Quand on veut avoir la gloire

Quand on veut avoir la gloire
b 4
Vbb 4
Ténor
& b œ
Il
Œ
ner.
b
Vbb œ
Œ
? b
bb œ
Œ
4
b
& b b œœ
? b œ
bb œ
gloi - re De chan - ter un air
"
œ
a - non - ner
. . .
.
œ œ œ œœ œ œ
œ œ
Ó
il faut sa - voir en - ton -
Œ
f
œ œ œ œ nœ. œ
Œ
Œ
Œ
Il faut sa - voir en - ton -
œ
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œ œœ œœ n œœ œ œ . œœ
œ
œ œ œ.
"
nœ nœ
œ
œ
œ
œ
œ
ni
œ
les
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
ni
tons
œ œ œ
les
œœ
n œœ n œ
œ
Œ
œ
les
in - ter
œ
œ
ni
les
in - ter - val
f
œ œ
œ œ œ œ
ni
les
in - ter - val
œf œ œ œ œ
œ
-
-
nœ
ni
les
in - ter - val
-
- val - les
ni
les
in - ter - val
-
les
in - ter
œ
œ
œœ
œ
œ
œ œ nœ
œ
- val - les
tons
œ œ œ
- val - les
in - ter - val - les
œ œ nœ
œ
œ
in - ter
œ œ nœ
œ
nœ
les
les
œ
œ
tons
les
f
œ
œ œ. œ
œ œ nœ. œ
f
œ œ œ œ œ œ œ
nœ
les
tons
œ œ
œ œ
Œ
ni
ni
Œ
f
œ œ œ œ
œ. œ
boi - re
à
"
ner.
ner.
il faut sa - voir en - ton -
Il faut sa - voir en - ton -
Ó
Ó
boi - re
"
p
‰ œj
. œ. œ œ
.
pas a - non - ner
ne faut pas
à
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ
"
,p
bb b œ œ . œ
&
œ œ. œ. œ.
bb
De chan- ter un air
b 4
& b b 4 œ œ œ. œ œ œ
f
? b 4
"
bb 4
PIANO
f œ
œ œ œ. œ œ œ œ œ nœ œ
œ
œ. œ
Œ
a -voir la
Quand on veut
? b 4
bb 4
Basse
ner.
"
f
bb b 4
& 4 œ œ œ. œ œ œ
Alto
4
»!º - §º
Ample q
b
& b b 44
Soprano
ANONYME (18ème siècle)
Arr. FRANCIS KAYALI
œœ
nœ
œ œ
œ
œ œ œœ œ œœ œœ œ
œ
œ
œ nœ
f
œ œ
œ œ œ œ œ œ
7
p f
œ.
& b j‰
œ
bb
2
œ œœ
œ œ œœ
œ œ . œ œJ ‰ œ œ œJ ‰ œ œ
b p ‰ ‰ œf œ
b
œ œ œ œ œ . œ œj ‰ œ œ
& b j
œ
les.
Mais il faut
sans tâ - ton - ner
chan - ter
p
b j
Œ
œ. œ œ ‰ œ œ
Vbb œ ‰ Œ
J
les.
Mais
p
? b œ ‰ Œ
bb J
il faut
les.
les.
7
b
&bb j‰
œ
p
? b b œœ ‰
b J
sans
tâ - ton - ner
chan-ter
drû
j
œ ‰ œ œ œ
drû
chan-ter
drû
comme
œ
comme
j
œ ‰ œ œ œ
œ
œ. œ œ œ
nœ bœ ‰ œ œ œ
J ‰
J
œ
tâ - ton - ner
Œ
chan - ter drû
tâ - ton - ner
chan - ter drû
chan - ter drû
j
j
œ . œ œœ œ œ
œ
œ
‰
œ œ œœ œœ œ . œ œ œ œœ œ ‰
‰
f
œ . œ œœ œ œ œ
Œ
Œ
J ‰ n œ b œJ ‰
chan-ter
chan-ter
drû comme
drû comme
œ œ
œœ œœ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œœ œœ œ
œ
on
a - va
-
œœ œœ œ
œ œœ œ
on
a - va
œ œ œ
on
a - va
œ œ 
on
a - va
-
-
œ
-
-
œ
le.
œœœœ œ
- le.
œ œœ œ
-
-
le.
œ
-
-
-
le.
œœ œœ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ
œ œ œ œœ
œ œ 
Quand on veut avoir la gloire
De chanter un air à boire
Il faut savoir entonner.
If you seek the glory
Of singing a drinking song
You must know how to sing (and how to drink).
Il ne faut pas ânonner
ni les tons les intervalles,
ni les intervalles.
You must not be tentative
when singing the notes or the intervals
Mais il faut sans tâtonner
Chanter drû,
Chanter drû comme on avale.
But you must, without fumbling
Sing straight,
Just as straight as when you gulp down your drink.