BOX 415/9

BOX 415/9
GENERAUXA.A.
NOWELLESDU BUREAUDE SERVICES
Vo l . 10, No. 1
o Adressepostale:Box 459, Grand CentralStation, New York, N.Y. 10017 o
Février-Mars
1977
LA 27e CONFERENCE
PREND
LE GROUPEA.A. COMMETHEME
LE GROTJPE
A.A. . VARTETEET
VITALITE A TRAVERSLE }ONDE
ttÏ,e Groupe A.A" - Où 11 Commence"sera
le thème de la Conférence des Services Géà
néraux de cette année, du 17 au 23 avril,
New York, ainsi en a décidé 1e Comité dfAgenda de la Conférence.
La 27e réunion annuelle, la première à
des
sera différente
1'hôtel Statler-Hilton,
précédentes, de pl-usieurs façons. Le dlner
dtouverture et l e meeting A.A. auront l-ieu
le dimanche soir, et non Le lundi, les comités de 1a Conférence se réunissant plus
tôt dans la semaine.
Les délégués régionaux élus des EtatsUnis et du Canada forment la majorité des
membres de la Conférence et se joignent à
eux des membres du Conseil des Services Généraux, des conseils de A.A. trrlorld Services
et du Grapevine et des membres du personnel
du B.S.G. et du Grapevine.
Le principe de rotation dans 4.4., le
Grapevine, la coopération et Ia communica(cont. p. 4)
Qutest-ce que le pôle Sua, ltArabie Séoudite, la gare Grand Central à New York, et
1'aéroport J.F. Kennedy ont tous en commun?
Dans ces quatre endroits - et presque
dans 30,000 autres - les A.A. tiennent des
réunions diverses afin de partager leurs expériences, force et espoir et transmettre le
message de A.A. aux millions dtautres alcooliques qui souffrent quel-que part.
Environ L1426 nouveaux groupes, notre
base normale dtunités d'opération,
furent
mis en marche 1'an passé. Ils r ejoignent
les groupes plus vieux commedépositaires
de 1a conscience de groupe pour nous tous.
Crest pourquoi le groupe A.A. sera ltobjet
primordiale à La 27e Conférence
d'attention
annuelle des Services Généraux A.A. (E.-U.Canada) à New York au mois dtavril,
tel
qu'indiqué sur cette page.
Les groupes se sont multipliés
et ont évolué dans un style coloré, presque dans
une variété étourdissante, comme le démontrent les lettres suivantes.
"A11ol Le premier meeting de la saison
1976 est ce soir, mais ce n'est pas le premier meeting A.A. à Antarctica,"
écrit Max
(cont. p. 5)
QTII EST RESPONSABLE?
Une leËtre récente d'un groupe A.A. dans
une prison du trrlisconsin disait quril n'avait
pas de littérature
A.A. et pas d'argent.
Est-ce vrai de certains Sroupes d'institutions dans votre communâuté?
Apparemment, les A.A. confinés dans les
institutions
ont une faim sans borne pour du
matériel de lecture A.A., donc, nous sommes
mis au défi de trouver les moyens dtassouvir
Est-ce que le ComiËé des Insces besoins.
de votre Bureau de Service local
titutions
(ou bureau central) a un budget de littérature? Est-ce que les groupes locaux ont une
cagnotte spécia1e pour recueillir
des fonds
pour les alcooliques en institutions?
Par quels autres moyens cela peut-il
s'accomplir? Qu'est-ce que vous et votre groupe
faites dans ce domaine?
\1,:
. r'=-
'^L LE COIN DU BIIREAU CENTRAL
*
Quand C ommencer un N ouvel
Inte r gr oupe
ttJtai
membr es du beparl -é avec dtautres
siËué plus
soi n dtun autre bureau central ,
au centre afi n que tous 1es groupes puissent
Lat t y
B. de
écri t
âtre mi eux représentés,r'
est
une
r
égion
l a C ôte Ouest des E .-U .
"Si
puisse
trop grande pour qutun bureau centr al
devra it - on
en
représenter
toute sa régi on,
ce
C omment reconna lt r e
établ i r
un autre?
beso i n?
t' N otre régi on rural e
est si tuée à enviPour que
du B ureau C entral .
ron 35 mi l l es
dans l e boË tin t éLél i sté
l e bureau soi t
f auqu' i l
il
phoni que du terri toi re
couvre,
dif drai t
ci nq annonces dans ci nq bottins
se Par ËaLes groupes doi vent-i l s
férents.
ger ce coût?
E st-ce une bonne i dé e qut un
u ne t elle
fasse paral tre
membre i ndi vi duel
annonce en donnant son numéro de t éléphone
personnel ? tt
Ve u i l l ez
.-''
:
LE DOUZIEME CONCEPT:
IJN BON GUIDE POUR LE GROIIPE
Le
c a c h é to u t c e te mp s ?
"Où c el- a f ut - il
gro u p e de not r e v i l l e
p o u rra i t
fa i r
b o n usa g e d e ga, et je g a g e ra i s q u e d ra u tre s
gro u p e s aus s i: r l
Ce mem br e par lai t
d u D o u z i è me C o n c e pË ,
qui e st lr ar t ic le
D o u z e d e l a C h a rte d e l a
Co n fé renc e des S e rv i c e s G é n é ra u x .
B i e n que
Conf
ér
enc
e
y
m
e
n
ti
o
n
n
é
e spése u l e 1 a
soit
ci fi q u e m ent ,
c es i d é e s p e u v e n t é v i d e mment
pa r Ë o u s l e s m e m b re s A.A .
âtre a p pliquées
qui se r éunis s ent
p o u r n ' i mp o rte
quelle
fi n
A.A.
11 dir :
Dans t oute s s e s p ro c é d u re s ,
l a C on"(1 )
f é re n ce des S er v ic e s Gé n é ra u x d e v ra o b serdes T ra d i ti o n s
A .A., p re n ânt
ve r I'e s pr it
b i e n so in que la C o n fé re n c e n e d e v i e n n e j aou
ma i s 1 e s iège dang e re u x d e l a ri c h e s s e
( 2) qu e d e s fo n d s d ' o p é ra ti o n
d u p o u v oir l
q u tu n e a mp l e ré s e rv e ,
ains i
su ffi sa n t s ,
(3) qu' so i t son pr udent p ri n c i p e
fi n a n c i e r;
a u cu n m em br e de la C o n fé re n c e n e d o i t j ad ' a u to ri té
non
ma i s p l ac é dans un e p o s i ti o n
qua l i fi é e
par r ap p o rt
a u x a u tre s me mbres;
(4 )
q u e t out es le s d é c i s i o n s
i mp o rta n tes
par la discussion,
l e vote
so i e n t at t eint es
p â r u n e u nani e t ch a q ue f ois que p o s s i b l e ,
(5 ) q u ' a u c u n e a c ti o n de
rn i té su bs t ant ielle;
p ersonla Co n f ér enc e ne s o i t j a m a i s p u n i ti v e
à l a c o n tro vern e l l e me n t
ni une i n c i ta ti o n
( 6) q u e , b i e n q u e l a C o n fé rense p u b l ique;
Ap
u
i
ss
e
agir
au s e rv i c e
d ' Al c o o l i q u e s
ce
g
ouverg
e
s
te
de
n o n yme s , elle ne p o s e a u c u n
-2 -
A travers
ces quest ions
l e monde 4.4.,
années, et
des
se sonL soul evées depui s
propr es solua
dével
oppé
ses
chaque régi on
:k*.:k**
:'c*:k J<?kdik*?k?!ik*:k:k**?cJ<':k'Jcft:k :hk*****rk**nkink**?k**fihkl
nement; et que, à f instar de 1'Association
des Alcooliques Anonymes qurelle sert, 1a
Conférence elle-mâme devra demeurer toujours démocratique en pensée et en action.tr
Ntâtes-vous pas dtaccord que ctest une
bonne description de I'esprit
de tout bon
groupe, comité ou intergroupe A.A.?
MacCORMICKSE RETIRE
Un de nos mieux aimés et plus valable
syndics, 1e syndic non-alcoolique Austin H.
du Conseil des SerMacCormick, se retirait
vices Généraux après sa réunion de novembre
L976.
devenu "syndic
11 est officiellement
Plus important encore, i1 deemeritusr'.
meurera un ami actif eË vibrant de tous les
A.A.
Austin a eu une carrière distinguée de
criminologue, et a été actif pour le compte
de 1'Association pendant 36 ans.
se dessina
Son intérât pour I'alcoolisme
pendant 1a première guerre mondiale.
Comme
pour
Marine
amécorrection
la
officier
de
ricaine,
il restait abasourdi par les marins
qui stenivraient
au point dten âtre malades'
Par exemple, 1'ân passé nous avons
tions.
fait paraltre dans le Box 4-5-9 une série
dtarticles
sur la façon drétablir
un Bureau
Central et de le diviser.
Nous avons aussi
des Guides gratuits sur Les Bureaux Centraux ou Les Bureaux d t lntergroupe.
Mais si quelqu'un possède des expériences spécifiques qutil voudrait partager âuec Larry, nous lui ferons parvenir avec
plaisir
vos lettres.
*
*
LE COIN DU DELEGI.TE
Une Autre Assemblde de Région
Peur:El-le Faire Mier:x?
En L974, quand 1es R.S.G. de tr{ashington
se sont rdunis pour 1-tassemblde annuelle
258 mernbresvotants se sont préd'élection,
En L976, 270 votèrent (sur un totaL
sentés.
possible de 357) ce qui représente 757", nous
écrit Natal-ie S., déléguée au Panel 25.
ttNous sommesextrâmement reconnaissants pour
Les structures de services que nous avons
reçues en héritaget', ajoute-t-elle.
John G. de MiLwaukee, le nouveau délégué
du Sud-!ùisconsin, nous a envoyé une chaude
lettre pour faire connaissance. John a dé'
couvert A.A. dans un centre dtaccueil en
1968 et cornnenqasa carrière dans les services A.A. six mois plus tard.
Sa région est subdivisée en 17 districts
1e "Manuel de
au lieu de huit; on utilise
Service A.A.rt commeguide dans toute affaire
11 affecconcernant le Troisième Héritage.
Livre
A.A.
du
Gros
et le
tionne la sorte de
jamanque
John ne
travail- drinstitutions.
mais la chance de rencontrer les délégués
et syndics (présents et anciens), soulignant
que Virginia H. et Jack M. lui ont été d'une
grande inspiration.
Merci pour le Partage'
de ta visite
en avril.
John. Au plaisir
*
LE COIN DU R.S.G.
+
tt
S tA si t-Il
de R ai sons
- ou dtExcuses?
un R.S.G.?" deman"Votre groupe a-t-il
dait Jerry F., délégué de la Californie du
moyen-sud, de Huntington Beach, dans un ré-
**ik?k**************,k*dik*******?k**,ik**:kjt'**.,k*:k*:k**:k:k*J*k:kJc|k*Jc:k*Jc***:k>k*:krk:k:kxL*:!r*:hk:k:k:k*:l.krk:hk:k*Jc**:k
11 peut amuser jusqu'à se tordre de rire
avec ses anecciotes, commesten souviennent
la plupart des délégués à la Conférence.
Austin a fourni une contribution
exceptionnelle aux Comités des Syndics sur la
Littérature
et la NominaËion, et à la Corporation du Grapevine. 11 a présidé 1e Comité
depuis sa
des syndics sur les Institutions
format ion.
Nous écririons un mot d'adieu et de remerciements si nous pensions un seul insHeureusetant qurAustin nous laisserait..
ment, nous nten croyons rien.
1L est aussi
accroché à A.A. que nous à 1ui, et ce genre
d'addiction heureuse et bénigne, nous ne
voulons pas la laisser.
Nous avons l- t intention de compter sur
lramitié du rrnon-buveur secretrt pour de
très nombreuses années. Syndic emeritus?
?'Syndic éterneLlement méritoire"
serait
plus juste.
rdcupdraient à l-a suite de grandes souffrances, et recommençaient leur cuite.
Commecommissaire de la correction pour
la citd de New York sous le maire Fiorello
La Guardia, il persuada la municipalité de
commencerson premier centre de réhabilitaAprès avoir entendu
tion pour alcooliques.
Bill I^I. qui parlait
à un déjeuner en 1940,
il commenqaimrnédiatement à étudier A.A. et
dty référer des alcooliques.
Austin joignit
notre Conseil en 1940,
quitta
mais démissionna en 1951 lorsqu'il
pour
devenir
professeur
de
York
criminoNew
de
Californie.
En
logie à ltUniversité
L96L, le Conseil le requt à nouveau avec
plaisir
à son retour à New York pour prendre 1a direction de Osborne Assocation,
une des pLus anciennes et plus prestigieuses
sociétés de réforme pénale du pays. 11 en
est maintenant 1e président et agit coulme
consultant du Gouvernement des E.-U. et de
plusieurs états.
Sa renomméeet sa réputation dtintégrité
sont internationales.
Vous ne devineriez rien de tout cela
d'une sirnple rencontre avec Austin.
C'est
un hommechaleureux, non prétentieux, et
doué dtun courage gigantesque qutil nta jamais hésité de mettre au service de A.A.
pE NOWELLESFIGIJSgSAU GV ET AU B.S.G.
Le Conseil de La Corporation du Grapevine compte trois nouveaux membres qui n'ont
jamais été mentionnés dans Box 4-5-9.
Ils
-3 -
cent message à des groupes.
rrCertaines des
1L poursuivait ainsi:
réponses que jrai regues sont les suivantNon, notre grouPe n'a pas de R.S.G.,
tes:
et nous nten voulons pas non plus; Personne
ne veut accepter cette charge; de plus, il
je ne veux
y a trop de politicailleriesl
pas entendre parler des services; je m'en suis
occupé il y a bien des années et je n'y ai
rien compris; je dois consacrer plus de
ternps à mes enfants (à ma femme); peut- il est
âtre Georges sten occupera-t-il
sobre depuis deux semaines et très reconnaissant . rl
Jerry écrivit:
"Je vous prierais de
lire 'A.A. Comes of Aget, particulièrement
aux pages 209 à 2L9, et de revivre cette
Si la lecture de ces onze paexpérience.
ges ne change pas certaines de ces réponses,
je me tiendrai sur la tâte jusqu'à ce que
mon nez tourne au rouge vif."
11 termina
du Gros Livre:
avec une citation
"I1 y a
un principe qui est une barrière contre
toute information, qui est une preuve contre tout argument et qui saura toujours
garder son hommedans ltignorance;
ce prin-
ci pe
crest
l-e mépris avant la recherche. "
LE COIN DU SYNDIC
Une ApoloFie du Dr. Jack
Un trop grand nombre de A.A. nlont pas
d'une
eu le privilège
amitié avec les membres non-alcooliques
du Conseil des Services Généraux, et
voici donc le premier
d'une série d'ébauches
de ces distingués amis
de notre Fraternité.
au
Leur contribution
mouvement A .A . ne peut âtre eval u ée depuis
l a créati on
de l a Fondati on A l coolique
(mai ntenant
l e C onsei l des S ervi c es G énér aux)
B énévol emenÈ i l s donne nt de t r ès
en 1938.
l ongues heures aux affai res
de A. A. eË
de mettre en prati que
dans leur s
tentent
(cont .
p. 6)
.L&.L&&JJJ&^r..L.LJ.'..l..L*|t:k:k*Jr-,k.j<:k.*J..*dc*:!|hk:k.**.,'c*.k*,:k:k:k****:k**Jc:k***:kJc:'c*Jk**jcktrrkdnk**:bt***.,k*Jc.**
de groupe, et le groupe A.A. seront aussi à
ltordre du jour.
Les R.S.G" ont été requis d'ét udier ces
item au sein de leurs groupes et régions et
de faire part de leurs conclusions aux délégués, de sorte que les délégués représenteront des consciences de groupes informées à
la Conférence.
K . (l a g é ra n te d e l a ci rso n t Don D. , K it t y
cu l a Ëi on du G r ape v i n e )
e t F re d S. , to u s de
Ne w Yor k .
a dmi Fra nk M . es t l e n o u v e l a s s i s ta n t
du pers o n n e l
d u B .S.G.
11 a
n i stra te ur
i l y a p l u s i eurs
a d h é ré à a. a. à u a n h a tta n ,
p a rti e
d u g roupe
ma i n te n a n t
a n n é e s , et f ait
Ki p s B ay à New Y o rk e t d u So u th e rn Be rkshi re
Ma s s .
à Gre a t B ar r ingt on,
Bi e n v enu à bord , c h e rs a mi s I
LE GROUPE
A.A.
LA 27e CONFERENCE(de
la
p.
(de 1a p. 1)
I{., de l a base naval e de Mcl ' Iurdo, Ross I sttN ous sommes deux A méri cai ns
l and.
et t r ois
N éo-Zél andai s,
et j ' attends
un aut r e Am ér icai n bi entôt."
D e l a Fl ori de
sous-tropi cal e
des Keys,
C harl es M. écri t,
ans, six
" I1 y a troi s
d' entre
Aunous avons contrnencé A .A . ici.
j ourdfhui ,
1?assi stance
est de 60 à 80,
sans compter 1es vi si teurs
drhi verlt t
Mai s que fai tes-vous
l orsque vous devez
qui tter
l e charme de voË re groupe d'adopD . C . écri t,
années
ti on?
" I1 y a pl usi eur s
j e voyai s avec hési tati on
mon prem ier voyage
d' affai res
en étant sobrer' (de l a Calif or ni e à D étroi t).
(c ont .
p. 5)
1)
le
Ëi o n e nt r e t ous le s n i v e a u x d e s e rv i c e ,
1 a C h a rËe d e l a
rô te d u s y ndic r é g i o n a l ,
s e ro n t l e s suCo n fé renc e et s es Ga ra n ti e s
jets d e dis c us s ion.
D e s él- ec t ions d e s y n d i c s a u ro n t l i e u
(Est-Cent r al
et S u d -Es t d e s Eta ts -U n i s ,
qu' un s y ndic d e s Se rv i c e s Gé n é ra ux a i n si
s u r l a R é u n i o n M ondi aE.-U.)"
Les r app o rts
les a n n u a i re s A.A . e t l a posl e d e S er v ic e,
de r eloge r
l e B.S .G .1 e n p l u s des
si b i l i td
d i scu ss ions ,
at elie rs
o u ré u n i o n s d e p artâge
s i o u i o u non l es
su r l e s ujet de Bo x 4 -5 -9 ,
g ro u p e s dev r aient
v e n d re d e l a 1 i Èté ra Ë ure
c o m m e n t o p è re l a c o n s c i ence
n o n -a p pr ouv ée,
-4 -
LE GROTPE
A.A.
( de la p. 4)
11 écrivit
donc au Bureau Central de Détroit
et reçut (1) une liste des meetings
A.A. locaux, (2) une carte indiquant le trajet de son hôtel aux meetings du centreviIle,
et (3) 1es noms et numéros de tdléphone. Et alors (4) un A.A. l-ta rencontré
à son aviont
D. C. fut le bienvenu à des réunions à
Tokyo, Mexico City, Londres et Athènes, et
bien accueilli
par des A.A. à Kao-hsiung
(Taiwan), Manama(Bahrain), San Na'narit
(Thailande), I(hartoum (Soudan), et Qurnet
Chewab (Liban).
"Les réunions variaient d'un simple entretien avec un membre isolé sur une pdniche de Chittagong, jusqu'à la participation
à des meetings en règle et mâmedes comités
de direction.
"Des prières à ALlah pour obÈenir l a sérénité ou des décisions de confier sa vie
et sa volonté au soin de Bouddha semblent
étranges au départ, et 1es 'périodes de café' peuvent âtre des verres de yogourt glacé ou des tasses de café de cardamome.
I'Pour clôÈurer un meeting avec un ami
Arabe, en joignant les mains, face à la
Mecque, pendant qu'il prie en araméen, 1'anmet en
cienne langue parlée par 1e Christ
'
lumière le lien communque chacun de nous a
envers notre Etre Suprême. Ceci est, après
d'un buveur Partageant
tout, la fraternité
avec un autre,rr nous dit D. C.
Récemment, il stembarquait à bord dtun
avion asiatique à Bangkok pour une longue
envolée de nuit en passant par 1a Birmanie,
lrInde et 1-rAfghanistan jusqu'à Téhéran.
"Une hôtesse Chinoise m'éveilla pour le déjeûner, avec un sourire et des serviettes
chaudes, et alors me remit une note.
El1e
disait:
'Sal-ut I Je vous ai vu à Singapour
au meeting la sernaine dernière.
Venez dans
la cabine.
C'éJ'ai du café américain.r
tait signé par le capitaine.
Je ne suis
donc plus seuL.tt
A mi-chamin autour du monde, des voyageurs pressés encombrent la gare Grand
Central à New York durant les heures de
pointe du soir.
l"Iais, à chaque mercredi,
y
à 5:15, il
a un oasis de sérénité caché
pour les A.A. en
dans une sall-e tr anquille
route pour 1es tr ains de banlieue.
La mâmechose se produit chaque dimanche
J.F.K., où
rnatin à 1'aéroport international
une synagogue serË de lieu de réunion à
trois groupes.
-5 -
De Dhahran, en Arabie Séoudite, Joe P.
écrit que la prohibition
totale et lrabstinence sont lois dans la religion musulmane. Mais 1es alcooLiques peuvent se saotler
mêmes'ils
sont des détenus solitaires.
En
Arabie, la boisson frel-atde locale se nomme
Itsaiygiyr" ce qui veut dire ttmon ami.rr
Pas pour les 4.A., cependant. "Un groupe
de bonnes gens et quelques vieilles
mauvaises têtes se rassemblent au Groupe Oasisr't
dit Joe. Les membres sont natifs dtEcosse,
des Indes, des Pays-Bas, de 1-tAngleterre et
des E.-U.
Les buveurs alcooliques essaient de cacher leur condition, naturellement, mais,
draprès Joe, ttl,tabsence au travail,
les
trembLements, visages enflés, yeux rouges,
et de bons AL-Anons nous guident souvent
vers eux.tt
Dans ltinterval-le,
au sein dtun groupe
en difficulté,
à Vineland, Minn., sur la
réserve indienne, Jesse K. a éta1é fièrernent
rrC'était commesi
les premiers livres A.A.
quel-qurun leur avait envoyé un merveilleux
cadeau de vie en orr" écrit Carol N.
Et BeËty 8., San Diego, nous fait part
de la fierté de deux groupes qui ont réussi
à augmenter leurs contributions
au bureau
central local et au B.S.G. De petites tirelires en forme de gl-obe ont joué le tour,
dir-el-1e.
A travers les Etats-IJnis, Le Groupe Gramercy à New York vient de célébrer son 20e
anniversaire en publiant un historique charpâr Cynthia C. Et, à
manË et pétillant,
I{il-1owda1e, Ont., Bob Y., âgé de 17 ans et
sobre depuis deux ans, demande 1-a faqon de
partir un groupe de jeunes à Toronto, pêtrdant que de Sarasota, F1a., Tim L. nous envoie deux pages de notes sur lrinvent.aire
du Groupe Midtown (utilisant
les suggestions
dans le pamphlet "Le Groupe A.A.rr).
(Incidemrnent, nous ntavons pas entendu
parler depuis longtemps de réunions d'affaires du type que la plupart des gr oupes teLes
naient dans les années antérieures.
groupes tiennent-iIs
encore des réunions séparées pour discuter des arrangements de 1ocaux, rafraichissements,
conunent les fonds
du groupe sont utilisés,
les nouvelles de
1'Intergroupe et du R.S.G.?)
L'Lnternationaliste
George H,, à bord du
S.S. American Accord, écrit au sujet dtune
profonde à une réusensation de fraternité
de
Rotterdam
1e
holLandais
nion
seulement
où
était parlé.
Thomas M. a assisté à des
(conr. p. 6)
A.A. (de la p. 5)
LE GROUPE
meetings en langue portugaise à Rio de
Janeiro, mais dit, "Jtai compris chaque pale langage du coeur.tt
role - ctétait
Oui, les groupes se sont adaptés et ont
transformé leur apparence et autres facettes
externes dans une myriade de styles modernes. Leur opération de base, cependant, demeure aujourdthui à peu près la rnârnequ'elle était il y a 40 ans à Akron et Brooklyn.
Les groupes ont simplement trouvé, par la
Grâce de Dieu, de pl-us en plus de moyens de
transmetÈre le message à la génération dtal-cooliques dl aujourd thui.
D'OU VIENT LE LOGO?
Presque rien dans A.A. n'est officiel,
Cependant A.A. a accepté le
Dieu merci!
triangle dans le cercle commele symbole
A.A. lors de la Convention de St-Louis en
1955, et ce logo est maintenant notre
marque de commerce ldgal-ement enregistrée,
approuvée par
paraissanË sur la littérature
1a Conférence.
I^ Ii L l i a m H ., R o n konkod i re ?
Que v euË - il
ma , N . Y . , nous p o s a rd c e mme n t c e tte q uesn o n -a l c o o 1 i q u e,
ti o n e t not r e ar ch i v i s E e
l a ré p o n s e .
Ne l l l , ling, dét er ra
re p rd s e n te
l e P reL a bas e du t r ia n g l e
p ar nos
qu i n o u s a é té l a i s s é
mi e r Hér it age
(l e s E tafo n d a t eur s
- la R é h a b i l i ta ti o n
p e s); le c ôt é ga u c h e re p ré s e n te
l rU n i té
(l e s T r adit ions ) ,
n o tre D e u x i è m e H é ri tage;
n o tre T ro i s i è me
s i g n i fi e
e Ë l e c ât é dr oit
( les S e rv i c e s ).
(U n e e x p l i c a t i on
Hé ri ta ge
fa sci n a nË e de c e c i p a ru t d a n s l e Gra p evi ne,
Se p Ëer nbr e L959 . )
s o n Ë d e u x des
L e t r iangle
e t l e c e rc l e
p re mi e r s s ignes s p i ri tu e l s
c o n n u s à l thomme.
d e 1 ' é te rnel .
L e s deux s ont de s e x p re s s i o n s
e st un
1 e c e rc l e
Sa n s c om m enc em e n t n i fi n ,
symb ole de Dieu o u d e l a v i e é te rn e l l e .
él e tri a n g l e
Po u r les anc iens é g y p ti e n s ,
c ré a trice
1e s igne de l ri n te l l i g e n c e
ta i t
i l s i g n i fi a i t
s a g e sse.
e t p o ur les gr ec s,
En g énér al,
i1 re p ré s e n Ëe u n e a s p i ra ti on
e n l e va nt e v er s u n e p l u s g ra n d e c o n n a i ssânce.
à u n m e m b re fi n l a n d ai s
W . éc r iv a i t
Bi ll
-6-
en 1954 t'qutun étudiant de ces choses mta
dit que dans les temps anciens 1e triangle
dans le cercle était utilisé
par les sorciers pour éloigner les mauvais esprits.
Pour nous, ce pourrait âtre ltalcoolismeltl
On trouvera des détail-s additionels à
la page 139 de rrA.A. Comesof Age'r.
LE COIN DU SYNDIC (de l-a p. 4)
propres vies les principes A.A.
d'une quarantaine
Dans noËre histoire
que
dtannées, nous nravons
très peu de préDepuis
I96L, erest
sidents du Conseil-.
(1e
docteur Jack), gui
John L. Norris, M.D.
11 est direcËeur
remplit ces fonctions.
médica1 associé de Eastman Kodak Company,
de Rochester, N.Y.,de L937 jusqu'à sa retraite en 1969. Le docteur Jack a déclaré
quril abandonnerait la présidence du ConseiL
en 1978, mais qu'il continuera de servir
commemembre pour une année ou deux encore.
Nd à Dorchester, Mass., Le 24 septembre
1903, 1e docteur Jack gradua du DartmouËh
College et Medical- School avant d'obtenir
son doctorat en médecine de 1'Université
McGill de Montréal, en 1931. 11 fit son
travail de résidant au Genesee HospitaL de
Rochester, dont il devint membre du personnel et de la faculté de médecine de l'Université de Rochester, agit commeconsultant
sur 1'alcoolisme au Rochester State l{ospital
où une uniÈé de traitement de lralcoolisme
porte maintenant son nom.
TL a été prdsident du American Academy
of Occupational Medicine, de IndustrialMedical Association et de New York State
Academy of Preventive Medicine.
11 est aussi membre de American Medical Society on
Alcoholism.
11 est lrauteur de plusieurs
textes professionels ou d'articles
sur
1'alcoolisme et la médecine occupationnelle
et est le récipiendaire d'un grand nombre
de prix et de citations.
11 a voyagé dans
tout le monde pour y parler sur 1'alcoolisme et sur A.A.
11 fut nommépar le Gouverneur Nelson Rockefeller pour diriger le premier New York State Advisory Council on
Alcoholism.
Le docteur Jack a trois fils,
RoberË,
David et Richard, qui lui sont nés de son
mariage avec Beatrice Mclntire Norris, décédée en 1971. En 1972, il épousait
Eleanor McIGy, et ils demeurent maintenant
dans le village de Nouvelle-Angleterre où
il commengaà pratiquer Ia médecine.