curriculum vitae - Balkansambl

HISTOIRE MUSICALE
de José Ponzone, fondateur et Responsable Artistique de l’association Balkansambl.
FORMATIONS
Linguistique
 traduction et interprétation trilingue (français, anglais, italien) à l’Ecole
Supérieure de Traducteurs et Interprètes (Paris 8) – 4 ans – en 1970.
 licence d’anglais à Paris 7 en 1972.
 CAPES d’anglais (mineure ‘talien’, dominante ‘linguistique’) en 1973.
 2 années de langue russe à l’INALCO en 1969 et 1992.
 3 années de langue rromani à l’INALCO de 2006 à 2009.
Musicale
 théorique
ème
 solfège aux conservatoires de Paris 14
et de l’Haÿ-les-Roses 1962-68. Niveau
atteint : moyen 2.
 initiation à l’harmonie (étude validée) à Paris 13 (ancienne université) -1969-70
animation musicale (étude validée) à Paris 13 -1969-70.





 instrumentale
trompette – 4 ans au conservatoire de Paris 14ème.
guitare - 2 ans au conservatoire de Paris 14ème.
violoncelle – en tout 5 ans aux conservatoires de Epinay sous Sénar, Hyères et
Athis-Mons.
clarinette - 1 année au conservatoire de Villejuif .
chant lyrique – 1 année 2010-11, au conservatoire de Saint Maurice (94).






pratique autodidactique
vielle à roue (5 ans), mandoloncelle (5 ans)
anglo-concertina (4 ans)
saxophone (depuis 1985)
cymbalum (de 1987 à 1995)
kaval (flûte oblique) tapan et tambura bulgares depuis 2 ans.
AVTIVITES PEDAGOGIQUES
Education Nationale
 Instituteur suppléant en 1965-66
 Assistant de laboratoire de langue à l’Université Paris VII en 1071-72
 Professeur d’anglais au Lycée Talma (Brunoy, 91) de 1973 à 1988
Enseignement musical
 intervenant au CRMT de Ris-Orangis en classe hebdomadaire de musique
d’ensemble sur les répertoires d’Europe orientale (1986-2001)
 intervenant dans 13 stages de chant polyphonique sur les répertoires d’Europe
Orientale (1998-2001)
 animateur du ‘Groupe Vocal’,ensemble polyphonique de femmes sur les
répertoires tsiganes d’Europe Orientale.
 intervenant unique de Balkansambl (créé en oct. 2002, devenu association en
2006), en musique d’ensemble (2 ateliers hebdomadaires) et chant polyphonique
2 ateliers hebdomadaires de niveau. Plus de 250 concerts. Plus de 250 élèves
en 13 ans.
PRATIQUE MUSICALE PROFESSIONNELLE









musicien-chanteur du groupe TARENTULE (folk évolutif et musique ancienne) -1973-79.
musicien du groupe TARAF (3 à 11 membres) sur les répertoires traditionnels de toutes
les régions de Roumanie)
ténor dans le Chœur Tsigane Classique KAZANSKY (1988-94)
chanteur-guitariste de restaurants-cabarets russes, galas et fêtes privées (1984-2000)
chanteur-guitariste de restaurant italien (1998-99)
chanteur-guitariste du groupe tsigane roumain TCHAAS (2004-12)
membre du spectacle « La Route des Fils du Vent » (2006-10) produit par Sons
du Monde
chanteur-musicien (saxo, guitare, trompette, tapan) ‘free lance’ (répertoires d’Europe
Orientale et chants tsiganes) 2000-2013
membre du groupe EFTA, issu de Balkansambl (quatuor vocal de femmes, 3 musiciens).
PRATIQUE MUSICALE AMATEUR






cornettiste et banjoïste de l’orchestre Nouvelle-Orléans Fakers (1962-66)
ténor dans la chorale à Chœur Joie de l’Haÿ les Roses (1968-69) - ténor
violoncelliste dans l’ensemble Guillaume de Machaut (dir. A. Husson) à Ris-Orangis, 2 ans
orchestre de chambre de l’Agora (dir. J-C Hartmann) à Evry, comme violoncelle – 1 an
théâtre de la Roseraie (1966-72) :direction du groupe vocal simultanément à la pratique
de comédien
danse traditionnelles roumaines chorégraphiées 1981-83
DISCOGRAPHIE




TARENTULE 1978, Arfolk SB365 (Vinyle) / Ethnéa ET 8804.AR 1998 (CD).
TARAF « Nuit et Jour » (cassette audio auto-produite)
Le Choeur Kazansky « Palé Reka » – CD, Museum,1993
BALKANSAMBL – autoproduits 1/ Grastornaj – 2006
2/ Tirdaraj – 2011