La Flûte Enchantée

La Flûte
Enchantée
Opéra en deux actes
Wolfgang Amadeus Mozart
Salle du Martolet
Saint-Maurice
Pamina est parrainée par :
Lathion Voyages et Transports SA, Sion
Veuthey et Cie Martigny S.A.
Brigitte Fournier
Editorial
Culture en partage
Par Léonard Bender
Président du comité d’organistation
La culture, c’est l’identité
d’un groupe social. Ce qui
le relie, le porte, le fortifie
et le réunit aux autres. C’est
dire sa place centrale dans
le sentiment d’appartenance
et dans la volonté de vivre
ensemble.
Dans toutes sociétés, la culture
joue un rôle essentiel. La
© Hofer Robert
nature crée une condition, que
la culture enrichit. Ses fruits s’appellent humanité et fraternité.
SOMMAIRE
Page 5
Page 6
Page 8
Page 9
Page 10 Page 16 Page 18
3
En attendant l’ouverture
Argument
La Flûte Enchantée, une production de l’Opéra du Rhône
En bref
Les solistes
Les maîtres d’oeuvre
Les choeurs
En choisissant de présenter La Flûte Enchantée, l’Opéra du
Rhône fait œuvre de culture populaire. Il offre en partage une
aventure musicale et lyrique à la hauteur de la renommée
exceptionnelle de son auteur, Wolfgang Amadeus Mozart.
Je forme le vœu que les efforts conjugués des uns, le travail
des autres et l’aide de toutes les petites mains trouvent dans
la qualité des représentations de La Flûte Enchantée une
juste récompense.
Les artistes donneront le meilleur d’eux-mêmes pour que la
magie opère. La dernière œuvre lyrique de Mozart se prête
d’ailleurs à merveille à cet enchantement.
Qu’il me soit permis de remercier ici toutes les personnes
qui ont concouru au succès de cette distribution : sponsors
privés et publics, bénévoles, maîtres d’œuvre, solistes,
musiciennes et musiciens, choristes, membres du comité et
autres soutiens anonymes et passionnés.
Une mention spéciale pour la Loterie romande sans laquelle
rien n’aurait été possible.
page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 27
Page 28
Page 29 Page 36
Page 40
La salle du Martolet
La scène
La partition
L’association
Wolfgang Amadeus Mozart
Les musiciens
Les choristes
Nos sponsors en un clin d’oeil
Les soutiens
Papageno est parrainé par :
Me Anne-Patricia Berguerand-Thurre, Martigny
FIDAG S.A., Martigny
Claude Darbellay
En attendant l’ouverture
Une oeuvre magique
Comité d’organisation
de La Flûte Enchantée
Léonard Bender
Dominique Genilloud
Président
Trésorerie
Jean-François Monot
Direction musicale
Florian Schmocker
Direction artistique
Roger Jonneret
Pierre-Yves Detrey
Communication
Alain Granges
Marketing
Jean-Loup Ribordy
Marketing
Jean Simonazzi
John Chabbey
5
Régie d’orchestre
Coordination
Représentant
Opéra du Rhône
Les trois premiers accords des cuivres, au début de l’ouverture
de cette œuvre majeure, contiennent déjà toute l’œuvre, son
atmosphère et son contenu philosophique.
La Flûte Enchantée, sans doute le plus populaire des opéras
de Mozart, écrit pendant les derniers mois de sa vie, en
même temps que son Requiem, est en effet le chef d’œuvre
maçonnique par excellence.
Mozart, compositeur d’exception, le seul à qui on ne peut
reprocher aucune faute de goût, écrit son dernier opéra,
partagé entre la fantaisie et la dérision que l’on aime dans
cette musique sublime et l’angoisse dans laquelle le plonge
simultanément la partition du Requiem.
La Flûte Enchantée est l’une de ces deux œuvres majeures,
écrite en fin de vie, rendue éminemment populaire dans le
film Amadeus, mille fois écoutée, mille fois jouée et toujours
appréciée.
Dans L’Enlèvement au sérail, l’empereur disait à Mozart : « Il
y a trop de notes ! ». Il n’avait pas vraiment saisi le génie de
ce compositeur qui, en créant son dernier opéra, fit preuve
d’une si foisonnante inventivité que ce chef d’oeuvre reste
un cas unique dans l’histoire de l’opéra.
L’histoire raconte les aventures fantastiques du prince
Tamino, parti dans le Royaume de Sarastro afin de délivrer
la belle Pamina, enlevée à sa mère, la Reine de la Nuit.
Apparitions de personnages hauts en couleur, machines
merveilleuses, un exotisme dépaysant et un humour cocasse
vous surprendront et, nous l’espérons, vous charmeront.
Nous ne vous en disons pas plus, mais nous vous invitons
au rêve…
En assistant à notre spectacle, vous rendez un hommage
mérité à ce sublime compositeur et nous ne doutons pas que
vous vivrez, en notre compagnie et celle de nos interprètes,
un merveilleux moment.
Bon spectacle !
Le comité d’organisation
Argument
ACTE I
Égaré en voyage dans un pays inconnu et poursuivi par un
énorme serpent, le prince Tamino apparaît en appelant au
secours avant de s’évanouir de fatigue. Trois femmes, les
dames de la Reine de la Nuit apparaissent et tuent le serpent,
sauvant ainsi la vie de Tamino.
Pendant que le prince est encore évanoui, les trois dames
chantent la beauté du jeune homme. Elles décident d’aller
porter la nouvelle à leur reine, mais chacune d’elles veut
rester près de Tamino proposant aux deux autres de porter
le message. Après s’être disputées, elles disparaissent et vont
prévenir leur reine.
Le prince se réveille et voit le corps inanimé du monstre.
Entre alors l’oiseleur, Papageno, qui se vante d’avoir tué le
serpent. Les trois dames réapparaissent et le punissent de ce
mensonge en le réduisant au silence.
Les trois dames révèlent alors à Tamino qu’elles lui ont
sauvé la vie. Elles lui parlent ensuite de Pamina, la fille de
la Reine de la nuit, et lui montrent son portrait. Tamino
tombe instantanément amoureux de la jeune fille. Les trois
dames qui lui disent que Pamina est prisonnière de Sarastro.
Aussitôt, Tamino n’a plus qu’une envie : la délivrer.
La Reine de la nuit apparaît alors et lui narre son désespoir
de voir sa fille prisonnière. Finalement elle dit à Tamino que
si elle le voit revenir vainqueur, Pamina sera sienne pour
l’éternité.
Après le départ de la reine, Papageno est désespéré de ne
pouvoir parler. Les trois dames réapparaissent et le libèrent
de son cadenas, lui faisant promettre de ne plus mentir et
elles l’obligent aussi à accompagner le prince jusqu’au
château de Sarastro. Avant de leur dire que trois génies leur
montreront le chemin, elles remettent également à chacun
un instrument qui leur est envoyé par la Reine. Tamino se
voit offrir une flûte enchantée, tandis que Papageno reçoit un
carillon magique. Ces instruments les aideront à triompher
des épreuves qui les attendent.
Dans les geôles du palais de Sarastro, le serviteur Monostatos
poursuit désespérément Pamina de ses assiduités. Papageno
surgit alors, et les deux hommes prennent chacun l’autre
pour le diable, ce qui les met en fuite. S’armant de courage,
Papageno revient et, reconnaissant en Pamina la jeune fille
du portrait lui raconte qu’elle va bientôt être délivrée par un
jeune prince amoureux. Pamina lui fait un compliment sur
son grand cœur. Touché par ces paroles, Papageno raconte
alors sa tristesse de ne pas encore avoir trouvé sa Papagena.
Pamina le réconforte, et la princesse et l’oiseleur s’accordent
pour chanter la beauté de l’amour avant de fuir.
Pendant ce temps, les trois génies ont conduit Tamino devant
les trois temples de la Sagesse, la Raison et la Nature. Le
prince tente d’entrer dans les temples mais est rejeté par une
force invisible et, finalement, sort un homme du temple de la
Raison, qui lui révèle qu’il a été trompé et qu’il connaîtra la
vérité lorsqu’il aura mérité d’entrer.
Apprenant que Pamina est vivante, Tamino se met à jouer
de sa flûte magique pour appeler Pamina mais se retrouve
alors entouré de bêtes sauvages. Charmées par le son de
l’instrument elles perdent leur agressivité. Papageno répond
à Tamino sur sa flûte de Pan. Réjoui, le prince essaie de les
rejoindre.
De leur côté, Papageno et Pamina espèrent retrouver Tamino
avant que Monostatos et ses esclaves ne les rattrapent. Les
voici qui surgissent tout à coup et Monostatos ordonne alors
que les fugitifs soient enchaînés. Papageno se souvient alors
qu’il possède un carillon magique et s’en sert pour envoûter
Monostatos et ses esclaves qui se mettent à danser et à
chanter avant de disparaître.
Une fanfare de trompettes interrompt soudain le silence :
c’est Sarastro suivi par une procession de prêtres. Papageno
tremble de peur et demande à Pamina ce qu’il faut dire.
Pamina répond qu’il faut dire la vérité, même s’il leur en
coûte. Elle explique alors à Sarastro qu’elle tente d’échapper
à Monostatos. Celui-ci refait alors son apparition, traînant
avec lui Tamino qu’il a capturé.
Les deux jeunes gens, qui se voient pour la première fois,
tombent dans les bras l’un de l’autre. Monostatos est châtié
et les deux amants séparés pour que Tamino et Papageno
puissent subir les épreuves qui feront d’eux des initiés.
Sarastro ordonne alors que Papageno et Tamino soient
conduits au Temple des Épreuves.
6
Argument
ACTE II
Sarastro annonce aux prêtres que Tamino a demandé à
rejoindre le Temple. Une fois les épreuves terminées avec
succès, le prince épousera Pamina que Sarastro a éloignée de
sa mère car celle-ci cherche à tromper les hommes et ruiner
les efforts des initiés.
Tamino et Papageno sont conduits sur le parvis du temple
pour la première épreuve qui consiste en une quête de la
Vérité. Les prêtres leur enjoignent de conserver le silence
complet et les laissent seuls. C’est alors qu’apparaissent les
trois dames de la Reine de la nuit. Tamino leur oppose un
silence résolu, mais Papageno ne peut s’empêcher de leur
parler. Les prêtres réapparaissent pour féliciter Tamino et
gronder la faiblesse de Papageno.
Pendant ce temps, la nuit est tombée, et Monostatos observe
Pamina en train de dormir. Il décide d’attenter à nouveau à
la vertu de la jeune fille. La Reine de la nuit apparaît faisant
fuir Monostatos. Elle donne un poignard à sa fille et la
somme de tuer Sarastro, menaçant même de la renier si elle
ne lui obéit pas. Pamina est horrifiée.
Monostatos revient alors vers Pamina et tente de la faire
chanter. Pamina refuse et Monostatos s’empare du poignard
pour la tuer mais il est arrêté par Sarastro qui le renvoie
sans ménagement. Monostatos décide alors d’aller trouver
la mère de Pamina.
Pendant ce temps, Tamino et Papageno, sont toujours tenus
au silence. Papageno va discuter avec une vieille femme qui
prétend être sa promise.
Pamina apparaît et, ignorante de leur vœu de silence,
s’approche des deux hommes. C’est alors qu’elle désespère
de ne recevoir aucune réponse de leur part. Croyant que
Tamino ne l’aime plus, elle sort, le cœur brisé.
Les prêtres réapparaissent et Sarastro prépare Tamino à ses
dernières épreuves. Pamina est introduite après qu’on lui
ait dit qu’elle verrait Tamino pour qu’il lui fasse un dernier
adieu. Il s’agit en fait d’une épreuve et Sarastro s’applique à
7
rassurer Pamina, mais elle est trop abattue pour comprendre
le sens de ses paroles.
Pendant ce temps, Papageno se voit accorder le droit
de réaliser un vœu. Il demande un verre de vin, mais
prend conscience qu’il aimerait par-dessus tout avoir une
compagne. Il chante alors son désir en s’accompagnant de
son carillon magique. La vieille femme réapparaît, et menace
Papageno des pires tourments s’il ne consent pas à l’épouser.
Il lui jure alors fidélité et elle se découvre être une jeune et
belle femme. Mais un prêtre les sépare sous prétexte que
Papageno ne s’est pas encore montré digne d’elle.
Les trois génies annoncent l’avènement d’une ère nouvelle,
de lumière et d’amour. Ils voient soudain Pamina, agitée par
des idées de suicide. Ils la sauvent et la rassurent sur l’amour
de Tamino.
Les prêtres conduisent Tamino vers ses deux dernières
épreuves : celle du feu et celle de l’eau. Pamina se joint à lui.
Ils passent ensemble les caves de feu et d’eau, grâce à la flûte
magique. Alors qu’ils réapparaissent indemne, les prêtres les
proclament victorieux.
De son côté, Papageno est toujours à la recherche de
Papagena. Désespéré, l’oiseleur envisage de se pendre. Les
trois génies apparaissent alors, et lui suggèrent d’utiliser
son carillon magique pour attirer sa compagne. Profitant
de ce qu’il joue de l’instrument, les trois génies vont quérir
Papagena et l’amènent à son amoureux. Après s’être
reconnu, le couple peut enfin converser dans la joie.
À la faveur de l’obscurité, Monostatos mène la Reine de la
nuit et ses dames vers le temple pour une dernière tentative
contre Sarastro. Alors qu’ils tentent de pénétrer le sanctuaire
par un tunnel, ils sont attirés vers les profondeurs dans de
grands éclairs, vaincus par les forces du bien.
Sarastro et le chœur des prêtres apparaissent pour vanter les
mérites des nouveaux initiés, et louer l’union de la force, de
la beauté et de la sagesse.
La Flûte Enchantée, une production de l’Opéra du Rhône
Porté par le succès de Carmen (2008), puis de La Traviata
(2011), l’Opéra du Rhône, toujours respectueux de son
public, se devait de présenter une nouvelle œuvre majeure
du répertoire lyrique. Le choix de La Flûte Enchantée de
Wolfgang Amadeus Mozart, sans doute son opéra le plus
populaire, va réjouir nombreux mélomanes. Cette œuvre
a rencontré dès ses débuts un succès qui ne s’est jamais
démenti depuis sa création au printemps 1791 au Théâtre «
Auf der Wieden, im Freihaus » dans les faubourgs populaires
de Vienne.
Le défi des organisateurs est de présenter une distribution
de très haut niveau afin de satisfaire un public averti.
La direction artistique de L’Opéra du Rhône a sélectionné
des artistes lyriques confirmés de la scène romande et
internationale. Le public de la salle du Martolet a ainsi
l’occasion d’apprécier des artistes qui se produisent dans de
grandes institutions et la surprise de découvrir de nouveaux
talents.
Le chef d’orchestre Jean-François Monot a dirigé cette œuvre
à maintes reprises dans plusieurs maisons d’opéra.
L’ensemble vocal Renaissance, placé sous la direction de
Damien Luy, a été renforcé pour l’occasion par des choristes
engagés après audition par le chef d’orchestre Jean-François
Monot et Damien Luy. Entourés d’artistes confirmés, ces
choristes ont ainsi le bonheur de découvrir une œuvre
majeure du grand répertoire lyrique.
Par la foisonnante inventivité de sa partition, La Flûte
Enchantée reste un cas unique dans l’histoire de l’opéra.
8
En bref
Une mission louable et un vaste soutien Une distribution prestigieuse
populaire
Jusqu’à ce jour, l’Opéra du Rhône a offert à son public des
productions appréciées et suivies par un nombreux public.
Après les succès populaires de Carmen et de La Traviata, il
est heureux de présenter ce printemps La Flûte Enchantée. Il
n’est certes pas aisé de monter un tel spectacle, mais notre
mission étant d’être au service de la création artistique et de
promouvoir l’opéra en Valais, nous n’avons épargné aucun
effort afin de présenter une nouvelle œuvre majeure. C’est
ainsi avec plaisir que nous ajoutons notre nouvelle pierre à un
édifice en perpétuelle construction porté par l’enthousiasme
de ses créateurs, de ses auteurs et de ses interprètes.
Une scénographie envoûtante
Une scénographique, magique et envoûtante créée et
présentée par l’éclectique Paolo Rudelli (scénographe,
lighting designer, video maker, chorégraphe, danseur, artiste
multimédia…) nous promet des moments envoûtants et des
scènes de rêve.
Des choristes enthousiastes
Placé sous la direction de Damien Luy, l’Ensemble Vocal
Renaissance, renforcé par des choristes choisis sur audition,
assure la partie chorale. Ce chœur encourage la formation
musicale de ses choristes, au conservatoire ou en privé. Le
chœur, constitué de chanteurs du Bas-Valais et du Valais
Central proviennent de multiples horizons.
le rôle des enfants est assuré par des élèves de Singschule
Oberwallis « Cantiamo » de Brigue.
Des maîtres d’œuvre confirmés
Florian Schmocker (Carmen et La Traviata) assure la mise
en scène et le chef d’orchestre Jean-François Monot (La
Traviata) dirige l’œuvre. Quant à la chorégraphie, elle est
placée sous la direction de Sabine Gross-Collé.
9
Les quatre représentations de La Flûte Enchantée, oeuvre
produite par l’Opéra du Rhône, rassemblent, sur la scène de
la salle du Martolet de Saint-Maurice, des personnalités aux
sensibilités contrastées du monde lyrique suisse romand.
Parmi les compagnons de route fidèles au metteur en scène,
on trouve les merveilleuses soprani Brigitte Fournier dans
le rôle de Pamina et Charlotte Müller Perrier dans celui
de la Reine de la Nuit, le baryton Claude Darbellay dans
le personnage de Papageno, la basse Stephan Imboden en
puissant Sarastro, le ténor Michel Mulhauser en inquiétant
Monostatos, la soprano Laure Barras en sémillante Papagena
et la basse Geoffroy Perruchoud dans le rôle du Sprecher
(Narrateur).
Quant aux trois dames, elles sont interprétées par les soprani
Rachel Sparer Bersier et Nathalie Constantin ainsi que la
mezzo soprano Véronique Chevillard.
À leurs voix se joignent celles des cinquante-six choristes de
l’Ensemble Vocal Renaissance et de trois jeunes étudiantes
de la Singschule Oberwallis « Cantiamo ».
Un orchestre professionnel
L’orchestre de l’Opéra du Rhône est une formation
constituée en fonction des productions de l’association.
Il est composé d’étudiants professionnels en classe
de master de la HEMU (Haute Ecole de Musique
Vaud, Valais, Fribourg). Les étudiants sont encadrés
par des musiciens professionnels (pupitres solos).
provenant notamment de l’OSR et des professeurs du
Conservatoire de Sion.
En permettant aux forces vives de la région de participer
à cette œuvre, l’Opéra du Rhône concourt à réaliser un
de ses buts : permettre à de jeunes talents d’exercer leur
métier, de partager l’affiche avec des artistes de renommée
internationale et d’acquérir ainsi une expérience d’une
grande richesse.
Le public a ainsi également une occasion privilégiée de
découvrir nos talentueux musiciens dans un orchestre de
qualité.
Les solistes
Brigitte Fournier, Soprano
Claude Darbellay, Baryton-basse
Brigitte Fournier a commencé sa
carrière à l’Opéra de Lyon où elle
a chanté les rôles de Norina (Don
Pasquale), Rosina (Barbier de Séville),
Frau Herz (Schauspieldirektor),
Sœur Constance (Dialogues des
Carmélites), rôles qu’elle campera
également à Bordeaux, Nancy et
Toulouse. Au Grand Théâtre de
Genève, elle incarnera Blondchen (Enlèvement au Sérail),
Sophie (Werther), Waldvogel (Siegfried) et la Voix du Ciel
(Don Carlos).
Citons encore la Sophie du Rosenkavalier qu’elle chantera à
Toulouse et Bilbao.
Son parcours musical la conduit dans les festivals Yehudi
Menuhin à Gstaad, Tibor Varga en Valais, de Montpellier,
d’Aix-en-Provence, ainsi qu’aux Chorégies d’Orange, et
lui permet de chanter sous la direction de Roberto Benzi,
Jesús López Cobos, Michel Corboz, Jörg Ewald Dähler, John
Eliot Gardiner, Armin Jordan, Sir Charles Mackerras, Michel
Plasson, Helmut Rilling, Paul Sacher et Jerzy Semkov, avec
aussi des invitations à l’EuroArt Praha par le Quatuor Stamic
et au Festival du Quatuor Sine Nomine.
Le récital occupe une place privilégiée dans sa carrière et
lui vaut des collaborations avec des musiciens tels Brigitte
Meyer, Gérard Wyss (piano), George Vassilev (guitare),
Michel Westphal (clarinette), des violoncellistes de l’OCL et
de l’OSR (Bachianas brasileiras).
Brigitte Fournier enseigne le chant au Conservatoire de
Sion.
Le baryton-basse suisse Claude
Darbellay a étudié le chant et le
piano aux Conservatoires de Zurich
et de Genève. Il s’est perfectionné
ensuite avec Jane Mengedoht,
Nicolaï Gedda, Hugues Cuénod,
Jacques Mars et David Jones.
Pendant ses études, Michel
Corboz le remarque et l’engage
immédiatement. Il commence alors simultanément une
carrière de théâtre, d’oratorio et de récital.
En 1992, Claude Darbellay reçoit le prix de l’Etat du Valais
destiné à de jeunes artistes talentueux.
Il a chanté dans les théâtres prestigieux d’Avignon, Metz,
Lausanne, Nice, Genève, Naples et Nuremberg où il a
interprété des rôles majeurs.
Il a également participé à la création d’opéras contemporains
et travaillé avec l’Orchestre de Chambre de Lausanne,
l’Orchestre National d’Ile de France, la Philharmonie de
Lorraine, l’Orchestre de Chambre de Genève, l’Orchestre
de la Suisse Romande, l’Orchestre de la Radio SuisseItalienne…
Il parcourt tout le répertoire d’oratorio, des Indes Galantes
de Rameau à Golgotha de Frank Martin, en passant par les
Passions de Bach, les Messes de Mozart, Puccini, Beethoven,
la 9e Symphonie, les Kinder Totenlieder et les Knaben
Wunderhorn de Mahler, les Requiem de Mozart, Brahms,
Fauré et Verdi. Il se produit également en récitals avec la
pianiste Michèle Courvoisier avec qui il a donné notamment
l’intégrale des cyles de Schubert et de Schumann.
Pamina
Papageno
10
Les solistes
Charlotte Müller Perrier, Soprano
Reine de la nuit
Charlotte Müller Perrier a incarné
Violetta dans La Traviata de
Verdi avec l’Opéra du Rhône et
fut également Belinda dans Dido
and Aeneas au Grand Théâtre de
Genève, Don Ramiro dans La finta
Giardiniera, la Contessa Ceprano
dans Rigoletto et une Brautjungfer
dans Freischütz au Théâtre
Municipal de Lausanne.
Avant ses débuts à l’opéra, elle s’est consacrée à une intense
activité de concertiste, qui l’a conduite dans les grandes
salles de concert et festivals européens. Dans son répertoire
de prédilection, des compositeurs tels que Bach, Mozart,
Mendelssohn, Poulenc, et Rossini l’emmenèrent au Japon,
aux USA et en Amérique du Sud. Elle a eu la chance de
travailler avec des chefs tels qu’Hervé Niquet, Reinhard
Goebbel, Corrado Rovaris, Lorenzo Turchi-Floris, Jonathan
Brett Harrison, Jean-François Monot, Michel Corboz,
Jonathan Darlington et Simon Halsey et de se produire
avec des formations telles que l’Orchestra di Padova e del
Veneto, l’Orchestre de Chambre de Lausanne, l’Orchestre de
la Fondation Gulbenkian de Lisbonne, le Sinfonia Varsovia,
l’Orchestre National de Lorraine et l’Orchestre de la Suisse
Romande. Elle a également été invitée à collaborer avec
Maurice Béjart pour son spectacle La voix humaine et la
danse. Récemment, elle a interprété la version scénique du
Requiem allemand de Brahms produit par le Rundfunkchor
Berlin avec pour décor le chantier de l’Elbphilarmonie dans
le cadre du Hamburger Theaterfestival.
Elle a été lauréate de la bourse Colette Mosetti et finaliste
de plusieurs prestigieux concours internationaux d’opéra
et de musique sacrée : en Italie, le Concorso Internazionale
Riviera Adriatica, premio Beniamino Gigli et en France, le
prestigieux Voix Nouvelles.
11
Gilles Bersier, Ténor
Tamino
Né à Londres, le ténor Gilles Bersier
découvre le chant avec « Les Petits
Chanteurs de Fribourg » dirigés
par l’abbé Pierre Kaelin. Il obtient
sa licence en musique à l’Université
de Tucson (Arizona). Titulaire de
la bourse Migros et de celle du
Rotary club et du Lions club, il
se perfectionne auprès du maître
Cornelius Reid de la Columbia University de New York.
Sur scène, Gilles Bersier a interprété le Comte dans Le
Barbier de Séville de Rossini et Alfredo dans La Traviata
de Verdi avec le Wesport Art Center ; le rôle titre dans La
Clémence de Titus avec le West Side Opera de New York ;
Ferrando dans le Cosi fan tutte de Mozart et Rodolfo dans
La Bohème avec l’Opera Forum de New York. A Rome, il
chante Tamino dans La Flûte Enchantée de Mozart avec le
New Opera Festival di Roma.
Avec l’Opéra du Rhône, Gilles Bersier joue Alfredo dans La
Traviata de Verdi, en plus de ses rôles dans La Chemise de
Jean-François Monot et dans La Lune, Le Maître Horloger et
sa Femme de Tadeusz Kassati. Il campe aussi Candide, chante
Des Grieux (Manon Lescaut) et Cavaradossi (Tosca).
En concert, Gilles Bersier est régulièrement invité à chanter
les œuvres du grand répertoire au sein duquel La Création,
les Stabat Mater, les Messes, Vêpres et Te Deum côtoient les
plus prestigieuses pièces chorales et liturgiques.
LLes
es solistes
solistes
Laure Barras, Soprano
Stephan Imboden, Basse
Après avoir séjourné aux EtatsUnis, au Mexique, aux Emirats
Arabes Unis et en France, la soprano
valaisanne Laure Barras commence
son parcours musical en Suisse.
Récemment, elle interprète les rôles
de Donna Elvira dans Don Giovanni
avec Ouverture Opéra, d’Annina
dans La Traviata avec l’Opéra du
Rhône, de Giulia dans La Scala di Seta avec Ticino Musica
et de Berta dans Il Barbiere di Siviglia avec Oper Schloss
Hallwyll.
En mars 2012, Laure Barras fait ses débuts à Montréal où
elle chante le rôle d’Emile dans la création de l’opéra Le
Quatrième Enfant Lune d’Oriol Tomas avec Opéra VMana.
En février 2013, elle interprète avec succès le rôle de Rose
dans Street Scene de Kurt Weill avec la Musikhochschule de
Hanovre .
Passionnée par le récital, elle se produit à Beyrouth au Liban
pour la Fondation TFI, au Centre Paul Klee de Berne, à
Washington avec la WPAS ainsi qu’à New York.
Lauréate du prix Solidarvox et boursière des Fondations
Dénéréaz et Dubuis, elle est également parrainée par la Arts
Global Foundation.
Après une licence en langue et civilisation arabes à Paris
ainsi qu’un diplôme de theâtre au Cours Florent, Laure
Barras obtient un Master d’interprétation avec félicitations
du jury à la Haute Ecole de Musique de Lausanne dans la
classe de Gary Magby. Elle poursuit actuellement ses études
à la Musikhochschule de Hanovre en vue d’obtenir un
Master spécialisé en opéra.
Désirant concilier sa passion pour les arts du spectacle et
ses études d’arabe, elle a animé des ateliers de musique et
de théâtre pour enfants dans les camps de réfugiés de l’ONU
en Cisjordanie.
Stephan Imboden commence sa
formation musicale à sept ans auprès
de la Schola des Petits Chanteurs de
Sion. Après des études de piano et
de hautbois, il poursuit ses études
au Conservatoire de Lausanne
dans la classe de Juliette Bise où il
obtient un diplôme d’enseignement
ainsi qu’un 1er prix de virtuosité
avec félicitations du jury. Il complète sa formation à l’Opéra
de Lyon puis se perfectionne dans la musique baroque
française à Versailles.
Son expérience musicale et scénique s’étend de la musique
baroque à la musique contemporaine. Stephan Imboden est
appelé comme soliste pour de nombreux concerts et opéras
en Suisse, en Europe et au Japon par des chefs réputés tels
que : Antonello Allemandi, Philippe Bender, Michel Corboz,
Jesus Lopez-Cobos, Gabriel Garrido, Martin Gester, René
Jacobs, Armin Jordan, Louis Langrée, Jean-Claude Malgloire,
John Nelson, Andrew Parrott, Jersy Semkow, Joël Suhubiette,
Arie van Beek, Tibor Varga, Christian Zacharias…
Stephan Imboden est membre des ensembles vocaux français
Vox Cantoris et Scandicus spécialisés dans la musique
ancienne.
A son répertoire figurent les grandes œuvres d’oratorio telles
que : les Passions de J.S. Bach, les Requiem de W.A. Mozart et
de G. Verdi, La Création de J. Haydn. A l’opéra, il interprète
les rôles de basse tels que Sarastro dans La Flûte Enchantée
de W.A. Mozart, Créon dans Médée de M.A. Charpentier,
Philippe II dans Don Carlos de G. Verdi.
A son actif figurent plusieurs enregistrements radio et
TV ainsi qu’une discographie comprenant des oeuvres de
Bach, Bassani (Diapason d’Or), Brahms, Carissimi, Cazzati,
Charpentier, Monteverdi, Mozart, Pendelton, Rameau, SaintSaëns et Stravinsky.
Papagena
Sarastro
12
Lessolistes
solistes
Les
Michel Mulhauser, Ténor
Rachel Sparer Bersier, Soprano
Après avoir obtenu un diplôme
d’enseignement de piano, Michel
Mulhauser entreprend des études de
chant à Fribourg puis à Lausanne.
Entre 1999 et 2002, il est inscrit dans
la classe du ténor Sergio Bertocchi à
la Regia Accademia Filarmonica di
Bologna. Il se perfectionne auprès
de Rachel Bersier et Noelle Barker.
Il fait partie des chœurs de l’Opéra de Lausanne pendant
quatre saisons consécutives. En tant que soliste, il privilégie
le répertoire d’oratorio ainsi que le récital.
Il fait ses débuts à la scène dans l’opérette Pomme d’Api
d’Offenbach en 2004 à Sion puis, en 2005, dans l’opéra
Mavra de Stravinsky à L’Oriental de Vevey. En 2007, il
incarne Valzacchi dans Der Rosenkavalier à l’Opéra de Lecce
et il participe à la production de Fortunio (D’Azincourt) de
Messager à l’Opéra de Fribourg. En 2008, il tient le rôle de
Spoletta dans Tosca à l’Opéra de Lecce et il est Gastone
dans La Traviata en 2010 dans ce même théâtre. Il participe
ensuite à la production de Didon et Enée de Purcell (un marin)
avec la Jeune Opéra Compagnie sous la direction de Nicolas
Farine à l’Heure Bleue de La Chaux-de-Fonds. En 2011, il
est Monsieur Triquet dans Eugène Oneguine à l’Opéra de
Fribourg et il reprend Gastone de La Traviata avec l’Opéra
du Rhône à Saint-Maurice. En novembre 2012, il incarne
le Roi Ouf 1er dans L’Etoile de Chabrier avec l’Opéra des
Champs.
Née à New York, la soprano Rachel
Sparer Bersier a interprété le rôle
titre dans la production d’Ariadne
auf Naxos de Richard Strauss au
Festival de Broomhill, Angleterre.
Elle incarne également le rôle titre
dans Norma de Bellini, la Princesse
dans Turandot de Puccini, la Donna
Anna dans Don Giovanni de Mozart
avec l’Opéra de Virginie et le rôle titre dans Vanessa de
Samuel Barber à l’Opéra de Kansas City.
Gagnante du prix Wagner du Liederkranz Vocal Competition,
récompensée par le rôle d’Elisabeth dans Tannhäuser, elle
remporte aussi le 3e prix du Concours International d’Art
Lyrique de Verviers (Belgique).
A New York, elle chante avec brio Mathilde du Silvano de
Mascagni au Carnegie Hall, et Agathe du Freischutz de von
Weber au Liederkranz. Parmi les nombreux rôles qu’elle
interprète aux Etats-Unis, relevons la mère dans Hansel et
Gretel, Marianne du Rosenkavalier et le rôle titre dans Aida
(Opéra de Santa Fé).
Avec la troupe de l’Opéra de Poche de Fribourg, elle chante
Manon Lescault et Tosca dans le spectacle Puccini sous les
étoiles.
En concert, Rachel Sparer Bersier a interprété la Neuvième
Symphonie de Beethoven avec l’Orchestre Symphonique
d’Honolulu, les Vier letzte Lieder de Richard Strauss avec
l’Orchestre Symphonique de Trenton, Columbia, l’Elias
de Mendelssohn avec l’Ensemble Euterpe, la Petite Messe
Solennelle de Rossini à Berne et le Requiem de Verdi au
Victoria Hall de Genève et à la Cathédrale de Lausanne.
Monostatos
13
Première Dame
LLes
es solistes
solistes
Nathalie Constantin, Soprano
Veronique Chevillard, Mezzo soprano
La soprano valaisanne Nathalie
Constantin obtient son diplôme
d’enseignement et de concert en
juin 2008 dans la classe d’Hiroko
Kawamichi au Conservatoire
de Lausanne. Lauréate de la
bourse d’étude de la Fondation
Colette Mosetti en 2006 et du Prix
d’Encouragement de l’Association
valaisanne Solidarvox en 2005, elle fait ses débuts sur
scène à l’Opéra de Lausanne en 2005 dans le rôle du Page
dans Rigoletto de Verdi et de Léonie dans La Vie Parisienne
d’Offenbach. Pour l’Association Ouverture-Opéra à Sion, elle
vient de camper le rôle de Donna Anna dans Don Giovanni
de Mozart après avoir tout d’abord revêtu les habits de la
Comtesse dans Les Noces de Figaro de Mozart en 2006, puis
incarné l’impétueuse Musetta dans La Bohème de Puccini en
2008.
A l’affiche de l’opéra pour enfants Renart, de Barbe-Bleue
d’Offenbach, de Rinaldo de l’Opéra de Lausanne, elle a
également participé en tant que comédienne et chanteuse au
spectacle Salut Tinguely, produit par la compagnie de l’Aire
du Théâtre à Fribourg.
Très active dans le domaine de la musique sacrée et de
l’oratorio, soliste dans des Cantates, Passions et Oratorios,
elle se distingue également dans le domaine de la musique
contemporaine notamment par l’interprétation de Song
Offerings de J. Harvey.
Véronique Chevillard étudie le
violon et le piano au Conservatoire
de Lausanne où elle obtient son
diplôme d’enseignement de la
musique.
Sur les conseils de Gabriel Bacquier
et de Simon Estes, elle s’installe à
New York pour y étudier le chant
auprès de Charles Kellis, professeur
à la Juilliard School of Music de New York.
Dans le domaine de l’opéra, Véronique Chevillard a interprété
les rôles de Rosette dans Manon de Jules Massenet à l’Opéra
de Marseille, Conception dans L’heure espagnole de Maurice
Ravel avec l’orchestre du Capitole de Toulouse, Flora dans La
Traviata de Giuseppe Verdi à l’Opéra du Rhône, Gisèle dans
Les aventures du Roi Pausole d’Arthur Honegger à l’Opéra de
Lausanne, Waltraute, dans la Walkyrie de Richard Wagner
à Tenerife ainsi que le rôle de Didon dans Didon et Enée de
Franck Purcell au festival de Bissy sur Fley.
La mezzo suisse s’est spécialisée dans le répertoire français
auprès de Gabriel Bacquier à Paris et Gaït Sirguey à New York,
ainsi que dans le répertoire allemand qu’elle perfectionne
auprès de Christa Ludwig. Elle est régulièrement invitée à
donner des concerts aux Etats-Unis, en France et en Suisse
où elle présentera prochainement un récital violon-voix
dans le cadre des Schubertiades 2013 à Monthey.
Deuxième Dame
Troisième Dame
14
solistes
LesLes
solistes
Geoffroy Perruchoud, Basse
Olivia Peccoud
Né en Valais, c’est d’abord par
l’étude de la clarinette que
Geoffroy Perruchoud commence
son parcours musical. Après un
Diplôme de Maître de Musique à la
Haute Ecole de Musique de Genève,
il y achève en 2008 sa formation
de clarinettiste par un Diplôme
de Concert avec mention, dans la
classe de Thomas Friedli.
C’est au cours de ses études à Genève qu’il découvre le
chant, dans la classe de Michèle Moser. Il entame alors sa
formation lyrique à la Haute Ecole de Musique de Lausanne
dans la classe de Frédéric Gindraux et obtient son Master
d’Interprétation en juin 2010.
Depuis il se produit tantôt comme clarinettiste, tantôt en
soliste comme chanteur avec divers ensembles ou en récital
de mélodies françaises et anglaises (Théâtre Les Salons,
Radio Suisse Romande – Espace 2).
Il a tenu les rôles d’Escamillo dans Carmen de Bizet, de
Jupiter dans Orphée aux Enfers d’Offenbach et, en été 2010,
le rôle-titre dans Don Giovanni de Mozart au Théâtre du
Jorat.
Il enseigne également la formation musicale au Conservatoire
Populaire de Musique, Danse et Théâtre de Genève et y
dirige le Chœur d’enfants de Veyrier.
Au cours de sa formation de
musicienne à la flûte traversière, au
piano et au chant, elle a l’occasion de
travailler très tôt dans le milieu de
l’opéra. Parallèlement à l’obtention
des diplômes d’instruments au
sein de différents conservatoires
genevois et de la SSPM auprès de
Gilles Landini, elle se forme comme
pianiste accompagnatrice avec Anthony Di Giantomasso et
Jean-Marie Curti à l’Opéra-Studio de Genève.
Entre 2005 et 2009, elle accompagne des classes de chant
au Conservatoire de Terre Sainte et environs et participe à
de petites productions à l’Opéra-Théâtre dirigé par Michèle
Cart, comme La voix humaine de F. Poulenc en 2006.
Elle est pianiste-répétitrice pour divers opéras dont :
Le Barbier de Séville de G. Rossini, Les Noces de Figaro,
L’enlèvement au Sérail de W.A. Mozart, La Traviata et
Rigoletto de G. Verdi et des œuvres contemporaines comme
Maître Zacharius de Jean-Marie Curti.
Elle prépare également les chœurs dans différents projets :
La Belle Hélène (J. Offenbach), Les Nuits de Walpurgis
(F. Mendelsohn) et différentes opérettes aux « Estivales de
Brou » à Bourg-en-Bresse.
Pour parfaire sa formation en musique lyrique, elle travaille
le chant depuis quelques années. Toujours élève de Rachel
Bersier à Genève, elle se produit dans de petits groupes de
solistes et campe de petits rôles.
Elle accompagne actuellement les chanteurs de manière
libre et indépendante. Après La Traviata à l’Opéra du
Rhône, elle continue l’aventure avec La Flûte Enchantée et,
prochainement, Atchafalaya d’Isabelle Aboulker avec le
chœur d’enfants de la Maîtrise du CPMDT à Genève.
Sprecher
15
Cheffe de Chant
LLes
es solistes
maîtres d’oeuvre
Florian Scmocker
Jean-François Monot
Habité par la musique dès son
enfance, il commence par découvrir
le violon. Plus tard, sous l’influence
de Joszef Molnar, il étudie le cor
au Conservatoire de Lausanne et
poursuit ses études supérieures
au Conservatoire de Genève, où il
obtient une virtuosité dans la classe
d’Edmond Leloir.
A 17 ans, il est engagé par Armin Jordan à l’Orchestre de
Chambre de Lausanne.
Il est accepté ensuite à la renommée Folkwang
Musikhochschule d’Essen chez le célèbre concertiste
Hermann Baumann. Il y obtient une licence artistique avec
les félicitations du jury, tout en occupant le poste de soliste
à l’Orchestre Symphonique de Hagen. En 1979, il est engagé
par Wolfgang Sawallisch comme de 2e soliste à l’Orchestre
de la Suisse Romande.
Depuis 1992, il enseigne le cor au Conservatoire Cantonal
de Musique à Sion.
Passionné d’opéras, il se plonge dans le monde de la mise en
scène sous les conseils de François Rochaix. Il suit plusieurs
stages de formation au Grand théâtre de Genève (François
Rochaix, Robert Carsen), au Théâtre de Carouge (André
Steiger) et à l’Opéra de Lausanne (Alain Marcel). En 1999,
il fonde l’Opéra du Rhône. Il réalise notamment L’Histoire
du Soldat, Carmen, La Traviata, des créations et des œuvres
pour enfants.
Durant
ses
études
aux
Conservatoires de Genève et de
Lausanne, il travaille la direction
d’orchestre avec Jean-Marie
Auberson et Igor Markevitch. Il
débute sa carrière de chef d’orchestre
en Allemagne dans divers opéras
(Coburg, Hof, Lüneburg).
De retour en Suisse, il réalise de
nombreux enregistrements pour la radio avec les orchestres
de Genève, Lugano, Bâle et Lausanne.
En 1986, il est chef permanent à l’Opéra d’Angers. Il effectue
des enregistrements pour France Musique et Antenne 2
(Musique au cœur d’Eve Ruggieri).
Chef invité de nombreux orchestres : Orchestre Sinfonica
de Malaga, Orchestre National de Lille, Orchestre
Philharmonique de Radio France, Orchestre Philharmonique
de Czestochowa, il participe à divers festivals : Festival Tibor
Varga, Festival d’Avignon, Fêtes musicales de la SainteBaume, Festival lyrique du Loudonnais, Festival de Sancerre,
Festival de la Cité…
Depuis 2004, il est directeur de la Chorale du Brassus. Il est
régulièrement invité à l’Orchestre de Chambre et à l’Opéra
de Lausanne. En 2011, il dirige La Traviata au Théâtre du
Martolet.
Jean-François Monot est aussi compositeur. (L’opérette La
Chemise, musique du film La guerre dans le Haut-Pays de
Francis Reusser et un Requiem)
Metteur en scène
Directeur musical
16
Les
solistes
Les maîtres
d’oeuvre
Paolo Rudelli
Sabine Gross-Collé
Paolo Rudelli est un artiste aux
multiples facettes : scénographe,
light designer, video maker,
chorégraphe, danseur, artiste
multimédia...
Sa formation mêle de manière
originale des études technologiques
et artistiques, qu’il a suivies en Italie
et en France : études supérieures en
électronique et en informatique, formation de directeur de
la photo pour le cinéma à l’INA, BAC musique et danse avec
mention et cursus universitaire en musicologie.
Sa carrière de danseur l’a amené à tourner dans le monde
entier, à la rencontre de personnalités marquantes de la
fin du XXe siècle, telles que Jiří Kylián, Peter Greenaway,
William Forsythe, etc., avec lesquels il a travaillé.
Originaire d’une famille d’ingénieurs et d’architectes, il
s’intègre au monde de l’architecture et de la scénographie
en tant que consultant en nouvelles technologies et vidéo,
pour divers architectes et muséographes parisiens.
Dans ses créations vidéo, sa démarche, innovante,
concerne entre autres les espaces/surfaces de projection
pour le spectacle vivant. Concept qu’il nomme
«scénographies électroniques» et qui constitue, dès lors,
sa touche personnelle.
Son approche de Light Designer, qui s’inscrit dans le
prolongement du travail de Joël Hourbeigt, peut, à
l’évidence, être définie comme architecturale. Ici, la
lumière n’est pas utilisée comme un moyen d’éclairer un
sujet ou un objet, mais comme un outil pour sculpter les
volumes scéniques.
Chorégraphe, danseuse professionnelle, professeur de Jazz,
organisatrice d’évènements, Sabine
Gross-Collé, née à Genève, dirige
depuis 2001 le « Monthey Dance
Center » école qu’elle a créée.
Chorégraphe pour la « Revue
de Genève » en 2001, on lui doit
Photo Luciano Diaz
notamment La Trace la première
comédie musicale Suisse, à Lisbonne en juillet 2003 la
Gymnaestrada Internationale, les cérémonies d’ouverture et
de clôture en 2005 du 7e Festival Olympique de la Jeunesse
Européenne (FOJE), la chorégraphie de l’élection de Miss
Suisse Romande en 2008, ainsi que le rôle de chorégraphe
lors de l’émission de la « Singing Compagnie » en 2008
sur la TSR. Elle a également été chorégraphe et assistante
metteur en scène pour l’Opéra La Traviata en mars 2011.
Sabine Gross a également fondé « MDC Events » une société
spécialisée dans l’organisation d’événements artistiques
depuis 2008.
Ses chorégraphies, dansées par ses élèves, ont remporté de
nombreux titres en championnat suisse Jazz/Moderne et
Showdance, notamment avec la formation « 1,2 Step » qui
a été sacrée championne suisse 5 années consécutives, ainsi
qu’avec le small group « MDC Sixty Glam » qui a obtenu 4 fois
le titre de champion suisse et qui a atteint, à deux reprises, la
8e place au championnat du monde de Showdance. Le «MDC
» organise, les 1er et 2 juin 2013, au Théâtre du Crochetan
à Monthey, la 9e édition du championnat suisse de ModernJazz et Showdance.
Scénographe
17
Chorégraphe
Les choeurs
Ensemble Vocal Renaissance
Depuis sa fondation en 1989, sous l’impulsion de Pascal
Luy, l’Ensemble Vocal Renaissance privilégie l’exigence
et la diversité du répertoire, dont le point de départ fut
la polyphonie du XVIe siècle. Progressivement, le champ
d’horizon s’est élargi par des œuvres avec orgue et
avec orchestre. Des projets d’envergure et des moments
musicaux intenses ont jalonné ses presque 25 ans
d’activité.
Citons notamment le Requiem de Michael Haydn,
interprété avec l’ « Ensemble Baroque du Léman » à la
Fondation Pierre Gianadda en 2008 et les Carmina Burana
de Carl Orff chantés en 2009 avec l’ensemble vocal « La
Cantilène » de Fribourg.
En 2010, l’EVR participe à la création du spectacle Je suis
monté sur la colline d’Emmanuel Thétaz en interprétant le
Requiem de John Rutter avec l’ « Orchestre Philharmonique
Romand ». En 2012, avec le « Chœur Vivace » de Lausanne
et l’« Orchestre du Collège et des Jeunesses Musicales
de Saint-Maurice », il présente Ein Deutsches Requiem
de Johannes Brahms lors du concert de la Passion à la
Basilique de Saint-Maurice.
Sous la direction de Damien Luy depuis 2005, l’EVR
encourage la formation musicale et vocale de ses choristes,
au conservatoire ou en privé. Membre de la Fédération des
Sociétés de Chant du Valais, l’EVR est basé à Martigny mais
est en grande partie constitué de chanteurs ou directeurs
s’impliquant dans des choeurs du Bas-Valais et du Valais
central (Bramois, Nendaz, Sion, Erde, Fully, Branson,
Charrat, Martigny, Muraz, Collonges, Chamspec/Bagnes,
Orsières…).
Damien Luy
Chef de choeur
Pianiste, musicologue et chef de
chœur, Damien Luy est né en
1980 dans un environnement
familial musical et en particulier
choral.
Il
entreprend
des
études
professionnelles
au
Conservatoire
Cantonal
de
Sion dans la classe de piano de
Cornelia Venetz, aboutissant à un
diplôme professionnel, mention
« Excellent ». Il se perfectionne ensuite dans la classe de
Dominique Weber et décroche son diplôme de concert avec
félicitations du jury en 2004 au Conservatoire Supérieur et
Académie Tibor Varga de Sion.
Lauréat de la bourse « Madeleine Dubuis », il complète sa
formation par deux ans de musique de chambre à l’Ecole
Normale de Musique de Paris auprès du maître de violon et
chef d’orchestre Devy Erlih. C’est également dans la capitale
française qu’il entreprend des études de musicologie à
l’Université de Paris IV-Sorbonne. Après l’obtention de sa
licence, il complète son cursus par un master dans cette
même discipline à l’Université de Genève.
Au bénéfice d’un certificat de chant, Damien Luy a suivi de
nombreux cours et master classes, en Suisse et à l’étranger,
dans le domaine de la direction chorale et orchestrale.
Il conjugue son activité musicale dans divers domaines, dont
la pédagogie (enseignement de la musique au Collège de
l’Abbaye de Saint-Maurice), la direction chorale (direction
du Chœur du Collège de Saint-Maurice, des Cœurs-Unis de
Champsec/Bagnes et de l’Ensemble Vocal Renaissance). Au
piano, il participe notamment au trio «Allusi», nouvellement
fondé avec le violoniste Florian Alter et le violoncelliste
Stéphane Simonazzi.
18
Les choeurs
Chœur «Cantiamo»
de l’Ecole de Chant du Haut-Valais
La Singschule du Haut-Valais d’où proviennent les
enfants qui chantent dans l’opéra, a été fondée en
1994 par son actuel directeur, Hansruedi Kämpfen
qui enseigne aussi depuis quelques années les parties
de solistes aux trois solistes les plus âgées. L’école de
chant réunit 140 enfants qui viennent de divers points
du Haut-Valais et de Sierre.
Quatre degrés sont enseignés à des élèves âgés de 4 à 26 ans.
Les enfants reçoivent des cours dans quatre lieux différents.
Ils sont donnés par huit différentes personnes (parmi
lesquelles : Sylviane Bourban de Fully et Christopher Mair
de Brigue), à la fois dans le Haut-Valais et à Sierre. Le choeur
de concert de la Singschule, sous la direction de Hansruedi
Kämpfen, a développé depuis quelques années une intense
activité couronnée de succès.
A côté des concerts donnés avec la cantatrice Rachel
Harnisch, l’ensemble vocal bien connu du Haut-Valais,
l’orchestre « La Fenice », la Schola de Sion, le choeur a été
invité dans différents festivals en Suisse et à l’étranger. C’est
ainsi qu’il a chanté Le Laudi de Suter au Festival européen
Cantat à Turin en compagnie de choeurs de jeunes d’Italie,
de Suisse et d’Islande.
En 2011, le Prix LiLy Waeckerlin pour la jeunesse et la
musique de la Fondation Accentus a récompensé le projet
« Singen ist cool » présenté par l’école.
Le 17 mars dernier, Hans Ruedi Kämpfen a reçu du Conseil
d’Etat du canton du Valais le « Prix Etoile 2015 » pour son
projet 13 images étoilées du canton du Valais. Lors de la
célébration du Jubilé du 200e, 200 chanteuses et chanteurs
de l’école de chant et de la Schola de Sion, réunis avec des
solistes, danseurs et un grand orchestre représenteront 13
scènes de l’Histoire du Valais dans 13 compositions inédites.
19
Hansruedi Kämpfen
Chef de choeur
Après l’obtention de son diplôme
d’enseignement du chant solo
chez Jakob Stämpfli et de direction
chorale chez Martin Flämig au
Conservatoire de Berne, Hansruedi
Kämpfen étudie la musicologie
et la pédagogie à l’université de
Berne et décroche son diplôme
d’enseignement de la musique pour
le collège à l’académie de musique
de Lucerne.
Il reçoit le prix spécial du meilleur directeur pour les
époques Renaissance et Romantique lors du Concours choral
international de Gorizia (It.) en 1989.
Hansruedi Kämpfen déploie une intense activité artistique.
En 1992, il est nommé directeur musical de la ville de
Brigue. Il enseigne le chant et la direction chorale à L’Ecole
de Musique du Haut-Valais. En outre, il dirige sept chœurs,
parmi lesquels le Chœur Suisse des Jeunes dont il est le cofondateur et avec lequel il obtient le prix de la Fondation
Lamprecht-Steiger, en 2007.
Il enseigne avec passion le chant solo et parmi ses élèves,
il peut s’enorgueillir de compter la célèbre soprano Rachel
Harnisch.
Depuis des années, il s’engage activement pour l’art choral,
non seulement dans sa région, mais également au niveau
international. Il est régulièrement demandé, en Suisse et à
l’étranger, comme chef d’atelier lors de semaines chantantes
et de cours de direction chorale, ainsi qu’en qualité d’expert
lors de concours internationaux. De 1997 à 2003, il préside
la commission musicale d’Europa Cantate, la plus grande
association chorale européenne. En 2007, il a l’honneur de
figurer dans la première édition du lexique «Who is Who in
Choral Music».
La Reine de la Nuit est parrainée par :
Christian Polli, Martigny
Charlotte Müller Perrier
Salle du Martolet
La grande salle du Lycée-Collège de l’Abbaye de SaintMaurice offre près de 1000 places aux spectateurs.
Elle possède un imposant plateau de scène et une fosse
d’orchestre.
Salle mythique s’il en est, ayant accueilli les plus grands
spectacles : pièces de théâtre, concerts, opéras, etc.
Notre excellente collaboration avec la Fondation du Théâtre
du Martolet, qui contribue de manière active au rayonnement
de la ville et du Collège de l’Abbaye de Saint-Maurice, est
précieuse et permet d’insérer notre nouvel Opéra, La Flûte
Enchantée, dans la liste des spectacles de la saison 2012-2013,
hors saison.
Ils ont foulé la scène du Martolet
Musique classique
Nikita Magaloff, Lili Kraus, Yehudi Menuhin, Doulce
Mémoire, Jordi Savall, Le Poème Harmonique, Marco
Beasley, La Philharmonie de Dresde, Georges Athanasiadès,
Fabio Biondi, …
21
Humour
Les Frères Jacques, Patrick Timsit, François Silvant, Raymond
Devos, Anne Roumanoff, Alex Métayer, Fernand Raynaud,
Pierre Palmade, Zouc, Mummenschanz, Les Chevaliers du Fiel,
Smaïn, Ultima Récital, Les Frères Taloche, Michel Boujenah,
Stéphane Rousseau, Michèle Laroque, Bernard Haller, Tex,
Gustave Parking, Gérald Dahan, Michaël Gregorio, Veronic
DiCaire, …
Artistes de variété
Serge Lama, Jean-Louis Aubert, Pierre Bachelet, Stephan
Eicher, Barbara, Gilbert Bécaud, Axel Red, Les Compagnons
de la Chanson, Gilles Vigneau, Georges Moustaki, Charles
Aznavour, Jérémie Kisling, Juliette Greco, Marie-Paule Belle,
Alain Souchon, William Sheller, Léo Ferré, Patrick Fiori, Guy
Béart, Calogero, Marc Lavoine, Julien Clerc, Pow-Wow, Yves
Duteil, Grand Corps Malade, Lynda Lemay, Voca People, …
Comédiens
Jean Marais, Francis Huster, Tsilla Chelton, Daniel Prévost,
Jean Piat, Suzanne Flon, Claude Brasseur, Philippe Noiret,
Virginie Lemoine, Fernand Ledoux, Robert Hossein, Mathilde
Seigner, Jean-Pierre Cassel, Francis Perrin, Bernadette
Lafont, Arnaud Denis, Thierry Lhermitte, Pierre Santini, Line
Renaud, Guy Tréjan, Jacques Mauclair, Pierre Arditi, Michel
Galabru, Jacques Weber, Jean-François Balmer, ...
La scène
Autour de la scène
Distribution des rôles
Papageno
Pamina
Tamino
Reine de la nuit
Sarastro
Monostatos
Sprecher
Papagena
1e Dame
2e Dame
3e Dame
Homme armé/prêtre
Homme armé/prêtre
Chœur
Les enfants
Danseurs
Claude Darbellay
Brigitte Fournier
Gilles Bersier
Charlotte Müller-Perrier
Stephan Imboden
Michel Mulhauser
Geoffroy Perruchoud
Laure Barras
Rachel Sparer-Bersier
Nathalie Constantin
Véronique Chevillard
Pierre Héritier
Patrick Porchet
Ensemble Vocal Renaissance
de Martigny
Singschule Oberwallis
«Cantiamo » de Brigue
Luciano Diaz
Ilario Santoro
Lucien Zumofen
Kenny-Thierry Manta
Direction musicale
Mise en scène
Assistantes de
mises en scène
Scénographie
Chef de chœur
Chef de chœur
Cheffe de chant
Chorégraphie
Costumes
Maquilleurs
Création lumière
Régie Musicale
Pianiste
répétitrice des chœurs
Garçon d’orchestre
Coach allemand
Surtitrage
Régisseur de
la salle du Martolet
Jean-François Monot
Florian Schmocker
Sabine Gross-Collé
Anne Kolendowski
Paolo Rudelli
Damien Luy
Hansruedi Kaempfen
Olivia Peccoud
Sabine Gross-Collé
Ecole de Couture du Valais
Luciano Diaz
Marion Halil
Paolo Rudelli
Sabine Moret
Anne Volluz
Roger Jonneret
Ute Gollnow
José Zenger
Baptiste Coutaz
22
La partition
Acte I
N° 1 N° 2 N° 3 N° 4 N° 5 N° 6 N° 7
N° 8 Introduction « Zu Hilfe! Zu Hilfe! » (Tamino, Trois dames)
Aria « Der Vogelfänger bin ich ja » (Papageno)
Aria « Dies Bildniss ist bezaubernd schön » (Tamino)
Aria « O zittre nicht, mein lieber Sohn! » (Reine de la nuit)
Quintette « Hm! hm! hm! » (Papageno, Tamino, Trois dames)
Trio « Du feines Täubchen nur herein! » (Pamina, Monostatos, Papageno)
Duo « Bei Männern, welche Liebe fühlen » (Pamina, Papageno)
Finale « Zum Ziele führt dich diese Bahn » (Trois garçons, Tamino, Pamina, Papageno, Orateur, Monostatos, Sarastro, chœur)
Acte II
N° 9 Marche des prêtres
N° 10 Aria « O Isis und Osiris » (Sarastro, chœur d’hommes)
N° 11 Duo « Bewahret euch vor Weibertücken » (Deux prêtres, Orateur)
N° 12 Quintette « Wie? Ihr an diesem Schreckensort? » (Trois dames, Tamino, Papageno)
N° 13 Aria « Alles fühlt der Liebe Freuden » (Monostatos)
N° 14 Aria « Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen » (Reine de la nuit)
N° 15 Aria « In diesen heil’gen Hallen » (Sarastro)
N° 16 Trio « Seid uns zum zweitenmal willkommen » (Trois garçons)
N° 17 Aria « Ach, ich fühls, es ist verschwunden » (Pamina)
N° 18 Chœur des prêtres « O Isis und Osiris, welche Wonne! » (chœur d’hommes)
N° 19:Trio « Soll ich dich, Theurer, nicht mehr seh’n? » (Pamina, Tamino, Sarastro)
N° 20:Aria « Ein Mädchen oder Weibchen » (Papageno)
N° 21:Finale « Bald prangt den Morgen zu verkünden » (Trois garçons, Pamina, deux hommes en armure, Tamino, Papageno, Papagena, Monostatos, Reine de la nuit, Trois dames, Sarastro, chœur)
23
Nous remercions toutes les personnes
et entreprises citées qui ont parrainé les
pièces de La Flûte Enchantée
Garage de Monthey SA, Monthey 2 partitions
Emmanuel Grand, Martigny
Les Pharmaciens de Martigny
Madame Albane Zurcher, Martigny 2 partitions
Anne-Catherine Bonvin, Martigny
Yannick Buttet, Muraz-Collombey
Rebecca Copt, Praz-de-Fort
Pierre et Myriam Crittin, Martigny
Groupe DC du Bas-Valais par Sylvain Défago, Monthey
Xavier Fellay, Martigny
Café du Lion d’Or, Martigny
Damien Luy, Ardon
Dany Payot, Martigny
Clean 4U, Martigny
Vincent Pitteloud, Sion
Pierre Reichenbach, Monthey
Bruno Simonazzi, Monthey
Véronique Thétaz, Orsières
Pascal Tschopp, Chippis
André Vernay, Saint-Maurice
Jean-Pierre Veuthey, Monthey
Vaudoise Assurances, Monthey
Olivier Vocat, Martigny
BCGyps Sàrl, Martigny
Eglin SA - Electricité, Martigny
Fiduciaire de l’Entremont SA, Orsières
Luginbühl et Cie SA, Sion
Fluid Control Sàrl, Martigny
Conforti SA, Martigny
Motel des Sports Martigny
Fleury Fleurs, Martigny
Caves Minoia-D’Andrès, Martigny-Croix
Pharmacie Vouilloz, Martigny
FNX Piano+Musique, Fully
Garage Cristal Martigny, Martigny
L’association
Comité de Direction
Président
Caissier
Membre
Membre
Jean-François Lovey
Nadia Revaz
Jean-Pascal Jaquemet
Dominique Delaloye
Commission Artistique
Président
Membre
Membre
Membre
François-Xavier Delacoste
John Chabbey
Damien Luy
Sabine Moret-Conforti
Objectifs
Photo La Traviata : © Alexandre Schafer
Relativement peu d’opéras sont produits en Valais malgré le
potentiel et la qualité de nos chanteurs et de nos musiciens.
Le public doit souvent se déplacer hors du canton pour
assister à des spectacles d’art lyrique.
L’Opéra du Rhône, association à but non lucratif fondée
en 1999, a pour mission de promouvoir l’opéra en Valais.
Son souhait est de solliciter au maximum les forces vives du
canton et de la région concernée par la création de spectacles.
Depuis sa création, l’Opéra du Rhône a accueilli plus de
30’000 spectateurs. En 2011, le public et la presse rendent un
hommage unanime à la production de La Traviata.
Le Valais se devait d’avoir un opéra. Le public l’a compris en
remplissant les salles à chacune des productions de l’Opéra
du Rhône.
Aujourd’hui, il est heureux de présenter à son fidèle
public son nouvel opéra : La Flûte Enchantée, une œuvre
incontournable du répertoire lyrique.
Produire des spectacles lyriques de type opéra
1. Stimuler la création de nouvelles œuvres
2. Impliquer toutes les générations en réunissant des
chœurs d’enfants, de jeunes et d’adultes;
transmettre et perpétuer ainsi une culture
3. Donner la possibilité aux étudiants de la Haute école de musique Vaud, Valais, Fribourg et des Beaux Arts de faire leurs premières expériences
4. Favoriser des échanges culturels entre toutes les
régions du Valais et au-delà des frontières
cantonales
5. Ouvrir de nouveaux horizons à des artistes
professionnels du canton
24
Réalisations
Frank Martin
Production /Réalisation
Emile Jaques-Dalcroze
Réalisation
Igor Stravinsky
Réalisation
Jean-François Monot
Coproduction /Réalisation
Emile Jaques-Dalcroze
Production /Réalisation
Tadeusz Kassatti
Coproduction/Réalisation
Antoine de Saint Exupéry
Production/Réalisation
Photo La Traviata : © Alexandre Schafer
« La Nique à Satan »
Théâtre du Martolet Saint-Maurice, 1999
« Le Petit Roi qui pleure »
50e anniversaire de la mort de Jaques-Dalcroze
Théâtre de Founex Nyon, 2000
« L’Histoire du Soldat »
Champex-Lac, 2000
« La Chemise »
Création suisse Théâtre de Vevey, 2001
Théâtre du Martolet Saint-Maurice, 2002
« Le Petit Roi qui pleure » (Nouvelle production)
Théâtre du Crochetan Monthey, 2003
« La Lune, le Maître Horloger et sa Femme »
Création mondiale Les Halles Sierre/L’Alhambra Genève, 2003
« Le Petit Prince »
Tournée scolaire valaisanne, 2006
Georges Bizet
Production/Réalisation
« Carmen »
Théâtre du Martolet Saint-Maurice, 2008
Giuseppe Verdi
Production/Réalisation
« La Traviata »
Théâtre du Martolet Saint-Maurice, 2011
Papagena est parrainée par :
Entreprise Melly : L’Oiseau Bleu, Sierre
Laure Barras
La vieille ville de Salzburg, qui a vu naître Mozart le 27 janvier 1756
Monsieur le Chanoine Georges Athanasiadès
présente, avant chaque représentation,
l’opéra de Mozart, La Flûte Enchantée.
Wolfgang Amadeus Mozart
Un génie audacieux et maître en tous genres
Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, ou
Wolfgang Amadeus Mozart (né à Salzbourg, principauté du
Saint-Empire romain germanique, le 27 janvier 1756, mort à
Vienne le 5 décembre 1791), était un un enfant prodige qui
est devenu un compositeur de génie.
Mort à trente-cinq ans, il laisse une œuvre importante (626
œuvres sont répertoriées dans le Catalogue Köchel). Virtuose
au piano comme au violon, il embrasse tous les genres
musicaux avec talent : symphonies, musique de chambre,
œuvres pour pianoforte et concertos, mais aussi musique
vocale, œuvres religieuses, opéras. Il composait avec une
facilité déroutante et souvent sans corriger ses partitions,
27
son intuition première étant souvent la meilleure.
On reconnaît généralement qu’il a porté à un point de
perfection le concerto, la symphonie, et la sonate, qui
devinrent après lui les principales formes de la musique
classique, et qu’il fut un des plus grands maîtres de l’opéra.
Dans ses opéras, il a su créer de vrais personnages, humains
et fragiles, Ses œuvres parfois engagées oscillent entre force
et tendresse, gaieté et tragédie dans un langage universel.
Sa dernière œuvre lyrique: La Flûte Enchantée l’accompagna
pendant les derniers mois de sa vie.
Son nom est passé dans le langage courant comme synonyme
de génie, de virtuosité et de maîtrise parfaite
Les musiciens
Violons I
Dorin Matea (solo)
Suminova Yevgeniya
Leila Negro
Laurence Verant
Ken Lila Ashanti
Hisa Ohashi
Violons II
Alexandru Patrascu (solo)
Erica Lukin Laivuori
Riccardo Patrone
Nestor Daniel Rodriguez Garcia
Clémentine Barret
Ramon Velasquez
Altos
Catherine Ingenhoff (solo)
Soo-Hyun Kim
Aureliano Balducci
Mikhail Balan
Violoncelles
Stéphane Simonazzi (solo)
Lina Luzzi
Guillaume Bouillon
Luce Bosch
Contrebasses
Xu Feng Qian
Artur Almasbekov
Hautbois
Gaëtan Beauchet
Stefano Angius
Cors
Fabrizio Villa
Emma Van der Ecker
Flûtes
Jörg Lingenberg
Rozalia Agadjanina
Clarinettes
John Schmidli
Dany Rossier
Bassons
Nicolò Pallanch
Gordon Fantini
Trompettes
David Mercier
Jonathan Bochatay
Trombones ténor
Pascal Emonet
Johann Jacquemettaz
Trombone basse
Guillaume Copt (basse)
Percussions
Sophie Rochat
Célesta
Caroline Delcampe
Piano
Caroline Delcampe
Répétitrice
Olivia Peccoud (piano)
Garçon d’orchestre.
Roger Jonneret
28
Les choristes
Sopranos
Isabelle Bapst
Camille Bressoud
Françoise Bruchez
Ewa Collombin
Catherine Darbellay
Isabelle Décaillet
Sandrine Dubuis
Justine Guérin
Nathalie Jacquemettaz
Régine Lab
Christine Rossier
Barbara Stäuble
Yuki Théodoloz
Andrée-Anne Tran
Emilie Tschopp
Carole Vocat
Altos
Alessandra Antonini
Nathalie Baudet
Anne-Catherine Bonvin
Bénédicte Crettenand
Lucrèce Darbellay
Myriam Delasoie
Anne Délèze
Axelle Herren
Laurence Lattion
Claude Lièvre Wyer
Isabelle Métrailler
Marika Monnet
Anne-Brigitte Roh
Anne-Marie Thétaz
Carole Thétaz
Edith Theux
29
Ténors
Dominique Carron
Serge Darioli
Guy Délèze
Thibaut Descoeudres
Stéfano Lodi
Pascal Luy
Léon Sarrasin
Louis-Ernest Sidoli
Philippe Taramarcaz
Pierre-Marie Thétaz
Dominique Zuchuat
Basses
Gérard Abbet
Idris Abdel Kalek
Tobia Antonini
Richard Aubert
Pierre-Yves Décaillet
Philippe Delasoie
Jean-Jacques Délèze
Jacques Fellay
Stéphane Jordan
Damien Luy
Jean-Daniel Minoia
Kim Vocat
Julien Von Roten
Enfants, représentations publiques
Véronique Marty,
Carole Marty
Milena Erpen
Enfants, représentation scolaire
Felicitas Stec
Elena Gottsponer
Nora Erpen
Prêt hypothécaire BCVs:
Les meilleurs plans
pour bâtir votre avenir.
La confiance rapproche
Sarastro est parrainé par :
Buser Matériaux SA, Martigny
Stephan Imboden
Tamino est parrainé par :
Philippe Varone Vins, Sion
Gilles Bersier
1 brasserie et 1 bar
parking et wifi gratuit
www.hotelvatel.ch
7 salles
En 2013
l’Hôtel du Parc
change de nom
et devient
Hôtel Vatel
Martigny
Hotel Vatel
Centre du Parc - Rue Marconi 19
CH -1920 MARTIGNY
Tel : +41 27 720 13 13
[email protected]
www.vatel.ch
de conférences
jusqu’à 300 personnes
111 chambres
banquets et mariages
1500m2 de surface
dédiées aux séminaires
& banquets.
bachelor
& master
enseignement
en français
et en
anglais
portes ouvertes :
23 mars 2013
inscription obligatoire
[email protected]
Vatel Switzerland
Centre du Parc - Rue Marconi 19
CH -1920 MARTIGNY
Tel : +41 27 720 18 24
[email protected]
AVANT
LA FLÛTE ENCHANTEE
ET APRES
Les Cafetiers-Restaurateurs de St-Maurice se réjouissent d’accueillir
La Flute Enchantée en ses murs et souhaitent la bienvenue à tous
les spectateurs, à tous les participants et tous les amis de l’art
lyrique. Fidèles à ses engagements, les Cafetiers-Restaurateurs
sont là pour vous servir et vous proposer un large panel de mets et
de boissons adaptés à votre soirée musicale. Ne manquez pas une
petite balade dans la cité et laissez-vous tenter par l’offre proposée.
Les vendredis 12 et 19 avril
dès 18h
Curry thaï de poulet aux asperges vertes
et riz parfumé
+ 1 ballon de Johannisberg CHF 25.-
Les dimanches 14 et 21 avril jusqu'à 23h
Notre offre Flûte Enchantée
La salade Pamina
Les pâtes Papageno
Le steak Sarastro
Le dessert Reine de la Nuit
Raclette à la pièce CHF 4.3 pièces + 1 ballon de Fendant CHF 14.-
Ouvert spécialement les 2 dimanches
Café offert avec le repas
sur présentation du billet d'entrée
024 485 12 09 www.torrente.ch
024 485 13 60 www.lafarge.ch
Monostatos est parrainé par :
Unilabs Valais, Sion
Michel Mulhauser
Nos sponsors en un clin d’oeil
Avec le soutien de : la Fondation du Casino Barrière, Montreux
la Fondation Langart
Expositions de
parquets, carrelages
et pierres naturelles
martigny collombey
www.busermat.ch
La Première Dame est parrainée par :
Distillerie Louis Morand & Cie SA, Martigny
Rachel Spacher Bersier
La Deuxième Dame est parrainée par :
Me Léonard Bender, Fully
Nathalie Constantin
La Troisième Dame est parrainée par :
Uberti Frères et Cie, Martigny
Véronique Chevillard
Les soutiens
Ils nous soutiennent...
Sponsors principaux
Loterie Romande - DECS, Sion - Le Nouvelliste, Sion - Radio
Chablais, Monthey - Radio Rhône, Sion - Fondation Casino
Barrière, Montreux
Partenaires principaux
L’Administration Communale de Saint-Maurice - La
Bourgeoisie de Saint-Maurice - L’Agence Immobilère Barras,
Crans-Montana - Léonard Gianadda, Martigny - Fondation
Langart, Martigny - Jean-Marie Fournier, Téléveysonnaz SA,
Veysonnaz - Télénendaz, Nendaz - TCS Valais, Sion
Membres de soutien
Raymond Rithner SA, Monthey - Helvetia Assurance,
Saint Maurice - Migros Valais Pourcent Culturel, Martigny
Banque Cantonale du Valais, Martigny - Michel Darioly,
Darioly Events SA, Martigny - Banque UBS SA Valais, Sion
Membres sympathisants
Jean-Marc Bourgeois, BCB Asset Management, Martigny
Dominique Genilloud, Bucofi SA à Saint-Maurice
Colombara SA à Monthey - Bertrand Savioz, Ecole Vatel,
Martigny - Menuiserie Multone et Cie, Monthey - L’Oiseau
Bleu, Sierre - Alain Ulivi, Ulivi Constructions SA, Martigny
Boulangerie Michellod SA, le Châble - Vatel Switzerland,
Martigny - Buser matériaux, Martigny - Collombey
Membres amis
Christian Polli, Martigny - Me Anne-Patricia BerguerandThurre, Martigny - Philippe Varone Vins, Sion - Sigma
Ingénierie et Maintenance SA, Sion - Service Electrique
Intercommunal SA, Vernayaz - Distillerie Louis Morand
& Cie SA, Martigny - Daniel Fournier, MenuiserieAgencement, Martigny - Menuiserie Duay Sàrl, Martigny
MDM Menuiserie des Marais SA, Saint-Maurice - Lathion
Voyages et Transports SA, Sion - Groupe Mutuel, Association
d’assureurs, Martigny - Dubosson et Martenet Sàrl, SaintMaurice - Balt Sàrl, Lavey-Village - Armand Gex-Fabry,
Massongex - La Mobilière, Agence de Monthey - Banque
Raiffeisen Sion et Région
Remerciements particuliers à :
L’Abbaye de Saint Maurice
par son procureur M. le Chanoine Franco Bernasconi qui a
toujours accueilli nos initiatives avec enthousiasme et qui a
grandement facilité notre travail de préparation.
La Fondation du Théâtre du Martolet
qui a accepté d’intégrer La Flûte Enchantée dans son
programme hors saison 2012 / 2013 et d’accueillir le public
les soirs de spectacle.
L’Office du Tourisme de Saint-Maurice
qui a géré la billetterie et les renseignements avec beaucoup
de compétence.
Impressum
Textes et corrections : Jean Simonazzi
Sur titrage : José Zenger
Graphisme et mise en pages : Pierre-Yves Detrey
Base photographique et photos : Alexandre Schafer Pierre-Yves Detrey
Visuel : Paolo Rudelli
Imprimerie : Online Printer
40
Les soutiens
Dons de 200.- francs
COCHIMY Sàrl Jean-Carlo Bussien, Martigny
Pellaud et Produit Sàrl, Martigny
IORI Ressorts SA, Charrat
Mme et M. Jean-Paul Tacchini, Evionnaz
Dons de 100.- francs
M. Patrice Clivaz, Randogne
Mme Lise Cretton-Bender, Fully
M. Alexandre Darioli, Aproz
M. Serge Darioli Baar, Nendaz
Mme & M. Michèle et André Olivier, Saint-Maurice
M. Alain Schneeberger Martigny
Cabinet Docteur Bruno Simonazzi, Monthey
OXIA André Vernay Saint-Maurice
M. Von Schallen, Martigny
René Grand et Fils, Martigny
Dr Blaise Udriot, Martigny
Pharmacie Vouilloz, Martigny
Garage Cristal Martigny, Martigny
Dons de 50.- francs
Carrosserie Montheysanne Bernard Disière, Monthey
Mme Laurence Abbet, Orsières
M. Jean-Luc Addor, Savièse
Mme Alessandra Antonini, Bramois
Mme Claudia Antonini, Zurich
Mme Marinella Antonini, Zurich
M. Eric Baldini, Sion
Laiterie du Collège Isabelle et Jean-Louis Bapst, Aigle
Mme Océane Bender, Fully
Mme Sylvie Bender-Courthion Fully
M. Prosper Bourban, Basse-Nendaz
M. Damien Bressoud, Fully
Mme & M. Geneviève et benard Carron, Fully
Madame Christine Carron Fully
M. Gabriel Carron, Bramois
Mme Yvonne Chappot, Charrat
M. Roger Crittin, Martigny
Mme & M. Anne-Laure et Romain Darbellay, Charrat
M. Jacques De Lavallaz, Sion
Mme Josiane Delaloye, Ardon
Mme Myriam Delasoie, Charrat
Mme Françoise Délétraz-Emery, Lens
Mme Gertrude Délèze, Haute-Nendaz
M. Jean-Baptiste Délèze, Haute-Nendaz
M. Jean-Jacques Délèze, Nendaz
41
M. Jean-Michel Délèze, Haute-Nendaz
Mme Pascale Dorsaz, Fully
Mme & M. Valérie et François Fellay, Chardonne
M. Patrick Jacquemettaz, Ardon
Mme & M. Laurence et Claude Lattion Muraz
Mme Simone Lovey, Fully
M. Pascal Luy, Fully
Mme Corinne Mariéthoz, Vallorbe
Mariéthoz Sports SA Greg Mariéthoz, Haute-Nendaz
M. Cédric Métrailler, Haute-Nendaz
M. Christian Mottet, Lausanne
Mme Sandra Moulin, Martigny
M. Pascal Nigro, Dorénaz
Bureau d’architecture Michel Perraudin, Martigny
M. Marco Perrier, Martigny
Famille Michel et Danièle Pommaz, Chamoson
M. Ferdinand Rausis, Orsières
M. Jérôme Rausis, Orsières
M. Joachim Rausis, Orsières
M. Patrick Rey, Sion
M. Jean-Didier Roch, Saint-Maurice
Mme Anne Séchaud, Oberwil (BL)
Famille André et Vérène Simonazzi, Berne
Famille Stéphane Simonazzi, Bex
Mme Manuela Spataro, Belllinzona
M. Jean-Paul Tornay, Orsières
Physiosport Jacques Troillet, Martigny
Bureau d’architecture, Michel Voillat, Martigny
Famille Marlyse et Jean-Marie Volluz, Charrat
Famille Christian et Françoise Vouillamoz, Charrat
Mme Franca Zoja, Vacallo
Restaurant les Ilettes, Monthey
Café-Restaurant l’Etoile, Monthey
Membres Os-m, Saint-Maurice
Café de Martigny, Martigny
Bureau d’Architecture Fabrice Franzetti, Martigny
Pharmacie des Puits, Collombey
Association «Elle», Verbier
Coiffure Croix de Cœur, Haute-Nendaz
Bar Rétro, Martigny
CVS Confort SA, Martigny
Carrosserie Pierroz, Martigny
Pharmacie Albane Zurcher, Martigny
Leader Cuisine, Martigny
Société Coopérative d’Agriculture, Fully
Architecture Bazaar, Martigny
Les soutiens
Dons de 40.- francs
Mme Marie-Ange Bianco, Erde
Mme Evelyne Eichler, Sion
M. Cédric Jacquemettaz, Orsières
M. Angelin Roh, Erde
M. Jean-Jacques Roh, Erde
Collègues CSS - Assurances, Martigny
Dons de 30.- francs
M. Daniel Arlettaz, Martigny
Mme Ariane Bender, Martigny
Mme Pascale Bovier, Martigny
M. Florentin Carron, Fully
M. Jean-Yves Clavien, Dorénaz
Mme Viviane Collombin, Verbier
M. Clément Darbellay, Charrat
M. Sylvain Défago, Monthey
M. Guy Délèze, Haute-Nendaz
M. Yves Fournier, Martigny
Mme Jeanine Glassey, Basse-Nendaz
Mme Joseline Jordan, Evionnsz
M. Dominique Pignat, Saint-Maurice
Famille Roland Riedo, Monthey
Mme Valérie Terrettaz, Collombey
Mme Liliane Tête, Martigny-Croix
Mme Josette Thétaz, Montana
Mme Lucienne Veuthey, Vionnaz
M. Johann Woeffray, Monthey
M. Jean-Bernard Wyer, Martigny
Café du Commerce, Chez Rita Martigny
Bar-Restaurant Les Messageries, Martigny
Dons de 25.- francs
Mme Anne Décaillet, Vernayaz
M. Georges Favre, Sierre
M. Daniel Pignat, Martigny-Croix
Mme Yolande Revaz, Sierre
Sissi Martigny-Croix
Café du Thôvex, Monthey
Dons de 20.- francs
Arthur et Louis Genève
Mme Carine Antonio, Martigny
Mme Christine Balet, Grimisuat
Mme Corinne Barras, Sion
Mme Doris Bayard, Niedergampel
Mme Jocelyne Beney, Luc (Ayent)
Mme Marie-Pia Blanc, Botyre (Ayent)
M. Joseph Bossert, Monthey
Mme Claudine Bourgeois, Fully
M. Christian Bressoud, Torgon
M. René Bretz, Martigny
M. Julien Brunner, Troistorrents
Mme Luzi Bumann, Pont-de-la-Morge
M. Régis Cettou, Monthey
M. Jules Chardonnet, Basse-Nendaz
M. Alexandre Cipolla, Morgins
M. Gérard Clivaz, Martigny
Ebénisterie David Coquoz, Martigny
Mme Francine Crettenand, Sion
M. Pierre-Emile Crettenand, Isérables
Mme Corinne De Kalbermatten, Martigny-Croix
M. François-Louis Décaillet, Salvan
Mme Marguerite Décaillet, Vernayaz
M. Fabien Delasoie, Martigny
Mme Jean-Maurice Delasoie, Monthey
M. Samuel Delèze, Sornard-Nendaz
Flash Copy Pierre-André Dorsaz, Fully
M. Raymond Dorsaz, Vollèges
M. Roger Dubosson, Verbier
M. Frédéric Ecoeur, Val-d’Illiez
Mme Barbara Faisant, Martigny
Mme Nancy Favre, Grimisuat
M. Marcel Favre-Torrelloz, Vérossaz
M. Pierre-André Filliez, Basse-Nendaz
Famille Dominique et Laurence Formaz, Saint-Maurice
M. Jérôme Fournier, Vernayaz
M. Raphaël Fournier Nendaz
M. Frédéric Gay, Bovernier
Mme Patricia Girod, Sion
M. Pierre-André Giroud, Martigny
M. Wicky Graf, Salvan
Mme Mélanie Jacquemettaz, Orsières
M. Pierrot Jacquemettaz, Vétroz
M. Rémi Jacquemettaz, Ardon
Mme et M. Cyrille et Gabriel Jacquerod, Noës
M. René Jacquier, Collonges
M. Daniel Lambiel, Riddes
M. François Lamon, Martigny
Mme Sylvie Lamon-Bagnoud, Lens
M. Laurent Léger, Saxon
Mme Béatrice Loye, Haute-Nendaz
M. Jean-Pierre Loye, Haute-Nendaz
M. Nicolas Melly, Sierre
42
Les soutiens
M. Bernard Métrailler, Uvrier
M. Florent Métrailler, Haute-Nendaz
M. Philippe Michelet, Haute-Nendaz
Mme Françoise Morand, Riddes
M. Jacques Nicolas, Sion
Mme Evelyne Nicollerat, Sion
M. Claude Pernet, Sion
M. Patrick Pitteloud, Sion
M. Xavier Pitteloud, Saint-Léonard
Mme Françoise Rausis, Riddes
Mme Catherine Revaz, Vernayaz
Famille Flajac Rigamonti, Monthey
M. Vincent Roten, Savièse
M. Yvon Rouiller, Margtigny-Croix
Mme Régine Roulet, Bex
Mme Elisabeth Roux, Grimisuat
M. Yannick Ruppen, Massongex
Mme Jeanne Sarrasin, Bovernier
Transports Jean-François Saudan, Martigny-Croix
Mme Claudine Terrettaz, Sion
M. Sébastien Varone, Conthey
M. Christian Veuthey, Martigny
M. Stéphane Veya, Troistorrents
M. Pierre-Alain Zimmerli, Collonges
Famille Gay-Duroux,
M. Bernasconi Patrick, Martigny
M. Stéphane Ruoss, Verbier
Anabelle, Martigny-Croix
Ecole Saint-George’s, Verbier
Café des Tramways, Monthey
Hôtel du Stand, Martigny
Bar 78, Martigny
Broderie Passion, Fully
Dons de 10.- francs
Mme Violaine Aubry, Ayent
Mme Céline Bernet, Riddes
M. Michel Berthod, Riddes
M. Alexandre Blecich, Basse-Nendaz
M. Jean-Yves Charles, Massongex
M. Alexandre Cipolla, Morgins
Mme Claudine Coppex, Muraz
M. Fabrice Costaz, Saint-Maurice
M. Jean Crettex, Riddes
M. Yves Cretton, Collombey
Mme Sylvie Damay-Varone, Bramois
Mme Isabelle Darbellay, Riddes
43
M. Thierry Décaillet, Lucerne
Mme Nathalie Denis, Chamoson
M. Fabio Di Gioccaro, Troistorrents
Mme Nathalie Duc, Vétroz
M. Jacques Dussez, Champéry
M. Georges Formaz, Vernayaz
Mme Caroline Fragnière, Martigny
M. Thierry Galafate, Vernayaz
Mme Hélène Gapany-Savioz, Sion
Mme Gaëlle Germanier, Leytron
Mme Pauline Giudice, Haute-Nendaz
M. David Jegge, Savièse
Mme Frédérique Jordan, Dorénaz
Mme Floriane Lathion, Martigny
M. Jean-Paul Mabillard, Sion
Mme Fabienne Mayoraz, Hérémence
M. Giulio Mazzanisi, Monthey
Mme Chantal Michellod, Nendaz
Mme Marylène Montavon, Lausanne
M. David Moret, Martigny
Mme Agnès Perraudin, Riddes
Mme Christine Perruchoud, Sion
M. Milko Pravato, Fully
Mme Laure Ramuz, Charrat
Mme Eliane Rausis, Orsières
Mme Rebecca Rentenmeister, Bramois
Mme Carole Rey, Botyre (Ayent)
M. Guillaume Rouiller, Vionnaz
Mme Ursula Schnyder, Susten
M. Roland Veillon, Antagnes
M. Kenan Volken, Brig
Mme Yvette Vouillamoz, Riddes
Mme Sylvie Vuichoud, Riddes
M. Jacques Vuignier, Martigny
Dons de 5.- francs
Mme Hélène Zurcher, La Tsoumaz
Mme Héloïse Décaillet, Vernayaz
Urs, Choëx
Brigitte, Choëx
Dons anonymes, 365.- francs
Un grand merci à nos donateurs. Nous souhaitons également
exprimer notre gratitude à tous les mécènes qui ont souhaité
conserver l’anonymat ainsi qu’aux personnes dont les noms
nous sont parvenus après l’édition de ce programme.