Parròquies de Santa Maria del Mar i de Sant Ramon Nonat de Salou

Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
23rd SUNDAY IN ORDINARY TIME (A) 7/9/2014
1st. READING (Ezk 33, 7-9)
The word of the Lord was addressed to me as follows, “Son of man, I have set you as a watchman for Israel,
and when you hear my word, you must give them my warning. When I say to the wicked: ´Wicked man, you
shall die for sure,´ if you do not warn the wicked man to turn from his ways, he will die because of his sin,
but I will also call you to account for his blood. If you warn the wicked man to turn from his ways and he
does not do so, he will die for his sin, but you yourself will be saved.
2nd. READING (Rom 13, 8-10)
Do not be in debt to anyone. Let this be the only debt of one to another: Love. The one who loves his or her
neighbour fulfilled the Law. For the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not covet and
whatever else are summarized in this one: You will love your neighbour as yourself. Love cannot do the
neighbour any harm; so love fulfils the whole Law.
GOSPEL (Mt 18, 25-20)
Jesus said to his disciples: If your brother or sister has sinned against you, go and point out the fault when
the two of you are in private, and if he listens to you, you have won your brother. If you are not listened to,
take with you one or two others so that the case may be decided by the evidence of two or three witnesses.
If he still refuses to listen to them, tell it to the assembled Church. But if he does not listen to the Church,
then regard such a one as a pagan or a publican. I say to you: whatever you bind on earth, heaven will keep
bound; and whatever you unbind on earth, heaven will keep unbound. In like manner, I say to you: if on
earth two of you are united in asking for anything, it will be granted to you by my heavenly Father. For
where two or three are gathered in my Name, I am there among them.".
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
23e DIMANCHE. TEMPS ORDINAIRE (A) 7/9/2014
1er LECTURE (Ez 33, 7-9)
Lecture du livre d’Ézéchiel.
La parole du Seigneur me fut adressée : «Fils d´homme, je t´ai placé comme une sentinelle pour la maison
d´Israël; dès que tu entendras une parole sortir de ma bouche, tu les avertiras de ma part. Lorsque je dirai
au méchant: "Méchant, tu vas mourir!" si tu ne lui parles pas, si tu ne le mets pas en garde contre sa
mauvaise conduite, le méchant mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de son sang. Par
contre, si tu as mis en garde le méchant contre sa mauvaise conduite et qu´il ne s´en est pas écarté, s´il ne
revient pas de sa mauvaise conduite, il mourra à cause de sa faute et toi tu n´auras rien à craindre.
2ème LECTURE (Rom 13, 8-10)
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains.
Frères, tâchez de ne rien devoir à personne, si ce n´est l´amour que vous vous devez entre vous. Et quand
on aime le prochain, on est en règle avec la Loi: Tu aimeras le prochain comme toi-même. Cette seule
parole résume les commandements: Tu ne commettras pas l´adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas,
tu ne désireras pas, et tous les autres encore. L´amour est donc la parfaite réponse à la Loi: si on aime, on
ne fait plus de mal au prochain.
ÉVANGILE (Mt 18, 15-20)
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.
ésus disait à ses disciples : "Si ton frère a péché, va le reprendre toi seul avec lui. S´il t´écoute, tu as gagné
ton frère. S´il ne t´écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes de façon que toute l´affaire se règle
en pré sensé de deux ou trois témoins. S´il ne les écoute pas, dis-le à l´Église, et s´il n´écoute pas l´Église,
qu´il soit désormais pour toi comme un païen ou un publicain. En vérité je vous le dis: tout ce que vous liez
ici sur terre sera lié dans le ciel, et ce que vous déliez sur la terre sera délié dans le ciel. Je vous dis
également que si deux d´entre vous se mettent d´accord ici, sur terre, pour demander quoi que ce soit,
mon Père dans les cieux fera qu´ils l´obtiennent. Car dès que deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis
là au milieu d´eux."
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
XXIII DOMENICA. TEMPO ORDINARIO (A) 7/9/2014
1ª LETTURA (Ez 33, 7-9)
Dal libro del profeta Ezequièle.
Cosí dice il signore: “O figlio dell´uomo, io ho istituito te sentinella per la casa d´Israele; sentirai dalla mia
bocca la parola e li sveglierai da parte mia. Quando dico all´empio: "Empio, devi morire", se tu non parli per
ridestare l´empio dalla sua condotta, egli, l´empio, morrà per sua colpa; ma del suo sangue chiederò conto a
te. Se tu invece hai ridestato l´empio dalla sua condotta perché si converta da essa, ma egli non si converte
dalla sua colpa, allora l´empio morrà per la sua colpa e tu avrai salvato la tua anima.
2ª LETTURA (Rom 13, 8-10)
Della lettera di San Paolo Apostolo ai Romani.
Fratelli: Non abbiate debiti con nessuno, se non quello di amarvi gli uni gli altri. Chi infatti ama l´altro,
compie la legge. Infatti: Non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualunque
altro comandamento trova il suo culmine in questa espressione: Amerai il tuo prossimo come te stesso.
L´amore, infatti, non procura del male al prossimo: quindi la pienezza della legge è l´amore.
VANGELO (Mt 18, 15-20)
Dal vangelo secondo Matteo.
Vangelo. In quel tempo, Gesú disse ai suoi discepoli: «Se il tuo fratello pecca, va´e, riprendilo fra te e lui
solo; se ti ascolterà, avrai riacquistato il tuo fratello. Se invece non ti ascolterà, prendi con te una o due
persone, affinché sulla bocca di due o tre testimoni si stabilisca ogni cosa. Se non ascolterà neppure loro,
deferiscilo alla chiesa e se neppure alla chiesa darà ascolto, sia egli per te come il pagano e il pubblicano. In
verità vi dico: tutto ciò che avrete legato sulla terra resterà legato nel cielo; e tutto ciò che avrete sciolto
sulla terra resterà sciolto nel cielo». «Ancora: in verità vi dico che, se due di voi sulla terra saranno
d´accordo su qualche cosa da chiedere, qualunque essa sia, sarà loro concessa dal Padre mio che è nei cieli.
Infatti, dove sono riuniti due o tre nel mio nome, ivi sono io, in mezzo a loro».
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
23. SONNTAG IM JAHRESKREIS (A) 31/8/2014
1. LESUNG (Ez 33, 7-9)
Lesung aus dem Buch Ezechiel.
So spricht der Herr: Du aber, Menschensohn, ich gebe dich dem Haus Israel als Wächter; wenn du ein Wort aus
meinem Mund hörst, mußt du sie vor mir warnen. Wenn ich zu einem, der sich schuldig gemacht hat, sage: Du
mußt sterben!, und wenn du nicht redest und den Schuldigen nicht warnst, um ihn von seinem Weg
abzubringen, dann wird der Schuldige seiner Sünde wegen sterben. Von dir aber fordere ich Rechenschaft für
sein Blut. Wenn du aber den Schuldigen vor seinem Weg gewarnt hast, damit er umkehrt, und wenn er dennoch
auf seinem Weg nicht umkehrt, dann wird er seiner Sünde wegen sterben; du aber hast dein Leben gerettet.
2. LESUNG (Rom 13 ,8-10)
Lesung aus dem Brief an die Römer.
Bleibt niemand etwas schuldig; nur die Liebe schuldet ihr einander immer. Wer den andern liebt, hat das Gesetz
erfüllt. Denn die Gebote: Du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst
nicht begehren!, und alle anderen Gebote sind in dem einen Satz zusammengefaßt: Du sollst deinen Nächsten
lieben wie dich selbst. Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Also ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes.
EVANGELIUM (Mt 18, 15-20)
Aus dem Evangelium nach Mattäus.
Jesus sagte zu seinem Jüngern: Wenn dein Bruder sündigt, dann geh zu ihm und weise ihn unter vier Augen
zurecht. Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder zurückgewonnen. Hört er aber nicht auf dich, dann nimm
einen oder zwei Männer mit, denn jede Sache muß durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden
werden. Hört er auch auf sie nicht, dann sag es der Gemeinde. Hört er aber auch auf die Gemeinde nicht, dann
sei er für dich wie ein Heide oder ein Zöllner. Amen, ich sage euch: Alles, was ihr auf Erden binden werdet, das
wird auch im Himmel gebunden sein, und alles, was ihr auf Erden lösen werdet, das wird auch im Himmel gelöst
sein. Weiter sage ich euch: Alles, was zwei von euch auf Erden gemeinsam erbitten, werden sie von meinem
himmlischen Vater erhalten. Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten
unter ihnen.