pond crystal

36/06INT
67 pond crystal
®
# D 52518 Heinsberg, Made in Germany
D Gebrauchsinformation
sera pond crystal • Für kristallklares Wasser im Teich.
sera pond crystal ist ein hochwirksames Produkt, das alle Trübungen im
Teichwasser innerhalb kurzer Zeit bindet und für den Filter erfassbar macht.
Wenn die Partikel an der Wasseroberfläche schwimmen, sollten sie mit einem
Kescher abgeschöpft werden.
Gebrauchsinformation: Vor Anwendung unbedingt die Karbonathärte (KH)
mit dem sera kH-Test messen und mit sera pond bio balance auf mindestens
5 °KH erhöhen. Eine zu niedrige KH gefährdet die Stabilität des pH-Wertes
(Säuresturz!). Danach 50 ml sera pond crystal auf 1000 Liter Teichwasser
gleichmäßig verteilen. Während der Behandlung die Ausströmdüse des
Teichfilters so einstellen, dass die Wasseroberfläche gut bewegt wird. In
hartnäckigen Fällen sollte die Behandlung nach 24 Stunden wiederholt werden.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
US Information for use
sera pond crystal • Provides crystal clear water in the garden pond.
sera pond crystal is a biological liquid that coagulates all substances that
cause cloudy water so that they can be easily removed by means of a mechanical filter. If the coagulated particles float on the water surface, remove
by means of a fish net.
Directions for use: Check the carbonate hardness of the pond water before
applying sera pond crystal by means of the sera kH-Test. If necessary,
increase the carbonate hardness using sera pond bio balance to at least
5°dKH. Too low level of carbonate hardness affects the stability of the pH
value (acid drop!). Then evenly distribute 50 ml (1.7 fl.oz.) of sera pond
crystal to every 1,000 liters (264 US gal.) of pond water. To increase the effectiveness, provide strong surface movement of the water during treatment.
In obstinate cases repeat the treatment after 24 hours.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
F Information mode d’emploi
SERA pond crystal • Pour une eau limpide dans les bassins de jardin.
SERA pond crystal est un produit très efficace qui lie rapidement toutes les
impuretés qui troublent l’eau du bassin, permettant ainsi au filtre de les traiter. Lorsqu’elles flottent à la surface de l’eau, vous pouvez les enlever avec
une épuisette.
Mode d’emploi : Avant utilisation, mesurer impérativement la dureté carbonatée (KH) avec SERA kH-Test, et l’augmenter avec SERA pond bio balance
jusqu’à au moins 5° KH (x 1,78 = TAC valeur française). Une dureté carbonatée
trop faible rend le pH instable (chute acide !). Puis, répartir uniformément
50 ml de SERA pond crystal dans 1000 litres d’eau de bassin. Durant le traitement, régler la tuyère d’écoulement du filtre de bassin afin d’assurer une
bonne circulation à la surface de l’eau. Dans les cas graves, répéter l’opération au bout de 24 heures.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité SERA et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera pond crystal • Voor kristalhelder water in de vijver.
sera pond crystal is een hoogwerkzaam product, dat alle vertroebelingen in
het vijverwater in korte tijd verbindt, waarna ze kunnen worden weggefilterd. Wanneer ze op het wateroppervlak drijven, dienen ze met een schepnet te worden verwijderd.
Gebruiksaanwijzing: Voor het gebruik dient beslist de carbonaathardheid
(KH) met behulp van de sera kH-Test te worden gemeten en met sera pond
bio balance tot minstens 5 °KH te worden verhoogd. Een te lage KH-waarde
bedreigt de stabiliteit van de pH-waarde (sterke verlaging van de zuurtegraad!). Vervolgens 50 ml sera pond crystal op 1000 liter vijverwater gelijkmatig verdelen. Tijdens de behandeling de sproeikop van het vijverfilter zo
instellen, dat het wateroppervlak goed in beweging wordt gebracht. In
hardnekkige gevallen dient de behandeling na 24 uur te worden herhaald.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde
handel.
I Informazioni per l’uso
SERA pond crystal • Rende cristallina l’acqua nel laghetto.
SERA pond crystal è un prodotto che agisce in modo molto efficace aggregando tutte le particelle che intorbidiscono l’acqua che solo in questo modo
possono essere trattenute dal filtro. Se le particelle aggregate dovessero galleggiare in superficie possono essere eliminate con un retino.
Istruzioni per l’uso: prima dell’uso è indispensabile misurare la durezza carbonatica (KH) con il SERA kH-Test e portarla ad almeno 5 °KH con il SERA pond
bio balance. Un valore KH troppo basso mette in pericolo la stabilità del valore pH con grossi rischi per la vita dei pesci. Il SERA pond crystal va distribui-
to uniformemente sulla superficie del laghetto in ragione di 50 ml per ogni
1000 litri d’acqua. E’ importante sistemare l’uscita della pompa in modo tale
da muovere la superficie dell’acqua. In caso di successo parziale il trattamento deve essere ripetuto dopo 24 ore.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della SERA ed informazioni competenti si trovano nei
negozi specializzati.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
E Información para el usuario
SERA pond crystal • Crea agua cristalina en el estanque.
SERA pond crystal es un producto biológicamente activo que fija las turbiedades del agua de estanque en muy poco tiempo y permite su recogida por
el filtro. Cuando flotan en la superficie del agua deberían ser recogidas mediante una red.
Instrucciones de uso: Antes de la aplicación es imprescindible medir la dureza de carbonato con SERA test de kH y aumentarla con SERA pond bio balance hasta un mínimo de 5° KH. Un KH menor perjudicaría la estabilidad del pH
(¡caída de acidez!). Después repartir uniformemente 50 ml de SERA pond
crystal en 1000 litros de agua. Durante el tratamiento es preciso regular la
salida del agua de manera que la superficie de la misma esté en movimiento. En casos graves, repetir el tratamiento pasadas 24 horas.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podrá
encontrarlos en establecimientos especializados.
P Instruções para utilização
SERA pond crystal • Torna a água do lago cristalina.
SERA pond crystal é um líquido biológico que coagula todas as substâncias
que possam turvar a água, permitindo deste modo que possam ser facilmente removidas pelo próprio filtro. Na eventualidade das partículas coaguladas ficarem a flutuar na água, pode removê-las usando a rede com que
apanha os peixes.
Instruções para utilização: Antes de aplicar SERA pond crystal verifique a
dureza de carbonatos da água do lago, através do SERA kH-Test. Se necessário, aumentar a dureza de carbonatos até pelo menos 5°dkH, usando SERA
pond bio balance. Um nível baixo da dureza dos carbonatos pode afectar o
valor de pH (viragem para ácido!). Em seguida distribuir pelo lago 50 ml de
SERA pond crystal por cada 1000 litros de água. Para aumentar a eficácia do
produto, deverá providenciar uma forte agitação da superfície da água
durante o tratamento. Em casos mais difíceis repetir a aplicação após 24
horas.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade SERA e informações úteis, podem ser obtidos nas
lojas da especialidade.
S Produktinformation
sera pond crystal • För kristallklart dammvatten.
sera pond crystal är en biologiskt verkande produkt, som koagulerar alla föroreningar så att de lätt kan filtreras bort. Föroreningar som flyter på vattenytan, bör avlägsnas med en håv.
Bruksanvisning: Innan preparatet används bör karbonathårdheten mätas
med sera kH-Test. Höj karbonathårdheten till minst 5 °KH med sera pond bio
balance. Ett för lågt KH hotar pH-värdets stabilitet (surhetsras!). Fördela
sedan jämnt 50 ml sera pond crystal per 1000 liter dammvatten. Under
behandlingen skall filtrets utblås inställas så att en bra ytvattenrörelse uppnås. I svåra fall bör behandlingen upprepas efter 24 timmar.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
FI Käyttöohje
sera pond crystal • Kirkastaa veden sameista puutarhalammikoista.
sera pond crystal on biologinen liuos, joka sitoo kaikki hiukkaset, jotka
samentaa vettä siten, että ne voidaan helposti poistaa mekaanisella suodatuksella. Mikäli samentavia hiukkasia kelluu veden pinnalla on ne poistettava
hienojakoisella kalahaavilla.
Käyttöohjeet: Tarkista karbonaattikovuus lammikosta sera kH-testillä
ennenkuin käytät sera pond crystalia. Tarpeen vaatiessa nosta KH arvoa
käyttämällä sera pond bio balancea ainakin 5°dKH arvoon. Liian alhainen
karbonaattikovuus vaikuttaa pH arvon vakauteen (happamoituminen!).
Lisää tasaisesti 50 ml sera pond crystalia joka 1000 litraa lammikkovettä kohden. Tehostaaksesi hoitoa huolehdi voimakkaasta pintavirtauksesta hoidon
ajan. Pahanlaatuisissa tapauksissa hoito uusitaan 24 tunnin kuluttua.
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
DK Brugsinformation
sera pond crystal • For krystalklart vand i dammen.
sera pond crystal er et biologisk virksomt produkt, som binder svævealger
og alle uklarheder i damvand i løbet af kort tid. Herved kan disse opfanges af
filteret. Partiklerne bør fjernes med en ketsjer, hvis de svømmer på vandoverfladen.
Brugsanvisning: Det er absolut nødvendigt at måle karbonathårdheden (KH)
ved hjælp af sera kH-Testen og øge den ved hjælp af sera pond bio balance
til minimum 5 °KH før brug. Hvis KH’en er for lav, udgør denne en risiko for
pH-værdiens stabilitet (syrefald!). Fordel efterfølgende 50 ml sera pond
crystal jævnt på 1000 l damvand. Indstil damfilterets udstrømningsdyse
under behandlingen, således at vandoverfladen er i god bevægelse. I hårdnakkede tilfælde bør behandlingen gentages efter et døgn.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.
GR ÃåíéêYò Dëçñïöïñßåò
To sera pond crystal äçìéïõñãåß êñõóôÜëëéíá êáèáñü íåñü óôçí ôå÷íçôP óáò ëßµíç.
Ôï sera pond crystal åßíáé Yíá âéïëïãéêü õãñü ìå éêáíüôçôá óõãêüëëçóçò ôùí
áéùñïyìåíùí óùìáôéäßùí dïõ dñïêáëïyí ôçí èüëùóç ôïõ íåñïy óå óyíôïìï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá póôå íá ìdïñïyí ìåôÜ íá áöáéñåèïyí åyêïëá åßôå ìå ìéá ádü÷ç – åöüóïí
ådédëYïõí – åßôå ìYóï ôïõ ößëôñïõ.
Ïäçãßåò ÷ñPóçò: Dñéí ÷ñçóéìïdïéPóåôå ôï sera pond crystal, åëYãîôå ôçí áíèñáêéêP
óêëçñüôçôá ôïõ íåñïy ôçò ôå÷íçôPò óáò ëßìíçò ìå ôï sera kH-Test. Åöüóïí åßíáé
áíáãêáßï áõîPóôå ôçí áíèñáêéêP óêëçñüôçôá ÷ñçóéìïdïépíôáò ôï sera pond bio
balance óå ôïõëÜ÷éóôïí 5°dKH. ’Ïôáí ç áíèñáêéêP óêëçñüôçôá åßíáé dïëy ÷áìçëP
ådçñåÜæåé ôçí ôéìP ôïõ pH (üîéíåò óôáãüíåò!). ÌïéñÜóôå ïìïéüìïñöá 50ml sera pond
crystal ãéá êÜèå 1000 ëßôñá íåñïy. Ãéá êáëyôåñç ádïôåëåóìáôéêüôçôá áõîPóôå ôçí
ôá÷yôçôá áíÜäåõóçò ôçò ådéöÜíåéáò ôïõ íåñïy. ÅdáíáëÜâåôå ôçí åöáñìïãç ìåôÜ ádü
24 pñåò áí áõôü èåùñçèåß áíáãêáßï.
ÊñáôPóôå ôï πñïúüí ìáêñéÜ ádü dáéäéÜ êáé êáôïéêßäéá æpá!
Ïé dëçñïöïñßåò ãéá ôá dïéïôéêÜ dñïúüíôá sera dáñY÷ïíôáé ádü åîåéäéêåõìYíá
êáôáóôPìáôá.
SI Navodilo za uporabo
sera pond crystal • Skrbi za kristalno Ëisto vodo v ribniku.
sera pond crystal je pripravek, ki na bioloöki naËin v kratkem Ëasu veûe vse
delce umazanije, ki kalijo vodo, tako da jo filter laûje oËisti. »e plavajo delci
umazanije na vodni povröini, jih odstranite z mreûico za ribe.
Uporaba: Pred uporabo pripravka morate izmeriti karbonatno trdoto
(KH/kt) vode s sredstvom sera kH-Test in jo s sredstvom sera pond bio balance zviöati na najmanj 5 °dKH. Prenizka KH-vrednost ogroûa stabilnost pHvrednosti (padec kislosti). Po tem postopku enakomerno porazdelite 50 ml
pripravka sera pond crystal na 1000 litrov vode v ribniku. Med tem opravilom naravnajte iztoËno öobo v ribniku tako, da bo voda na povröini ribnika
moËno valovala. Pri veËji onesnaûenosti postopek po 24 urah ponovite.
Hraniti izven dosega otrok in domaËih ûivali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer
vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe
H Felhaszn·l·si inform·ciÛ
sera pond crystal • A krist·lytiszta vÌz ÈrdekÈben a kerti tÛban.
A sera pond crystal egy biolÛgiailag hatÛ szer, amely minden hom·lyosod·st
okozÛ rÈszecskÈt a sz˚rŒ sz·m·ra foghatÛv· tesz. Amikor a megkˆtˆtt szemesÈk a vÌz fel¸letÈre ˙sznak a szit·val le lehet sz˚rni, mintegy
merŒkan·lkÈnt haszn·lva azt.
Haszn·lati információ: Felhaszn·l·s elıtt a karbon·t kemÈnysÈget a sera
kH-teszttel meg kell mÈrni Ès a sera pond bio balance felhaszn·l·s·val
legal·bb 5 °dKH-ra kell emelni. Egy t˙l alacsony KH veszÈlyezteti a vÌz pH stabilit·s·t! Ut·na 50 ml sera pond crystal-t 1000 liter tÛvÌzre egyenletesen oszlasson el. KezelÈskor a tavi sz˚rı ki·ramlo-szelepÈt ˙gy ·llÌtsa be, hogy a vÌz
fel¸lete jÛl mozogjon. Makacs esetekben 24 Ûra m˙lva ismÈtelje meg a
kezelÈst.
Gyermekektıl Ès h·zi·llatoktÛl elz·rva tartandÛ!
A sera minŒségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
PL Informacje o zastosowaniu
SERA pond crystal ≠ Klaruje mÍtnπ wodÍ w stawach ogrodowych.
SERA pond crystal jest biologicznym p≥ynem, ktÛry úcina w kÍpki wszystkie
substancje powodujπce zmÍtnienie wody, tak øe mogπ byÊ one ≥atwo usuniÍte przy pomocy mechanicznego filtra. Jeúli zbite kÍpki p≥ywajπ na
powierzchni wody, usuÒ je za pomocπ siatki do ryb.
Instrukcja stosowania: Sprawdü twardoúÊ wÍglanowπ wody w stawie przed
zastosowaniem SERA pond crystal, przy pomocy SERA kH-Testu. Jeúli jest to
konieczne, podwyøsz twardoúÊ wÍglanowπ stosujπc SERA pond bio balance,
do co najmniej 5°dKH. Zbyt niski poziom twardoúci wÍglanowej wywiera
wp≥yw na stabilnoúÊ wartoúci pH (spadek kwasowoúci). Wtedy rÛwnomiernie rozprowadü 50 ml SERA pond crystal na kaøde 1000 litrÛw stawowej
wody. Aby podwyøszyÊ skutecznoúÊ podczas stosowania, zapewnij silny
ruch wody powierzchniowej. W trudnych przypadkach powtÛrz zabieg po
24 godzinach.
PrzechowywaÊ w miejscu niedostÍpnym dla dzieci i zwierzπt!
Wysokiej jakoœci produkty firmy SERA i fachowe porady s1 dostêpne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
CZ InformaËnÌ popis
sera pond crystal • Zajiöùuje k¯iöù·lovÏ Ëistou vodu v jezÌrku.
sera pond crystal je biologicky ˙Ëinn˝ produkt – kter˝ bÏhem 24 hod. zamezÌ r˘znorodÈmu kalenÌ vody, zamezÌ r˘stu ¯as, kterÈ se pak velice snadno
odstranÌ z filtru, nebo se seberou s povrchu vody sÌùkou.
InformaËní popis: P¯ed pouûitÌm zmϯte tvrdost vody sera kH-testem a se
sera pond bio balance zv˝öit na alespoÚ 5°dkH. NÌzk· kH je nebezpeËÌm pro
stabilitu hodnoty pH vody. Pak 50 ml sera pond crystal na 1000 litr˘ rybniËnÌ
vody stejnomÏrnÏ rozdÏlit. BÏhem tohoto oöet¯enÌ, v˝tokovÈ trubice filtru
se¯Ìdit tak, aby se hladina vody pohybovala. V problematick˝ch p¯Ìpadech
oöet¯enÌ po 24 hod. opakovat.
ChraÚte p¯ed dÏtmi a dom·cÌmi zví¯aty!
V˝robky vysokÈ kvality znaËky sera a odbornou radu û·dejte ve vaöem ZOOobchodÏ nebo se obraùte p¯Ìmo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
TR Kullanım bilgileri
sera pond crystal • Havuz suyunun kristal gibi berrak olmas˝ iÁin.
sera pond crystal havuz suyundaki t¸m bulan˝kl˝klar˝ k˝sa s¸re iÁinde balar
ve bˆylece filtre taraf˝ndan toplanabilir olmas˝n˝ salar. ParÁac˝klar su y¸zeyinde y¸z¸yorlarsa, bir kepÁe ile toplayın.
Kullanma talimat˝: Kullanmadan ˆnce kesinlikle karbonat sertliini (KH) sera
kH-test ile ˆlÁmek ve sera pond bio balance ile en az˝ndan 5 ° dKH miktar˝na
y¸kseltmek gerekir (ani asit d¸˛mesi!). Sonra, 1000 litre havuz suyuna 50 ml
sera pond crystal ilave edilir ve d¸zenli yay˝lmas˝ salan˝r. Bu i˛lem s¸resince, havuz suyu filtresinin at˝˛ memesi, havuz su y¸zeyinin iyi hareket edebilmesine olanak verecek ˛ekilde ayarlanmal˝d˝r. Gereken durumlarda, bu
i˛lem 24 saat sonra yinelenmelidir.
«ocuklar˝n ve ev hayvanlar˝n˝n ula˛amayaca˝ yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman maazalardan edinebilirsiniz.
GUS »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
SERA ÔÓ̉ ÍËÒڇΠ(SERA pond crystal) • Œ˜Ë˘‡ÂÚ ÏÛÚÌÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ÔÛ‰‡ı.
SERA ÔÓ̉ ÍËÒڇΠˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚÙËθÚÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, Ò„Û˘‡ˇ ‚Ò ÔÓÏÛÚÌÂÌˡ. ≈ÒÎË
Ò„ÛÒÚÍË Ô·‚‡˛Ú ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚ÎÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ò‡˜Í‡.
”͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲: ‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
ËÁÏÂËÚ¸ ͇·Ó̇ÚÌÛ˛ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ (KH) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ SERA kH-ÚÂÒÚ (SERA kHTest). ƒÎˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇·Ó̇ÚÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË (‰Ó 5 ÌÂψÍËı „‡‰ÛÒÓ‚
͇·Ó̇ÚÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË) ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ SERA ÔÓ̉ ·ËÓ ·‡Î‡ÌÁ (SERA pond bio
balance). —Î˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ͇·Ó̇ÚÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ
̇Û¯ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÍËÒÎÓÚÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌˡ (pH)! «‡ÚÂÏ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ 50 ÏÎ SERA ÔÓ̉ ÍËÒڇΠ̇ 1000 Î ‚Ó‰˚ ‚ ÔÛ‰Û. ƒÎˇ
‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ·Óθ¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ó·‡·ÓÚÍË, ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛ‰‡ Ïӄ· Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ. ¬ ÓÒÓ·˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ
˜ÂÂÁ 24 ˜‡Ò‡.
’‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ Ë ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÂÒÚÂ!
Ω‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÚÓ‚‡˚ SERA, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ¬˚
ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı.
C
J
ROK
SA