Cancer Care : Brochure pour les patients, les familles et les aidants

Cancer Care : Brochure pour les patients,
les familles et les aidants naturels
Programme Cancer Care de la régie Capital,
QEII Health Sciences Centre
Table des matières (à formater)
Introduction
Partie 1 : Soins du programme Cancer Care de
la régie Capital
Comment nous trouver...................................................... 1
Où se trouve mon rendez-vous?......................................... 2
Comment se rendre aux traitements................................... 2
Que se passe-t-il lors du premier rendez-vous?.................... 3
Qui verrai-je lors de mon premier rendez-vous?.................. 3
Autres membres de l’équipe............................................... 4
Que dois-je apporter pour mon premier rendez-vous?........ 5
Dépistage de la détresse..................................................... 6
Que se passe-t-il après mon premier rendez-vous?.............. 6
Questions à poser............................................................... 6
Droits et responsabilités des patients................................... 7
Quel traitement devrai-je payer?......................................... 7
Médicaments...................................................................... 8
Préoccupations d’ordre financier......................................... 8
Hébergement pour les patients et les familles..................... 8
Groupes de soutien........................................................... 10
Autres services offerts au QEII........................................... 10
Cliniques d’oncologie satellite........................................... 11
Aberdeen Hospital....................................................... 11
Valley Regional Hospital............................................... 12
Yarmouth Regional Hospital........................................ 12
PARTIE 2 : Vivre avec le cancer
Découvrir que l’on a le cancer.......................................... 13
Qu’est-ce que le cancer?................................................... 13
Qui a le cancer?................................................................ 14
Types de cancer................................................................ 15
Comment savoir si on a un cancer?.................................. 15
Traitements contre le cancer............................................. 16
Qu’est-ce qu’un essai clinique?......................................... 16
Autres traitements............................................................ 16
Effets secondaires.............................................................. 17
Parler de son cancer.......................................................... 17
Parler avec ses enfants...................................................... 18
Que se passe-t-il une fois mes traitements terminés?......... 18
Services d’information et de soutien................................. 19
Sites recommandés........................................................... 19
Numéros de téléphone importants................................... 20
Comprendre certains termes médicaux............................. 21
Cancer Care Nova Scotia.................................................. 24
Introduction
Tout comme les gens qui travaillent dans le système de soins
contre le cancer, le personnel du programme Cancer Care de
la régie Capital, au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre,
ne connaît que trop les défis liés au cancer. Les progrès de la
médecine toutefois sont en train de véritablement améliorer
les choses pour les personnes atteintes de cette maladie. En
effet, de nombreux professionnels du domaine travaillent
ensemble chaque jour pour obtenir de meilleurs résultats.
Grâce à leur travail, vous obtiendrez, ainsi que votre famille, les
meilleurs soins et soutien qui soient.
Il y a un vieux proverbe qui dit : un seul doigt ne peut pas
prendre une roche. Cela signifie que chaque personne a
besoin d’aide à un moment donné, et qu’ensemble nous
pouvons accomplir infiniment plus.
Le programme Cancer Care du QEII est géré par une équipe
exceptionnelle qui comprend des professionnels dévoués
et soucieux de votre santé. Ces personnes vous aideront
à comprendre votre diagnostic ainsi que vos choix de
traitement.
Cette brochure a été conçue pour vous aider à comprendre
le Centre d’oncologie et votre traitement. N’oubliez pas
que chaque patient est différent. Vos médecins et les autres
membres de l’équipe soignante vous expliqueront en détail
votre cancer et vos traitements. Cette brochure n’est pas
destinée à remplacer les renseignements que votre équipe
soignante vous donnera.
Elle a été créée avec l’aide de personnes qui ont eu un cancer.
Ces personnes nous ont dit qu’elles auraient été mieux
préparées à faire face à leur cancer et à leur traitement si elles
avaient eu la possibilité de mieux comprendre ces choses à
l’avance.
Nous apprécions tout commentaire lié à l’amélioration de
cette brochure.
Drew Bethune, médecin, M.Sc., FRCSC, chef de clinique,
et Vickie Sullivan, IA, baccalauréat en sciences infirmières,
maîtrise ès sciences de la santé, CON(C), directrice,
Programme Cancer Care de la régie Capital
QEII Health Sciences Centre Map
Entrance Doors
Prin A504 Rev . 03/2012
PARTIE 1 : Programme Cancer Care
de la régie Capital
Il y a deux possibilités de stationnement :
Comment nous trouver
• Parcomètres dans les rues proches du VG.
Le programme Cancer Care se trouve au Victoria
General Hospital (VG), sur le site du Queen
Elizabeth II (QEII) Health Sciences Centre, à Halifax.
Pour éviter toute confusion, souvenez-vous que
le QEII comprend un certain nombre d’anciens
hôpitaux et d’autres bâtiments. Ces édifices
sont situés sur deux différents sites, le VG et la
Halifax Infirmary, à seulement quelques pâtés de
maisons l’un de l’autre, en plein centre d’Halifax.
Le Victoria General Hospital possède deux
entrées principales :
• avenue University
• Stationnements payants au VG – à l’heure ou
à la journée.
Les patients hospitalisés et les patients
externes du Centre d’oncologie et du service
d’hématologie peuvent obtenir des billets de
stationnement. Pour avoir droit à ce billet, vous
devez suivre des traitements à l’hôpital pendant
au moins 14 jours de suite (à l’exclusion des
fins de semaine). Les billets de stationnement
offrent un rabais de 50 % sur le tarif journalier.
Vous pouvez vous procurer un formulaire de
demande de billets de stationnement auprès du
bureau de réception de votre unité ou clinique.
Si vous ne devez pas suivre des traitements
à l’hôpital pendant au moins 14 jours et ne
pouvez pas payer le coût du stationnement,
demandez à voir un travailleur social.
VG Site Parking
Il s’agit de l’entrée la plus proche du Dickson
Centre, où beaucoup de cliniques ambulatoires
en oncologie sont situées. Pour beaucoup de
patients cancéreux, il s’agit du premier arrêt.
• rue South Park
Il s’agit de l’entrée qui donne sur le
stationnement, et la plus proche du Centennial
Building, qui fait partie du VG.
Please see key on opposite page for building names.
1
Où se trouve mon rendez-vous?
Les services d’oncologie sont donnés dans
plusieurs endroits du VG.
Il se peut que votre premier rendez-vous
avec un oncologue ait lieu dans une clinique
externe. Le VG comprend les cliniques
suivantes : le Centre d’oncologie de la
Nouvelle-Écosse, la clinique d’hématologie,
l’unité médicale de jour et la clinique
chirurgicale. Des soins sont également fournis
dans les unités pour patients hospitalisés, sur
les sites du VG et de la Halifax Infirmary. Une
clinique a également été mis en place à Lower
Sackville, au Centre de santé communautaire
de Cobequid. La personne faisant votre rendezvous vous indiquera où vous devrez vous
rendre et vous donnera des directions.
Des cliniques d’oncologie satellite ont été mises
en place dans d’autres hôpitaux afin que les
patients puissent suivre leur traitement plus
proche de chez eux. Ces cliniques se trouvent
dans les hôpitaux suivants : le Valley Regional
Hospital, à Kentville; l’Hôpital régional de
Yarmouth, à Yarmouth, et le Aberdeen Hospital,
à New Glasgow. Pour plus d’information sur les
services offerts dans ces cliniques, reportez-vous
à la page de chaque clinique située à l’arrière
de cette brochure. (Voir pages 11-12)
Lorsqu’on communiquera avec vous au sujet de
votre rendez-vous, on vous dira si vous devez
vous rendre à l’une des cliniques d’oncologie
satellite ou au QE II Health Sciences Centre, à
Halifax ou le Centre de santé communautaire
de Cobequid.
Si vous devez suivre l’un des traitements
suivants, vous devrez vous rendre au QE II
Health Sciences Centre, à Halifax, pour certains
ou pour la totalité de vos soins :
• Patients ayant besoin de radiothérapie.
• Patients ayant besoin de traitements
combinés (c’est-à-dire chimiothérapie et
radiothérapie).
2
Certains patients, quel que soit leur lieu de
résidence, doivent quand même aller à Halifax
en raison de leur diagnostic. Il se peut qu’une
partie ou que la totalité de leurs soins soit
dispensée dans ce centre. Il s’agit par exemple
des patients atteints d’un cancer à la tête, au
cou ou au cerveau, ou encore d’un cancer
gynécologique.
En plus des services offerts au QE II Health
Sciences Centre, à Halifax, et dans les cliniques
d’oncologie satellite, la plupart des hôpitaux
font de la chimiothérapie. Tout sera donc fait
pour que vous puissiez obtenir votre traitement
de chimiothérapie le plus proche possible de
votre domicile.
Comment se rendre aux traitements
Il est difficile pour certaines personnes de se
rendre au QEII ou à une clinique satellite locale.
La Nouvelle-Écosse ne possède pas de service
provincial de conduite pour les patients atteints
de cancer.
Le programme Boarding, Transportation and
Ostomy (BTO) du ministère de la Santé et du
Mieux-être de la Nouvelle-Écosse offre aux
personnes atteintes de cancer une aide au
transport. Pour bénéficier de cette aide, veuillez
composer le 1-800-563-8880. Pour bénéficier
de ce programme, vous devez :
• habiter la Nouvelle-Écosse et posséder une
carte d’assurance-maladie;
• avoir un revenu familial annuel inférieur à
15 720 $.
Certaines communautés offrent des services
de navette ou des services de conducteurs
bénévoles. Renseignez-vous sur les services
qui sont offerts dans votre région auprès du
travailleur social du QEII, au 902-473-6067, ou
auprès d’un navigateur de patients, au
1-866-524-1234.
Si vous avez des difficultés pour vous rendre
à vos traitements, adressez-vous au travailleur
social du QEII, au 902-473-6067, ou au
navigateur patient, au 1-866-524-1234.
Je ne savais pas qu’il était possible de déduire tous
les frais de déplacement de l’impôt sur le revenu.
Survivante du cancer
Que se passe-t-il lors du premier
rendez-vous?
Si vous ne devez pas être hospitalisé, votre
premier rendez-vous consistera seulement en
une consultation ou une discussion. Il est peu
probable que vous recevrez un traitement pendant
ce premier rendez-vous. D’autres tests sanguins,
radiographies ou procédures peuvent être
nécessaires pour décider du meilleur traitement.
Prévoyez donc d’être ici pendant plusieurs
heures, même si vous ne devez pas passer
la nuit à ‘hôpital. Même si tout est fait pour
que les patients attendent le moins de temps
possible, il faut parfois attendre de rencontrer
l’infirmière ou le médecin.
Si vous attendez plus d’une demi-heure,
veuillez vous adresser à la réceptionniste.
Essayez de ne pas annuler votre premier
rendez-vous. Celui-ci est important. Il peut
être en effet difficile de prendre un autre
rendez-vous. Si vous devez annuler un rendezvous, veuillez communiquer avec le Centre
d’oncologie au 902-473-5140.
En raison du nombre important de patients,
il est très difficile de fixer des rendez-vous
selon les préférences de chacun. Nous vous
remercions donc de votre compréhension.
Qui verrai-je lors de mon premier
rendez-vous?
Votre équipe soignante comprend de
nombreuses personnes : médecins, infirmières,
diététistes, radiothérapeutes, pharmaciens,
travailleurs sociaux et étudiants. Voici certaines
des personnes que vous rencontrerez peut-être
lors de votre premier rendez-vous :
• Vous serez d’abord accueilli par une
réceptionniste. Cette personne vous posera
quelques questions simples, comme votre
date de naissance, votre adresse ainsi que
le nom d’une personne à contacter en cas
d’urgence. On vous demandera également
de présenter votre carte d’assurance
maladie. Il s’agit de s’assurer que les
renseignements indiqués dans votre dossier
sont exacts. Lors des rendez-vous ultérieurs,
la réceptionniste vous demandera si certains
de ces renseignements ont changé.
• Vous rencontrerez ensuite une infirmière
du service d’oncologie. Celle-ci vous
rencontrera dans une salle d’examen avant
de voir le médecin. Elle vous posera des
questions importantes sur vous et sur votre
famille, vous aidera à comprendre les
renseignements qui vous seront donnés,
et vous demandera si vous avez des
préoccupations ou des questions.
• La troisième personne que vous rencontrerez
sera le médecin. Lorsqu’on diagnostique un
cancer chez une personne, celle-ci rencontre
un médecin spécialisé que l’on appelle «
oncologue ». Il existe en fait différents types
d’oncologues. Tous les oncologues travaillent
en étroite collaboration, et il se peut que
vous en rencontriez plusieurs. L’oncologue
que vous rencontrerez vous donnera des
explications sur votre cancer ainsi que sur le
traitement le mieux adapté à votre situation.
En général, il vous examinera.
• Le QEII est un hôpital universitaire avec une
longue tradition d’excellence en formation
médicale. Lors de votre visite, il se peut
donc que vous rencontriez des médecins
résidents et des étudiants. Les résidents sont
des médecins diplômés qui se préparent
à devenir des spécialistes. Les élèves sont
sous la supervision directe d’un membre de
l’équipe soignante. Si la présence d’étudiants
vous met mal à l’aise, parlez-en à votre
médecin ou à une infirmière.
« L’oncologue a répondu à toutes mes questions
... Il a vraiment pris le temps de me parler... »
Survivant du cancer
3
Nous vous encourageons à poser toutes les
questions que vous pourriez avoir au sujet
de votre cancer et de votre traitement, ainsi
que d’être un membre actif de votre équipe
soignante.
Autres membres de l’équipe
Si vous souhaitez rencontrer les autres
membres de l’équipe soignante de l’hôpital,
le médecin ou une infirmière peut faire
en sorte que ce soit possible. Ces autres
professionnels sont les suivants : travailleurs
sociaux, diététistes, ergothérapeutes,
travailleurs en soutien spirituel, pharmaciens et
physiothérapeutes.
Navigateurs pour patients atteints de cancer
Votre navigateur est la personne chargée
de vous guider au sein du système de soins
de santé. Il peut répondre à de nombreuses
questions ou vous dire où vous pouvez obtenir
les réponses que vous souhaitez. Il peut vous
donner des renseignements sur les différents
aspects de votre cancer et de votre traitement.
Il peut également vous permettre d’avoir accès
à certaines ressources de votre communauté.
Les navigateurs travaillent également avec
les membres de votre équipe soignante pour
coordonner vos séances de traitement. Il
est très difficile de fixer les rendez-vous des
patients selon leurs préférences personnelles.
Nous vous remercions donc de votre
compréhension.
Une fois votre traitement terminé, votre
navigateur vous aidera à trouver des solutions si
vous avez des problèmes après votre retour à la
maison.
« J’ai parlé à mon accompagnatrice, et elle m’a dit
ce qui se passerait pendant toutes les étapes, de la
salle d’opération aux séances de chimiothérapie.
Puisqu’il n’y avait pas de surprises, l’expérience a
été positive. C’est ce qui nous a permis de traverser
cette période. » Survivant du cancer
4
Il y a maintenant des accompagnateurs et
des accompagnatrices de patients dans huit
régies régionales de la santé, c’est-à-dire dans
certaines parties du Cap-Breton et dans les
régies suivantes : South West, Pictou County,
Guysborough Antigonish Strait, Annapolis
Valley, Colchester, Cumberland et South
Shore. Vous pouvez communiquer avec votre
accompagnateur ou accompagnatrice en
composant sans frais le 1-866-524-1234.
Service d’interprétation pour les soins de
santé (traducteurs)
Nous faisons tout notre possible pour tenir
compte de la langue maternelle des patients.
Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle,
votre équipe soignante peut alors mettre un
interprète (traducteur) à votre disposition.
N’hésitez surtout pas à demander ce service.
Il est en effet très important que vous
compreniez bien ce que votre équipe soignante
vous dit au sujet de votre traitement, ainsi que
toutes ses instructions. Ce service est offert
gratuitement. Votre équipe soignante possède
une liste d’interprètes. Vous pouvez également
demander un interprète gestuel.
Équipe d’oncologie psychosociale
Il est fréquent qu’un diagnostic de cancer crée
chez la personne concernée et sa famille divers
degrés de stress. L’oncologue et l’infirmière
sont là pour vous aider. L’équipe d’oncologie
psychosociale offre également de l’aide pour
les problèmes de nature psychologique,
émotionnelle, spirituelle, sociale et familiale, ainsi
que les problèmes de gestion des symptômes.
Cette équipe travaille avec votre infirmière et
votre médecin. Elle comprend des travailleurs
sociaux, des aides en soins spirituels,
des infirmières de pratique avancée, des
psychologues et des psychiatres. Les infirmières
de pratique avancée sont des infirmières qui
ont une maîtrise ou un doctorat et qui se sont
spécialisées dans les soins psychosociaux liés
au cancer. Elles peuvent donc vous aider pour
tout problème de nature émotionnelle, sociale
et familiale, ou pour la gestion des symptômes,
comme la fatigue et les problèmes sexuels.
Équipe de soins palliatifs
Ces professionnels apportent un soutien aux
patients et aux familles et fournissent des soins
liés à la douleur, à la gestion des symptômes
ainsi qu’à la qualité de fin de vie. Cette équipe
se compose généralement de médecins,
d’infirmières, de pharmaciens, de travailleurs
sociaux, de diététistes, de physiothérapeutes et
d’ergothérapeutes. Les gens pensent souvent
que les soins palliatifs concernent seulement les
patients qui sont en train de mourir. En réalité,
ce n’est pas le cas. Les professionnels des
soins palliatifs sont des personnes hautement
qualifiées et compétentes qui se concentrent
sur des aspects du traitement du cancer autre
que la guérison. Autrement dit, ils traitent les
symptômes du cancer (comme la douleur)
et les effets secondaires des traitements. Leur
rôle est donc de vous offrir les meilleurs soins
qui soient afin que vous puissiez faire le plus
d’activités possible pendant et après votre
traitement.
Travailleurs sociaux
Les travailleurs sociaux aident les patients
et leur famille à s’adapter aux changements
qu’entraînent un cancer et les traitements
nécessaires. Ces personnes fournissent donc
des conseils sur des questions comme les
conséquences de la maladie sur les relations
familiales, les difficultés financières, la garde
d’enfants et d’autres types de situations.
Soutien spirituel
Les aumôniers offrent un soutien émotionnel
et spirituel aux patients et aux familles de toute
appartenance ethnique ou religieuse, ainsi qu’à
ceux qui ne se réclament d’aucune religion en
particulier.
Si vous souhaitez rencontrer un aumônier,
veuillez vous adresser à votre médecin
ou à votre infirmière. Vous pouvez aussi
directement communiquer avec le service de
soutien spirituel du QEII : en semaine de 8 h
à 16 h. Composez le 902-773-4055. Pour les
urgences après les heures normales de travail,
veuillez vous adresser à votre infirmière si vous
souhaitez rencontrer un aumônier.
« Rechercher la spiritualité signifie être
davantage en harmonie avec soi-même, plus
proche de Dieu ... c’est-à-dire tout ce qui donne
à la vie le sens le plus profond qui soit. À cet
égard, tout le monde est spirituel. »
Révérend David Maginley, aumônier, service
d’oncologie du QEII
Bénévoles
Le QEII a la chance de bénéficier du soutien
de nombreux bénévoles. Ceux-ci aident et
soutiennent tous les patients (hospitalisés et
externes) de diverses manières.
Que dois-je apporter pour mon
premier rendez-vous?
• Apportez vos médicaments dans leur
contenant d’origine (médicaments
d’ordonnance, médicaments en vente libre,
vitamines et suppléments) pour les montrer
à votre oncologue. Apportez suffisamment
de médicaments pour toute la durée de
votre séjour à Halifax.
• Apportez une liste des choses auxquelles
vous êtes allergique, dont les médicaments
et les aliments.
• Si vous êtes hospitalisé, vos médicaments
vous seront fournis, y compris ceux qui ne
sont pas pour le cancer.
• Apportez votre carte d’assurance maladie.
Si vous avez une assurance maladie privée,
veuillez apporter la carte correspondante.
• Apportez des choses pour vous aider à
passer le temps, comme des livres, des
mots croisés, des magazines, des cassettes
audio ou un tricot. N’apportez rien qui ait
beaucoup de valeur. Malheureusement, les
choses sont parfois perdues ou volées.
• Le QEII est un environnement dans lequel
il est interdit de fumer ou de porter du
parfum. Les produits parfumés peuvent en
effet provoquer des réactions allergiques
chez certaines personnes ou aggraver les
nausées chez certains patients. Nous vous
demandons par conséquent de bien vouloir
5
ne pas porter de produits comme du
parfum, de la lotion après-rasage, de la laque
pour les cheveux ou des lotions.
• Il est facile de s’y perdre dans toutes les
renseignements que l’on vous donne au
sujet de votre traitement; cela peut être
également très stressant. Il peut donc être
utile d’être accompagné par un membre de
sa famille ou un ami pendant les discussions
sur vos traitements. La personne qui vous
accompagne peut par exemple prendre des
notes ou simplement écouter. Elle peut aussi
vous aider à ne pas oublier ce qu’on vous a
dit ou encore vous dire quelque chose que
vous n’avez pas entendu.
Dépistage de la détresse
Le cancer peut être une maladie difficile et
angoissante. Beaucoup de gens éprouvent
donc de la détresse pendant cette période.
En effet, le cancer ne touche pas que le corps,
cette maladie a aussi des conséquences sur de
nombreux aspects, comme les émotions, le
travail, les finances ainsi que les relations avec la
famille et les amis. On peut décrire la détresse
de plusieurs façons. Certaines personnes
décrivent cet état comme un sentiment général
d’inconfort ou de peine.
Pour mieux comprendre comment vous vous
sentez et comment vous faites face à votre
maladie, votre équipe soignante peut vous
demander de remplir un bref questionnaire. Il
ne vous faudra que quelques minutes.
Une fois ce questionnaire rempli, une personne
de l’équipe soignante en prendra connaissance
avec vous. Vous déciderez ensemble de la façon
de répondre à vos préoccupations.
Ce dépistage permet de comprendre
rapidement les questions qui vous préoccupent
le plus ainsi que de vous aider à jouer un rôle
plus actif dans vos soins. En nous disant ce qui
vous inquiète, nous pouvons alors vous donner
des renseignements sur les services et les
ressources qui existent.
6
Que se passe-t-il après mon premier
rendez-vous?
• Votre médecin et votre infirmière vous
donneront des renseignements que vous
apporterez avec vous à la maison. Vous
pourrez les lire puis les partager avec
d’autres personnes.
• On vous donnera également un numéro de
téléphone afin que vous puissiez obtenir des
renseignements complémentaires.
• Il se peut que l’on vous donne un rendezvous pour revenir discuter de certaines
choses ou pour un traitement. Il se peut que
votre traitement puisse vous être donné dans
l’hôpital de votre région. Si c’est le cas, votre
médecin et votre infirmière collaboreront
avec l’équipe de cet hôpital pour suivre votre
traitement.
• Votre oncologue enverra une lettre à votre
médecin de famille. Dans les deux semaines
suivant votre premier rendez-vous ou votre
sortie de l’hôpital, veuillez prendre rendezvous avec votre médecin de famille pour
discuter de votre plan de traitement.
• Essayez d’obtenir toutes les réponses dont
vous avez besoin avant votre première
visite. Il peut être utile de noter ces réponses
dans un carnet. Vous pouvez également
noter tous vos examens, procédures ou
traitements.
Questions à poser
Faites une liste de questions et apportez-la avec
vous. Cette liste vous aidera à vous souvenir
de ce que vous voulez demander. N’hésitez
surtout pas à poser des questions. Apportez un
stylo et du papier pour noter les réponses.
Voici certaines des questions que les patients
atteints d’un cancer posent souvent :
• Quel type de cancer est-ce que j’ai?
• À quel stade le cancer est-il rendu?
• Est-ce que le cancer s’est propagé à d’autres
parties de mon corps?
• Quels examens devrai-je avoir?
• Quand aurai-je les résultats?
• Quels sont les traitements possibles?
• Qu’arrive-t-il sans traitement?
• Où est-ce que je peux suivre mon
traitement?
• Devrai-je passer la nuit à l’hôpital pour suivre
mon traitement?
• Quand est-ce que le traitement doit
commencer?
• Quand et comment pourrai-je savoir si les
traitements sont efficaces?
• Connaître les noms des médecins, des
infirmières, des thérapeutes et de toute autre
personne responsable de vos soins.
• Comprendre votre diagnostic, le traitement
prescrit, l’évolution probable de votre
maladie, ainsi que toutes les instructions
relatives aux soins de suivi.
• Rencontrer un autre médecin pour obtenir
un deuxième avis.
• Connaître les raisons des examens et des
traitements.
• Quels sont les effets secondaires les plus
probables?
• Connaître la nature et les risques des
procédures ou des traitements qui sont
prescrits.
• Qu’est-ce que je peux faire pour gérer les
effets secondaires?
• Changer d’avis en ce qui concerne une
procédure à laquelle vous avez consenti.
• Y a-t-il des services de soutien?
• Refuser de signer un formulaire de
consentement si selon vous il vous manque
des renseignements, ou rayer une des parties
de ce formulaire pour qu’elle ne s’applique
pas à vos soins.
• Y a-t-il des services de soutien pour ma
famille et mes amis?
• Est-ce que pourrai prendre soin de moi ou
devrai-je me faire aider?
« Je suis toujours impressionné par le respect et le
sérieux avec lesquels les professionnels de la santé
écoutent les patients et leur famille. »
Survivant du cancer
Droits et responsabilités des
patients
Vous faites partie intégrante de l’équipe
soignante. Si vous avez des questions ou si vous
souhaitez parler davantage de vos droits et de
vos responsabilités, veuillez vous adresser à un
membre de cette équipe ou à un représentant
des patients (1-855-799-0990). Ces personnes
vous aideront à répondre à vos préoccupations.
Vos droits sont les suivants :
• Refuser un traitement et être informé des
conséquences de ce refus sur votre maladie.
Vos responsabilités sont les suivantes :
• Poser des questions jusqu’à ce que vous
compreniez bien votre diagnostic, le
traitement ou la méthode de soins.
• Connaître et suivre les politiques de l’hôpital,
p. ex. : ne pas fumer et ne pas porter de
parfum dans le QE II.
• Respecter l’intimité des autres patients.
Quel traitement devrai-je payer?
Vous ne paierez pas les soins fournis au QE
II et dans les cliniques d’oncologie satellite.
Ces soins sont en effet couverts par le régime
provincial d’assurance maladie.
• L’on doit respecter votre vie privée, et tous
les dossiers et communications se rapportant
à vos soins doivent rester confidentiels.
• Prendre connaissance de vos dossiers.
7
Médicaments
Les médicaments contre le cancer sont fournis
gratuitement aux patients quand ceux-ci sont à
l’hôpital.
Si on vous prescrit des médicaments à prendre
à la maison, vous devrez les payer vous-même.
« Nous n’étions pas préparés à cette situation
financièrement, nous ne savions tout simplement
pas. » Survivant du cancer
Si vous avez des préoccupations au sujet du
coût des médicaments, communiquez avec le
responsable des ressources en médicaments du
QEII, au 473-8241, ou votre accompagnateur/
accompagnatrice de patients au
1-866-524-1234.
Préoccupations d’ordre financier
Pour certaines personnes, avoir un cancer
peut avoir des conséquences importantes
sur leur situation financière. Si vous avez des
préoccupations d’ordre financier, veuillez en
discuter avec votre médecin ou infirmière; ces
derniers essaieront de vous trouver de l’aide.
Le travailleur social du Centre d’oncologie
peut vous mettre en contact avec des
services gouvernementaux et des organismes
communautaires susceptibles de vous aider au
plan financier.
Nous vous recommandons de conserver
tous vos reçus (déplacements, repas et
hébergement). Il se peut que vous puissiez
déduire ces montants de votre salaire
imposable. Veuillez vous renseigner auprès
de l’Agence du revenu du Canada ou de la
personne qui remplit votre déclaration de
revenus.
8
Hébergement pour les patients et
les familles
Si vous devez vous rendre à Halifax et y
passer la nuit, il existe deux possibilités
d’hébergement pour les patients et les familles :
Point Pleasant Lodge et The Lodge That Gives.
Point Pleasant Lodge est associée au QE II.
1121, rue South Park
Tél. : 902-421-1599
www.pointpleasantlodge.com
Point Pleasant Lodge est situé à un pâté
de maisons du QE II, à quelques pas. Il y a
un service de navette gratuit pour aller à
l’hôpital ou en revenir. Les patients qui doivent
suivre des traitements au QE II peuvent
loger gratuitement à la résidence Point
Pleasant Lodge pendant ces traitements. La
réservation doit être faite par un commis aux
réservations, au QE II. Des frais sont facturés
pour chaque invité, sauf si le commis aux
réservations confirme que ces personnes
sont des « accompagnatrices essentielles ».
Pour confirmer votre réservation, vous devez
communiquer avec la résidence Point Pleasant
Lodge avant 10 h, le jour de votre arrivée.
Les places de stationnement sont en nombre
limité. Le stationnement coûte 10 $ par jour,
plus les taxes. Le stationnement fonctionne
selon le principe du « premier arrivé, premier
servi ». La plupart des chambres sont doubles.
Il se peut que l’on demande aux patients qui
séjournent seuls de partager une chambre
double avec une personne du même sexe. Les
repas ne sont pas gratuits. Les patients atteints
d’un cancer et les accompagnateurs essentiels
peuvent se procurer des chèques-repas auprès
du Centre d’oncologie.
Les patients qui viennent du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard
reçoivent chaque jour une allocation de repas,
quelle que soit la durée de leur séjour.
The Lodge That Gives
Société canadienne du cancer
5826, rue South
www.cancer.ca
Tél. : 902-420-1849 ou
1-800-639-0222, poste 223
La résidence The Lodge That Gives propose
un hébergement aux patients et aux familles
vivant à plus de 50 kilomètres d’Halifax.
Pour les patients de la Nouvelle-Écosse,
l’hébergement et les repas sont gratuits.
L’hébergement est également gratuit pour
un parent ou un tuteur qui accompagne un
enfant, un accompagnateur demandé par un
patient transplanté, ou un patient alimenté
par intubation qui a besoin de se faire aider.
Pour les membres de la famille et les personnes
de soutien, le tarif est de 55 $ par nuit. Ce
montant couvre le coût de la chambre et
trois repas par jour. Le coordonnateur de
la résidence peut cependant, en raison de
circonstances particulières, décider d’annuler
les frais en question.
Pour une première réservation, il est possible
de s’adresser à un commis aux réservations
du Centre d’oncologie du QEII, à un médecin
de famille ou à un oncologue. Si vous avez
séjourné dans la résidence The Lodge That
Gives au cours des douze derniers mois, vous
pouvez réserver par téléphone ou en ligne sur
le site cancer.ca. On vous demandera, dès votre
arrivée, de présenter votre carte de rendezvous. Vous pouvez arriver la veille de votre
rendez-vous et rester la nuit suivante si cela est
nécessaire.
« Beaucoup de gens ne savent pas qu’il existe des
aides financières. Beaucoup de personnes ne savent
pas que si vous gagnez moins d’un certain montant,
vous pouvez vous faire aider financièrement pour les
médicaments et le transport, et peut-être même pour
les frais de garderie. »
Survivante du cancer
Hôtels et chambres d’hôtes
Les hôtels, auberges et chambres d’hôtes
indiqués plus bas offrent des rabais ou des tarifs
spéciaux aux patients du QE II. Au moment de
réserver, dites que vous êtes un patient du QE II
ou un membre de la famille. On vous indiquera
si certains documents sont nécessaires pour
bénéficier d’un tarif spécial.
Atlantica Hotel Halifax.................902-423-1161
1980, rue Robie
www.atlanticahotelhalifax.com
Chebucto Inn................................902-53-4330
6151 Lady Hammond Road
www.chebuctoinn.com
Commons Inn......................... 1-877-797-7999
5780, rue West
www.commonsinn.ca
Halifax Haven Guest Home ................421-1650
5897, rue Inglis
La résidence Halifax Haven Guest Home, qui
est à but non lucratif, est exploitée par l’Église
mennonite. On suggère aux patients qui
peuvent se le permettre de faire un don de
40 $ par nuit. Un service de transport peut être
mis à la disposition des patients.
Lord Nelson Hotel.................... 1-800-565-2020
1515, rue South Park
www.lordnelsonhotel.com
The Garden South Park Inn...... 1-877-414-8577
Bed & Breakfast
1265, rue South Park
www.gardensouthparkinn.com
Waverley Inn............................ 1-800-565-9346
1266, rue Barrington
www.waverleyinn.com
Westin Nova Scotian Hotel....... 1-888-627-8553
1181, rue Hollis
www.thewestinnovascotian.com
Pour plus d’information sur les possibilités
d’hébergement, communiquez avec Tourisme
Nouvelle-Écosse au 1-800-565-0000, ou visitez
le site www.nouvelle-ecosse.com.
9
Groupes de soutien
Il existe de nombreux groupes de soutien pour
les personnes atteintes d’un cancer. Certains
de ces groupes sont pour les patients, d’autres
pour la famille et les amis, et d’autres encore
s’adressent à tout le monde. Ces groupes
peuvent être dirigés par un professionnel de la
santé ou par des personnes se trouvant dans la
même situation. Vous pouvez rencontrer leurs
membres soit directement, soit en ligne.
Il existe différents moyens pour trouver un
groupe de soutien dans votre région :
• Halifax : 902-473-6067 (Centre d’oncologie
de la Nouvelle-Écosse); pour l’hématologie,
communiquez avec David Maginley au
902-473-3449, ou avec Janice Spencer au
902-473-4072.
• Sydney : 902-567-8551 (travailleur social au
Centre d’oncologie du Cap-Breton)
• Toutes les autres régions : 1-866-524-1234
(accompagnateurs de patients).
• Communiquez avec la Société canadienne
du cancer au 1-800-639-0222 ou visitez le
site www.cancer.ca.
• Si vous préférez un groupe en ligne, veuillez
communiquer avec Cancer Support and
Care Online (CANSCO),
http://canada.thewellnesscommunity.org.
Ces groupes sont dirigés par des
professionnels de la santé de divers
centres d’oncologie au Canada. La plupart
s’adressent aux habitants de l’ensemble des
provinces et des territoires.
Autres services offerts au QEII
Guichet automatique
Le site du VG possède plusieurs guichets
bancaires automatiques. Demandez à la
réceptionniste de vous indiquer où ils se
trouvent.
Bus
Communiquez avec Metro Transit au 490-4000
pour obtenir les itinéraires et les horaires.
10
Restauration
Cafétéria
Rez-de-chaussée, Centennial Building, Victoria
General
Tim Hortons
Rez-de-chaussée, Dickson Centre; et rez-dechaussée, Centennial Building, Victoria General
Stationnement
Les stationnements du QE II sont à tarif horaire.
Adressez-vous au travailleur social du QE II si le
coût du stationnement vous pose problème.
Prière et culte
La chapelle se situe au rez-de-chaussée du VG.
Il y a des lieux de culte, pour la plupart des
grandes confessions, à une courte distance de
marche du VG. Pour en obtenir la liste, regardez
sous le mot « Churches » (églises) dans les
pages jaunes de l’annuaire téléphonique de la
municipalité régionale d’Halifax.
Bibliothèque
Vous pouvez, ainsi que votre famille, obtenir
des renseignements dans tous les endroits où
l’on s’occupe des personnes atteintes d’un
cancer. Ces dernières ont également accès à
une bibliothèque gérée par des bénévoles. Elle
se trouve dans le Centre d’oncologie, au rezde-chaussée du Dickson Building.
Sunshine Room
Salle 11-017 - 11e étage, Victoria Building,
Victoria General
Il s’agit d’un endroit confortable où les
personnes qui suivent des traitements contre
le cancer peuvent découvrir la massothérapie,
le toucher thérapeutique et la réflexologie.
Des turbans sont disponibles. Ces services sont
offerts gratuitement par des bénévoles formés.
N’hésitez pas à passer.
Taxi
Les lignes directes se trouvent à l’entrée du VG.
Téléphones
Les téléphones publics sont situés aux entrées
principales du VG.
Cliniques d’oncologie satellite
Aberdeen Hospital
Des cliniques d’oncologie satellite ont été
mises en place dans d’autres hôpitaux afin
que les patients puissent avoir leur premier
rendez-vous, leurs rendez-vous de suivi et leur
traitement plus proche de chez eux.
835 East River Road
New Glasgow (N.-É.) B2H 3S6
L’endroit où un patient doit recevoir ses soins
dépend du type et de la gravité du cancer ainsi
que du traitement proposé.
Lorsqu’on communiquera avec vous au sujet de
votre rendez-vous, on vous dira si vous devez
vous rendre à l’une des cliniques d’oncologie
satellite ou au QE II Health Sciences Centre, à
Halifax.
Cobiquid Centre de santé
communautaire
40 Freer Lane
Lower Sackville (N.-É.) B4C 0A2
Instructions
Vous devez d’abord vous enregistrer au registre
de santé communautaire du Centre Cobiquid
central.
Coordonnées
Numéro de téléphone: 902-473-6000
Instructions
Vous devez d’abord vous enregistrer au rez-dechaussée.
L’unité d’oncologie est située dans l’aile ouest,
au quatrième étage.
Coordonnées
Numéro de téléphone : 902-752-7600, poste
4922
Renseignements sur les cliniques
Les cliniques sont organisées tous les mois.
Il faut prendre un rendez-vous. Les rendez-vous
sont pris sur recommandation d’un médecin.
Autres renseignements
• Cafétéria :
Une cafétéria est située au rez-de-chaussée
de l’hôpital.
Heures d’ouverture : 7 h 30 - 12 h
Il y a des machines distributrices dans la
cafétéria.
• Le stationnement est situé à côté de
l’hôpital, avec un tarif fixe de 2 $. Si un
patient ne peut pas payer le stationnement,
le personnel de la clinique d’oncologie lui
remettra un jeton.
• Les téléphones publics sont situés aux
entrées principales.
• Un guichet automatique se trouve
également à l’entrée principale.
11
Valley Regional Hospital- Kane Oncology
Center
Hôpital régional de Yarmouth
150, rue Exhibition
Kentville (N.-É.) B4N 5E3
60, rue Vancouver
Yarmouth (N.-É.) B5A 2P5
Directions
Entrez par les portes principales du Valley
Regional Hospital.
Directions
Les patients doivent s’enregistrer au Centre
d’oncologie qui se situe au 4e étage du
bâtiment C.
Par les escaliers : Prenez les escaliers principaux
et tournez à droite. Le bureau d’enregistrement
se trouve sur votre gauche.
En ascenseur : Après l’entrée principale, tournez
à droite et rendez-vous jusqu’aux premiers
ascenseurs. En descendant de l’ascenseur,
tournez à gauche.
Coordonnées
Numéro de téléphone : 902-679-2835
Renseignements sur les cliniques
Tous les jours, sauf les jours fériés. Il faut
prendre un rendez-vous.
Autres renseignements
•Cafétéria
L’hôpital possède une cafétéria.
Heures d’ouverture : 7 h 30 - 18 h 15
• Le stationnement se situe devant l’hôpital.
Tarif horaire de 2 $.
• Les téléphones publics sont situés à l’entrée
principale.
• Il y a également un guichet automatique.
• Un distributeur de monnaie se trouve dans le
hall principal de l’hôpital.
• Pour plus d’information sur les services
offerts au Valley Regional Hospital,
demandez le guide d’information pour
patients à votre équipe de soins de santé ou
visitez le site avdha.nshealth.ca.
12
Coordonnées
Numéro de téléphone : 902-742-3542, poste
1381
Site Internet - les services d’oncologie:
www.swndha.nshealth.ca/pages/cancer.htm
Renseignements sur les cliniques
Il y a des cliniques d’oncologie toutes les 2
semaines, pendant une journée.
Il y a une clinique de radio-oncologie tous les
mois, pendant une journée.
Il faut prendre un rendez-vous. Les rendez-vous
sont pris sur recommandation d’un médecin.
Autres renseignements
•Cafétéria
La cafétéria se situe au sous-sol de l’hôpital.
Heures d’ouverture : De 7 h 30 à 18 h, du
lundi au vendredi.
Heures d’ouverture pendant les fins de
semaine et les jours fériés : de 9 h 30 à 13 h,
et de 16 h à 18 h
Stationnement : tarif fixe de 2 $. Le
stationnement est situé près de la rue
Vancouver. Il y a des places gratuites en
nombre limité, en entrant par le chemin Grove.
Les téléphones payants sont situés dans le hall
principal de l’hôpital, au premier étage du
bâtiment C, près des ascenseurs; ainsi qu’au
4e étage, près de la salle d’attente du Centre
d’oncologie.
Il y a un guichet automatique dans le hall
principal de l’hôpital.
Un distributeur de monnaie se trouve dans le
hall principal de l’hôpital.
La salle de ressources pour les personnes
atteintes d’un cancer et les familles offre des
ressources comme de la littérature, des DVD,
des perruques, des turbans, des prothèses
mammaires, des soutiens-gorge pour
mastectomie, etc. Cette salle est située dans le
Centre d’oncologie South West; elle est ouverte
tous les jours de 8 h à 16 h.
La salle Harmony, qui est également située
dans le Centre d’oncologie, permet aux
patients de bénéficier gratuitement de
thérapies complémentaires, comme le toucher
thérapeutique, la réflexologie, le reiki et les
massages légers.
PARTIE 2 : Vivre avec le cancer
Découvrir que l’on est atteint d’un
cancer
Quand on apprend que l’on est atteint d’un
cancer, on peut être submergé. Les réactions
les plus fréquentes sont la tristesse, la peur, la
colère, le déni et le sentiment d’impuissance.
Ces sentiments sont normaux. Presque toutes
les personnes les ressentent. Ce ne sont pas des
signes de faiblesse. Vous ne devriez pas vous
sentir coupable d’avoir ces sentiments.
Votre équipe soignante veut vous aider, ainsi
que votre famille, à faire face à ces pensées.
Vous pouvez également avoir accès à des
renseignements qui vous permettront de mieux
faire face à votre cancer.
Il est important de se rappeler que chaque
personne est différente. Certaines personnes
pensent qu’elles pourront mieux composer
avec leur cancer si elles ont une meilleure
compréhension de cette maladie et des
traitements. D’autres veulent seulement
quelques renseignements.
Vous trouverez peut-être utiles l’information
présentée sur les pages 19-20 afin d’en
apprendre davantage sur le cancer et sur vos
traitements. Vous pouvez également trouver
utile de communiquer avec les ressources
indiquées à la page — de cette brochure.
Qu’est-ce que le cancer?
Le cancer n’est pas une maladie unique. Il
existe en effet plus de 200 différents types
de cancers. Ces cancers sont habituellement
nommés selon la partie du corps où ils se
développent, par exemple le cancer du sein ou
le cancer de la prostate.
Un cancer naît lorsque certaines cellules
de votre corps deviennent anormales et se
reproduisent (se multiplient). Ces cellules
anormales forment parfois une masse que
l’on appelle « tumeur ». Cependant, toutes les
13
tumeurs ne sont pas cancéreuses. Il existe deux
types de tumeurs : bénignes et malignes.
• Les tumeurs bénignes ne se propagent pas
à d’autres parties du corps. Elles ne sont pas
cancéreuses.
• Les tumeurs malignes sont cancéreuses.
Elles peuvent se répandre à d’autres parties
du corps.
Le cancer se propage de différentes manières :
• Parfois, les tumeurs cancéreuses se
propagent à des organes et à des tissus
voisins, à partir de l’endroit où elles sont
apparues.
• Un cancer peut aussi se propager lorsque
des cellules cancéreuses se détachent d’une
tumeur et se déplacent vers d’autres parties
du corps. Ces cellules se développent et
créent de nouvelles tumeurs. Les cellules
cancéreuses se déplacent soit par le sang,
soit par le système lymphatique.
Le système lymphatique est un ensemble de
vaisseaux qui transportent la lymphe vers les
différentes parties du corps. La lymphe est
un liquide aqueux contenant des cellules qui
combattent les infections et les maladies.
• Dans certains types de cancer, comme
la leucémie (cancer du sang), les cellules
cancéreuses apparaissent dans de nombreux
endroits en même temps.
Lorsque des cellules cancéreuses se propagent
à d’autres parties du corps, on utilise le mot
métastases. Chaque fois que des cellules
cancéreuses se développent et se propagent,
elles peuvent empêcher des cellules et des
organes sains de faire leur travail. Le corps ne
peut donc pas fonctionner comme il le faudrait,
et la personne tombe malade.
Vous trouverez peut-être utiles l’information
présentée à les pages 19-20 de cette brochure
afin d’en apprendre davantage sur le type de
cancer que vous avez.
14
Qui a le cancer?
N’importe qui peut avoir un cancer.
Cependant, cela ne signifie pas que certaines
personnes en particulier auront un jour un
cancer. La plupart des gens n’auront jamais
cette maladie.
Les causes du cancer sont nombreuses. Par
exemple, le cancer peut être causé par la
fumée de tabac ou d’autres poisons, les rayons
ultraviolets émis par le soleil ou encore ce que
nous mangeons.
Même si des choses comme le tabac peuvent
causer des cancers, la cause exacte de la
plupart des cancers est inconnue. Le cancer
frappe aussi les personnes qui s’occupent de
leur santé et qui sont par ailleurs en très bonne
santé. L’origine ethnique d’une personne (la
race) peut être un facteur pour certains types
de cancer. On dit aussi parfois que le cancer
peut être « de famille »; pas parce que c’est
une maladie qu’on « attrape », mais parce
que les parents peuvent transmettre à leurs
enfants une faiblesse génétique qui les rend
plus susceptibles à certains types de cancer. Le
cancer n’est pas une maladie contagieuse.
Le cancer reste une maladie fréquente, et il n’y
a pas de remède magique. En fait, puisque les
médecins et les scientifiques ont réussi à traiter
et à prévenir certaines maladies, permettant
ainsi aux personnes de vivre plus longtemps,
le cancer est devenu une maladie plus
fréquente. Ainsi, plus une personne est âgée,
plus les risques de développer un cancer sont
importants. Puisque les gens vivent de plus
en plus longtemps, le cancer frappera de plus
en plus de gens. Une personne sur trois peut
s’attendre à être atteinte d’un cancer au cours
de sa vie.
Types de cance
Comment savoir si on a un cancer?
Il existe quatre principaux types de cancer :
Pour savoir si vous avez un cancer, votre
médecin fera un certain nombre d’examens.
Un de ces tests s’appelle biopsie. Une biopsie
consiste à prélever un tout petit morceau de
tumeur ou de tissu dans lequel une tumeur a
pu se propager. Ce prélèvement est examiné à
l’aide d’un microscope et subi des tests.
1. Les carcinomes sont le type de cancer le
plus fréquent. Il commence dans une glande ou
dans un organe solide, comme les poumons,
les seins, la prostate, le côlon ou les ovaires.
2. Les sarcomes sont des cancers qui
prennent naissance dans les muscles, les os et
les tissus qui relient les différentes parties du
corps.
3. Les leucémies, ou cancers du sang, sont
des cancers des globules blancs.
4. Les lymphomes sont des cancers du
système lymphatique. Le système lymphatique
est un ensemble de vaisseaux qui transportent
la lymphe vers les différentes parties du corps.
La lymphe est un liquide aqueux contenant
des cellules qui combattent les infections et les
maladies.
Vous trouverez peut-être utiles l’information
présentée à les pages 19-20 de cette brochure
afin d’en apprendre davantage sur le type de
cancer que vous avez.
Une biopsie permet d’indiquer si une personne
est atteinte d’un cancer et de quel type de
cancer il s’agit. Connaître le type de cancer
permet à votre équipe de soins de santé de
vous proposer un traitement adapté.
Pour la plupart des types de cancer, votre
médecin fera également d’autres examens pour
déterminer le stade de la maladie. Le stade
d’un cancer signifie dans quelle mesure il s’est
propagé, ou il est « avancé ».
Pour cela, il faut faire différents types
d’examens et de tests. Ces tests permettront
d’indiquer la taille de la tumeur et si la maladie
s’est propagée aux ganglions lymphatiques
voisins ou à d’autres parties du corps.
L’équipe soignante pourra donc, grâce à cette
information, discuter des options de traitement
avec vous.
Les examens que vous subirez dépendront des
directives médicales correspondant à votre
type de cancer. Certains de ces examens sont
indiqués ci-dessous.
• Tomodensitogramme, IRM, examen TEP
•Biopsie
• Radiographie du thorax
•Mammographie
• Scintigraphie osseuse
•Ultrason
• Tests sanguins
• Chirurgie exploratoire
15
Traitements contre le cancer
Qu’est-ce qu’un essai clinique?
Le traitement dépend du type de cancer et de
son stade.
Les essais cliniques permettent de tester les
nouveaux traitements anticancéreux. Ces
essais sont mis en place avec soin, et les
résultats sont soigneusement mesurés. Vous
pouvez demander à votre équipe soignante de
participer à des essais cliniques. Votre équipe
de soins de santé peut aussi vous proposer de
participer à un essai clinique. Assurez-vous de
poser toutes les questions que vous avez avant
de décider de prendre part à un essai clinique.
Vous pouvez tout à fait refuser de participer
si vous ne le souhaitez pas. Votre équipe
soignante vous offrira quand même le meilleur
traitement qui soit. Pour plus d’information sur
les essais cliniques, visitez le site cancercare.
ns.ca.
L’objectif de votre traitement peut consister à :
• réduire la tumeur;
• éliminer la tumeur;
• tuer les cellules cancéreuses qui se sont déjà
propagées;
• réduire le risque de réapparition du cancer;
• ou vous aider à composer avec les
symptômes causés par certains cancers.
Il existe plusieurs types de traitements contre le
cancer. Il s’agit de :
•Chirurgie
•Chimiothérapie
•Radiothérapie
•Hormonothérapie
• Biothérapie (immunothérapie et thérapie
biologique)
• Traitement combiné (p. ex. chimiothérapie
et radiothérapie)
• Greffe de moelle osseuse ou de cellules
souches
« Mon mari est venu un jour voir ce qu’ils
faisaient. Le radiothérapeute a expliqué comment
fonctionne la machine. Je pense que c’était une
bonne chose pour lui, parce que tout semblait
moins mystérieux. Il pouvait imaginer ce qui se
passait. »
Survivante du cancer
Comprendre les traitements peut vous aider
à parler de vos choix avec votre équipe
soignante. Pour en savoir plus sur les
traitements contre le cancer, appelez le service
d’information de la Société canadienne du
cancer au 1-888-939-3333, ou visitez le site
cancer.ca.
16
Autres traitements
Avant, pendant et après un traitement
anticancéreux, certaines thérapies peuvent
vous aider à relaxer et à gérer la douleur. En
effet, beaucoup de patients peuvent bénéficier
de la massothérapie, de l’acupuncture, de
l’aromathérapie, du Tai Chi et d’autres formes
de thérapies. Avant d’essayer une de ces
thérapies, parlez-en à votre équipe de soins
pour comprendre les avantages et les risques.
Ensemble, vous pouvez prendre la meilleure
décision.
Vous trouverez peut-être utile de lire la
brochure de la Société canadienne du cancer,
intitulée « Thérapies complémentaires ». Pour
obtenir cette brochure, appelez le 1-888-9393333 ou visitez le site cancer.ca.
Effets secondaires
Parler de son cancer
Les traitements contre le cancer permettent
de traiter la maladie mais entraînent des effets
secondaires, comme des maux d’estomac,
la perte de cheveux et la fatigue. Certaines
personnes ne ressentent pas d’effets
secondaires. D’autres en ont plusieurs ou
beaucoup.
Dire aux gens que vous avez un cancer et
expliquer votre traitement peut être très
difficile. Vous voudrez peut-être le dire à
votre famille, à vos amis proches et à votre
employeur. Il se peut également que vous ne
souhaitiez pas en parler. Chaque personne est
différente.
Heureusement, il existe aujourd’hui de
nombreuses façons de gérer les symptômes
du cancer ainsi que les effets secondaires des
traitements. Si vous avez des effets secondaires,
parlez-en tout de suite à votre équipe
soignante. Elle pourra peut-être vous proposer
quelque chose d’utile. Il ne faut pas oublier que
beaucoup d’effets secondaires disparaissent dès
la fin du traitement.
Voici quelques suggestions pour vous aider à
parler de votre cancer:
Pendant votre traitement, vous recevrez le
soutien dont vous avez besoin pour reprendre
le plus tôt possible une vie normale. Dans
certains cas, les médecins et infirmières de
l’équipe de soins palliatifs pourront vous aider
à contrôler les symptômes et vous offrir du
soutien et des conseils.
• Faites le premier pas. Les gens ne savent pas
s’ils doivent vous poser des questions ou
craignent peut-être de le faire.
• Adaptez-vous au niveau de la personne,
surtout quand vous parlez à un enfant.
• Laissez chaque personne réagir à sa façon;
sa réaction peut en effet être différente de la
vôtre.
• Dites-leur à quoi s’attendre pendant votre
traitement.
• Dites-leur comment ils peuvent vous aider;
les gens veulent souvent faire quelque chose
mais ne savent pas comment.
• Soyez prêt à répondre à des questions
difficiles.
• Dites à ces personnes de s’adresser
directement à votre équipe soignante pour
leurs questions et préoccupations.
Vous trouverez peut-être utile, ainsi que
votre famille, de lire la brochure de la Société
canadienne du cancer intitulée « Faire face au
cancer : Un guide à l’intention des personnes
atteintes de cancer et de leurs aidants ». Pour
vous en procurer un exemplaire, veuillez
composer le 1-888-939-3333 ou visitez le site
cancer.ca .
17
Parler avec ses enfants
Vous voudrez peut-être dire à vos enfants
ce qui se passe le plus tôt possible. N’ayez
pas peur d’utiliser le mot cancer. Beaucoup
de personnes craignent de faire peur à leurs
enfants. Votre équipe soignante peut vous
mettre en contact avec des personnes qui
peuvent vous aider à expliquer votre cancer et
vos traitements à vos enfants.
Que se passe-t-il une fois mes
traitements terminés?
Une fois vos traitements terminés, vous
recevrez des soins de suivi pour s’assurer que
vous vous remettez bien et que votre cancer
ne revient pas. L’endroit où ces soins seront
dispensés dépendra de leur nature ainsi que du
type de cancer que vous avez. Il se peut que
ce soit directement dans votre communauté
ou dans un Centre d’oncologie (à Halifax ou à
Sydney).
Les soins de suivi sont souvent fournis par votre
médecin de famille. Celui-ci vous expliquera
votre traitement ainsi que tous les examens et
soins nécessaires. L’équipe soignante du Centre
d’oncologie restera en contact avec vous et
suivra vos progrès par l’intermédiaire de votre
médecin de famille.
Informez-vous auprès de votre équipe
soignante sur les programmes Cancer
Transitions, Living Beyond Cancer et En
marche vers le bien-être qui sont offerts
dans votre région. Ces programmes sont
destinés aux patients qui ont terminé leur
traitement et qui reprennent leur routine. Le
programme Living Beyond Cancer – What
Happens Now est d’une durée de trois
heures et s’adresse aux personnes qui ont
terminé leur traitement. Il ne s’agit pas d’un
groupe de soutien. Ce programme aide
les gens à en apprendre davantage sur les
soins de suivi, sur les effets secondaires à
court et à long terme du traitement contre
le cancer, sur la nutrition ainsi que sur les
techniques d’adaptation et d’ajustement. Il
s’agit également d’une occasion de découvrir
18
quels services sont offerts, de discuter avec
l’équipe de soins d’oncologie et de rencontrer
d’autres survivants. Le programme est offert
mensuellement au Centre d’oncologie de
la Nouvelle-Écosse à Halifax. Pour obtenir
plus d’information sur l’horaire ou pour vous
inscrire, composez le 473-6567 et faites le 2.
Vous trouverez peut-être utile, ainsi que
votre famille, de lire la brochure de la Société
canadienne du cancer intitulée « La vie après
un cancer ». Pour obtenir cette brochure,
appelez le 1-888-939-3333 ou visitez le site
cancer.ca.
Pour beaucoup de personnes qui ont eu un
cancer, faire face à cette maladie ne s’arrête pas
à la fin du traitement. Il reste souvent beaucoup
de travail à faire. Il peut s’agir de problèmes de
santé secondaires venant du traitement ou de la
maladie elle-même, de problèmes financiers, ou
encore de problèmes émotionnels ou spirituels.
Tom McNeil, travailleur social, Centre
d’oncologie du Cap-Breton
Services d’information et de soutien
En plus des services qu’offre le Centre
d’oncologie, il existe un certain nombre de
services d’information et de soutien dans
votre communauté. Demandez à votre équipe
soignante de vous orienter vers les services qui
peuvent vous être utiles.
« Ils s’assurent que vous comprenez bien, mais
vous avez parfois besoin de parler à quelqu’un. »
Ressources sur Internet
Vous trouverez sur Internet une multitude
de renseignements. Il ne faut pas oublier
cependant que certains de ces renseignements
ne sont pas exacts. Il faut
donc toujours faire preuve de
prudence, à moins que vous
sachiez qu’il s’agit d’un site
fiable. Recherchez les sites
qui comportent l’icône de la
Fondation La santé sur Internet.
Parent d’une personne atteinte d’un cancer
Sites Internet recommandés :
Société canadienne du cancer (SCC)
La SCC offre un certain nombre de ressources
d’information et de programmes de soutien.
Veuillez appeler le 1-888-939-3333 ou visiter le
site cancer.ca.
Le Pink Rose Program est un système
d’information et de soutien conçu pour aider
les personnes atteintes du cancer du sein. Pour
en savoir plus sur ce programme, veuillez visiter
le site : breastscreening.nshealth.ca .
Bibliothèques publiques
Les bibliothèques publiques sont une source
précieuse d’information sur le cancer. Beaucoup
offrent un accès gratuit à Internet. Veuillez vous
renseigner auprès de la bibliothèque publique
de votre communauté.
Le programme Reef Knot Kit s’adresse à tous
les hommes de la Nouvelle-Écosse chez qui le
cancer de la prostate vient d’être diagnostiqué.
Cette trousse contient une lettre de bienvenue
intitulée « Prostate Cancer : A Booklet for
Patients » ainsi que les coordonnées de
différents groupes de soutien.
• Cancer Care Nova Scotia cancercare.ns.ca
• BC Cancer Agency bccancer.ca
• Cancer de la vessie Canada
cancerdelavessiecanada.org
• Fondation canadienne des tumeurs
cérébrales braintumour.ca
• Association canadienne d’oncologie
psychosociale capo.ca
• Fondation canadienne du cancer du sein
cbcf.org
• Société canadienne du cancer cancer.ca
•CancerCare cancercare.org
• Portail canadien des soins palliatifs
http://virtualhospice.ca/fr_CA/
Main+Site+Navigation/Home.aspx
• Vue sur le cancer http://www.
cancerview.ca/cv/portal/Home?_
afrLoop=2292536502643000&_
afrWindowMode=0&_adf.ctrlstate=pj5xg3ko8_4&lang=fr
• Colorectal Cancer Association of Canada
colorectal-cancer.ca
• Association canadienne du cancer du rein
http://www.accrweb.ca/main.php?
• Leukemia & Lymphoma Society of Canada
leukemia-lymphoma.org
• Cancer de l’ovaire Canada
http://ovairecanada.org/Home?lang=fr-ca
• Cancer de la prostate Canada
http://www.prostatecancer.ca/?lang=fr-FR
19
• Pour arrêter de fumer : Services de
prévention et de traitement des
dépendances, ministère de la Santé et du
Mieux-être de la Nouvelle-Écosse, gov.ns.ca
• Arrêter de fumer : Téléassistance pour
fumeurs - Société canadienne du cancer,
1-877-513-5333, cancer.ca
• Cancer de la thyroïde Canada
thyroidcancercanada.org
• Lung Cancer Canada lungcancercanada.ca
• Myélome Canada
http://myelomacanada.ca/fr/default.htm
• Young Adult Cancer Canada
youngadultcancer.ca
• Reconstruction mammaire
www.breastreconstructioncanada.ca/fr/
• Rethink Breast Cancer
www.rethinkbreastcancer.com
• United Ostomy Association
www.ostomycanada.ca
Numéros de téléphone importants
Assurez-vous d’avoir les numéros de téléphone
suivants :
• Urgences : 911
• Info-Santé, information sur la santé,
situations non urgentes : 811
• Médecin de famille
__________________________________________
__________________________________________
• Médecin ou infirmière en oncologie
__________________________________________
__________________________________________
• Oncologues après les heures normales de
bureau et les fins de semaine. Appelez le
standard du QE II et demandez à parler à
l’oncologue de garde 473-2220.
• Unité ou clinique de traitement :
• National Cancer Institute www.cancer.gov
__________________________________________
• En marche vers le bien-être
https://yourway2wellness.gov.ns.ca/
__________________________________________
Je suis très demandeur d’information.
• Centre d’oncologie de la Nouvelle-Écosse,
902-473-6000
Survivant du cancer
• Cancer Care Program – QE II,
recommandations, 902-473-5140
• Clinique d’hématologie, QE II,
902-473-6605
• Centre d’oncologie du Cap-Breton,
902-567-7771
• Cancer Care Nova Scotia, 1-866-599-2267
• Service d’information de la Société
canadienne du cancer, 1-888-939-3333
• Accompagnateurs de patients,
1-866-524-1234
• Aide à l’achat de médicaments pour les
patients atteints d’un cancer,
1-877-330-0323
• Régime d’assurance-médicaments pour les
familles, 1-877-330-0323
20
• Régime d’assurance-médicaments pour les
aînés, 1-800-544-6191
• Autres :
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Biopsie
Courte opération visant à prélever un petit
morceau de tissu, lequel est ensuite envoyé à
un laboratoire pour voir s’il contient des cellules
cancéreuses.
Moelle osseuse
Partie molle se trouvant au cœur des principaux
os. La moelle crée les globules rouges, les
globules blancs et les plaquettes.
Greffe de moelle osseuse
Voir « greffe de cellules souches ».
Comprendre certains termes
médicaux
Greffe allogénique
Greffe pour laquelle on utilise de la moelle
osseuse ou des cellules souches qui sont
données par quelqu’un d’autre.
Alopécie
Chute des cheveux ou des poils suite à une
chimiothérapie ou radiothérapie. Vos cheveux
repousseront.
Anémie
Terme médical signifiant que vous n’avez
pas suffisamment de globules rouges ou
d’hémoglobine (qui fait partie des globules
rouges). L’hémoglobine transporte l’oxygène
des poumons jusqu’aux tissus et aux cellules.
Votre corps a besoin d’oxygène pour produire
de l’énergie.
Antiémétiques
Médicaments servant à réduire ou à prévenir
les nausées et les vomissements.
Greffe autologue
Greffe pour laquelle on utilise votre propre
moelle osseuse ou vos propres cellules souches.
Bénin
Non-cancéreux (pas de cancer).
NFS
Numération Formule Sanguine. Ensemble de
tests qui permettent de compter les globules
rouges (y compris les taux d’hémoglobine), les
globules blancs et les plaquettes.
Cancer
Terme général désignant plus de 200 maladies.
Un cancer apparaît lorsque des cellules
anormales se développent de façon incontrôlée
dans les organes ou les tissus du corps.
Carcinome
Type le plus fréquent de cancer. Ce type de
cancer peut commencer dans les intestins, les
seins, le col de l’utérus, les poumons, les reins,
les ovaires, la prostate ou la peau.
Chimiothérapie
Traitement médicamenteux visant à tuer
les cellules cancéreuses ou à empêcher leur
croissance.
Polythérapies
Utilisation de plusieurs traitements à la fois.
Par exemple, chirurgie et radiothérapie; ou
chirurgie et chimiothérapie.
Constipation
Impossibilité d’évacuer les matières fécales.
Guérison
Disparition de tous les signes du cancer sans la
possibilité de revenir.
21
Diagnostic
Identification, par un médecin, d’un problème
de santé. Les médecins diagnostiquent
une maladie en écoutant les signes et les
symptômes que vous avez, en faisant un
examen physique et parfois en faisant faire des
tests pour obtenir plus de détails.
Diarrhée
Avoir plus de trois selles par jour, et des selles
aqueuses (qui ne sont pas solides).
Diététicien
Professionnel de la santé formé et autorisé à
donner des conseils sur l’alimentation et la
nutrition.
Fatigue
Se sentir très fatigué ou faible. Il s’agit d’un
symptôme fréquent du cancer et d’un effet
secondaire courant des traitements contre le
cancer.
Oncologue gynécologique
Médecin spécialisé dans le traitement des
femmes qui ont des tumeurs aux ovaires, dans
l’utérus et au col de l’utérus.
Équipe soignante
Groupe de professionnels de la santé qui
traitent et aident les personnes atteintes d’un
cancer. Cette équipe comprend les personnes
suivantes : médecin, infirmière, diététicien,
pharmacien, radiothérapeute, travailleur social,
ainsi que certaines autres personnes.
Hématologue
Médecin formé dans le traitement des maladies
du sang, comme la leucémie.
Hémoglobine
Protéine présente dans les globules rouges,
transportant l’oxygène à partir des poumons
vers le reste du corps.
22
Hormonothérapie
Traitement de certains types de cancer utilisant
des hormones (données sous forme de
médicaments).
Hormones
Protéines produites par le corps, qui se
déplacent dans le sang. Les hormones
contrôlent la croissance, la façon dont le corps
utilise les aliments ainsi que la reproduction.
Immunothérapie
Traitement contre le cancer qui utilise le
système immunitaire du corps pour combattre
les cellules cancéreuses.
Injection
Également appelée « piqûre ». Pour faire une
injection, on utilise une aiguille pour mettre des
produits liquides dans le corps.
Par voie intraveineuse (i.v.)
Injection permettant à des fluides d’aller
directement dans une veine. Une intraveineuse
comprend une aiguille insérée dans la main, le
bras ou la poitrine, et reliée à un tube mince
attaché à un sac contenant un liquide.
Leucémie
Cancer des globules blancs.
Lymphome
Cancer du système lymphatique. Il s’agit du
système constitué de la rate, des ganglions
lymphatiques et des vaisseaux lymphatiques. Le
système lymphatique achemine vers les cellules,
la nourriture, l’oxygène et l’eau.
Malin
Cancéreux - présence d’un cancer.
Oncologue médical
Médecin qui diagnostique et traite les
personnes atteintes de cancer, principalement
avec la chimiothérapie (médicaments) ou
l’hormonothérapie.
Métastase
Propagation du cancer d’une partie du
corps à une autre par le sang ou le système
lymphatique.
Nausée
Impression que l’on va vomir. Sensations au
niveau du ventre, donnant l’impression que
l’on va vomir.
Neutropénie
Terme médical signifiant que les globules
blancs ne sont pas en nombre suffisant. Le
corps a donc plus de mal à lutter contre des
infections.
Nutritionniste
Personne qui donne des conseils sur
l’alimentation et la nutrition. En NouvelleÉcosse, un nutritionniste n’est pas toujours un
professionnel de santé agréé. Ces personnes
peuvent avoir suivi une formation en nutrition.
Oncologue
Médecin ayant suivi une formation spécialisée
dans le traitement du cancer.
Infirmière en oncologie
Infirmière formée pour vous donner des soins
et apporter un soutien à votre famille, ainsi que
pour vous aider à comprendre votre cancer et
vos traitements. L’infirmière en oncologie peut
vous donner vos traitements et vous aider à
faire face aux effets secondaires ou à d’autres
problèmes.
Pathologiste
Médecin qui examine des cellules et des
tissus avec un microscope pour voir s’ils sont
normaux ou anormaux.
Plaquettes
Cellules aidant à la formation des caillots
sanguins, pour arrêter le saignement.
Pronostic
Évolution probable d’une maladie. Le pronostic
permet de répondre à des questions comme :
Pourrai-je avoir une vie normale? Vais-je guérir?
Vais-je mourir?
Radio-oncologue
Médecin spécialisé dans le traitement du cancer
à partir de la radiothérapie.
Radiothérapeute
Professionnel de la santé formé pour donner
des traitements par radiothérapie et pour vous
aider pendant ceux-ci.
Radiothérapie
Utilisation de rayonnements de haute intensité
pour traiter le cancer. La radiothérapie peut
être externe ou interne (curiethérapie).
Globules rouges
Cellules sanguines contenant l’hémoglobine,
laquelle transporte l’oxygène des poumons
vers le reste du corps. Les globules rouges
transportent aussi le dioxyde de carbone
(déchet) vers les poumons pour s’en
débarrasser en expirant.
Rémission
Disparition des signes et des symptômes
du cancer, avec absence de toutes cellules
cancéreuses actives.
Sarcome
Type de cancer qui commence dans les
muscles, les os et les cartilages.
Cellules souches
Cellules mères de toutes les cellules sanguines,
c’est-à-dire des globules blancs, des globules
rouges et des plaquettes.
Greffe de cellules souches
Type de traitement contre le cancer, parfois
appelé greffe de moelle osseuse. Traitement
visant à greffer de nouvelles cellules souches
pour renforcer le système immunitaire.
23
Injection sous-cutanée
Injection consistant à faire pénétrer une aiguille
juste sous la peau. (Dans une intraveineuse,
l’aiguille pénètre dans la veine.)
Chirurgien oncologue
Spécialiste qui opère les personnes atteintes
d’un cancer.
Chirurgie
Opération.
Transfusion
Injection de produits sanguins ou de sang
dans le corps par intraveineuse (voir injection
intraveineuse).
Protocole de traitement
Ensemble d’instructions détaillant les
traitements qu’une personne atteinte de cancer
doit subir.
Tumeur
Masse ou groupe de cellules. Une tumeur peut
être bénigne (non cancéreuse) ou maligne
(cancéreuse).
Rayons X
Type de rayonnement utilisé pour mieux
comprendre (ou diagnostiquer) des problèmes
médicaux. Lorsque les rayons X sont utilisés à
des niveaux élevés, ils peuvent traiter certains
types de cancer. On utilise alors le terme «
radiothérapie ».
Cancer Care Nova Scotia
Cancer Care Nova Scotia est un programme
du ministère de la Santé et du Mieux-être de
la Nouvelle-Écosse. Les personnes qui en sont
chargées collaborent avec des professionnels
de la santé et les régies régionales de la santé
pour améliorer la prestation des services liés au
cancer. Ces services sont destinés aux patients
et aux familles de la Nouvelle-Écosse. Les
principaux programmes de Cancer Care Nova
Scotia sont les suivants :
Dépistage du cancer :
Le dépistage du cancer vise à prévenir
et à dépister le cancer avant les premiers
symptômes. C’est à ce stade que les
traitements sont les plus efficaces. Cancer
Care Nova Scotia possède deux programmes
de dépistage: le programme de prévention
du cancer du col de l’utérus et le programme
de prévention du cancer du côlon. Pour plus
d’information sur ces programmes, visitez le
site www.cancercare.ns.ca ou appelez-nous au
1-866-599-2267.
Éducation pour les professionnels de la santé :
Cancer Care Nova Scotia créé et offre des
programmes d’éducation permanente aux
professionnels de la santé afin qu’ils soient en
mesure de fournir à leurs patients des soins de
la plus grande qualité qui soit.
Programmes sur le cancer pour les régies :
Ces programmes permettent d’offrir, dans
chacune des neuf régies régionales de la santé,
des services de cancérologie en fonction des
besoins et des ressources locales. La plupart
des régies régionales par exemple offrent des
traitements de chimiothérapie et des soins
palliatifs.
Équipes provinciales de cancérologie :
Ces équipes (qui sont nommées en fonction
des différents types de cancer, p. ex. le cancer
du sein, de la prostate ou de la tête/cou), sont
chargées de revoir les pratiques et les politiques
24
dans le but d’améliorer les traitements contre
le cancer. Les personnes en question sont des
professionnels spécialisés dans divers cancers.
Réseau pour les familles des personnes
atteintes de cancer
Partenaires pour l’amélioration du système
d’oncologie
Le Réseau pour les familles des personnes
atteintes de cancer est un programme de
Cancer Care Nova Scotia (CCNS).
Le réseau permet aux patients, aux survivants,
aux membres de leurs familles et aux amis
de participer à l’amélioration du système
d’oncologie. Les membres du réseau
participent à des groupes de discussion et à
des comités, répondent à des sondages ou
passent en revue des ressources éducatives
sur le cancer à l’intention des patients et des
familles. Pour vous joindre au réseau ou pour
obtenir plus d’information, communiquez avec
le coordonnateur de l’engagement des patients
au 473-2637 ou par courriel à l’adresse CPFN@
ccns.nshealth.ca.
Accompagner les patients
Lutter contre un cancer est une expérience
difficile. Les patients et leur famille peuvent
donc souvent se sentir dépassés par les
renseignements qu’on leur donne, leurs
émotions, les décisions à prendre ainsi que
les options de traitement. Cancer Care
Nova Scotia, en collaboration avec les régies
régionales de la santé, a mis en place un
système permettant aux patients et à leur
famille d’être accompagnés tout au long du
traitement. Ce programme est maintenu
en place grâce à une collaboration avec les
accompagnateurs de patients, permettant à ces
derniers de disposer de tous les renseignements
et compétences nécessaires au soutien des
patients. Ces accompagnateurs (infirmiers
et infirmières spécialisés en oncologie) sont
l’épine dorsale de ce programme unique. Ils
servent d’intermédiaires entre les médecins de
famille et les spécialistes du cancer et travaillent
en étroite collaboration avec les patients et les
familles pour :
• les informer sur leur cancer et les options de
traitement;
• les préparer aux rendez-vous avec des
spécialistes;
• leur fournir un soutien pour les problèmes
d’ordre émotionnel, spirituel, financier, ainsi
que les problèmes liés au transport et au
travail;
• examiner toutes les questions et
préoccupations.
Huit régies régionales de la santé possèdent
des accompagnateurs de patients : CapBreton, South West, Pictou County,
Guysborough Antigonish Strait, Annapolis
Valley, Colchester Health, Cumberland Health
et South Shore.
Votre médecin de famille, oncologue ou tout
professionnel de la santé peut vous référer à
un accompagnateur de patients; ou vous
pouvez directement communiquer avec un
accompagnateur en composant le
1-866-524-1234 (numéro sans frais).
Pour plus d’information sur Cancer Care Nova
Scotia, veuillez visiter le site : cancercare.ns.ca
ou composer le 1-866-599-2267.
25
Notes et remarques importantes
26
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Cette brochure a été conçue en tant que complément à
l’information donnée par votre équipe soignante. Elle ne vise pas
à les remplacer. Elle a été créée par le comité d’éducation des
patients de Cancer Care Nova Scotia, le Centre d’oncologie du
Cap-Breton, Cancer Care Nova Scotia ainsi que le programme
Cancer Care de la régie Capital.
Révision : Janvier 2013.
Cette brochure est mise à jour tous les trois ans.