French
Une chanson douce / Mary Higgins Clark
Inferno / Dan Brown
Fais de beaux rêves, mon enfant / Massimo
Gramellini
Dans le pire des cas / James Patterson
et Michael Ledwidge
Sixkill / Robert B Parker
The king's Deception / Steve Berry
The First day of the Rest of My Life /
Cathy Lamb
The Endless Forest / Sara Donati
Fly Away / Kristin Hannah
Jeunes romans,
albums ou documentaires
Jeunes romans,
albums ou documentaires
Ce que j'aime de ma famille /
Trace Moroney
Ce que j'aime quand je joue /
Trace Moroney
Ce que j'aime lorsque je vais me coucher /
Trace Moroney
Mon journal full nul / Jim Benton
Dear Dumb Diary / Jim Benton
Morganville Vampires Tome I /
Rachel Caine
Morganville Vampires Tome II /
Rachel Caine
Morganville Vampires Tome III /
Rachel Caine
RAPPELS
FiNi l’HERBE À POuX !
Le pollen de l’herbe à poux provoque chez les personnes allergiques le rhume des foins et,
parfois, la sinusite chronique ou l’asthme. Vous reconnaissez cette plante ?
Arrachez-la ou coupez-la au ras du sol le plus rapidement possible.
Ce geste simple contribuera à améliorer la santé de plus d’un million de Québécois
allergiques au pollen de l’herbe à poux
www.herbeapoux.gouv.qc.ca
liCENCE dE CHiEN
POuR NOuVEauX RéSidENTS
Tout chien doit obligatoirement porter une
médaille. Pour vous en procurer une, veuillez
passer à l’hôtel de ville durant les heures
d’ouverture.
La médaille permettra de retrouver plus
rapidement le propriétaire du chien égaré et
d’éviter bien des inquiétudes.
/////////////////
//////////////
PlaiNTES POuR CHiENS
Chien perdu, chien trouvé,
chien dangereux, etc.
Contactez directement Jacques Daoust à
« Nutrition Animal » 450 288-0011 du lundi
au vendredi de 8 h à 17 h.
En dehors de ces heures, vous devez
communiquer avec la Sûreté du Québec au
450 310-4141 ou si vous appelez à partir
d’un cellulaire : *4141.
Merci de votre collaboration !
6 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// A O Û T - S E P T E M BRE