1 « Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques

« Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques
entre la Bulgarie et la France »
Conférence organisée par l’association Dévaculture
en coopération artistique avec la compagnie Passaros
(Soirée spectacle vivant-« sabor », invité spécial : Les Nestinars)
Présentation du projet
Les Objectifs
En cette période d’entrée récente de la Bulgarie dans l’Union Européenne, pays
riche d’une longue tradition d’échanges avec la France, il nous semble primordial de
s’employer à relancer constamment la dynamique culturelle entre l’Europe occidentale et
celle des Balkans.
En ce sens, nous nous proposons d’organiser cette conférence sur la thématique
de la coopération culturelle et de la promotion des échanges entre la Bulgarie et la
France, reposant sur trois objectifs essentiels :
1) Présenter quelques événements culturels ayant réuni récemment les deux pays.
A cette occasion, les intervenants témoigneront de leur travail, de leurs pratiques
et des inspirations qui les animent dans la conception et la réalisation de projets de
coopération culturelle. Au fil des interventions, nous questionnerons ainsi les différents
aspects - politiques, organisationnels, artistiques et scientifiques – des actions pouvant
réunir nos deux pays. Au cours de la soirée, la présentation du spectacle des artistes
bulgares Nestinars1, base d’un projet de création mené par la compagnie française
Passaros, permettra non seulement de présenter au public un élément fort de la tradition
bulgare, mais aussi – et surtout – d’interroger concrètement les leviers de la création
contemporaine à travers le regard que des artistes peuvent poser sur un acte patrimonial
pour s’en nourrir.
2) Réunir celles et ceux qui œuvrent sur cette voie ou qui souhaitent s’y engager.
La conférence sera un temps de réflexion et d’échange autour de la problématique
de décentralisation et de promotion des projets socioculturels franco-bulgares en région.
Intervenants, participants et invités auront ainsi la possibilité de s’informer et de se
nourrir chacun des témoignages des autres et, par la suite, de se rencontrer et
d’échanger sur leurs expériences en la matière.
3) Ouvrir de nouvelles perspectives de collaborations socioculturelles.
Chacun des participants sera en mesure de faire connaissance avec ses éventuels
futurs partenaires : artistes, associations, porteurs de projets, financeurs2 …
Et, bien que la conférence s’organise sur deux demi-journées3, son troisième
objectif s’inscrit dans la perspective durable des futures collaborations franco-bulgares
susceptibles d’être nouées entre les participants, en vue d’une réelle dynamique
régionale. En ce sens, cette rencontre a pour ambition de devenir annuelle.
1
les membres de cette communauté accomplissent chaque année un rituel religieux au cours duquel ils dansent
pieds nus sur un parterre de braises. Cette tradition, très populaire dans les collines de Strandzha, au Sud-Est
de la Bulgarie, se réfère principalement au mythe d’Orphée et à la légende de Constantin et Héléna.
2
3
Voir le volet dédié aux Publics
Voir le volet dédié au Programme prévisionnel
Conférence « Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques entre la Bulgarie et la France »
Printemps 2008
1
Les Motivations
L’idée de réaliser une conférence sur la coopération culturelle et la promotion des
échanges entre la Bulgarie et la France a été motivée par des observations et
expériences dans le domaine culturel franco-bulgare. Le travail que Devaculture mène
avec la Compagnie Passaros (Bourg-en-Bresse) autour de la rencontre et l’échange entre
les cultures, notamment dans le cadre du projet « Feux Croisés » qui interroge le rituel
de danse sur braise « Nestinarsvo », nous ont permis de nous rendre compte de l’intérêt
artistique et humain réciproque entre les acteurs bulgares et français.
De plus, L’Ambassade de Bulgarie en France nous a témoigné à maintes reprises
son intérêt et son soutien pour des initiatives de collaborations culturelles émanant de
français et de bulgares installés en France.
Enfin, il nous apparaît judicieux et important de permettre la rencontre entre tous
les acteurs de ce dialogue, trop souvent isolés dans leurs régions et ne disposant pas de
toutes les informations, contacts et expériences nécessaires à la bonne mise en place de
leurs projets.
Ces quelques constats nous ont inspiré la volonté d’élargir les pratiques et de
rassembler les acteurs.
Le Porteur
L’association franco-bulgare Dévaculture est à l’initiative du projet de conférence
sur la coopération culturelle et la promotion des échanges entre la Bulgarie et la France
avec la collaboration artistique de la compagnie Passaros et la participation de bénévoles
de l’IUP de l’Université Lumière Lyon 2.
Basée à Vienne (Isère), l’association oriente depuis quatre ans ses activités vers le
domaine socioculturel. Dans ce contexte, l’équipe artistique a eu l’opportunité de
travailler avec des pays comme l’Italie, la Tunisie, la Slovénie, la Suisse… Toutefois,
l’essentiel des actions menées est consacré à un échange particulier avec la Bulgarie.
A titre d’exemple, pendant la période 2005 – 2006, nous nous sommes employés
à promouvoir la culture bulgare à Saint-Étienne, pendant le salon « Artis’art », et au
mois de mai à Lyon avec la Maison de l’Europe à l’occasion de la fête de l’Europe. Nous
avons alors entrepris une collaboration importante avec l’Ambassade de Bulgarie et le
Centre Culturel Bulgare à Paris qui ont également sollicité notre coopération pour
d’autres manifestations. De ce fait, d’importantes relations se sont tissées avec la
Bulgarie et les Bulgares ainsi qu’avec la jeune communauté bulgare de Lyon. Dévaculture
reste également en liaison permanente avec le groupement des associations francobulgares à Paris, parmi lesquelles celle de Madame Sylvie Vartan.
Au mois de juin 2006, l’association a fondé et ouvert au grand public un lieu de
rencontre culturel nommé atelier - galerie « Zopa ». Cet espace permet à des artistes
bulgares et français de la région Rhône-Alpes d’exposer leurs créations, et propose des
ateliers destinés à un public scolaire, ainsi qu’une activité formatrice à destination des
adultes et des publics spécifiques, tels que les personnes handicapées. Avec des
intervenants professionnels, les publics sont sensibilisés à la mosaïque, un art
emblématique de la Ville de Vienne.
A travers ces activités, l’objectif de Dévaculture est de conjuguer la sensibilisation
à la culture bulgare avec la promotion artistique régionale et le dialogue interculturel
avec l’éveil à la créativité auprès des publics de proximité.
L’association Dévaculture est reconnue et travaille avec le concours de nombreux
partenaires locaux tels que la Ville de Vienne, la Communauté d’Agglomération du Pays
Viennois, le Conseil Général de l’Isère, l’Opac …
Conférence « Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques entre la Bulgarie et la France »
Printemps 2008
2
Les Publics
Cette conférence est ouverte à un public très diversifié, que nous pouvons diviser
en deux grandes catégories générales. Il s’agit, d’une part, des personnes aussi bien
professionnellement que personnellement intéressées ou bien impliquées dans les
relations culturelles entre la Bulgarie et la France et, d’autre part, des personnes
désireuses de découvrir ce domaine et de s’enrichir des rapports interculturels qui en
découlent.
Elle s’adresse notamment aux représentants du large éventail de métiers,
d’activités et de disciplines susceptibles de bâtir la structure d’un projet socioculturel
entre ces deux pays : de la création aux politiques culturelles, de la traduction au
mécénat, des sciences sociales au travail associatif …
Sont ainsi concernés :
-
les
les
les
les
les
les
…
artistes et les créateurs ;
organismes porteurs de projets ;
associations ;
universitaires (chercheurs, enseignants et étudiants) ;
scolaires ;
partenaires financiers ;
L’intérêt pour ces publics peut être multiple allant de la recherche et du partage
d’inspirations artistiques à la constitution d’un réseau de collaborateurs potentiels ; de
l’initiation aux réalités de conduite d’un projet socioculturel à la valorisation de son
activité et de son image à travers un partenariat …
Ouverte à tous ceux qui sont sensibles à cette forme de travail socioculturel et
artistique qui unit deux pays, la conférence s’attachera à toucher autant les personnes
averties que le grand public.
Les Intervenants envisagés
Plusieurs participants seront invités à témoigner de leurs expériences dans la
réalisation de projets socioculturels franco-bulgares ainsi que des réalités aussi bien
politiques et économiques qu’artistiques ou scientifiques de mise en œuvre.
Nous solliciterons :
-
Des représentants de nos partenaires français et bulgares ;
Des représentants d’associations franco-bulgares ;
Des artistes français et bulgares …
Conférence « Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques entre la Bulgarie et la France »
Printemps 2008
3
Le Programme prévisionnel
La conférence se déroulera au printemps 2008 dans la ville de Vienne (38200,
France). Sur deux demi-journées (les dates seront fixées ultérieurement), elle sera
structurée autour de 4 ateliers thématiques sur les aspects politiques, organisationnels,
artistiques et scientifiques d’un projet socioculturel.
Le programme prévisionnel se présente de la façon suivante :
MERCREDI
matin et après-midi
accueil des participants étrangers
JEUDI
matin
accueil des participants
après-midi
conférence
soirée
spectacle vivant-« sabor » ( invité spécial, Les Nestinars )
VENDREDI
matin
conférence
Contact
Association Dévaculture
Adresse électronique :
[email protected]
Conférence « Coopération culturelle et promotion des échanges artistiques entre la Bulgarie et la France »
Printemps 2008
4