telecharger - Terre et Côte Basques

Visites commentées
de villes et villages 2016
Terre et Côte Basques - Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye
BP 265 - 20 bd Victor Hugo - 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ cedex
Tél. 05 59 24 33 50 - [email protected] - www.terreetcotebasques.com
AINHOA : +33 (0) 5 59 29 93 99 - [email protected] - www.ainhoa.fr
Saveurs et découverte
Du 1er juin au 30 septembre, le mardi à 15h
Partez à la rencontre des charmes culinaires, culturels et historiques du village
d’Ainhoa : découvrez l’église bâtie sur une ancienne maison forte, la bastide-rue
aux maisons parfaitement alignées, mais aussi le fronton, le lavoir. Et prolongez
votre visite avec une dégustation de produits locaux…
Durée : 2h / Tarif : 5 €. Minimum de 5 personnes.
ASCAIN : +33 (0) 5 59 54 00 84 - [email protected] - www.ascain-tourisme.fr
Ses coins et recoins
Du 1er avril au 31 octobre, le mardi à 10h
Venez découvrir l’histoire et le patrimoine de notre charmant village avec son
passé riche en couleurs. Puis en se promenant dans les rues du village, vous
admirerez les superbes façades des maisons labourdines. Vous remonterez le temps en
découvrant notre magnifique église et son architecture traditionnelle tout en finesse. A l’issue de
la visite, l’heure du «poteo» ayant sonné, une dégustation de produits locaux vous sera offerte.
Durée : 2h. Tarif adulte : 5 €. Tarif enfant (5 à 12 ans) : 3 €.
Tarif famille (base de 2 adultes et de 2 enfants) : 10 €. Minimum de 5 personnes.
CIBOURE : + 33 (0) 5 59 47 64 56 - [email protected] - www.ciboure.fr
Ciboure, sur les rives de Socoa
Du 7 avril au 13 octobre, le jeudi à 10h30 (rendez-vous sur place)
C’est à Socoa que vous découvrirez le chai Egiategia. Emmanuel Poirmeur,
viticulteur, développe la vinification de son vin sous l’eau, à 15 mètres de
profondeur, dans la baie de Saint-Jean de Luz /Ciboure : une pratique aussi
originale qu’innovante et de qualité, à découvrir lors de cette visite inoubliable,
dans la maison des Blocs.
Durée : 2h / Tarif : 7 € par adulte.
Réservation obligatoire. Minimum de 5 personnes.
Ciboure, un fort, un port
Du 1er juillet au 31 août, le mardi : 1er départ à 10h, 2ème départ à 11h, en cas
d’affluence.
Découvrez le patrimoine de Ciboure sous un angle inédit, grâce à la visite
commentée en bateau. L’histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant
fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l’ensemble du patrimoine architectural
seront évoqués. Sur fond d’anecdotes et de détails historiques, c’est l’histoire des
Basques et de la mer qui vous sera contée.
Durée : 1h / Tarifs : 10 € par adulte et 7 € par enfant de 2 à 10 ans.
Réservation obligatoire. Minimum de 20 personnes.
Ciboure à sa hauteur
Du 1er avril au 14 octobre : le vendredi à 10h
Perchée sur son promontoire, le clocher de la Tour de Bordagain culmine à
101m d’altitude. C’est un des plus beaux points de vue sur le Pays Basque. Ce
monument chargé d’histoire a connu les incursions espagnoles, et a vu, à ses
pieds, les combats napoléoniens. Principale curiosité touristique de la ville : la villa
Art Déco Leihorra que vous découvrirez lors de cette charmante visite commentée, entre mer et montagne. Durée : 2h / Tarifs : 7,50 € par adulte et 5,50 €
par enfant de 2 à 10 ans. Tarif famille : 20 € sur une base de 2 adultes et
2 enfants. Réservation obligatoire. Minimum de 5 personnes.
Ciboure, cité labourdine
Du 6 avril au 12 octobre, le mercredi à 10h
Le centre-ville de Ciboure regorge de secrets. Derrière son identité Basque forte
se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout
au long du parcours, qui se termine par une visite inédite du trinquet Ttiki de
Ciboure.
Durée : 1h30 / Tarifs : 4 € par adulte et 3 € par enfant de 2 à 10 ans.
Tarif famille : 10 € sur une base de 2 adultes et 2 enfants.
Réservation obligatoire. Minimum de 5 personnes.
GUETHARY : +33 (0) 5 59 26 56 60 - [email protected] - www.guethary-tourisme.com
Le plus petit village de la côte aquitaine, ancien port de pêche à
la baleine devenu un haut lieu du surf…
Du 3 juin au 30 septembre, le mercredi à 15h.
Le circuit emprunte les chemins, les ruelles les plus chargées d’Histoire, mais
aussi les passages étroits auxquels on ne pense pas forcément tant ils sont
cachés et à l’abri des regards, donnant aux promeneurs l’impression de découvrir
des secrets bien gardés et de pénétrer un peu plus dans l’intimité du village.
Durée : 2 h / Tarif : gratuit. Minimum de 5 personnes.
HENDAYE : + 33 (0) 5 59 20 00 34 - [email protected] - www.hendaye-tourisme.fr
Hendaye la Belle Epoque
Du 14 avril au 29 septembre et vacances de la Toussaint le jeudi à 10h30, sur inscription à
l’Office de Tourisme.
Les rochers “deux jumeaux” derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue…un
panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine
naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style “Néo-basque”
d’Edmond Durandeau. Cette visite vous fera aussi revivre l’histoire mouvementée entre la
France et l’Espagne. Durée : 1h /Tarif : 4 € par adulte, 2 € par enfant de 6 à 16 ans.
Départ de l’Office de Tourisme - 67, bd de la mer.
Hendaye ville… son histoire cachée
Du 12 avril au 27 septembre et vacances de la Toussaint, le mardi à 10h30, sur
inscription à l’Office de Tourisme.
Profitez d’un parcours au cœur de la ville pour découvrir l’histoire d’Hendaye, le
secret de sa croix mystérieuse, son vieux Fort, sa baie mais aussi le patrimoine de
notre région : la pelote basque, la pêche à la baleine. Un parcours au cours duquel
vous passerez devant la maison de Pierre Loti, pour terminer face à l’Espagne sur
le charmant port de Caneta.
Durée : 1h / Tarif : 4 € par adulte, 2 € par enfant de 6 à 16 ans.
Départ de l’église St Vincent, centre ville, place de la République.
Réservez en ligne
Dégustation
de produits locaux.
Handicap.
Réservez en ligne ces visites commentées 7 jours/7, 24h/24 sur le site Internet www.terreetcotebasques.com, site officiel des
offices de tourisme de Terre & Côte Basques.
Nos engagements qualité :
1 - Une confirmation immédiate de réservation / 2 - Un bon d’échange à remettre au départ de la visite,
3 - Un paiement en ligne sécurisé SANS FRAIS de réservation, ni de dossier,
4 - Un conseil et un service personnalisés et professionnels au +33 (0)5 59 24 33 50 ou par mail à [email protected]
Groupes
Ces visites peuvent être organisées pour les groupes toute l’année et sur réservation, à des tarifs préférentiels.
ST-JEAN-DE-LUZ : + 33 (0)5 59 26 03 16 - [email protected] - www.saint-jean-de-luz.com
Pêle-mêle historique : la tranquillité d’une baie, l’élégance d’une
étape royale, le rythme d’un port de pêche
Tous les jeudis à 10h, de mai à octobre et les vacances scolaires. A travers cette visite “Cœur de Ville”,
venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème et du XVIIIème siècle,
sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage du roi Louis XIV et de l’infante d’Espagne
Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons
à passerelle, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque.
Durée : 1h45 / Tarifs : adulte 6 €, enfant (12 - 18 ans) 3 €, gratuit pour les moins de 12 ans.
Minimum de 5 personnes.
La chasse au trésor : c’est découvrir en s’amusant, s’amuser à
découvrir pour les enfants de 7 à 11 ans.
Les mercredis et vendredis à 10h durant les vacances scolaires, entre l’atelier ludique
et la visite historique, cette activité s’adresse à tous les petits curieux. Qu’ils aiment
l’histoire, les anecdotes ou les chasses au trésor, leurs attentes seront satisfaites. Au
cours de cette promenade dans la cité des corsaires, les rencontres seront surprenantes
et les découvertes enrichissantes. Nul doute que ces valeureux corsaires trouveront le
trésor de la ville et en seront récompensés. Uniquement sur réservation, places limitées
à 8 participants. Durée : 1h30 / Tarif : 6 €.
SAINT-PEE-SUR-NIVELLE :
+ 33 (0) 5 59 54 11 69 - [email protected] - www.saint-pee-sur-nivelle.com
A la Découverte du Village
De juin à septembre, le jeudi à 10h. La visite au cœur du village est
l’occasion de connaître le patrimoine de la commune. Eglise, lavoir, pont ancien,
fronton, sculptures, ont une histoire à Saint-Pée-sur-Nivelle…Venez découvrir tous
les secrets de ces lieux lors d’une visite qui vous fera voyager à travers les siècles.
Saint-Pée-sur-Nivelle, c’est la beauté d’un village basque situé au cœur de la
province du Labourd, entre mer et montagne. Durée : 1h30 / Tarif : adulte 4 €, gratuit
pour les enfants jusqu’à 18 ans accompagnés des parents. Minimum de 5 personnes.
Senpere, terre de Légendes
Toute l’année, sur réservation à l’office de tourisme.
Découverte des contes et légendes qui ont bercé l’histoire du village. Un voyage
à travers la mythologie, la langue, les anecdotes qui vous plongeront au cœur de
l’âme basque…Ecoutez l’histoire de l’Aitoren Aitor, des laminak qui vivaient sous
le pont d’Utsalea…
Durée : 1h / Tarif : 3 € par personne. Minimum de 5 personnes.
SARE : + 33 (0)5 59 54 20 14 - [email protected] - www.sare.fr
Sur les pas des contrebandiers…
De juin à septembre, le mardi à 10h.
Visitons l’église, le fronton, la maison labourdine (fresques de 1936), la voie
médiévale et les oratoires (ex voto de marins pêcheurs). Evoquons son histoire
(agriculture, pêche et contrebande) et ses traditions (pelote, force basque, fêtes
et chasse à la palombe).
Durée : 1h30 / Tarif : 5 € par personne. Minimum de 5 personnes.
Son clocher unique en France
De juin à septembre, le mardi à 14h30.
Totalement rénové suite à un incendie en septembre 2003. Admirons une tour
avec ses planchers et poutres en chêne d’hier et d’aujourd’hui. Puis, découvrons la cloche, la plus sculptée de France avec ses symboles basques qui nous
enseignent les vieilles légendes.
Durée : 45 min / Tarif : 4 € par personne. Toute l’année, sur rendez-vous
pour les groupes, forfait à 16 €, de 2 à 4 personnes.
URRUGNE : +33 (0)5 59 54 60 80 - [email protected] - www.urrugne.com
L’orgue d’Urrugne
En juillet et août, le mardi à 18h.
Rencontre avec un instrument grandiose le temps d’une partition. Visite unique de l’église
d’Urrugne et de son tout nouvel orgue. C’est l’occasion d’apprendre le fonctionnement
d’un instrument de musique exceptionnel et surtout de pouvoir écouter toutes les nuances
de ses sonorités. La soirée continue à 19h avec les animations folkloriques du mardi soir.
Durée : 1h / Tarif : 5 € par personne, gratuit pour les moins de 12 ans.
Minimum de 5 personnes.
Un village au Pays Basque
En juillet et août, le mercredi à 10h.
C’est une promenade gourmande de 3 km autour du village au cours de laquelle
vous découvrirez l’Histoire et les traditions du Pays Basque. Passant par des
lieux incontournables tels que la mystérieuse Chapelle de Socorri, des maisons
labourdines, le fronton, l’église… En fin de visite une dégustation de produits
régionaux vous sera offerte à l’Office de Tourisme.
Bonnes chaussures conseillées. Réservation obligatoire.
Durée : 2h / Tarif : 6 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.
Minimum de 5 personnes.
La Corniche Basque
En juillet et août, le vendredi à 10h. Echappées belles au pied de l’Atlantique.
La Corniche Basque à Urrugne est un des derniers espaces naturels préservés
sur la côte basque. En parcourant le sentier du littoral du haut des falaises, vous
aurez l’occasion de découvrir des paysages à couper le souffle, un écosystème
particulier et le passé maritime des basques… RDV parking de la crique des
Viviers, départ en navette, retour à pied. Bonnes chaussures recommandées.
Durée : 2h30 / Tarif : 6 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.
Minimum de 5 personnes.
Balade contée & théâtralisée à BIRIATOU
Un moment privilégié consacré à la rencontre d’un village ô combien singulier du Pays Basque, niché au
pied des contreforts atlantiques de la chaîne pyrénéenne, enlacé par les derniers méandres de la Bidassoa, petit fleuve «frontière» sur le point de se jeter dans l’océan, parcouru sans cesse par les chemins de
l’Histoire : BIRIATOU.
Vos guides, Jean-Charles et Jean-Louis, journalistes et conteurs, vous feront découvrir et apprécier
ce village basque perché aux charmes cachés, le temps d’une balade ponctuée de saynètes de
théâtre, petites comédies pleines de fantaisie et d’émotion.
Bien avant vous, des résidents célèbres de Biriatou, Pierre Loti et Georges Semprun, ont été sensibles,
comme vous le serez certainement, à la qualité architecturale de ses maisons aux traditionnelles
façades rouges et blanches, à l’élégance séculaire des galeries qui ornent la nef de son église, l’église
Saint-Martin classée «Monument Historique» et au mystère des stèles discoïdales se dressant dans le
cimetière qui l’entoure, à l’originalité de son fronton qui résonne encore et toujours de l’écho
d’innombrables parties de pelote.
Dates :
Mardi 12 et 19 avril - Samedi 7 mai
Mercredi 13 et 27 juillet - Mercredi 10 et 24 août
Samedi 17 septembre - Mercredi 26 octobre.
Départ à 9h30 de la Mairie de Biriatou.
Durée : 2h15 de balade à pied (niveau facile).
Après «l’effort, le réconfort», à votre arrivée,
nous vous proposerons une petite dégustation
de produits basques locaux.
Tarifs : Adultes : 10 € - Enfants : 6 à 12 ans : 5 €.
Gratuit pour les moins de 6 ans.
Famille (2 adultes et 2 enfants) : 25 €.
INSCRIPTIONS CONSEILLEES sur www.terreetcotebasques.com,
par téléphone au 05 59 20 71 24 ou 05 59 24 33 50.
Les 19 avril et 26 octobre 2016, découvrez le village
de Biriatou à travers la balade contée et théâtralisée
réalisée par Jean-Charles et Jean-Louis, journalistes
et conteurs et visitez le Château Observatoire Abbadia à Hendaye, château et laboratoire scientifique
d'Antoine d'Abbadie, construit par Eugène Viollet Le
Duc, au tarif préférentiel pour les 2 visites de 13 €.
Renseignements et réservations au 05 59 24 33 50 ou 05 59 20 71 24.
Réservations sur www.terreetcotebasques.com et dans tous les offices de tourisme de Terre et Côte Basques.
NO
UV
E
20 AUT
16
E
HENDAYE : + 33 (0)5 59 20 00 34
[email protected] - www.hendaye-tourisme.fr
“Au fil du fleuve Bidassoa»
Jeudi 30 juin, vendredi 22 juillet, vendredi 19 août et vendredi 9 septembre.
Inscriptions à l’Office de Tourisme.
Entre Histoire et histoires, partez à la découverte du fleuve frontière Bidassoa et de ses secrets : l’île des Faisans, la contrebande, la légende du
pont… Balade à pied sur un parcours aménagé le long des berges.
Durée : 1h15. Tarif : 4 € par adulte, 2 € par enfant de 6 à 16 ans.
Rendez-vous à 10h sur le parking de l’école des Joncaux (rue Île des Faisans). Minimum de 5 personnes.
UR
*
R E)
N1EFAMILL
G
G A OUR
É
1S
JO
À A B LE P
L
( VA
PETITE
RANDO
GRANDES
ENIGMES
Une « rando aventure »
et une chasse aux
énigmes pour toute
la famille autour de
la mythologie basque
TERRE & CÔTE BASQUES organise
un événement totalement GRATUIT destiné aux FAMILLES
pour découvrir les grands espaces de notre territoire.
Informations Inscriptions sur notre site internet
www.terreetcotebasques.com
et dans tous les offices de tourisme
*Sur réservation préalable et selon disponibilités. Durée de validité : 6 mois.
Journées Européennes du Patrimoine
Découvrez le patrimoine des villes et villages de Terre & Côte
Basques autrement lors des Journées Européennes du Patrimoine
le week-end du 17 et 18 septembre 2016.
Toutes les informations sur : www.terreetcotebasques.com ou
dans les Offices de Tourisme.
Une question, un conseil :
un seul numéro de téléphone 05 59 24 33 50,
un seul mail [email protected] et
un seul site Internet : www.terreetcotebasques.com
Plages d’Hendaye
Plages de Socoa
Plage de
St-Jean-de-Luz
Plage d’
Erromardie
Plage de
Lafitenia
Plage de Mayarco
Plage de Cénix
Plage des Alcyons
Plage de
Parlementia